‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎อ๊ะ ดาวมันขยับได้ด้วยล่ะ
‎นั่นก็คือมังกรยังไงล่ะ
‎มังกรเหรอ
‎ผมว่ามันคือดาวหางต่างหากล่ะ
‎- อ้าว ‎- โดนต้มซะเปื่อยเลยนะ ชิกิ
‎อะไรกัน
‎ปู่เป็นคนพูดเองนะว่าการโกหกมันไม่ดี
‎จะเป็นเรื่องจริง ‎หรือโกหกก็ยังไม่แน่หรอก
‎ถ้าไม่เข้าไปดูให้ใกล้กว่านี้
‎ก็ไม่รู้หรอกว่า ‎มันคือมังกรหรือดาวหางกันแน่
‎ผมขึ้นไปดูสูงขนาดนั้นไม่ได้หรอก
‎ถ้าอยู่ในประเทศนี้ไปตลอด ‎ก็คงมีเรื่องที่ยังไม่รู้อีกมากเลย
‎ชิกิ สักวันเจ้าต้องไปจากที่นี่
‎เดินทางไปหลากหลายประเทศ
‎ไปพบเจอกับผู้คนมากมาย ‎แล้วก็มีเพื่อนให้เยอะๆ เลยนะ
‎เพื่อนเหรอ
‎คนที่สำคัญกับเจ้าที่สุดในโลก
‎ไม่ว่าเมื่อไหร่ ‎ก็จะคอยช่วยเหลือเจ้าอยู่เสมอ
‎ถ้ามีเพื่อนที่ยอมหลั่งน้ำตาเพื่อเจ้า
‎จงดูแลพวกเขาให้ดีตลอดไปเลยนะ
‎หมายถึงไมเคิลเหรอ
‎โอ๊ะ ผมร้องไห้ไม่ได้นะครับ
‎หุ่นยนต์ไม่มีหัวใจหรอกครับ
‎ไม่ว่าใครก็มีหัวใจกันทั้งนั้นแหละ
‎งั้นไมเคิลก็เป็นเพื่อนกันจริงๆ ด้วย
‎ครับ
‎ปู่ อีกฟากของท้องฟ้ามันมีอะไรเหรอ
‎อวกาศยังไงล่ะ
‎แล้วในอวกาศมันมีอะไรเหรอ
‎มีทุกอย่างเลย
‎ทั้งมังกร ปลา สุนัข ‎แมว แล้วก็มนุษย์ด้วย
‎แมลงยังมีเลย
‎แมลงเหรอ
‎ชิกินี่เกลียดแมลงเอามากๆ เลยนะ
‎และที่ใดสักแห่ง ‎ในจักรวาลอันกว้างใหญ่
‎ก็มีมาเธอร์อยู่ยังไงล่ะ
‎มาเธอร์เหรอ
‎ผู้ที่ทำให้ความปรารถนาใดก็ตามเป็นจริงได้
‎งั้นจะช่วยทำให้ผมสมหวังได้ไหมนะ
‎ชิกิอยากจะขออะไรเหรอครับ
‎ก็ขอให้มีเพื่อนเยอะแยะเลยยังไงล่ะ
‎(ท่ามกลางท้องฟ้าที่ซากุระพร่างพราย)
‎มองเห็นแล้วล่ะ
‎โห ราชอาณาจักรแกรนเบลนี่นา
‎ดูดีกว่าที่คิดไว้อีกนะ
‎ก็ได้ยินมาว่าตอนนี้ ‎มันทรุดโทรมไปหมดแล้วนี่เนอะ
‎เหมือนอยู่ในโลกแฟนตาซีจริงๆ เลย
‎(ราชอาณาจักรแกรนเบล)
‎แฮปปี้ แบบนี้ยอดคนดูต้องพุ่งกระฉูดแน่นอนเลย
‎อุตส่าห์ไปตัดกระโปรงมาให้สั้นลงด้วยนี่เนอะ
‎ขอต้อนรับแขกในรอบ 100 ปี
‎- มีแขกมา ‎- มีแขกมานี่นา
‎รีบไปเปิดร้านเร็ว
‎- หนึ่งคืน 50 กลีเองนะ ‎- เร็วเข้า รีบไปเตรียมภารกิจเร็ว
‎โอ้โฮ
‎มีหุ่นยนต์เต็มไปหมดเลย
‎คุณมีความฝันอยากจะเป็นอะไรครับ
‎เป็นฮีโร่ หรือว่าเป็นเจ้าหญิง
‎อาณาจักรแห่งนี้ ‎ทำให้ความฝันของคุณเป็นจริงได้
‎ยินดีต้อนรับเข้าสู่แกรนเบล ‎อาณาจักรแห่งความฝัน
‎เอาล่ะ ความฝันของคุณคืออะไรครับ
‎อยากให้มีคนติดตาม ‎ช่องของฉันถึงหนึ่งล้านคนค่ะ
‎(เมนู)
‎ขอถ่ายคลิปได้ไหมคะ
‎"ช่อง" เหรอครับ
‎ช่วยเอาใหม่อีกครั้งได้ไหมคะ
‎พอดีถ่ายไว้ไม่ทันน่ะค่ะ
‎ขอตั้งแต่ตอนที่พูดว่า ‎"ยินดีต้อนรับเข้าสู่แกรนเบล"
‎ฉันขอเข้าฉากด้วยได้ไหมคะ
‎รีเบคก้า ลืมใส่หูแมวนะ
‎อ๊ะ เกือบไปแล้ว
‎เป็นแขกช่างขอจริงๆ เลยนะครับ
‎มีกิจกรรมอะไร ‎ไว้ถ่ายเป็นคลิปเด็ดๆ ไหมคะ
‎"คลิปเด็ด" เหรอครับ
‎หมายถึงดูน่าสนใจน่ะ
‎งั้นอันนี้เป็นไงครับ
‎โค่นมอนสเตอร์ได้ก็รับรางวัลใหญ่ไปเลย
‎ถ้าเป็นอันนี้ต้องได้คลิปเด็ดแน่ๆ
‎(ทำภารกิจกันเถอะ)
‎เมี้ยว
‎- ใหญ่ชะมัด ‎- ใหญ่ชะมัด
‎- พอดูดีๆ แล้ว นี่มันน้องแมวนี่นา ‎- เอาจนได้
‎เมี้ยว
‎น่ารักจังเลย
‎น้องแมวจ๋า
‎คนเหรอ
‎ขอโทษนะคะๆ
‎ขอโทษด้วยค่ะ
‎มนุษย์เหรอ
‎เธอเป็นมนุษย์งั้นเหรอ
‎โห…
‎นี่
‎- สุดยอดเลย ‎- หยุดนะ
‎นุ่มจัง
‎อะไรของเจ้าหมอนี่น่ะ
‎จะว่าไป ‎ที่นี่ต้องไม่มีมนุษย์เลยไม่ใช่เหรอ
‎ดูเหมือนจะไม่ได้เป็นแขกด้วยนะ
‎ฉันเป็นมนุษย์คนเดียวของที่นี่
‎อย่ามาแอบดูกางเกงในฉันสิยะ
‎แมลง
‎เดี๋ยวเถอะ ไปไกลๆ เลยไป
‎แมลงล่ะ ไปแล้วเหรอ
‎- แมลง ‎- ไปแล้วล่ะ
‎แมวนี่นา
‎โห กินได้ไหมเนี่ย
‎ไม่ได้นะ
‎เธอเป็นมนุษย์ผู้หญิงใช่ไหม
‎แล้วนั่นก็แมว
‎มนุษย์กับแมว
‎มนุษย์…
‎อะไรของเจ้าหมอนี่เนี่ย
‎อะไรอีกล่ะ
‎โกรธอะไรฉันเหรอ
‎นี่ ใจเย็นก่อนสิ
‎เป็นเด็กดีนะ
‎ช่วย…
‎ช่วยเป็นเพื่อนกับฉันเถอะนะ
‎เป็นเพื่อนกับฉัน…
‎ไม่เอาหรอกย่ะ
‎น่ากลัวชะมัดเลย ‎ใครเขาทำตัวแบบนั้นกัน
‎รีเบคก้าที่กล้าไปต่อยคนแบบนั้น ‎ก็น่ากลัวไม่แพ้กันหรอกนะ
‎ฉันน่ะเพิ่งเคยเห็น ‎มนุษย์เป็นครั้งแรกเลยล่ะ
‎เหรอ
‎ว้าย
‎ปู่ฉันที่เสียไปแล้ว ‎บอกให้ฉันหาเพื่อนให้ได้เยอะๆ
‎- เพื่อนน่ะเป็นคนที่สำคัญที่สุด… ‎- ใครสนกันยะ
‎มีมนุษย์อยู่ที่นี่ด้วยนะ ‎เป็นเด็กผู้ชาย
‎นึกว่าที่นี่มีแต่หุ่นยนต์ซะอีก
‎อ๋อ หมายถึงชิกิเหรอคะ
‎เด็กคนนั้นชื่อชิกิเหรอ
‎อือ แล้วก็ยัยนี่ชื่อมิทรา ‎เป็นคนขายเหล้า
‎จอห์น เป็นช่างตัดเสื้อ
‎แอนนี่ เป็นแม่ครัว
‎แล้วนี่ก็เพื่อนฉัน ไมเคิล
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ
‎ตายจริง ทุกคนรู้จักกันหมดเลยเหรอ
‎ทุกคนเป็นเพื่อนฉัน
‎เพื่อนฉันเอง
‎- ก็ดูจะนิสัยดีอยู่นะ ‎- เนอะ
‎พวกเธอชื่ออะไรกันล่ะ
‎- ฉันชื่อรีเบคก้า ‎- ส่วนฉันชื่อแฮปปี้
‎งั้นเหรอ
‎รีเบคก้า แฮปปี้
‎- มาเป็นเพื่อนฉันได้ไหม ‎- เรื่องนั้นขอลองคิดดูก่อนนะ
‎จริงด้วยสิ
‎อุตส่าห์มีแขกมาในรอบ 100 ปีทั้งที ‎ทุกคนมาฉลองกันเถอะ
‎- จัดไป ‎- จัดไป
‎ท่านจ้าวปราสาท
‎เด็กสาวคนนั้น…
‎ข้ารู้
‎ถึงเวลาแล้วล่ะ
‎- นายเข้าไปทำอะไรในป่านั่นเหรอ ‎- ยังกินไม่พออีกเหรอ
‎ไปซ่อมหุ่นยนต์น่ะ ช่วงนี้ ‎เจ้าพวกนั้นอาการไม่ค่อยดีเท่าไร
‎ตอนที่ฉันพยายามซ่อมอยู่ ‎มันก็ "ตูม" เลย
‎ที่ว่า "ตูม" นี่ ‎หมายความว่ายังไงเนี่ย
‎พวกเธอมาจากที่ไหนกันเหรอ
‎บลูการ์เด้นน่ะ
‎แต่ถึงบอกไปก็ไม่รู้จักสินะ
‎ไม่รู้หรอก
‎แต่ฉันก็อยากลองไปประเทศอื่นดูบ้างนะ
‎นายไม่เคยออกจากเกาะนี้เลยเหรอ
‎ถ้าฉันไปก็ไม่มีใคร ‎ซ่อมเจ้าพวกนี้กันพอดี
‎หาว ขอนอนให้เต็มอิ่มสักหน่อยนะ
‎- แล้วก็นอนมันดื้อๆ เลยเหรอ ‎- โต๊ะพังหมดเลย
‎ฉันขอตัดผมของหมอนี่ได้ไหมคะ ‎เห็นแล้วมันกวนใจน่ะค่ะ
‎- จริงด้วยนะ ‎- มันก็ดูเกะกะจริงๆ นั่นแหละ
‎พวกเราเองก็ไม่เข้าใจ ‎รสนิยมของมนุษย์หรอกครับ
‎คงอยากจะถามว่าทำไมที่นี่ ‎ถึงมีมนุษย์อยู่คนหนึ่งใช่ไหมครับ
‎เอ๊ะ มีเซนเซอร์อ่านใจคนด้วยเหรอ
‎ไม่มีหรอกครับ
‎ชิกิเป็นกรณีพิเศษน่ะครับ
‎พิเศษเหรอ
‎เป็นเด็กชาวมนุษย์ที่ราชาปิศาจ ‎พากลับมาด้วยเมื่อสิบปีที่แล้ว
‎ราชาปิศาจเหรอ
‎มันเป็นบทบาท ‎ของหุ่นยนต์ตัวนั้นน่ะครับ
‎แต่ตอนนี้ก็พังไปแล้วล่ะ
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าไปพาเขามาจากไหน
‎แต่ราชาปิศาจ ‎ก็รักเหมือนเป็นหลานตัวเองเลย
‎เอาแต่ตามติดพวกเราแจเลย ‎จะปล่อยไว้ก็คงไม่ได้
‎แถมยังคอยซ่อมแซมพวกเราด้วย
‎แล้วชิกิซ่อมราชาปิศาจนั่นไม่ได้เหรอ
‎อืม
‎สนุกจังเลยเนอะ
‎อือ ถ่ายคลิปเจ๋งๆ ได้เพียบเลย
‎ยอดวิวต้องเพิ่มขึ้นแน่ๆ
‎ว่าแล้วก็ตัดต่อสักหน่อยดีกว่า
‎ผมฉัน…
‎ผมฉัน
‎ผมของฉัน มันหายไปแล้ว
‎ไมเคิล ผมฉันน่ะ
‎ทำอะไรน่ะ ปล่อยฉันนะ
‎เอะอะโวยวายอะไรกันเนี่ย
‎แฮปปี้
‎รีเบคก้า
‎- ชิกิ ‎- ทำอะไรแต่เช้าเลยเนี่ย
‎นั่นมันคำถามของฉันต่างหาก
‎ตอนฉันตื่นขึ้นมา ‎ก็ถูกมัดไว้แบบนี้แล้ว
‎รีบๆ ปล่อยฉันเร็วเข้าเถอะ
‎อืม
‎ห้ามปล่อยเด็ดขาด
‎ท่านจ้าวปราสาทเหรอ
‎ฉันทำอะไรผิดไปเหรอ
‎ยัยนี่เป็นเพื่อนฉันเอง
‎เธอมาจากประเทศอื่น ไม่ใช่คนไม่ดีหรอก
‎พวกเราเฝ้ารอเวลานี้มาเป็น 100 ปี
‎ในที่สุด คนที่มีเรือก็มาถึงสักที
‎เรือเหรอ
‎ไม่เข้าใจหรอกนะว่าพูดถึงอะไรอยู่ ‎แต่ปล่อยเธอไปเถอะ
‎ไม่ได้ เราจะฆ่ามนุษย์คนนี้
‎ท่านจ้าวปราสาท
‎เราจะฆ่ามนุษย์คนนี้
‎แล้วขึ้นเรือนั้นออกไปยังโลกภายนอก
‎เดี๋ยวสิ ฉันเป็นแขกของที่นี่นะ
‎ฟังให้ดีนะ เจ้ามนุษย์
‎หุ่นยนต์อย่างพวกเราน่ะ ‎ไม่ใช่เครื่องมือไว้รับใช้มนุษย์
‎ไม่ใช่สิ่งที่ต่ำต้อยไปกว่ามนุษย์
‎ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ
‎ทุกคน
‎มนุษย์คือศัตรูของเรา
‎พวกมันดูถูกดูแคลนเรา
‎- พวกมันเห็นเราเป็นแค่เครื่องมือ ‎- ทำลายเราได้อย่างเลือดเย็น
‎มิทรา
‎จอห์น
‎แอนนี่
‎ผมไม่ใช่เครื่องมือนะ
‎ไมเคิล…
‎ช่วงนี้เจ้าพวกนั้น ‎อาการไม่ค่อยดีเท่าไร
‎หรือว่า…
‎ทุกคนติดไวรัสเหรอ
‎ใช่แล้ว
‎เพราะไวรัสทำให้พวกเรา ‎มีความนึกคิดเป็นของตัวเองขึ้นมา
‎และเข้าใจว่าพวกเรา ‎ไม่ใช่เครื่องมือของมนุษย์
‎ตั้งสติหน่อยสิ ไมเคิล
‎เธอน่ะ…
‎มนุษย์ก็คือศัตรู
‎ฉันไม่ใช่ศัตรูของนาย
‎พวกเราเป็นเพื่อนกันต่างหาก
‎รอก่อนนะ ฉันจะซ่อมทุกคนให้เอง
‎อย่าขยับนะ ชิกิ
‎อย่านะ
‎เจ้าซ่อมพวกเราไม่ได้หรอก
‎เดิมทีเจ้าก็ไม่ได้มีความสามารถ ‎ที่จะซ่อมแซมหุ่นยนต์ได้อยู่แล้ว
‎ฉันก็ซ่อมทุกคนมาตลอดนี่
‎พวกเราก็แค่เล่นไปตามบทบาทที่ได้รับ
‎ในโลกนี้ทุกอย่างคือการแสดง
‎เจ้าเองก็รับบทเป็นช่างซ่อม
‎ไม่ได้เป็นช่างซ่อมจริงๆ
‎อันที่จริงระบบซ่อมแซมอัตโนมัติของ ‎ปราสาทแกรนเบลต่างหากที่ซ่อมพวกเรา
‎ไม่จริงหรอก ‎ฉันจะต้องซ่อมทุกคนได้แน่ๆ
‎ไม่มีทาง
‎ต้องซ่อมได้แน่
‎เชื่อใจฉันสิ ‎เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่หรือไง
‎พวกเราเป็นหุ่นยนต์
‎ไม่ใช่เพื่อนของเจ้า
‎หุ่นยนต์รบเหรอ
‎ครั้งหนึ่งประเทศแห่งนี้ ‎เคยครึกครื้นไปด้วยมนุษย์และหุ่นยนต์
‎แต่วันหนึ่งทุกคนก็เลิกมาที่นี่ ‎มนุษย์ได้ทอดทิ้งพวกเราไป
‎พวกเขาไม่ได้กำจัดพวกเรา
‎แต่กลับปล่อยทิ้งเอาไว้บนเกาะนี้ ‎เป็นเวลานับ 100 ปี
‎ตอนนี้มีคนมาพร้อมกับเรือแล้ว ‎พวกเราจะได้ออกไปจากที่นี่สักที
‎ได้เวลาโต้กลับแล้ว
‎เดี๋ยวสิ ฉันก็เป็นมนุษย์นะ
‎ฉันก็อยู่กับพวกนายมาตลอดเลยนี่
‎แต่เจ้าไม่มีเรือ
‎เป็นแค่ไอ้เด็กคนหนึ่ง ‎ที่ราชาปิศาจเก็บมาเลี้ยง
‎พวกเราก็แค่ ‎ปล่อยให้มีชีวิตอยู่เท่านั้น
‎หา
‎พูดอะไร…
‎ออกมาน่ะ
‎- ต้องแก้แค้นมนุษย์ ‎- ต้องแก้แค้นมนุษย์
‎- หุ่นยนต์จะครองโลก ‎- หุ่นยนต์จะครองโลก
‎มนุษย์ทุกคนคือศัตรู
‎มนุษย์คือศัตรูของเรา
‎ชิกิ
‎ทุกคน ทำไมกัน
‎พวกเราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ
‎งั้นไมเคิลก็เป็นเพื่อนกันจริงๆ ด้วย
‎ครับ
‎มนุษย์กับหุ่นยนต์ ‎เป็นเพื่อนกันไม่ได้หรอก
‎หยุดนะ
‎ทำเกินไปแล้ว
‎ชิกิบอกว่า…
‎ทุกคนเป็นเพื่อนนะ
‎เขาบอกว่าทุกคนเป็นเพื่อนเขานะ
‎แบบนี้มันโหดร้ายเกินไปแล้ว
‎คำว่าเพื่อนน่ะ
‎มันไม่เกี่ยวหรอก ‎ว่าจะเป็นมนุษย์หรือหุ่นยนต์
‎หุบปากซะ
‎อยากโดนเผาเดี๋ยวนี้เลยใช่ไหม
‎นั่นมัน…
‎อะไรน่ะ
‎พวกเราไม่ใช่เพื่อนกัน ‎อีกต่อไปแล้วสินะ
‎ก็ไม่ได้รู้สึกเจ็บอะไร ‎เลยนึกว่าไม่ได้เอาจริงกัน
‎ขอดูพลังที่เจ้าสืบทอดมาจาก ‎ราชาปิศาจให้เต็มตาหน่อยเถอะ
‎ปู่เคยบอกว่า…
‎ถ้ามีเพื่อนที่ยอมหลั่งน้ำตาเพื่อเจ้า
‎จงดูแลพวกเขาให้ดีตลอดไปเลยนะ
‎แล้วก็…
‎ต้องสู้เพื่อน้ำตาของคนเหล่านั้น
‎พินาศซะเถอะ เจ้ามนุษย์
‎ชื่อฉันน่ะ…
‎คือชิกิต่างหาก
‎แฮปปี้
‎โทษทีนะ เผลอนอนนานไปหน่อย
‎- อะไรน่ะ ‎- อะไรน่ะ
‎วิ่งบนกำแพงงั้นเหรอ
‎อีเธอร์เกียร์นี่
‎- อีเธอร์เกียร์ หรือว่า… ‎- ไอย์
‎เป็นพลังจากยุคสมัยอันมืดมิด
‎ที่ปรับเปลี่ยนการไหลเวียน ‎ของอีเธอร์ในร่างกาย
‎ให้เหมือนกับหุ่นยนต์
‎ไม่มีมนุษย์คนไหนจะหลบการโจมตี ‎อันสมบูรณ์แบบของหุ่นยนต์ได้หรอก
‎ก็ฉันนี่ไงทำได้
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า ‎จะมาเจอคนที่ใช้มันได้ในที่แบบนี้
‎เจ้าน่ะทำอะไรไม่ได้สักอย่าง
‎ไม่กล้าแม้แต่จะออกไปจากเกาะนี้ด้วยซ้ำ
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ
‎กำปั้นสลาตัน
‎พลังรุนแรงเกินไปแล้ว
‎พวกเราลอยอยู่นี่
‎อีเธอร์เกียร์แรงโน้มถ่วง
‎นี่เป็นพลังที่ฉันสืบทอดมาจากปู่
‎- ต้องฆ่ามนุษย์ซะ ‎- หุ่นยนต์จะครองโลก
‎มนุษย์คือศัตรูของเรา
‎ฆ่ามนุษย์ซะ
‎เรือของพวกเธอไปทางไหนเหรอ
‎ลงมาเลยนะ
‎อยู่ทางโน้นน่ะ
‎งั้นก็ใช้แรงโน้มถ่วงดันไป ‎ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
‎เอ๊ะ ทำอะไรน่ะ
‎จะตกแล้ว
‎- อย่าให้มันหนีไปได้นะ ‎- ตามมันไป
‎- ตรงโน้นเหรอ ‎- อือ
‎- เอาล่ะ รีบไปซะ ‎- แล้วนายล่ะ
‎- ฉันจะอยู่ที่นี่ ‎- เอ๊ะ
‎พวกหุ่นยนต์ใกล้เข้ามาแล้วนะ
‎มากับพวกเราเถอะน่า
‎เป็นเพื่อนกันใช่ไหมล่ะ
‎อควอวิงก์ เดินเครื่อง
‎เจ้านี่มันไม่ใช่เรือหรอกเหรอ
‎ก็เรือนี่แหละ
‎นายน่ะบอกว่าอยากจะออกไป ‎โลกภายนอกบ้างใช่ไหมล่ะ
‎อืม มันก็ใช่
‎งั้นก็ได้เวลาแล้วล่ะ
‎จะไปประเทศอื่นเหรอ
‎ไม่ใช่ประเทศหรอก
‎- เอ๊ะ ‎- ลองดูข้างนอกสิ
‎ที่นี่คือซากุระคอสมอส
‎แล้วเจ้านี่ก็คือเรือท่องอวกาศ
‎งั้นประเทศของพวกเธอก็คือ…
‎ดาวเคราะห์บลูการ์เด้น
‎อวกาศ…
‎ที่นี่คืออวกาศเหรอ
‎เรื่องจริงเหรอเนี่ย
‎แสงนั่นคืออะไรน่ะ
‎ดาวหางเหรอ
‎ไม่ใช่หรอก
‎นั่นก็คือ…
‎มังกรน่ะ
‎เจ๋งไปเลย
‎ที่นี่น่ะเหรอ อวกาศ
‎ท่านจ้าวปราสาท
‎เด็กสาวคนนั้น…
‎ข้ารู้
‎เธอเป็นมนุษย์ที่มาจากดาวดวงอื่น
‎ถึงเวลาแล้วล่ะ
‎ก่อนที่เวลาของพวกเราจะสิ้นสุดลง
‎จะต้องส่งชิกิไปบนฟ้าให้ได้
‎ชิกิ มนุษย์อยู่บนดาวดวงนี้…
‎ไม่ได้หรอก
‎ถ้าพวกเราพังไปเมื่อไหร่
‎เขาก็จะเหลือตัวคนเดียว
‎ถ้าไม่ทำแบบนี้ ‎ก็คงไม่ยอมออกไปหรอกนะ
‎ต้องเอาแต่พูดว่า ‎"ฉันจะซ่อมทุกคนเอง" แน่เลย
‎พวกเจ้าทุกคนแสดงได้ดีมาก
‎อายุขัยของหุ่นยนต์อย่างพวกเรา ‎อยู่ได้อีกแค่ไม่กี่ปีแล้ว
‎นี่เป็นโชคชะตา ‎ที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้
‎ขอร้องล่ะ ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น ‎ช่วยส่งชิกิออกไปที
‎เด็กคนนั้น…
‎จะเป็นผู้เปลี่ยนแปลงจักรวาล
‎ท่านราชาปิศาจ พวกเราทำตามสัญญาแล้ว
‎ไม่ว่าใครก็มีหัวใจกันทั้งนั้นแหละ
‎ถ้าผมรู้ว่ามันจะทำให้เศร้าขนาดนี้
‎ถ้าผมรู้ว่ามันจะทำให้เหงาขนาดนี้
‎ผมก็คงไม่ต้องการหัวใจแต่แรกหรอกครับ
‎(หุ่นยนต์บนดาวเคราะห์แกรนเบลทุกตัว ‎หยุดทำงานแล้ว)
‎นี่ๆ ในอวกาศน่ะมีอะไรหลายอย่างเลยนะ
‎ตรงนี้เรียกว่าซากุระคอสมอส…
‎- รีเบคก้า ‎- หือ
‎นั่นคือดาวเคราะห์ที่ฉันเคยอยู่เหรอ
‎ดาวเคราะห์แกรนเบล
‎เป็นดาวสวนสนุกทั้งดาวเลยน่ะ
‎ทุกคนเคยเป็นเพื่อนฉัน
‎ถึงตอนหลังจะทำตัวแปลกไปก็เถอะ
‎แต่ทุกคนก็เคยเป็นเพื่อนของฉัน
‎ขอบใจมากนะ
‎เพราะมีทุกคนอยู่ฉันถึงได้ไม่เหงาเลย
‎น่าจะไม่ได้ยินสินะ
‎- ขอทุบกระจกได้ไหม ‎- อย่านะ
‎ฉันตัดสินใจแล้ว
‎ฉันจะหาเพื่อนในอวกาศ ‎ให้ได้ 100 คนเลย
‎พยายามเข้าก็แล้วกันนะ
‎เด็กหนุ่มเริ่มออกเดินทางแล้ว
‎เด็กหนุ่มผู้นั้นจะนำพาสิ่งใด ‎มาให้แก่จักรวาลกันนะ
‎เขาจะกลายเป็นผู้กล้าในตำนาน
‎หรือราชาปิศาจ ‎ผู้ทำลายทุกอย่างจนสิ้นซาก
‎เอาล่ะ การผจญภัยเริ่มต้นขึ้นแล้ว
‎จงก้าวเดินต่อไปข้างหน้า ‎ด้วยขาของเจ้าเถอะ
‎(ตอนต่อไป สาวน้อยกับแมวฟ้า)
‎คำบรรยายโดย: ‎วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล