NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Bakın! Şu yıldız hareket ediyor!
Oğlum, o bir ejderha.
Bir ejderha!
Bence kuyruklu yıldız.
-Ne? -Seni kandırdım Shiki.
O neydi?
Bana yalan söylemenin yanlış olduğunu söylemiştin dede.
Yalan söyleyip söylemediğimi kim bilebilir?
Ejderha mı kuyruklu yıldız mı belli değil.
Tabii yakından bakmazsan.
O kadar yükseğe çıkamam.
Hayatın boyunca burada kalırsan asla bilemeyeceğin çok şey olur.
Shiki, burayı bir gün terk etmelisin.
Birçok krallığı ziyaret edip
pek çok insanla tanışıp bir sürü arkadaş edinmelisin.
Arkadaş mı?
Arkadaşlar dünyadaki en önemli şeydir.
İyi günde, kötü günde seni desteklerler.
Senin için gözyaşı dökecek arkadaşlar bulursan
onların kıymetini sonsuza dek bilmelisin.
Michael'ı mı diyorsun?
Gözyaşı dökemem ben.
Makinelerin kalbi olmaz ki.
Kalp herkesin sahip olduğu bir şeydir.
Öyleyse benim arkadaşımsın Michael!
Tamam.
Gökyüzünün diğer tarafında ne var dede?
Uzay.
Uzayda ne var?
Her şey.
Ejderhalar, balıklar, köpekler, kediler ve insanlar var.
Böcekler de.
Böcekler mi?
Böceklerden nefret ettiğin kesin Shiki.
Ayrıca engin evrenin bir yerinde
Anne diye bir varlık var.
Anne?
Anne her dileği yerine getirir.
Benim dileğimi de yerine getirir mi sence?
Shiki, dileğin nedir?
Bir sürü arkadaş edinmek!
KİRAZ ÇİÇEKLERİNİN SÜZÜLDÜĞÜ GÖKYÜZÜNE
Görüyorum!
Vay canına! Granbell Krallığı.
Beklediğimden de güzelmiş.
Tamamen harap olduğunu duymuştum.
Gerçekten hayal dünyasındaymışız gibi.
GRANBELL KRALLIĞI
Mutlu, bununla bir sürü izlenme alırız!
Bunun için eteğini bile kısalttın!
Yüz yıldır ilk kez bir konuğumuz oldu!
-Konuğumuz var! -Bir konuk!
Dükkânları açın!
-Geceliği 50 glee! -Çabuk! Maceraya hazır olun!
Vay canına!
Şu robotlara bak.
Ne olmayı hayal ediyorsun?
Kahraman mı? Prenses mi?
Burası hayallerini gerçekleştireceğin bir krallık.
Hayaller krallığına hoş geldin Granbell!
Söyle, hayalin ne?
Kanalıma bir milyon abone toplamak.
MENÜ
Video çekebilir miyiz?
Kanal mı?
Hepsini baştan yapar mısınız?
Video çekemedim de.
"Hayaller krallığı Granbell!" demiştin.
Ayrıca sana katılabilir miyim?
Rebecca, kostümünü unuttun!
Ne? Olamaz!
Gerçekten ilginç bir konuk.
Fena videolar yapmamı sağlayacak etkinlikler var mı burada?
"Fena videolar" mı?
Zımba gibi aktivitelerden bahsediyor!
O zaman şuna ne dersin?
Canavarları yenerek muhteşem ödüller kazanabilirsin.
İşte bu fena bir video olur!
MACERALAYALIM
Miyav!
-Kocaman! -Kocaman!
-Tekrar baktım da kediymiş bu! -Hadi bakalım.
Miyav!
Ne tatlı!
Kedicik!
Bir insan mı?
Özür dilerim!
Çok üzgünüm!
İnsan mı?
Sen insan mısın?
Vay be…
Selam!
-Harika! -Kes şunu!
Çok yumuşak!
Bunun nesi var?
Burada insan yok sanıyordum!
Konuğa da benzemiyor.
Buradaki tek insan benim.
Külotuma bakmayı kes!
Böcek!
Kes şunu pislik!
Böcek nerede? Nerede?
Gitti.
Bir kedi!
Vay canına! Yiyebilir miyim?
Hayır!
Sen bir kadın insansın, değil mi?
Bir de kedi.
Bir insan ve bir kedi…
Bir insan…
Bunun nesi var?
Ne istiyorsun?
Neden kızgınsın?
Hadi. Sakin ol.
Uslu bir çocuk ol, tamam mı?
Lütfen…
Lütfen arkadaşım ol.
Benimle arkadaş ol.
Hayatta olmaz!
O adam beni korkutuyor. Cidden, kim böyle şeyler yapar ki?
Sen de bayağı korkutucusun, yumruk filan attın.
Daha önce başka insan görmedim.
Gerçekten mi?
Aman tanrım!
Rahmetli dedem çok arkadaş edinmemi söylemişti.
-Dedi ki arkadaşlar… -Kimin umurunda?
Burada bir insan var! Bir oğlan!
Burada sadece robotlar var sanıyordum.
Shiki'yi kastediyorsun.
Adı Shiki mi yani?
Evet. Bu da Mithra, barmen.
Bu John, terzi.
Bu Annie, aşçı.
Bu da arkadaşım Michael.
Memnun oldum.
Tanrım. Hepsini tanıyor musun?
Hepsi benim arkadaşım.
Arkadaşlarım!
-Kötü birine benzemiyor. -Evet.
İsimleriniz ne?
-Ben Rebecca. -Benim adım Mutlu!
Öyle mi?
Rebecca! Mutlu!
-Arkadaşım olur musunuz? -Bir düşüneyim.
Hadi ama!
Yüz yıldır ilk konuğumuzsunuz. Bir parti verelim.
-Evet! -Evet!
Lort Castellan.
O kız…
Biliyorum.
Bu demektir ki vakit geldi.
-O ormanda ne yapıyordun? -Hâlâ yiyor musun?
Tamir. Robotlar son zamanlarda bir tuhaf.
Onarmaya çalışıyordum, sonra "bom!" dedi.
"Bom" derken neyi kastediyorsun?
Siz nereden çıktınız?
Mavi Bahçe.
Ama yerini bilmiyorsundur herhâlde.
Kesinkes.
Ama diğer krallıkları da ziyaret etmek isterim!
Bu adadan hiç ayrılmadın mı?
Gidersem etrafta onları tamir edecek kimse kalmaz.
Şimdi bütün gücümle uyuyacağım.
-Anında uykuya dalıyor! -Zavallı masa!
Saçını kesebilir miyim? Gerçekten canımı sıkıyor.
-Haklısın. -Oldukça sinir bozucu.
İnsanların zevkleri hakkında bir şey bilmiyoruz.
Burada neden yalnız bir insan olduğunu merak ediyorsun.
Ne? Akıl okuyan sensörlerin mi var?
Hayır, yok.
Shiki özel biri.
Özel mi?
O, on yıl önce İblis Kral tarafından buraya getirilen bir insan çocuğu.
İblis Kral mı?
O robotun rolü buydu.
Artık bozuldu.
Shiki'yi nerede bulduğunu bilmiyoruz.
Ama İblis Kral onu kendi torunu gibi sevdi.
Bize bağlandı. Biz de onu terk edemezdik.
Ayrıca bizi tamir ediyor.
Ama Shiki, İblis Kral'ı onaramadı mı?
Hayır.
Çok eğlenceliydi.
Evet. Ben de bir sürü harika video çektim.
Bunlarla kesin daha çok izleniriz!
Birkaç düzenleme yapacağım.
Saçım…
Saçım!
Saçım yok olmuş!
Michael. Saçım nerede?
Ne oluyor burada? Çözün beni!
Bu kargaşa da ne?
Mutlu!
Rebecca!
-Shiki! -Sabah sabah ne yapıyorsun?
Onu asıl benim sormam gerek!
Uyandığımda böyle bağlıydım!
Hemen çöz beni!
Tabii.
Çözme onu!
Lort Castellan?
Yanlış bir şey mi yaptım?
O benim arkadaşım!
Başka bir krallıktan gelmiş. O kötü biri değil!
Yüz yıldır bu günü bekliyoruz.
Gemisi olan birinin geldiği günü.
Gemi mi?
Ne demek istediğinizi anlamıyorum. Ne olursa olsun çözün onu!
Çözmeyeceğiz. Bu insanı öldüreceğiz.
Lort Castellan…
Bu insanı öldüreceğiz
ve gemisini dış dünyaya gitmek için kullanacağız.
Bir saniye! Ben konuğum burada!
Demek istediğim de bu, insan.
Biz robotlar insanlara hizmet eden araçlar değiliz.
Biz insanlardan aşağı değiliz.
Öyle demek istemedim.
Hadi millet!
İnsanlar bizim düşmanımız.
Bizi hor görüyorlar.
-Bizi sadece araç olarak görüyorlar. -Hiç düşünmeden bizi bozuyorlar.
Mithra.
John.
Annie.
Ben bir araç değilim.
Michael…
Robotlar son zamanlarda bir tuhaf.
Acaba…
Virüs kapmış olabilirler mi?
Doğru.
Virüs öz farkındalığımızı uyandırdı.
İnsanların aracı olmadığımızın farkına vardık.
Kendine gel Michael!
Sen…
İnsanlar benim düşmanım.
Hayır, değilim!
Biz arkadaşız!
Herkes dursun! Sizi tamir edeceğim!
Kıpırdama, Shiki!
Hayır!
Bizi tamir edemezsin.
Robot tamir edecek becerin bile yok.
Bu zamana kadar herkesi onardım!
Biz sadece rolümüzü oynuyorduk.
Bu bir hayal dünyası.
Senin rolün de tamirciydi.
Ama gerçekten tamir yeteneğin yok.
Aslında Granbell Kalesi'nin oto-tamir sistemi bizi onarıyordu.
Hayır! Yemin ederim ki sizi tamir ederim!
İmkânsız.
Sizi tamir edeceğim!
Güvenin bana! Arkadaşız, değil mi?
Biz makineyiz.
Arkadaşın olamayız.
Bir savaş robotu mu?
Krallık eskiden insanlar ve makinelerle cıvıl cıvıldı.
Ama artık ziyaretçiler gelmeyince insanlar bizi terk etti.
Yüz yıl boyunca
bizi imha bile etmeden bu adada terk ettiler.
Gemisi olan bir insan geldiğine göre artık gidiyoruz!
Karşılık vermemizin zamanı geldi!
Bir saniye! Ben de insanım!
Sizi hiç terk etmedim ben!
Senin gemin yok.
Sen İblis Kral'ın getirdiği insan bir veletsin.
Yaşamana izin verdik sadece.
Ne?
Ne…
Ne diyorsunuz?
-İnsanlardan intikam alalım! -İnsanlardan intikam alalım!
-Robotlar dünyaya hükmedecek! -Robotlar dünyaya hükmedecek!
Tüm insanlar düşmanımızdır!
İnsanlar bizim düşmanımız!
Shiki!
Neden herkes…
Arkadaş değil miyiz?
Öyleyse benim arkadaşımsın Michael!
Tamam.
İnsanlarla makineler arkadaş olamaz!
Kesin şunu!
Bu çok acımasızca!
Shiki hepinizin
arkadaşı olduğunu söyledi.
Hepinizin arkadaşı olduğunu söyledi!
Bu çok zalimce.
Herkesle arkadaş olabilirsiniz!
İnsan ya da makine olmanız önemli değil!
Sessizlik!
Yoksa şimdi mi yanmak istersin?
Bu…
Bu ne?
Sanırım artık arkadaş değiliz.
Yumruklarınız acıtmadığı için ciddi değilsiniz sanmıştım.
İblis Kral'dan sana miras kalan gücü bize göster.
Dedem demişti ki…
Senin için gözyaşı dökecek arkadaşlar bulursan
onların kıymetini sonsuza dek bilmelisin.
Ve…
O gözyaşları için savaşmalısın!
Ölme vakti, insan!
Benim adım…
…Shiki!
Mutlu!
Üzgünüm. Uyuyakalmışım.
-O ne? -O ne?
Duvarlarda mı koşuyor?
Ether Cihazı.
-Ether Cihazı mı? Yani… -Evet.
Bedenin Ether akışını
bir makine gibi yeniden şekillendiren,
Karanlık Çağlar'dan kalma bir güç.
Hiçbir insan bir makinenin mükemmel nişancılığından kaçamaz!
Ben kaçabilirim!
Ether Cihazı olan biriyle burada karşılaşacağım aklıma gelmezdi!
Yapabileceğin hiçbir şey yok!
Senin bu adadan ayrılacak cesaretin bile yok.
Magimech Saldırısı!
Yer Çekimi Yumruğu!
Çok sağlam bir yumruktu!
Uçuyoruz!
Bu yer çekimi Ether Cihazı!
Bu güç bana dedemden miras kaldı.
-İnsanları öldürün! -Robotlar dünyaya hükmedecek!
İnsanlar bizim düşmanımız!
İnsanları öldürün!
Geminiz ne tarafta?
Buraya gelin!
Şu taraftan.
Anladım. Yer çekimini kuzey-kuzeybatıya çevir.
Neler oluyor?
Yana doğru düşüyoruz!
-Kaçmalarına izin vermeyin! -Peşlerinden gidin!
-Bu mu? -Evet!
-Hadi gidin! -Ya sen?
-Ben kalıyorum! -Ne?
Robotlar geliyor!
Bizimle gel!
Arkadaşız, değil mi?
Mavi Yüzgeç, ateşle!
Bunun gemi olduğunu sanıyordum.
Gemi tabii!
Dış dünyaya gitmek istediğini söylemiştin, değil mi?
Evet. Dedim ama…
İşte sana fırsat!
Diğer krallıklar mı?
Tam olarak krallık değiller.
-Ne? -Dışarı bak.
Burası Sakura Evreni.
Gemim uzay boşluğunda süzülüyor!
O hâlde sizin geldiğiniz krallık…
Mavi Bahçe. Bir gezegen!
Uzay…
Burası uzay mı?
Cidden mi?
O ışık da ne?
Kuyruklu yıldız mı?
Hayır.
Bu…
…bir ejderha!
Harika!
Uzaydayım.
Lort Castellan.
O kız…
Biliyorum.
Başka bir gezegenden gelmiş bir insan.
Vakit geldi.
Bizim zamanımız bitmeden
Shiki'yi gökyüzüne göndermeliyiz.
Shiki, bu gezegen
insanlara göre değil.
Biz çalışmaz hâle gelince
tek başına kalacaktı.
Bunu yapmasaydık hiç gitmezdi.
"Herkesi tamir edeceğim!" derdi.
Hepiniz üstünüze düşeni çok iyi yaptınız.
Makine hayatlarımız birkaç yıl içinde sona erecek.
Bu kaçınılmaz kaderimiz.
O gün gelmeden Shiki'yi uzaya göndermeniz için size güveniyorum.
O çocuk
evreni değiştirecek.
İblis Kral, sözümüzü tuttuk.
Kalp herkesin sahip olduğu bir şeydir.
Bu kadar üzüleceğimi bilseydim…
Bu kadar yalnız hissedeceğimi bilseydim
en başta bir kalbim olmasını istemezdim.
GRANBELL GEZEGENİNDEKİ TÜM MAKİNELER ÇALIŞMAYI DURDURDU
Görüyorsun ya, uzayda her türlü şey var.
Şu anda Sakura Evreni'ndeyiz…
-Rebecca. -Ne?
Bu benim olduğum gezegen mi?
Granbell Gezegeni.
O gezegen bir eğlence parkı.
Hepsi benim arkadaşımdı.
Sonunda hepsi keçileri kaçırsa da
hepsi benim arkadaşımdı.
Teşekkürler çocuklar!
Sayenizde hiç yalnız kalmadım!
Beni duyamazlar, değil mi?
-Camı kırabilir miyim? -Hayır!
Kararımı verdim!
Evrenin her yerinde 100 arkadaşım olacak!
İyi şanslar.
Çocuk yolculuğuna daha yeni başladı.
Evrenimizde ne değiştirecek?
Efsanevi bir kahraman mı olacak?
Yoksa İblis Kral olarak ortalığı kasıp kavuracak mı?
Macera başlıyor.
Her şey sana bağlı.
GELECEK BÖLÜM BİR KIZ VE MAVİ KEDİSİ
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer