EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Hallå! Stjärnan rör sig!
Det, min pojke, är en drake.
En drake!
Jag tror att det är en komet.
-Va? -Jag lurade dig, Shiki.
Vad var det?
Du har sagt att det är fel att ljuga, farfar.
Vem vet om jag ljuger?
Man ser inte om det är en drake eller en komet,
om man inte tittar närmare på den.
Jag kan inte ta mig så högt upp.
Det finns massor du aldrig får veta om du stannar här hela livet.
Shiki, du måste åka härifrån nån dag,
besöka många kungariken,
träffa många människor och få många vänner.
Vänner?
Det är det viktigaste i världen.
De stöttar dig i vått och torrt.
Om du hittar vänner som är villiga att gråta för dig,
måste du värna om dem för alltid.
Menar du Michael?
Jag kan inte gråta.
Maskiner har inte hjärtan.
Alla har ett hjärta.
Då är du min vän, Michael!
Okej.
Farfar, vad finns ovanför himlen?
Yttre rymden.
Vad finns i yttre rymden?
Där finns allt.
Det finns drakar, fiskar, hundar, katter och människor.
Och insekter med.
Insekter?
Du hatar verkligen insekter, Shiki.
Och nånstans i det oändliga universumet
finns varelsen Mamma.
Mamma?
Mamma uppfyller alla önskningar.
Tror du att hon uppfyller min önskan också?
Vad är din önskan, Shiki?
Att få många vänner!
INTO THE SKY WHERE CHERRY BLOSSOMS FLUTTER
Jag ser den!
Oj! Det är kungariket Granbell!
Det ser bättre ut än jag trodde.
Jag hörde att det hade förfallit.
Det känns som att vara i en fantasivärld!
KUNGARIKET GRANBELL
Detta ger oss massor av visningar, Happy.
Du har till och med kortat din kjol!
Vi har fått vår första gäst på 100 år!
-Vi har en gäst! -En gäst!
Öppna butikerna!
-Femtio glädjeämnen per kväll! -Skynda! Förbered uppdragen!
Oj!
Kolla in alla botar!
Vad drömmer du om att bli?
En hjälte? En prinsessa?
I vårt kungarike uppfylls dina drömmar!
Välkommen till drömmarnas kungarike, Granbell!
Säg mig, vad är din dröm?
Att min kanal får en miljon prenumeranter!
MENY
Är det okej att filma?
"Kanal"?
Kan du börja om från början?
Jag filmade inte det.
Från repliken "drömmarnas kungarike, Granbell"!
Dessutom, kan jag vara med?
Rebecca, du glömde kläderna!
Va? Åh, nej!
Vilken gäst hon är.
Gör ni nåt som jag kan göra coola videor om?
"Coola videor"?
Hon menar nåt som sticker ut!
Det här då?
Man får fantastiska priser om man besegrar monster!
Det blir en cool video.
PÅ UPPDRAG
Mjau!
-Den är enorm! -Den är enorm!
-Nu ser jag att det är en katt. -Nu börjas det.
Mjau!
Så gullig den är!
Kissekatten!
En person?
Förlåt mig!
En människa?
Är du en människa?
Oj…
Hallå!
-Häftigt! -Sluta!
Så mjuk!
Vad är det med honom?
Jag trodde inte att det fanns människor här!
Han ser inte ut som en gäst heller.
Jag är den enda människan här.
Sluta stirra på mina trosor!
En insekt!
Lägg av, din idiot!
Var är insekten? Var är den?
Den är borta.
En katt!
Oj! Får jag äta den?
Nej!
Du är väl en kvinnlig människa?
Och en katt.
En människa och en katt…
En människa…
Vad är det med honom?
Vad vill du?
Varför är du arg?
Kom igen. Lugna dig.
Var en snäll pojke, okej?
Snälla…
…bli min vän.
Bli min vän…
Aldrig i livet!
Han skrämmer mig. Allvarligt, vem gör sånt?
Du är också rätt läskig när du slår folk så där.
Jag har aldrig sett en annan människa.
Jaså?
Herregud!
Min bortgångna farfar sa åt mig att skaffa många vänner.
-Han sa att vänner är… -Vem bryr sig?
Det är en människa här! En pojke!
Jag trodde det bara fanns botar här!
Åh, du måste mena Shiki.
Heter han Shiki alltså?
Ja. Det här är Mithra, bartendern.
Detta är John, skräddaren.
Det är Annie, kocken.
Och det här är min vän, Michael.
Trevligt att träffas.
Jösses. Känner ni alla varandra?
De är mina vänner allihop.
Mina vänner!
-Han verkar inte vara ond. -Okej.
Vad heter ni?
-Jag heter Rebecca. -Jag heter Happy!
Verkligen?
Rebecca! Happy!
-Vill ni bli mina vänner? -Jag ska tänka på saken.
Kom igen då!
Du är vår första gäst på 100 år, så nu blir det fest.
-Ja! -Ja!
Lord Castellan.
Den där tjejen…
Jag vet.
Det betyder att det är dags.
-Vad gjorde du i skogen? -Äter du fortfarande?
Reparationer. De har inte funkat på sistone.
Jag försökte fixa det och då sa det "pang".
Vad menar du med "pang"?
Var kommer ni ifrån?
Den blå trädgården.
Men du vet väl inte var den är.
Verkligen inte.
Men jag skulle gärna besöka andra kungariken!
Har du aldrig lämnat ön?
Om jag åkte min väg skulle ingen kunna reparera dem.
Nu ska jag sova så gott jag kan.
-Han somnar direkt! -Stackars bord!
Får jag klippa honom? Det stör mig.
-Du har rätt. -Det är rätt irriterande.
Vi vet inte vad människor gillar.
Du undrar visst varför det är en ensam människa här.
Va? Har du tankeläsande sensorer?
Nej, det har jag inte.
Shiki är speciell, förstår du.
Speciell?
Han är ett människobarn som Demonkungen tog hit för tio år sen.
Demonkungen?
Det var botens roll.
Han är helt förstörd nu.
Vi vet inte var han hittade honom.
Men Demonkungen älskade honom som sitt eget barnbarn.
Han blev fäst vid oss, så vi kunde inte överge honom.
Och han reparerar oss också.
Men kunder inte Shiki laga Demonkungen?
Nej.
Det var kul.
Ja. Jag fick många bra videor med.
Det här ger oss garanterat fler visningar.
Jag redigerar lite offline.
Mitt hår…
Mitt hår!
Mitt hår är borta!
Michael! Var är mitt hår?
Vad är det som pågår? Släpp mig!
Hallå, vad är det som händer?
Happy!
Rebecca!
-Shiki! -Vad gör du på morgonen?
Det är min replik!
Jag var fastbunden när jag vaknade!
Släpp loss mig snabbt!
Visst.
Släpp inte loss henne!
Lord Castellan?
Har jag gjort nåt fel?
Hon är min vän!
Hon kom från ett annat kungarike. Hon är ingen dålig människa!
Vi har väntat i 100 år på den här dagen.
Dagen då någon anländer med ett skepp.
Ett skepp?
Jag förstår inte vad du menar. Lossa repen, hur som helst!
Det gör jag inte. Vi ska döda den här människan.
Lord Castellan…
Vi ska döda den här människan
och åka ut i världen med hennes skepp.
Vänta lite! Jag är gäst här!
Det är det som är min poäng, människa.
Vi botar finns inte för att tjäna människor.
Vi är inte underlägsna er människor.
Jag menade inte så.
Kom igen, allihop!
Människorna är våra fiender.
De behandlar oss med förakt.
-De ser oss bara som ett verktyg. -De knäcker oss utan att tveka.
Mithra.
John.
Annie.
Jag är inget verktyg.
Michael…
De har varit trasiga på sistone.
Kanske…
Har de smittats av ett virus?
Det stämmer.
Viruset väckte vår självmedvetenhet.
Insikten att vi inte är människors verktyg.
Skärp dig, Michael!
Du är…
Människor är mina fiender.
Nej, det är jag inte!
Vi är vänner!
Vänta, allihop! Jag ska laga er!
Rör dig inte, Shiki!
Nej!
Du kan inte reparera oss.
Du kan inte ens laga botar.
Jag har lagat er alla under hela denna tid!
Vi spelade bara våra roller.
Det här är en låtsasvärld.
Din roll var mekaniker.
Du är inte äkta vara.
I själva verket reparerades vi av Granbell-slottets autofixsystem.
Nej! Jag lovar att jag ska laga er!
Det är omöjligt.
Jag ska laga er!
Lita på mig! Vi är väl vänner?
Vi är maskiner.
Vi kan inte vara dina vänner.
En stridsbot?
En gång i tiden var kungariket fullt av människor och maskiner.
Men när gästerna slutade komma övergav människorna oss.
Utan att ens ha gjort sig av med oss,
övergav de oss på ön i 100 år.
Nu när en människa har kommit med ett skepp, ska vi ge oss av!
Det är dags för oss att slå tillbaka!
Vänta lite! Jag är också människa!
Jag har aldrig lämnat er!
Du har inget skepp.
Du är en slyngel som Demonkungen tagit med sig.
Vi lät dig leva bara.
Va?
Vad…
vad säger du?
-Hämnas på människorna! -Hämnas på människorna!
-Botar styr världen! -Botar styr världen!
Alla människor är våra fiender!
Människorna är våra fiender!
Shiki!
Varför är alla…
Är vi inte vänner?
Då är du min vän, Michael!
Okej.
Människor och maskiner kan inte vara vänner!
Sluta!
Det är elakt!
Shiki sa
att ni alla är hans vänner!
Han sa att ni är hans vänner!
Det här är för grymt.
Vem som helst kan vara er vän!
Det spelar ingen roll om du är människa eller maskin!
Tystnad!
Eller vill du brinna direkt?
Vad…
är det?
Vi är visst inte vänner längre.
Eftersom era slag inte gjorde ont, trodde jag inte att ni menade allvar.
Visa oss kraften du ärvde från Demonkungen!
Farfar sa…
Att om man hittar vänner som är villiga att gråta för en,
måste man vårda dem för alltid.
Och…
Kämpa för de tårarna!
Dags att dö, människa!
Jag heter…
Shiki!
Happy!
Ursäkta. Jag försov mig.
-Vad är det? -Vad är det?
Klättrar han på väggarna?
Det är Eterväxlaren.
-Eterväxlaren? Du menar… -Jäpp.
Det är en kraft från medeltiden
som ändrar kroppens eterflöde,
precis som en maskin!
Ingen människa kan undvika en maskins perfekta träffar!
Men det kan jag!
Jag trodde inte att nån här skulle ha Eterväxlare!
Det finns inget ni kan göra!
Ni har inte ens modet att lämna ön!
Magimech-attack!
Gravitationsnäve!
Vilken smäll!
Vi flyter!
Det är tyngdlagens Eterväxlare!
Jag ärvde den kraften av farfar.
-Döda människorna! -Botar ska styra världen!
Människorna är våra fiender.
Döda människorna!
Var ligger ditt skepp?
Ner här!
Ditåt.
Okej. Rikta gravitationen mot nord-nordväst.
Vad händer?
Vi faller i sidled!
-Låt dem inte komma undan! -Efter dem!
-Är det det? -Ja!
-Sätt fart! -Men du då?
-Jag stannar! -Va?
Botarna kommer!
Följ med oss!
Vi är väl vänner?
Vattenvinge, full fart!
Jag trodde det var ett skepp.
Det är det!
Du sa att du ville ut i världen, eller hur?
Ja. Det gjorde jag, men…
Nu har du chansen!
Andra kungariken?
De är inte direkt kungariken.
-Va? -Titta ut.
Det här är kosmos Sakura.
Mitt skepp svävar genom yttre rymden!
Då är kungariket ni kom ifrån…
Blå trädgården, en planet!
Yttre rymden…
Är detta yttre rymden?
Allvarligt?
Vad är det för ljus?
Är det en komet?
Nej.
Det är…
En drake!
Häftigt!
Jag är i rymden!
Lord Castellan.
Den där tjejen…
Jag vet.
Hon är en människa från en annan planet.
Tiden är inne.
Innan vår tid är slut,
måste vi skicka upp Shiki i himlen.
Shiki, den här planeten är ingen plats
för människor.
När vi slutar jobba…
Då blir han helt ensam.
Om vi inte hade gjort detta, hade han aldrig åkt sin väg.
Han sa: "Jag ska laga alla!"
Ni spelade era roller jättebra.
Våra maskinliv tar slut om bara några år.
Det är vårt oundvikliga öde.
Jag räknar med att ni får upp Shiki i rymden innan dess.
Den där pojken…
…kommer att förändra universum.
Demonkungen, vi höll vårt löfte.
Alla har ett hjärta.
Om jag visste att det här skulle göra mig så ledsen…
Om jag visste att det här skulle göra mig så ensam,
hade jag aldrig velat ha ett hjärta.
ALLA MASKINER PÅ PLANETEN GRANBELL HAR SLUTAT FUNGERA
Vet du, det finns allt möjligt i rymden.
Just nu är vi i kosmos Sakura…
-Rebecca. -Va?
Är det planeten jag var på?
Planeten Granbell.
Hela planeten är en nöjespark.
De var mina vänner allihop.
De blev galna på slutet,
men de var mina vänner allihop!
Tack, hörni!
Jag var aldrig ensam tack vare er alla!
De kan inte höra mig, eller hur?
-Kan jag slå sönder fönstret? -Nej!
Jag har bestämt mig!
Jag ska få 100 vänner genom i hela universum!
Lycka till med det.
Pojken har påbörjat sin resa.
Hur ska han påverka vårt universum?
Blir han en legendarisk hjälte?
Eller skapar han kaos som en demonkung?
Äventyret börjar.
Det är helt upp till dig.
NÄSTA AVSNITT A GIRL AND HER BLUE CAT
Undertexter: Lars Lövgren