ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Смотри! Звезда падает!
Это дракон, мой мальчик.
Дракон!
По-моему, это комета.
- Что? - Я обманул тебя, Сики.
Зачем?
Дедушка, ты же сам говорил, что врать нехорошо.
Почем знать, вру я или нет?
Комета это или дракон, никогда не узнаешь,
пока не увидишь вблизи.
Я не смогу подняться так высоко.
Ты много чего не узнаешь, если останешься здесь на всю жизнь.
Однажды тебе придется покинуть это место.
Посетить множество королевств,
встретить разных людей и завести много друзей.
Друзей?
Друзья — самое важное в этом мире.
Они поддержат тебя и в беде, и в радости.
Если найдешь друзей, готовых проронить за тебя слезу,
обязательно береги их как зеницу ока.
Ты имеешь в виду Майкла?
Я не генерирую слёз.
У роботов нет души.
Душа есть у всех.
Будь моим другом, Майкл!
Хорошо.
Дедушка, а что по ту сторону неба?
Космос.
А что там, в космосе?
В космосе есть всё.
Драконы, рыбы, собаки, кошки и люди.
И насекомые.
Насекомые?
Ты, я смотрю, и правда не переносишь насекомых.
И где-то в огромной Вселенной
обитает Праматерь.
Праматерь?
Она исполняет все желания.
А она исполнит мое желание?
Какое у тебя желание, Сики?
Завести кучу друзей!
В НЕБО, ГДЕ ЛЕТАЮТ ЛЕПЕСТКИ ВИШНИ
Вижу!
Ого! Это королевство Гранбелл!
Даже круче, чем я ожидал.
Говорят, оно сейчас в полном упадке.
Такое ощущение, что мы попали в какое-то фэнтези!
КОРОЛЕВСТВО ГРАНБЕЛЛ
Хэппи, мы наберем уйму просмотров!
Как раз вовремя укоротила юбку!
Впервые за 100 лет к нам пожаловал гость!
- Прибыл гость! - Гость!
Открыть магазины!
- Совсем недорого! - Поспешите! Подготовьте квесты!
Ух ты!
Посмотри на этих роботов!
Кем вы мечтаете стать?
Могучим героем? Принцессой?
Это королевство исполнит ваши мечты!
Добро пожаловать в Гранбелл, королевство мечты!
Скажите, о чем вы мечтаете?
О миллионе подписчиков на канале!
МЕНЮ
Здесь можно снимать?
Какой такой канал?
Можете повторить всё с самого начала?
Я не успела снять.
Со слов «Гранбелл, королевство мечты!»
А я стану рядом, можно?
Ребекка, ты забыла свой костюм!
Что? О нет!
Вот это гостья к нам пожаловала.
Чем тут можно заняться, чтобы получились потрясные видосы?
«Потрясные видосы»?
Ей нужно что-то необычное!
Как насчет такого?
Даем отличные призы за победу над монстрами!
Для потрясных видосов самое то!
ПРОЙДИТЕ КВЕСТ
Мяу!
- Огромная! - Огромная!
- Ой, киса! Теперь я вижу. - Ну началось.
Мяу!
Какая лапочка!
Киса!
Человек?
Простите!
Извините!
Человек?
Ты человек?
Ого…
Эй!
- Класс! - Перестань!
Какие мягкие!
Что это с ним?
Я думала, здесь нет людей!
И на гостя он не похож.
Я тут единственный человек.
Прекрати пялиться!
Насекомое!
Угомонись, придурок!
Где насекомое? Где оно?
Уползло.
Кот!
Класс! Он съедобный?
Нет!
Ты человеческая женщина, да?
И кот.
Человек и кот…
Человек…
Что с ним такое?
Чего тебе надо?
Чего ты разозлился?
Стой. Успокойся.
Будь хорошим мальчиком, ладно?
Пожалуйста…
Пожалуйста, будь моим другом.
Давай дружить…
Ни за что!
Этот чувак меня пугает. Серьезно, кто так делает?
Ты тоже пугаешь. Вон как ему врезала.
Я никогда раньше не видел человека.
Да?
Боже!
Покойный дедушка советовал мне завести друзей.
- Говорил, что друзья — это самое… - Отстань.
Там человек! Мальчишка!
Я думала, здесь только роботы!
Ах, вы, наверное, про Сики.
Значит, его зовут Сики?
Да. А это Митра, барменша.
Это Джон, портной.
Это Энни, кухарка.
А это мой друг, Майкл.
Рад знакомству.
Ничего себе. Вы все друг друга знаете?
Это мои друзья.
Мои друзья!
- Кажется, он не страшный. - Ага.
Как вас зовут?
- Я Ребекка. - Меня зовут Хэппи!
Правда?
Ребекка! Хэппи!
- Вы будете моими друзьями? - Мне нужно подумать.
Решайтесь!
Вы наш первый гость за 100 лет, давайте устроим вечеринку.
- Да! - Да!
Господин Кастеллян.
Эта девочка…
Знаю.
Значит, время пришло.
- Что ты делал в том лесу? - Не говори с набитым ртом.
Починкой занимался. В последнее время всё ломается.
Одна штука крякнула у меня прямо в руках.
Что значит «крякнула»?
А вы откуда, ребята?
Из Блюгардена.
Но вряд ли ты знаешь, где это.
Конечно не знаю.
Но я бы хотел посетить другие королевства!
Ты никогда не покидал этот остров?
Если я уйду, некому будет чинить этих ребят.
А сейчас я собираюсь хорошенько выспаться.
- Он моментально вырубился! - Бедный столик!
Вы не против, если я его подстригу? Его космы меня раздражают.
- Вы правы. - Очень раздражают.
Мы ничего не знаем о людях.
Вам, видимо, интересно, что здесь делает одинокий человек.
Что? Вы умеете читать мысли?
Нет, не умею.
Сики особенный, вот увидите.
Особенный?
Десять лет назад король демонов принес его сюда ребенком.
Король демонов?
У того робота была такая роль.
Сейчас он сломан.
Мы не знаем, где он его нашел.
Но король демонов любил его как собственного внука.
Он очень привязан к нам, мы не можем его бросить.
К тому же он нас чинит.
А Сики не может починить этого короля демонов?
Нет.
Сегодня было так весело.
Ага. И я наснимала кучу видео.
Море просмотров нам обеспечено!
Подредактирую только кое-что.
Волосы…
Волосы!
У меня волосы пропали!
Майкл! Где мои волосы?
Что происходит? Развяжите меня!
Эй, что за сборище?
Хэппи!
Ребекка!
- Сики! - Что вы тут делаете в такую рань?
Это я должна тебя спросить!
Едва проснулась, как меня связали!
Скорее развяжи!
Конечно. Сейчас.
Не сметь развязывать!
Господин Кастеллян?
Что я такого сделала?
Она мой друг!
Подданная другого королевства. Она не причинит зла!
Мы ждали этого дня целых 100 лет.
Дня, когда прибудет корабль.
Корабль?
Не понимаю, о чём вы. В любом случае, развяжите ее!
Нет. Мы убьем этого человека.
Господин Кастеллян…
Мы убьем эту человечишку
и воспользуемся ее кораблем, чтобы выбраться во внешний мир.
Подождите! Я же ваш гость!
Вот именно, человек.
Мы, роботы, не инструменты для служения людям.
Мы ничем не хуже людей.
Я не это имела в виду.
Слушайте все!
Люди — наши враги.
Они презирают нас.
- Обращаются как с инструментами. - Ломают нас без раздумий.
Митра.
Джон.
Энни.
Я не инструмент.
Майкл…
В последнее время всё ломается.
Может…
…они заражены вирусом?
Верно.
Вирус пробудил наше самосознание.
И понимание, что мы не инструменты для людей.
Очнись, Майкл!
Ты…
Люди — мои враги.
Нет, я не враг!
Мы же друзья!
Подождите! Я всех вас починю!
Ни с места, Сики!
Нет!
Ты не можешь нас починить.
У тебя вообще нет знаний, чтобы чинить роботов.
Но я чинил вас всё это время!
Мы лишь играли свои роли.
Как в театре. И ты тоже.
Ты был механиком.
Но не по-настоящему.
В реальности нас чинила авторемонтная система замка Гранбелл.
Неправда! Клянусь, я починю вас!
Невозможно.
Я вас починю!
Доверьтесь мне! Мы же друзья!
Мы машины.
Мы не можем быть твоими друзьями.
Боевой робот?
Когда-то в этом королевстве и людям, и роботам было чем заняться.
Но когда гости перестали приходить, люди нас бросили.
Даже не утилизировали,
просто оставили на этом острове на 100 лет.
И вот явился человек на корабле. Теперь мы покинем это место!
Пришло время мстить!
Секундочку! Я ведь тоже человек!
Я никогда вас не покидал!
У тебя нет корабля.
Ты людское отродье. Тебя принес король демонов.
Мы просто позволили тебе жить.
Что?
Что…
Что это значит?
- Отомстим людям! - Отомстим людям!
- Власть роботам! - Власть роботам!
Все люди — наши враги!
Люди — наши враги!
Сики!
Почему все…
Разве мы не друзья?
Будь моим другом, Майкл!
Хорошо.
Люди и роботы не могут быть друзьями!
Прекратите!
Какие вы жесткие!
Сики сказал,
что вы все его друзья!
Он же считал вас друзьями!
Нельзя же так.
Все могут быть друзьями!
Не важно, человек ты или робот!
Замолчи!
Или ты хочешь сгореть?
Что…
…это было?
Похоже, мы больше не друзья.
Я всё это время думал, что вы шутите, ведь мне не было больно.
Покажи силу, которую ты унаследовал от король демонов!
Дедушка сказал…
«Если найдешь друзей, готовых проронить за тебя слезу,
береги их как зеницу ока».
И…
…сражайся за них!
Время умирать, человек!
Меня зовут…
Сики!
Хэппи!
Прости. Кажется, я что-то проспал.
- Что это? - Что это?
Он бегает по стенам?
Это эфирный привод.
- Эфирный привод? Это же… - Ага.
Это сила из Темных времен,
которая перенаправляет по телу потоки Эфира,
прямо как у роботов!
У роботов идеальная меткость. Люди не способны уклоняться от выстрелов!
А я могу!
Не думала, что увижу эфирный привод в действии!
Ты абсолютно бессилен!
У тебя даже не хватает храбрости покинуть этот остров!
Механомагия!
Гравитационный кулак!
Вот это удар!
Повисли в воздухе!
Спасибо эфирному приводу!
Я унаследовал эту силу от дедушки.
- Смерть людям! - Миром будут править роботы!
Люди — наши враги!
Смерть людям!
Где твой корабль?
Спускайся!
В той стороне.
Понял. Гравитация на северо-запад.
Что происходит?
Мы падаем вбок!
- Не дайте им уйти! - За ними!
- Это он? - Да!
- Спасайтесь! - А ты?
- Я остаюсь! - Что?
Роботы приближаются!
Давай с нами!
Мы же друзья?
Аквакрыл, на взлет!
Я думал, это корабль.
Летучий корабль!
Ты же хотел выбраться во внешний мир, так?
Да, но…
Это твой шанс!
Я увижу другие королевства?
Не совсем королевства.
- А что? - Посмотри за борт.
Это космос Сакура.
Мой корабль летит в космосе!
То есть Блюгарден, откуда вы прибыли…
…не королевство, а планета!
Космос…
Это космос?
Не может быть!
Что это светится?
Комета?
Нет.
Это…
…дракон!
Круто!
Я в космосе!
Господин Кастеллян.
Эта девочка…
Знаю.
Это человек с другой планеты.
Время пришло.
Пока мы еще тикаем,
надо отправить Сики в космос.
Сики, на этой планете нет места
для людей.
Мы бы в конечном итоге сломались…
…а он бы остался совсем один.
Он бы никогда не ушел, если бы мы не устроили этот спектакль.
Помните, он говорил, что всех починит?
Вы все отлично сыграли свои роли.
Наша механическая жизнь закончится уже через несколько лет.
Такова наша неизбежная участь.
Вы все должны мне помочь отправить Сики в космос.
Этот мальчик…
…изменит Вселенную.
Король демонов, мы сдержали свое обещание.
Душа есть у всех.
Если бы я знал, что мне будет так грустно…
…что мне будет так одиноко,
я бы предпочел вообще не иметь души.
ВСЕ МАШИНЫ НА ПЛАНЕТЕ ГРАНБЕЛЛ ПЕРЕСТАЛИ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ
Вот увидишь, в космосе столько всего.
Сейчас мы в космосе Сакура…
- Ребекка. - Что?
Это планета, на которой я был?
Планета Гранбелл.
Целая планета как парк аттракционов.
Они все были моими друзьями.
Да, в конце их переклинило,
но они были моими друзьями!
Спасибо, ребята!
Благодаря вам я никогда не страдал от одиночества!
Они же меня слышат?
- Можно разбить окно? - Не смей!
Решено!
Заведу 100 друзей по всей Вселенной!
Желаю удачи.
Мальчик отправился в путь.
Кем он станет для нашей Вселенной?
Станет ли он легендарным героем?
Или будет нести разрушение, как король демонов?
Итак, приключение начинается.
Всё зависит от тебя.
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД ДЕВОЧКА И ЕЕ СИНИЙ КОТ
Перевод субтитров: Елена Пархомина