Оригінальний аніме-серіал Netflix
Гей! Та зірка рухається!
То, мій хлопчику, дракон.
Дракон!
Я думаю, що це комета.
-Що? -Я надурив тебе, Шикі.
Що то було?
Дідусю, ти казав, що брехати — погано.
Хто знає, чи я брешу?
Не можна сказати, дракон це чи комета,
хіба як наблизитися і роздивитися.
Я не можу піднятися так високо.
Є безліч речей, про які ти ніколи не дізнаєшся, якщо залишишся тут.
Шикі, одного дня ти поїдеш звідси. Відвідаєш безліч королівств,
зустрінеш багатьох людей та матимеш численних друзів.
Друзів?
Вони — найважливіша річ у світі.
Вони підтримуватимуть тебе у радості й горі.
Якщо знайдеш друзів, які готові пролити за тебе сльози,
цінуй їх вічно.
Маєш на увазі Майкла?
Я не можу плакати.
У машин немає сердець.
Серце — те, що є у кожного.
Тоді ти мій друг, Майкле!
Гаразд.
Дідусю, а що по той бік неба?
Відкритий космос.
А що у відкритому космосі?
Там є все.
Є дракони, риби, собаки, коти і люди.
І комахи теж.
Комахи?
Ти ненавидиш комах, Шикі.
І десь у величезному всесвіті
є істота на ім'я Мати.
Мати?
Мати може виконати будь-яке бажання.
Думаєте, вона і моє бажання виконає?
Шикі, а яке у тебе бажання?
Знайти багато друзів!
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ
У НЕБЕСА, ДЕ КРУЖЛЯЮТЬ ПЕЛЮСТКИ ВИШНЕВОГО ЦВІТУ
Я бачу його!
Оце так! Це королівство Гранбелл!
Виглядає краще, ніж я очікував.
Я чула, що воно повністю занепало.
Справді відчуття, ніби ми у світі фантазій!
КОРОЛІВСТВО ГРАНБЕЛЛ
Хеппі, у нас буде безліч переглядів!
Для цього ти й вкоротила спідницю!
Перша гостя за 100 років!
-У нас гостя! -Гостя!
Відкривайте магазини!
-50 глі за ніч! -Хутчіш! Готуйте квести!
Оце так!
Дивись на усіх цих ботів!
Ким ти мрієш бути?
Героєм? Принцесою?
Це королівство, яке здійснить твої мрії!
Ласкаво просимо до Гранбелла, королівства мрій!
Скажи, про що ти мрієш?
Про мільйон підписників каналу!
МЕНЮ
Можна знімати?
«Каналі?»
Можеш зробити це знову, усе спочатку?
Мені не вдалося зняти.
Зі слів: «Гранбелла, королівства мрій!»
Можна приєднатися до вас?
Ребекко, ти забула костюм!
Що? О ні!
Вона — чудова гостя.
У вас є заняття, щоб зняти класні відео?
«Класні відео?»
Тобто якісь активні заняття!
А як щодо цього?
Виграш призів за перемогу над монстрами!
З цього вийде класне відео!
ГАЙДА НА КВЕСТ
Мяу!
-Він чималий! -Величезний!
-Якщо роздивитися, він схожий на кошеня! -Ось і воно.
Мяу!
Яка миле!
Киця!
Людина?
Вибач!
Вибач, будь ласка!
Людина?
Ти людина?
Ого…
Гей!
-Чудово! -Припини!
Такі м'які!
Що з цим хлопцем?
Я думала, що тут немає людей!
Він не схожий на гостя.
Я тут єдина людина.
Не дивись на трусики!
Комаха!
Перестань, дурню!
Де комаха? Де вона?
Втекла.
Кіт! Оце так! Можна його з'їсти?
Ні!
Ти людська жінка, чи не так?
І кіт.
Людина та кіт…
Людина…
Що з цим хлопцем?
Чого ти хочеш?
Чому ти злишся?
Давай, заспокойся.
Будь хорошим хлопчиком, добре?
Будь ласка…
будь ласка, будь моєю подругою.
Дружи зі мною…
Не у цьому житті!
Цей хлопець мене лякає. Серйозно, хто так робить?
Ти теж досить страшна, так бити людей.
Я ще ніколи не бачив іншої людини.
Справді?
Боже мій!
Мій покійний дідусь казав мати багато друзів.
-Казав, що друзі — найбільше… -І що?
Тут є людина! Хлопець!
Я думала, що тут тільки боти!
А, маєш на увазі Шикі.
То його звуть Шикі?
Так. А це — Мітра, буфетниця.
Це Джон, кравець.
Це Енні, кухарка.
А це мій друг, Майкл.
Дуже приємно.
Господи! Ви усі знаєте один одного?
Вони усі мої друзі.
Мої друзі!
-Він не схожий на поганого хлопця. -Точно.
Як вас звати?
-Я Ребекка. -Мене звуть Хеппі.
Та невже?
Ребекко! Хеппі!
-Будете моїми друзями? -Дай подумати.
Ну, давай!
Ти наша перша гостя за 100 років, влаштуймо вечірку.
-Так! -Так!
Лорде Каштеляне.
Та дівчина…
Я знаю.
Це означає, що час настав.
-Що ти робив у тому лісі? -Ти ще їсиш?
Ремонтував. Останнім часом дивні поломки.
Я намагався полагодити, а потім «ба-бах!».
Що ти маєш на увазі «ба-бах?».
Звідки ви, народе?
З Блакитного Саду.
Думаю, ви не знаєте де це.
Я точно не знаю.
Але я хотів би відвідати інші королівства!
Ніколи не залишав цей острів?
Якби я поїхав, хто б ремонтував цих хлопців.
Тепер я буду дуже міцно спати.
-Він миттю засинає! -Бідний стіл!
Ви не проти, якщо я підстрижу його? Мене це дійсно дратує.
-Ти права. -Це і правда дратує.
Ми нічого не знаємо про людські смаки.
Я бачу, тобі цікаво, чому тут є самотня людина.
Що? У вас є сенсори для читання думок?
Ні, немає.
Розумієш, Шикі особливий.
Особливий?
Він людське дитя, яке 10 років тому привіз Король Демонів.
Король Демонів?
Така була роль того бота.
Він зараз зламаний.
Не знаємо, де він його знайшов.
Але Король Демонів любив його, як свого онука.
Він прив'язався до нас, тож ми не могли від нього відмовитися.
А також він нас ремонтує.
Але Шикі не зміг відремонтувати Короля Демонів?
Ні.
Було так весело.
Так. Я зняла багато чудових відео.
Точно буде більше переглядів!
Я внесу деякі правки офлайн.
Моє волосся…
Моє волосся!
Моє волосся зникло!
Майкле! Де моє волосся?
Що тут відбувається? Розв’яжіть мене!
Гей, що за метушня?
Хеппі!
Ребекко!
-Шикі! -Що ти робиш вранці?
Це моя репліка.
Я прокинулася зв'язаною!
Швидко, розв’яжи мене!
О, звісно.
Не розв'язуй її!
Лорде Каштеляне?
Я щось не так зробила?
Вона моя подруга!
Вона з іншого королівства. Вона не погана людина!
Ми чекали цього дня 100 років.
Дня, коли хтось прибуде на кораблі.
На кораблі?
Не розумію, про що ви. Зрештою, розв’яжіть її!
Не буду. Ми вб’ємо цю людину.
Лорде Каштеляне…
Ми вб’ємо цю людину
і вирушимо на її кораблі до зовнішнього світу.
Почекайте секунду! Я тут гостя!
Я про це і кажу, людино.
Ми, боти, не є інструментом для обслуговування людей.
Ми не поступаємося людям.
Я говорила про iнше.
Годі вам усім!
Люди — наші вороги.
Вони нас зневажають.
-Ми для них лише інструмент. -Вони ламають нас, не задумуючись.
Мітро.
Джоне.
Енні.
Я не інструмент.
Майкле…
Ці штуки останнім часом дивні.
Може…
Вони заражені вірусом?
Точно.
Вірус пробудив нашу самосвідомість.
Усвідомлення того, що ми не людські прилади.
Припини, Майкле!
Ти…
Люди — мої вороги.
Ні, я не ворог!
Ми друзі!
Тримайтесь, усі! Я вас полагоджу!
Не рухайся, Шикі!
Ні!
Ти не можеш нас полагодити.
У тебе навіть немає навичок ремонтувати ботів.
Я весь час лагодив усіх!
Ми тільки грали свої ролі.
Це вигаданий світ.
Ти грав роль механіка.
Ти несправжній механік.
Насправді нас відремонтувала система авторемонту замку Гранбелл.
Ні! Присягаюся, я вас полагоджу!
Неможливо.
Я вас полагоджу!
Довіртесь мені! Ми друзі, правда ж?
Ми — машини.
Ми не можемо бути друзями.
Бойовий бот?
Це королівство було зайняте діяльністю людей і машин.
Але коли гості перестали прибувати, люди кинули нас.
Навіть не позбувшись від нас,
вони кинули нас на цьому острові на 100 років.
Тепер, коли прибула людина з кораблем, ми поїдемо!
Настав час завдати удару у відповідь!
Зачекайте секунду! Я теж людина!
Я вас ніколи не кидав!
У тебе немає корабля.
Людське дитя, принесене Королем Демонів.
Ми просто дозволили тобі жити.
Що?
Що…
ви кажете?
-Помстимося людям! -Помстимося!
-Боти пануватимуть! -Пануватимуть!
Усі люди — наші вороги!
Люди — наші вороги!
Шикі!
Чому всі…
Хіба ми не друзі?
Тоді ти мій друг, Майкле!
Добре.
Люди та машини не можуть бути друзями!
Припини!
Це жорстоко!
Шикі казав,
що ви усі його друзі!
Він сказав, що ви усі його друзі!
Це надто жорстоко.
Можна дружити з ким завгодно! Неважливо, людиною чи машиною!
Тиша!
Чи хочеш згоріти зараз?
Що…
це?
Я думаю, ми більше не друзі.
Оскільки болю від ваших ударів не було, я думав, що ви жартували.
Покажи нам силу, яку ти успадкував від Короля Демонів!
Дідусь сказав…
Якщо знайдеш друзів, які готові пролити за тебе сльози,
цінуй їх вічно.
І…
Борися за ці сльози!
Час помирати, людино!
Мене звати…
Шикі!
Хеппі!
Вибач, я проспав.
-Що це? -Що це?
Він бігає по стінах?
Це ефірна зброя.
-Ефірна зброя? Маєш на увазі… -Так.
Це сила з Темних віків,
яка змінює потік ефіру тіла,
ніби машина!
Жодна людина не може ухилитися від ідеальної влучності машини!
Я можу!
Не думала, що зустріну когось з ефірною зброєю!
Ти нічого не зможеш зробити!
Ти навіть не маєш сміливості покинути цей острів!
Механомагічна атака!
Гравітаційний кулак!
Приголомшливий удар!
Ми летимо!
Це гравітаційна ефірна зброя!
Цю силу я успадкував від дідуся.
-Вбивайте людей! -Боти пануватимуть світом!
Люди — наші вороги!
Вбийте людей!
Де твій корабель?
Спускайтесь сюди!
Туди.
Направ гравітацію на північ-північний захід.
Що відбувається?
Ми падаємо боком!
-Не дайте їм втекти! -За ними!
-Це він? -Так!
-Біжи! -А ти?
-Я залишаюся! -Що?
Боти наближаються!
Просто ходи з нами!
Ми ж друзі, правда?
Аквакриле, злітаємо!
Я думав, це корабель.
Вірно, це корабель!
Ти казав, що хочеш у зовнішній світ, так?
Так, але…
Ось твій шанс!
Інші королівства?
Це не зовсім королівства.
-Що? -Виглянь назовні.
Це Космос Сакури.
Мій корабель злетів у космос!
Тоді королівство, з якого ви прибули…
Планета Блакитний Сад!
Відкритий космос…
Це відкритий космос?
Серйозно?
Що це за світло?
Це комета?
Ні.
Це…
Дракон!
Чудово!
Я в космосі!
Лорде Каштеляне.
Та дівчина…
Я знаю.
Вона людина з іншої планети.
Час настав.
До кінця нашого часу,
ми маємо відправити Шикі у небо.
Шикі, на цій планеті немає місця
для людей.
Як тільки б ми вийшли з ладу…
Він би залишився сам.
Якби ми цього не зробили, він би ніколи не пішов.
Він казав би: «Я всіх полагоджу!»
Ви усі дуже добре зіграли свою роль.
Життя наших машин закінчиться за кілька років.
Це наша неминуча доля.
Я розраховую на вашу допомогу, щоб доти відправити Шикі у космос.
Цей хлопець…
змінить Всесвіт.
Королю Демонів, ми виконали свою обіцянку.
Серце — те, що є у кожного.
Якби ж я знав, що буде так сумно…
Якби знав, що почуватимусь так самотньо,
я б не хотів мати серце.
УСІ МАШИНИ ПЛАНЕТИ ГРАНБЕЛЛ ПРИПИНИЛИ СВОЮ РОБОТУ
Бачиш, у космосі є всякі речі.
Зараз ми у Космосі Сакури…
-Ребекко. -Що?
Це планета, на якій я був?
Планета Гранбелл.
Ця планета — парк розваг.
Усі вони були моїми друзями.
Вони усі втратили глузд в кінці,
але вони були моїми друзями!
Дякую, вам!
Я ніколи не був самотнім завдяки вам усім!
Вони мене не чують, правда?
-Можна розбити вікно? -Ні!
Я усе вирішив!
Я знайду 100 друзів по всьому всесвіту!
Удачі тобі з цим.
Хлопчик почав свою подорож.
Що він принесе нашому всесвіту?
Чи стане він легендарним героєм?
Чи здійме хаос, як Король Демонів?
Пригода починається.
Усе в твоїх руках.
НАСТУПНА СЕРІЯ: ДІВЧИНА ТА ЇЇ СИНІЙ КІТ
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі