1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,895
‎อ๊ะ ดาวมันขยับได้ด้วยล่ะ

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,690
‎นั่นก็คือมังกรยังไงล่ะ

4
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
‎มังกรเหรอ

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,987
‎ผมว่ามันคือดาวหางต่างหากล่ะ

6
00:00:29,571 --> 00:00:31,656
‎- อ้าว
‎- โดนต้มซะเปื่อยเลยนะ ชิกิ

7
00:00:33,825 --> 00:00:34,993
‎อะไรกัน

8
00:00:35,076 --> 00:00:37,537
‎ปู่เป็นคนพูดเองนะว่าการโกหกมันไม่ดี

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,789
‎จะเป็นเรื่องจริง
‎หรือโกหกก็ยังไม่แน่หรอก

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,834
‎ถ้าไม่เข้าไปดูให้ใกล้กว่านี้

11
00:00:42,917 --> 00:00:45,378
‎ก็ไม่รู้หรอกว่า
‎มันคือมังกรหรือดาวหางกันแน่

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
‎ผมขึ้นไปดูสูงขนาดนั้นไม่ได้หรอก

13
00:00:49,174 --> 00:00:53,344
‎ถ้าอยู่ในประเทศนี้ไปตลอด
‎ก็คงมีเรื่องที่ยังไม่รู้อีกมากเลย

14
00:00:53,928 --> 00:00:56,222
‎ชิกิ สักวันเจ้าต้องไปจากที่นี่

15
00:00:56,306 --> 00:00:57,766
‎เดินทางไปหลากหลายประเทศ

16
00:00:57,849 --> 00:01:03,438
‎ไปพบเจอกับผู้คนมากมาย
‎แล้วก็มีเพื่อนให้เยอะๆ เลยนะ

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
‎เพื่อนเหรอ

18
00:01:05,231 --> 00:01:07,609
‎คนที่สำคัญกับเจ้าที่สุดในโลก

19
00:01:08,359 --> 00:01:10,904
‎ไม่ว่าเมื่อไหร่
‎ก็จะคอยช่วยเหลือเจ้าอยู่เสมอ

20
00:01:10,987 --> 00:01:14,532
‎ถ้ามีเพื่อนที่ยอมหลั่งน้ำตาเพื่อเจ้า

21
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
‎จงดูแลพวกเขาให้ดีตลอดไปเลยนะ

22
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
‎หมายถึงไมเคิลเหรอ

23
00:01:19,621 --> 00:01:22,040
‎โอ๊ะ ผมร้องไห้ไม่ได้นะครับ

24
00:01:22,123 --> 00:01:24,042
‎หุ่นยนต์ไม่มีหัวใจหรอกครับ

25
00:01:24,793 --> 00:01:28,046
‎ไม่ว่าใครก็มีหัวใจกันทั้งนั้นแหละ

26
00:01:28,129 --> 00:01:30,340
‎งั้นไมเคิลก็เป็นเพื่อนกันจริงๆ ด้วย

27
00:01:31,508 --> 00:01:32,425
‎ครับ

28
00:01:33,593 --> 00:01:36,679
‎ปู่ อีกฟากของท้องฟ้ามันมีอะไรเหรอ

29
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
‎อวกาศยังไงล่ะ

30
00:01:38,306 --> 00:01:40,016
‎แล้วในอวกาศมันมีอะไรเหรอ

31
00:01:40,099 --> 00:01:41,684
‎มีทุกอย่างเลย

32
00:01:41,768 --> 00:01:45,605
‎ทั้งมังกร ปลา สุนัข
‎แมว แล้วก็มนุษย์ด้วย

33
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
‎แมลงยังมีเลย

34
00:01:47,690 --> 00:01:50,401
‎แมลงเหรอ

35
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
‎ชิกินี่เกลียดแมลงเอามากๆ เลยนะ

36
00:01:52,946 --> 00:01:55,281
‎และที่ใดสักแห่ง
‎ในจักรวาลอันกว้างใหญ่

37
00:01:56,699 --> 00:01:58,159
‎ก็มีมาเธอร์อยู่ยังไงล่ะ

38
00:01:59,327 --> 00:02:00,370
‎มาเธอร์เหรอ

39
00:02:00,453 --> 00:02:03,581
‎ผู้ที่ทำให้ความปรารถนาใดก็ตามเป็นจริงได้

40
00:02:04,082 --> 00:02:06,668
‎งั้นจะช่วยทำให้ผมสมหวังได้ไหมนะ

41
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
‎ชิกิอยากจะขออะไรเหรอครับ

42
00:02:10,505 --> 00:02:12,966
‎ก็ขอให้มีเพื่อนเยอะแยะเลยยังไงล่ะ

43
00:02:26,563 --> 00:02:30,900
‎(ท่ามกลางท้องฟ้าที่ซากุระพร่างพราย)

44
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
‎มองเห็นแล้วล่ะ

45
00:02:36,614 --> 00:02:38,992
‎โห ราชอาณาจักรแกรนเบลนี่นา

46
00:02:47,083 --> 00:02:49,002
‎ดูดีกว่าที่คิดไว้อีกนะ

47
00:02:49,586 --> 00:02:52,672
‎ก็ได้ยินมาว่าตอนนี้
‎มันทรุดโทรมไปหมดแล้วนี่เนอะ

48
00:02:54,299 --> 00:02:56,968
‎เหมือนอยู่ในโลกแฟนตาซีจริงๆ เลย

49
00:02:57,051 --> 00:02:58,636
‎(ราชอาณาจักรแกรนเบล)

50
00:02:58,720 --> 00:03:02,348
‎แฮปปี้ แบบนี้ยอดคนดูต้องพุ่งกระฉูดแน่นอนเลย

51
00:03:02,432 --> 00:03:04,601
‎อุตส่าห์ไปตัดกระโปรงมาให้สั้นลงด้วยนี่เนอะ

52
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
‎ขอต้อนรับแขกในรอบ 100 ปี

53
00:03:11,566 --> 00:03:13,234
‎- มีแขกมา
‎- มีแขกมานี่นา

54
00:03:13,318 --> 00:03:15,069
‎รีบไปเปิดร้านเร็ว

55
00:03:15,153 --> 00:03:17,822
‎- หนึ่งคืน 50 กลีเองนะ
‎- เร็วเข้า รีบไปเตรียมภารกิจเร็ว

56
00:03:17,906 --> 00:03:19,198
‎โอ้โฮ

57
00:03:19,282 --> 00:03:20,825
‎มีหุ่นยนต์เต็มไปหมดเลย

58
00:03:20,909 --> 00:03:23,453
‎คุณมีความฝันอยากจะเป็นอะไรครับ

59
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
‎เป็นฮีโร่ หรือว่าเป็นเจ้าหญิง

60
00:03:25,496 --> 00:03:29,167
‎อาณาจักรแห่งนี้
‎ทำให้ความฝันของคุณเป็นจริงได้

61
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
‎ยินดีต้อนรับเข้าสู่แกรนเบล
‎อาณาจักรแห่งความฝัน

62
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
‎เอาล่ะ ความฝันของคุณคืออะไรครับ

63
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
‎อยากให้มีคนติดตาม
‎ช่องของฉันถึงหนึ่งล้านคนค่ะ

64
00:03:43,806 --> 00:03:44,641
‎(เมนู)

65
00:03:44,724 --> 00:03:46,267
‎ขอถ่ายคลิปได้ไหมคะ

66
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
‎"ช่อง" เหรอครับ

67
00:03:48,102 --> 00:03:50,355
‎ช่วยเอาใหม่อีกครั้งได้ไหมคะ

68
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
‎พอดีถ่ายไว้ไม่ทันน่ะค่ะ

69
00:03:52,023 --> 00:03:54,275
‎ขอตั้งแต่ตอนที่พูดว่า
‎"ยินดีต้อนรับเข้าสู่แกรนเบล"

70
00:03:54,359 --> 00:03:56,361
‎ฉันขอเข้าฉากด้วยได้ไหมคะ

71
00:03:56,444 --> 00:03:58,696
‎รีเบคก้า ลืมใส่หูแมวนะ

72
00:03:58,780 --> 00:04:00,657
‎อ๊ะ เกือบไปแล้ว

73
00:04:00,740 --> 00:04:02,951
‎เป็นแขกช่างขอจริงๆ เลยนะครับ

74
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
‎มีกิจกรรมอะไร
‎ไว้ถ่ายเป็นคลิปเด็ดๆ ไหมคะ

75
00:04:07,830 --> 00:04:09,040
‎"คลิปเด็ด" เหรอครับ

76
00:04:09,123 --> 00:04:11,167
‎หมายถึงดูน่าสนใจน่ะ

77
00:04:11,751 --> 00:04:13,962
‎งั้นอันนี้เป็นไงครับ

78
00:04:14,045 --> 00:04:16,506
‎โค่นมอนสเตอร์ได้ก็รับรางวัลใหญ่ไปเลย

79
00:04:17,090 --> 00:04:18,758
‎ถ้าเป็นอันนี้ต้องได้คลิปเด็ดแน่ๆ

80
00:04:18,841 --> 00:04:19,968
‎(ทำภารกิจกันเถอะ)

81
00:04:30,103 --> 00:04:31,688
‎เมี้ยว

82
00:04:31,771 --> 00:04:33,273
‎- ใหญ่ชะมัด
‎- ใหญ่ชะมัด

83
00:04:33,356 --> 00:04:36,734
‎- พอดูดีๆ แล้ว นี่มันน้องแมวนี่นา
‎- เอาจนได้

84
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
‎เมี้ยว

85
00:04:38,778 --> 00:04:41,114
‎น่ารักจังเลย

86
00:04:43,783 --> 00:04:45,159
‎น้องแมวจ๋า

87
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
‎คนเหรอ

88
00:05:00,383 --> 00:05:02,010
‎ขอโทษนะคะๆ

89
00:05:02,093 --> 00:05:03,553
‎ขอโทษด้วยค่ะ

90
00:05:03,636 --> 00:05:04,721
‎มนุษย์เหรอ

91
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
‎เธอเป็นมนุษย์งั้นเหรอ

92
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
‎โห…

93
00:05:10,184 --> 00:05:11,269
‎นี่

94
00:05:11,352 --> 00:05:13,187
‎- สุดยอดเลย
‎- หยุดนะ

95
00:05:13,271 --> 00:05:14,314
‎นุ่มจัง

96
00:05:16,899 --> 00:05:18,151
‎อะไรของเจ้าหมอนี่น่ะ

97
00:05:18,735 --> 00:05:21,195
‎จะว่าไป
‎ที่นี่ต้องไม่มีมนุษย์เลยไม่ใช่เหรอ

98
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
‎ดูเหมือนจะไม่ได้เป็นแขกด้วยนะ

99
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
‎ฉันเป็นมนุษย์คนเดียวของที่นี่

100
00:05:29,495 --> 00:05:30,788
‎อย่ามาแอบดูกางเกงในฉันสิยะ

101
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
‎แมลง

102
00:05:35,376 --> 00:05:37,712
‎เดี๋ยวเถอะ ไปไกลๆ เลยไป

103
00:05:38,796 --> 00:05:40,298
‎แมลงล่ะ ไปแล้วเหรอ

104
00:05:40,381 --> 00:05:41,799
‎- แมลง
‎- ไปแล้วล่ะ

105
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
‎แมวนี่นา

106
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
‎โห กินได้ไหมเนี่ย

107
00:05:45,344 --> 00:05:46,429
‎ไม่ได้นะ

108
00:05:47,096 --> 00:05:51,100
‎เธอเป็นมนุษย์ผู้หญิงใช่ไหม

109
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
‎แล้วนั่นก็แมว

110
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
‎มนุษย์กับแมว

111
00:05:55,063 --> 00:05:56,272
‎มนุษย์…

112
00:05:56,355 --> 00:05:57,690
‎อะไรของเจ้าหมอนี่เนี่ย

113
00:05:59,358 --> 00:06:00,193
‎อะไรอีกล่ะ

114
00:06:00,902 --> 00:06:02,653
‎โกรธอะไรฉันเหรอ

115
00:06:02,737 --> 00:06:04,363
‎นี่ ใจเย็นก่อนสิ

116
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
‎เป็นเด็กดีนะ

117
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
‎ช่วย…

118
00:06:16,709 --> 00:06:19,754
‎ช่วยเป็นเพื่อนกับฉันเถอะนะ

119
00:06:22,882 --> 00:06:25,259
‎เป็นเพื่อนกับฉัน…

120
00:06:25,885 --> 00:06:27,386
‎ไม่เอาหรอกย่ะ

121
00:06:29,263 --> 00:06:32,350
‎น่ากลัวชะมัดเลย
‎ใครเขาทำตัวแบบนั้นกัน

122
00:06:32,433 --> 00:06:35,728
‎รีเบคก้าที่กล้าไปต่อยคนแบบนั้น
‎ก็น่ากลัวไม่แพ้กันหรอกนะ

123
00:06:35,812 --> 00:06:38,606
‎ฉันน่ะเพิ่งเคยเห็น
‎มนุษย์เป็นครั้งแรกเลยล่ะ

124
00:06:39,232 --> 00:06:40,149
‎เหรอ

125
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
‎ว้าย

126
00:06:42,777 --> 00:06:45,404
‎ปู่ฉันที่เสียไปแล้ว
‎บอกให้ฉันหาเพื่อนให้ได้เยอะๆ

127
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
‎- เพื่อนน่ะเป็นคนที่สำคัญที่สุด…
‎- ใครสนกันยะ

128
00:06:54,747 --> 00:06:57,208
‎มีมนุษย์อยู่ที่นี่ด้วยนะ
‎เป็นเด็กผู้ชาย

129
00:06:57,792 --> 00:07:00,086
‎นึกว่าที่นี่มีแต่หุ่นยนต์ซะอีก

130
00:07:00,169 --> 00:07:03,005
‎อ๋อ หมายถึงชิกิเหรอคะ

131
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
‎เด็กคนนั้นชื่อชิกิเหรอ

132
00:07:05,258 --> 00:07:08,052
‎อือ แล้วก็ยัยนี่ชื่อมิทรา
‎เป็นคนขายเหล้า

133
00:07:09,470 --> 00:07:10,721
‎จอห์น เป็นช่างตัดเสื้อ

134
00:07:10,805 --> 00:07:11,889
‎แอนนี่ เป็นแม่ครัว

135
00:07:12,473 --> 00:07:15,017
‎แล้วนี่ก็เพื่อนฉัน ไมเคิล

136
00:07:15,101 --> 00:07:16,060
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ

137
00:07:16,144 --> 00:07:18,980
‎ตายจริง ทุกคนรู้จักกันหมดเลยเหรอ

138
00:07:19,063 --> 00:07:20,481
‎ทุกคนเป็นเพื่อนฉัน

139
00:07:21,274 --> 00:07:22,233
‎เพื่อนฉันเอง

140
00:07:27,238 --> 00:07:29,824
‎- ก็ดูจะนิสัยดีอยู่นะ
‎- เนอะ

141
00:07:30,658 --> 00:07:32,160
‎พวกเธอชื่ออะไรกันล่ะ

142
00:07:32,243 --> 00:07:34,495
‎- ฉันชื่อรีเบคก้า
‎- ส่วนฉันชื่อแฮปปี้

143
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
‎งั้นเหรอ

144
00:07:36,205 --> 00:07:37,748
‎รีเบคก้า แฮปปี้

145
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
‎- มาเป็นเพื่อนฉันได้ไหม
‎- เรื่องนั้นขอลองคิดดูก่อนนะ

146
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
‎จริงด้วยสิ

147
00:07:42,545 --> 00:07:45,715
‎อุตส่าห์มีแขกมาในรอบ 100 ปีทั้งที
‎ทุกคนมาฉลองกันเถอะ

148
00:07:46,257 --> 00:07:47,383
‎- จัดไป
‎- จัดไป

149
00:08:18,080 --> 00:08:19,081
‎ท่านจ้าวปราสาท

150
00:08:19,874 --> 00:08:21,042
‎เด็กสาวคนนั้น…

151
00:08:22,293 --> 00:08:23,461
‎ข้ารู้

152
00:08:24,504 --> 00:08:28,007
‎ถึงเวลาแล้วล่ะ

153
00:08:31,427 --> 00:08:34,013
‎- นายเข้าไปทำอะไรในป่านั่นเหรอ
‎- ยังกินไม่พออีกเหรอ

154
00:08:34,096 --> 00:08:38,017
‎ไปซ่อมหุ่นยนต์น่ะ ช่วงนี้
‎เจ้าพวกนั้นอาการไม่ค่อยดีเท่าไร

155
00:08:38,100 --> 00:08:41,145
‎ตอนที่ฉันพยายามซ่อมอยู่
‎มันก็ "ตูม" เลย

156
00:08:41,229 --> 00:08:43,105
‎ที่ว่า "ตูม" นี่
‎หมายความว่ายังไงเนี่ย

157
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
‎พวกเธอมาจากที่ไหนกันเหรอ

158
00:08:45,983 --> 00:08:47,193
‎บลูการ์เด้นน่ะ

159
00:08:47,693 --> 00:08:49,487
‎แต่ถึงบอกไปก็ไม่รู้จักสินะ

160
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
‎ไม่รู้หรอก

161
00:08:51,447 --> 00:08:54,784
‎แต่ฉันก็อยากลองไปประเทศอื่นดูบ้างนะ

162
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
‎นายไม่เคยออกจากเกาะนี้เลยเหรอ

163
00:08:57,203 --> 00:09:00,998
‎ถ้าฉันไปก็ไม่มีใคร
‎ซ่อมเจ้าพวกนี้กันพอดี

164
00:09:01,082 --> 00:09:03,960
‎หาว ขอนอนให้เต็มอิ่มสักหน่อยนะ

165
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
‎- แล้วก็นอนมันดื้อๆ เลยเหรอ
‎- โต๊ะพังหมดเลย

166
00:09:13,177 --> 00:09:17,265
‎ฉันขอตัดผมของหมอนี่ได้ไหมคะ
‎เห็นแล้วมันกวนใจน่ะค่ะ

167
00:09:18,057 --> 00:09:20,184
‎- จริงด้วยนะ
‎- มันก็ดูเกะกะจริงๆ นั่นแหละ

168
00:09:20,268 --> 00:09:22,520
‎พวกเราเองก็ไม่เข้าใจ
‎รสนิยมของมนุษย์หรอกครับ

169
00:09:25,147 --> 00:09:28,067
‎คงอยากจะถามว่าทำไมที่นี่
‎ถึงมีมนุษย์อยู่คนหนึ่งใช่ไหมครับ

170
00:09:28,150 --> 00:09:30,778
‎เอ๊ะ มีเซนเซอร์อ่านใจคนด้วยเหรอ

171
00:09:30,861 --> 00:09:32,238
‎ไม่มีหรอกครับ

172
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
‎ชิกิเป็นกรณีพิเศษน่ะครับ

173
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
‎พิเศษเหรอ

174
00:09:35,908 --> 00:09:39,370
‎เป็นเด็กชาวมนุษย์ที่ราชาปิศาจ
‎พากลับมาด้วยเมื่อสิบปีที่แล้ว

175
00:09:39,453 --> 00:09:40,413
‎ราชาปิศาจเหรอ

176
00:09:40,997 --> 00:09:43,332
‎มันเป็นบทบาท
‎ของหุ่นยนต์ตัวนั้นน่ะครับ

177
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
‎แต่ตอนนี้ก็พังไปแล้วล่ะ

178
00:09:45,501 --> 00:09:47,420
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าไปพาเขามาจากไหน

179
00:09:47,503 --> 00:09:50,381
‎แต่ราชาปิศาจ
‎ก็รักเหมือนเป็นหลานตัวเองเลย

180
00:09:50,965 --> 00:09:54,176
‎เอาแต่ตามติดพวกเราแจเลย
‎จะปล่อยไว้ก็คงไม่ได้

181
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
‎แถมยังคอยซ่อมแซมพวกเราด้วย

182
00:09:57,430 --> 00:10:00,850
‎แล้วชิกิซ่อมราชาปิศาจนั่นไม่ได้เหรอ

183
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
‎อืม

184
00:10:05,855 --> 00:10:07,815
‎สนุกจังเลยเนอะ

185
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
‎อือ ถ่ายคลิปเจ๋งๆ ได้เพียบเลย

186
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
‎ยอดวิวต้องเพิ่มขึ้นแน่ๆ

187
00:10:12,570 --> 00:10:14,238
‎ว่าแล้วก็ตัดต่อสักหน่อยดีกว่า

188
00:10:28,044 --> 00:10:28,961
‎ผมฉัน…

189
00:10:29,045 --> 00:10:30,338
‎ผมฉัน

190
00:10:30,421 --> 00:10:33,633
‎ผมของฉัน มันหายไปแล้ว

191
00:10:33,716 --> 00:10:37,470
‎ไมเคิล ผมฉันน่ะ

192
00:10:38,054 --> 00:10:40,931
‎ทำอะไรน่ะ ปล่อยฉันนะ

193
00:10:41,015 --> 00:10:43,643
‎เอะอะโวยวายอะไรกันเนี่ย

194
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
‎แฮปปี้

195
00:10:47,688 --> 00:10:48,564
‎รีเบคก้า

196
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
‎- ชิกิ
‎- ทำอะไรแต่เช้าเลยเนี่ย

197
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
‎นั่นมันคำถามของฉันต่างหาก

198
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
‎ตอนฉันตื่นขึ้นมา
‎ก็ถูกมัดไว้แบบนี้แล้ว

199
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
‎รีบๆ ปล่อยฉันเร็วเข้าเถอะ

200
00:10:58,699 --> 00:10:59,909
‎อืม

201
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
‎ห้ามปล่อยเด็ดขาด

202
00:11:06,499 --> 00:11:07,667
‎ท่านจ้าวปราสาทเหรอ

203
00:11:07,750 --> 00:11:10,127
‎ฉันทำอะไรผิดไปเหรอ

204
00:11:10,711 --> 00:11:12,380
‎ยัยนี่เป็นเพื่อนฉันเอง

205
00:11:12,463 --> 00:11:15,549
‎เธอมาจากประเทศอื่น ไม่ใช่คนไม่ดีหรอก

206
00:11:16,676 --> 00:11:21,222
‎พวกเราเฝ้ารอเวลานี้มาเป็น 100 ปี

207
00:11:22,640 --> 00:11:24,767
‎ในที่สุด คนที่มีเรือก็มาถึงสักที

208
00:11:24,850 --> 00:11:25,893
‎เรือเหรอ

209
00:11:25,976 --> 00:11:28,729
‎ไม่เข้าใจหรอกนะว่าพูดถึงอะไรอยู่
‎แต่ปล่อยเธอไปเถอะ

210
00:11:28,813 --> 00:11:32,358
‎ไม่ได้ เราจะฆ่ามนุษย์คนนี้

211
00:11:42,118 --> 00:11:43,411
‎ท่านจ้าวปราสาท

212
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
‎เราจะฆ่ามนุษย์คนนี้

213
00:11:45,746 --> 00:11:48,749
‎แล้วขึ้นเรือนั้นออกไปยังโลกภายนอก

214
00:11:48,833 --> 00:11:51,544
‎เดี๋ยวสิ ฉันเป็นแขกของที่นี่นะ

215
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
‎ฟังให้ดีนะ เจ้ามนุษย์

216
00:11:55,089 --> 00:11:58,259
‎หุ่นยนต์อย่างพวกเราน่ะ
‎ไม่ใช่เครื่องมือไว้รับใช้มนุษย์

217
00:11:58,968 --> 00:12:01,595
‎ไม่ใช่สิ่งที่ต่ำต้อยไปกว่ามนุษย์

218
00:12:03,305 --> 00:12:05,015
‎ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ

219
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
‎ทุกคน

220
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
‎มนุษย์คือศัตรูของเรา

221
00:12:09,186 --> 00:12:11,147
‎พวกมันดูถูกดูแคลนเรา

222
00:12:11,772 --> 00:12:15,860
‎- พวกมันเห็นเราเป็นแค่เครื่องมือ
‎- ทำลายเราได้อย่างเลือดเย็น

223
00:12:16,444 --> 00:12:17,319
‎มิทรา

224
00:12:17,820 --> 00:12:18,654
‎จอห์น

225
00:12:18,737 --> 00:12:19,572
‎แอนนี่

226
00:12:20,531 --> 00:12:21,991
‎ผมไม่ใช่เครื่องมือนะ

227
00:12:23,617 --> 00:12:24,785
‎ไมเคิล…

228
00:12:26,912 --> 00:12:29,540
‎ช่วงนี้เจ้าพวกนั้น
‎อาการไม่ค่อยดีเท่าไร

229
00:12:29,623 --> 00:12:30,499
‎หรือว่า…

230
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
‎ทุกคนติดไวรัสเหรอ

231
00:12:34,086 --> 00:12:34,962
‎ใช่แล้ว

232
00:12:35,546 --> 00:12:38,841
‎เพราะไวรัสทำให้พวกเรา
‎มีความนึกคิดเป็นของตัวเองขึ้นมา

233
00:12:39,884 --> 00:12:42,511
‎และเข้าใจว่าพวกเรา
‎ไม่ใช่เครื่องมือของมนุษย์

234
00:12:44,221 --> 00:12:45,931
‎ตั้งสติหน่อยสิ ไมเคิล

235
00:12:46,015 --> 00:12:47,057
‎เธอน่ะ…

236
00:12:47,141 --> 00:12:48,559
‎มนุษย์ก็คือศัตรู

237
00:12:48,642 --> 00:12:49,810
‎ฉันไม่ใช่ศัตรูของนาย

238
00:12:50,394 --> 00:12:51,687
‎พวกเราเป็นเพื่อนกันต่างหาก

239
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
‎รอก่อนนะ ฉันจะซ่อมทุกคนให้เอง

240
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
‎อย่าขยับนะ ชิกิ

241
00:12:56,859 --> 00:12:57,860
‎อย่านะ

242
00:12:57,943 --> 00:13:00,112
‎เจ้าซ่อมพวกเราไม่ได้หรอก

243
00:13:00,738 --> 00:13:03,824
‎เดิมทีเจ้าก็ไม่ได้มีความสามารถ
‎ที่จะซ่อมแซมหุ่นยนต์ได้อยู่แล้ว

244
00:13:04,450 --> 00:13:06,410
‎ฉันก็ซ่อมทุกคนมาตลอดนี่

245
00:13:06,994 --> 00:13:10,122
‎พวกเราก็แค่เล่นไปตามบทบาทที่ได้รับ

246
00:13:10,789 --> 00:13:13,167
‎ในโลกนี้ทุกอย่างคือการแสดง

247
00:13:13,250 --> 00:13:15,169
‎เจ้าเองก็รับบทเป็นช่างซ่อม

248
00:13:15,753 --> 00:13:17,671
‎ไม่ได้เป็นช่างซ่อมจริงๆ

249
00:13:17,755 --> 00:13:22,343
‎อันที่จริงระบบซ่อมแซมอัตโนมัติของ
‎ปราสาทแกรนเบลต่างหากที่ซ่อมพวกเรา

250
00:13:23,010 --> 00:13:25,262
‎ไม่จริงหรอก
‎ฉันจะต้องซ่อมทุกคนได้แน่ๆ

251
00:13:25,346 --> 00:13:26,305
‎ไม่มีทาง

252
00:13:26,805 --> 00:13:27,806
‎ต้องซ่อมได้แน่

253
00:13:27,890 --> 00:13:30,142
‎เชื่อใจฉันสิ
‎เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่หรือไง

254
00:13:32,770 --> 00:13:34,271
‎พวกเราเป็นหุ่นยนต์

255
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
‎ไม่ใช่เพื่อนของเจ้า

256
00:13:37,316 --> 00:13:38,359
‎หุ่นยนต์รบเหรอ

257
00:13:40,152 --> 00:13:43,322
‎ครั้งหนึ่งประเทศแห่งนี้
‎เคยครึกครื้นไปด้วยมนุษย์และหุ่นยนต์

258
00:13:44,323 --> 00:13:48,911
‎แต่วันหนึ่งทุกคนก็เลิกมาที่นี่
‎มนุษย์ได้ทอดทิ้งพวกเราไป

259
00:13:49,662 --> 00:13:51,038
‎พวกเขาไม่ได้กำจัดพวกเรา

260
00:13:51,121 --> 00:13:54,542
‎แต่กลับปล่อยทิ้งเอาไว้บนเกาะนี้
‎เป็นเวลานับ 100 ปี

261
00:13:56,210 --> 00:14:00,756
‎ตอนนี้มีคนมาพร้อมกับเรือแล้ว
‎พวกเราจะได้ออกไปจากที่นี่สักที

262
00:14:01,340 --> 00:14:03,384
‎ได้เวลาโต้กลับแล้ว

263
00:14:03,467 --> 00:14:06,095
‎เดี๋ยวสิ ฉันก็เป็นมนุษย์นะ

264
00:14:06,178 --> 00:14:07,888
‎ฉันก็อยู่กับพวกนายมาตลอดเลยนี่

265
00:14:08,973 --> 00:14:10,933
‎แต่เจ้าไม่มีเรือ

266
00:14:12,142 --> 00:14:14,395
‎เป็นแค่ไอ้เด็กคนหนึ่ง
‎ที่ราชาปิศาจเก็บมาเลี้ยง

267
00:14:15,062 --> 00:14:17,314
‎พวกเราก็แค่
‎ปล่อยให้มีชีวิตอยู่เท่านั้น

268
00:14:17,398 --> 00:14:18,232
‎หา

269
00:14:19,608 --> 00:14:20,818
‎พูดอะไร…

270
00:14:20,901 --> 00:14:21,819
‎ออกมาน่ะ

271
00:14:21,902 --> 00:14:23,988
‎- ต้องแก้แค้นมนุษย์
‎- ต้องแก้แค้นมนุษย์

272
00:14:24,071 --> 00:14:26,240
‎- หุ่นยนต์จะครองโลก
‎- หุ่นยนต์จะครองโลก

273
00:14:26,824 --> 00:14:28,576
‎มนุษย์ทุกคนคือศัตรู

274
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
‎มนุษย์คือศัตรูของเรา

275
00:14:30,619 --> 00:14:31,495
‎ชิกิ

276
00:14:35,666 --> 00:14:37,543
‎ทุกคน ทำไมกัน

277
00:14:38,961 --> 00:14:41,255
‎พวกเราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ

278
00:14:41,839 --> 00:14:44,383
‎งั้นไมเคิลก็เป็นเพื่อนกันจริงๆ ด้วย

279
00:14:44,967 --> 00:14:45,801
‎ครับ

280
00:14:47,219 --> 00:14:50,014
‎มนุษย์กับหุ่นยนต์
‎เป็นเพื่อนกันไม่ได้หรอก

281
00:14:51,932 --> 00:14:53,142
‎หยุดนะ

282
00:14:53,726 --> 00:14:55,019
‎ทำเกินไปแล้ว

283
00:14:57,438 --> 00:14:58,606
‎ชิกิบอกว่า…

284
00:14:59,732 --> 00:15:01,025
‎ทุกคนเป็นเพื่อนนะ

285
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
‎เขาบอกว่าทุกคนเป็นเพื่อนเขานะ

286
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
‎แบบนี้มันโหดร้ายเกินไปแล้ว

287
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
‎คำว่าเพื่อนน่ะ

288
00:15:13,954 --> 00:15:16,332
‎มันไม่เกี่ยวหรอก
‎ว่าจะเป็นมนุษย์หรือหุ่นยนต์

289
00:15:16,916 --> 00:15:17,791
‎หุบปากซะ

290
00:15:17,875 --> 00:15:19,793
‎อยากโดนเผาเดี๋ยวนี้เลยใช่ไหม

291
00:15:35,935 --> 00:15:36,894
‎นั่นมัน…

292
00:15:37,603 --> 00:15:38,479
‎อะไรน่ะ

293
00:15:40,940 --> 00:15:43,734
‎พวกเราไม่ใช่เพื่อนกัน
‎อีกต่อไปแล้วสินะ

294
00:15:45,444 --> 00:15:49,406
‎ก็ไม่ได้รู้สึกเจ็บอะไร
‎เลยนึกว่าไม่ได้เอาจริงกัน

295
00:15:49,490 --> 00:15:54,328
‎ขอดูพลังที่เจ้าสืบทอดมาจาก
‎ราชาปิศาจให้เต็มตาหน่อยเถอะ

296
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
‎ปู่เคยบอกว่า…

297
00:15:57,706 --> 00:16:01,627
‎ถ้ามีเพื่อนที่ยอมหลั่งน้ำตาเพื่อเจ้า

298
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
‎จงดูแลพวกเขาให้ดีตลอดไปเลยนะ

299
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
‎แล้วก็…

300
00:16:07,466 --> 00:16:09,635
‎ต้องสู้เพื่อน้ำตาของคนเหล่านั้น

301
00:16:12,930 --> 00:16:16,850
‎พินาศซะเถอะ เจ้ามนุษย์

302
00:16:17,434 --> 00:16:18,310
‎ชื่อฉันน่ะ…

303
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‎คือชิกิต่างหาก

304
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
‎แฮปปี้

305
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
‎โทษทีนะ เผลอนอนนานไปหน่อย

306
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
‎- อะไรน่ะ
‎- อะไรน่ะ

307
00:16:36,286 --> 00:16:37,830
‎วิ่งบนกำแพงงั้นเหรอ

308
00:16:38,414 --> 00:16:39,373
‎อีเธอร์เกียร์นี่

309
00:16:40,207 --> 00:16:43,127
‎- อีเธอร์เกียร์ หรือว่า…
‎- ไอย์

310
00:16:43,711 --> 00:16:45,796
‎เป็นพลังจากยุคสมัยอันมืดมิด

311
00:16:45,879 --> 00:16:48,716
‎ที่ปรับเปลี่ยนการไหลเวียน
‎ของอีเธอร์ในร่างกาย

312
00:16:48,799 --> 00:16:50,718
‎ให้เหมือนกับหุ่นยนต์

313
00:16:52,594 --> 00:16:57,182
‎ไม่มีมนุษย์คนไหนจะหลบการโจมตี
‎อันสมบูรณ์แบบของหุ่นยนต์ได้หรอก

314
00:16:59,768 --> 00:17:01,437
‎ก็ฉันนี่ไงทำได้

315
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎จะมาเจอคนที่ใช้มันได้ในที่แบบนี้

316
00:17:07,693 --> 00:17:10,946
‎เจ้าน่ะทำอะไรไม่ได้สักอย่าง

317
00:17:11,530 --> 00:17:15,743
‎ไม่กล้าแม้แต่จะออกไปจากเกาะนี้ด้วยซ้ำ

318
00:17:17,369 --> 00:17:18,620
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ

319
00:17:19,621 --> 00:17:22,041
‎กำปั้นสลาตัน

320
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
‎พลังรุนแรงเกินไปแล้ว

321
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
‎พวกเราลอยอยู่นี่

322
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
‎อีเธอร์เกียร์แรงโน้มถ่วง

323
00:17:39,099 --> 00:17:41,435
‎นี่เป็นพลังที่ฉันสืบทอดมาจากปู่

324
00:17:41,977 --> 00:17:44,855
‎- ต้องฆ่ามนุษย์ซะ
‎- หุ่นยนต์จะครองโลก

325
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
‎มนุษย์คือศัตรูของเรา

326
00:17:46,690 --> 00:17:47,816
‎ฆ่ามนุษย์ซะ

327
00:17:48,567 --> 00:17:49,943
‎เรือของพวกเธอไปทางไหนเหรอ

328
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
‎ลงมาเลยนะ

329
00:17:51,153 --> 00:17:52,279
‎อยู่ทางโน้นน่ะ

330
00:17:52,863 --> 00:17:54,990
‎งั้นก็ใช้แรงโน้มถ่วงดันไป
‎ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

331
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
‎เอ๊ะ ทำอะไรน่ะ

332
00:18:00,370 --> 00:18:03,415
‎จะตกแล้ว

333
00:18:04,416 --> 00:18:06,794
‎- อย่าให้มันหนีไปได้นะ
‎- ตามมันไป

334
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
‎- ตรงโน้นเหรอ
‎- อือ

335
00:18:13,509 --> 00:18:15,427
‎- เอาล่ะ รีบไปซะ
‎- แล้วนายล่ะ

336
00:18:16,136 --> 00:18:18,263
‎- ฉันจะอยู่ที่นี่
‎- เอ๊ะ

337
00:18:18,347 --> 00:18:20,307
‎พวกหุ่นยนต์ใกล้เข้ามาแล้วนะ

338
00:18:27,231 --> 00:18:28,357
‎มากับพวกเราเถอะน่า

339
00:18:29,399 --> 00:18:30,526
‎เป็นเพื่อนกันใช่ไหมล่ะ

340
00:18:37,324 --> 00:18:39,243
‎อควอวิงก์ เดินเครื่อง

341
00:18:41,036 --> 00:18:43,330
‎เจ้านี่มันไม่ใช่เรือหรอกเหรอ

342
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
‎ก็เรือนี่แหละ

343
00:18:57,344 --> 00:19:00,764
‎นายน่ะบอกว่าอยากจะออกไป
‎โลกภายนอกบ้างใช่ไหมล่ะ

344
00:19:01,723 --> 00:19:03,600
‎อืม มันก็ใช่

345
00:19:04,184 --> 00:19:05,936
‎งั้นก็ได้เวลาแล้วล่ะ

346
00:19:06,645 --> 00:19:08,063
‎จะไปประเทศอื่นเหรอ

347
00:19:08,147 --> 00:19:09,940
‎ไม่ใช่ประเทศหรอก

348
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
‎- เอ๊ะ
‎- ลองดูข้างนอกสิ

349
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
‎ที่นี่คือซากุระคอสมอส

350
00:19:22,411 --> 00:19:24,997
‎แล้วเจ้านี่ก็คือเรือท่องอวกาศ

351
00:19:26,165 --> 00:19:28,750
‎งั้นประเทศของพวกเธอก็คือ…

352
00:19:29,334 --> 00:19:30,711
‎ดาวเคราะห์บลูการ์เด้น

353
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
‎อวกาศ…

354
00:19:33,005 --> 00:19:34,715
‎ที่นี่คืออวกาศเหรอ

355
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
‎เรื่องจริงเหรอเนี่ย

356
00:19:42,222 --> 00:19:44,141
‎แสงนั่นคืออะไรน่ะ

357
00:19:45,684 --> 00:19:47,436
‎ดาวหางเหรอ

358
00:19:47,519 --> 00:19:48,395
‎ไม่ใช่หรอก

359
00:19:49,021 --> 00:19:50,105
‎นั่นก็คือ…

360
00:19:53,901 --> 00:19:54,818
‎มังกรน่ะ

361
00:20:02,451 --> 00:20:03,577
‎เจ๋งไปเลย

362
00:20:06,580 --> 00:20:09,166
‎ที่นี่น่ะเหรอ อวกาศ

363
00:20:13,253 --> 00:20:14,296
‎ท่านจ้าวปราสาท

364
00:20:14,963 --> 00:20:16,215
‎เด็กสาวคนนั้น…

365
00:20:17,090 --> 00:20:18,550
‎ข้ารู้

366
00:20:19,593 --> 00:20:22,095
‎เธอเป็นมนุษย์ที่มาจากดาวดวงอื่น

367
00:20:22,179 --> 00:20:23,513
‎ถึงเวลาแล้วล่ะ

368
00:20:24,139 --> 00:20:26,433
‎ก่อนที่เวลาของพวกเราจะสิ้นสุดลง

369
00:20:27,267 --> 00:20:29,519
‎จะต้องส่งชิกิไปบนฟ้าให้ได้

370
00:20:32,064 --> 00:20:37,027
‎ชิกิ มนุษย์อยู่บนดาวดวงนี้…

371
00:20:38,028 --> 00:20:39,238
‎ไม่ได้หรอก

372
00:20:39,821 --> 00:20:42,699
‎ถ้าพวกเราพังไปเมื่อไหร่

373
00:20:42,783 --> 00:20:44,701
‎เขาก็จะเหลือตัวคนเดียว

374
00:20:44,785 --> 00:20:47,955
‎ถ้าไม่ทำแบบนี้
‎ก็คงไม่ยอมออกไปหรอกนะ

375
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
‎ต้องเอาแต่พูดว่า
‎"ฉันจะซ่อมทุกคนเอง" แน่เลย

376
00:20:50,749 --> 00:20:54,753
‎พวกเจ้าทุกคนแสดงได้ดีมาก

377
00:20:55,754 --> 00:20:59,591
‎อายุขัยของหุ่นยนต์อย่างพวกเรา
‎อยู่ได้อีกแค่ไม่กี่ปีแล้ว

378
00:20:59,675 --> 00:21:03,011
‎นี่เป็นโชคชะตา
‎ที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

379
00:21:04,096 --> 00:21:07,641
‎ขอร้องล่ะ ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
‎ช่วยส่งชิกิออกไปที

380
00:21:08,267 --> 00:21:09,393
‎เด็กคนนั้น…

381
00:21:10,644 --> 00:21:12,854
‎จะเป็นผู้เปลี่ยนแปลงจักรวาล

382
00:21:16,733 --> 00:21:20,070
‎ท่านราชาปิศาจ พวกเราทำตามสัญญาแล้ว

383
00:21:22,072 --> 00:21:26,326
‎ไม่ว่าใครก็มีหัวใจกันทั้งนั้นแหละ

384
00:21:27,327 --> 00:21:29,663
‎ถ้าผมรู้ว่ามันจะทำให้เศร้าขนาดนี้

385
00:21:30,289 --> 00:21:32,874
‎ถ้าผมรู้ว่ามันจะทำให้เหงาขนาดนี้

386
00:21:35,043 --> 00:21:37,963
‎ผมก็คงไม่ต้องการหัวใจแต่แรกหรอกครับ

387
00:21:59,901 --> 00:22:03,739
‎(หุ่นยนต์บนดาวเคราะห์แกรนเบลทุกตัว
‎หยุดทำงานแล้ว)

388
00:22:07,326 --> 00:22:09,911
‎นี่ๆ ในอวกาศน่ะมีอะไรหลายอย่างเลยนะ

389
00:22:09,995 --> 00:22:11,913
‎ตรงนี้เรียกว่าซากุระคอสมอส…

390
00:22:11,997 --> 00:22:13,040
‎- รีเบคก้า
‎- หือ

391
00:22:14,374 --> 00:22:17,252
‎นั่นคือดาวเคราะห์ที่ฉันเคยอยู่เหรอ

392
00:22:18,045 --> 00:22:19,296
‎ดาวเคราะห์แกรนเบล

393
00:22:19,963 --> 00:22:23,216
‎เป็นดาวสวนสนุกทั้งดาวเลยน่ะ

394
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
‎ทุกคนเคยเป็นเพื่อนฉัน

395
00:22:29,806 --> 00:22:33,226
‎ถึงตอนหลังจะทำตัวแปลกไปก็เถอะ

396
00:22:34,227 --> 00:22:36,730
‎แต่ทุกคนก็เคยเป็นเพื่อนของฉัน

397
00:22:43,445 --> 00:22:44,905
‎ขอบใจมากนะ

398
00:22:44,988 --> 00:22:48,075
‎เพราะมีทุกคนอยู่ฉันถึงได้ไม่เหงาเลย

399
00:22:49,785 --> 00:22:51,411
‎น่าจะไม่ได้ยินสินะ

400
00:22:51,495 --> 00:22:53,705
‎- ขอทุบกระจกได้ไหม
‎- อย่านะ

401
00:22:55,207 --> 00:22:56,208
‎ฉันตัดสินใจแล้ว

402
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
‎ฉันจะหาเพื่อนในอวกาศ
‎ให้ได้ 100 คนเลย

403
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
‎พยายามเข้าก็แล้วกันนะ

404
00:23:07,344 --> 00:23:09,054
‎เด็กหนุ่มเริ่มออกเดินทางแล้ว

405
00:23:10,305 --> 00:23:15,143
‎เด็กหนุ่มผู้นั้นจะนำพาสิ่งใด
‎มาให้แก่จักรวาลกันนะ

406
00:23:16,228 --> 00:23:18,355
‎เขาจะกลายเป็นผู้กล้าในตำนาน

407
00:23:19,356 --> 00:23:22,692
‎หรือราชาปิศาจ
‎ผู้ทำลายทุกอย่างจนสิ้นซาก

408
00:23:23,902 --> 00:23:26,988
‎เอาล่ะ การผจญภัยเริ่มต้นขึ้นแล้ว

409
00:23:27,906 --> 00:23:30,617
‎จงก้าวเดินต่อไปข้างหน้า
‎ด้วยขาของเจ้าเถอะ

410
00:23:31,993 --> 00:23:35,413
‎(ตอนต่อไป สาวน้อยกับแมวฟ้า)

411
00:23:35,497 --> 00:23:38,917
‎คำบรรยายโดย:
‎วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล