1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,937
‎Này! Ngôi sao đó đang di chuyển kìa!

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,565
‎Cháu à, đó là rồng đấy.

4
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
‎Rồng!

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,987
‎Tôi nghĩ đó là sao chổi.

6
00:00:29,571 --> 00:00:31,656
‎- Hả?
‎- Lừa được cháu rồi, Shiki.

7
00:00:33,825 --> 00:00:34,993
‎Thế là sao?

8
00:00:35,076 --> 00:00:37,537
‎Ông bảo cháu nói dối là sai mà.

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,789
‎Ai biết được liệu ta đang nói dối?

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,834
‎Không thể biết đó là rồng hay sao chổi

11
00:00:42,917 --> 00:00:45,378
‎trừ khi được nhìn nó gần hơn.

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
‎Cháu không lên cao được vậy đâu.

13
00:00:49,174 --> 00:00:53,344
‎Có nhiều thứ cháu không thể biết
‎nếu cứ ở đây cả đời.

14
00:00:53,928 --> 00:00:56,222
‎Shiki, một ngày nào đó
‎cháu cần phải rời khỏi đây.

15
00:00:56,306 --> 00:00:57,849
‎Tới thăm nhiều vương quốc,

16
00:00:57,932 --> 00:01:03,438
‎gặp gỡ nhiều người và kết bạn nhiều hơn.

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
‎Bạn?

18
00:01:05,440 --> 00:01:07,609
‎Họ là điều quan trọng nhất trên đời.

19
00:01:08,359 --> 00:01:10,904
‎Họ sẽ giúp cháu vượt qua mọi thăng trầm.

20
00:01:10,987 --> 00:01:14,657
‎Nếu cháu tìm được
‎những người bạn sẵn lòng khóc vì cháu,

21
00:01:14,741 --> 00:01:16,910
‎cháu phải trân trọng họ mãi mãi.

22
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
‎Ý ông là Michael à?

23
00:01:19,621 --> 00:01:22,040
‎Tôi không khóc được.

24
00:01:22,123 --> 00:01:24,042
‎Máy móc không có trái tim.

25
00:01:24,793 --> 00:01:28,046
‎Trái tim là thứ ai cũng có.

26
00:01:28,129 --> 00:01:30,340
‎Vậy cậu là bạn tớ, Michael!

27
00:01:31,508 --> 00:01:32,425
‎Được thôi.

28
00:01:33,593 --> 00:01:36,679
‎Ông ơi, bên kia bầu trời có gì ạ?

29
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
‎Vũ trụ.

30
00:01:38,306 --> 00:01:40,016
‎Ngoài không gian có gì ạ?

31
00:01:40,099 --> 00:01:41,684
‎Có mọi thứ.

32
00:01:41,768 --> 00:01:45,605
‎Có rồng, cá, chó, mèo, và người.

33
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
‎Và cả côn trùng nữa.

34
00:01:47,690 --> 00:01:50,401
‎Côn trùng?

35
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
‎Đúng là cậu rất ghét côn trùng, Shiki.

36
00:01:52,946 --> 00:01:55,281
‎Và đâu đó trong vũ trụ bao la

37
00:01:56,699 --> 00:01:58,201
‎có một thực thể gọi là Thánh Mẫu.

38
00:01:59,327 --> 00:02:00,370
‎Thánh Mẫu?

39
00:02:00,453 --> 00:02:03,581
‎Thánh Mẫu có thể cho ta
‎thỏa mọi ước nguyện.

40
00:02:04,082 --> 00:02:06,751
‎Liệu bà ấy có
‎thỏa ước nguyện của cháu không?

41
00:02:06,835 --> 00:02:08,336
‎Shiki, ước nguyện của cậu là gì?

42
00:02:10,505 --> 00:02:12,966
‎Có được rất nhiều bạn bè!

43
00:02:26,563 --> 00:02:30,900
‎HÒA VÀO BẦU TRỜI HOA ANH ĐÀO CHẤP CHỚI

44
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
‎Tớ thấy nó rồi!

45
00:02:36,614 --> 00:02:38,992
‎Đó là Vương quốc Granbell!

46
00:02:47,083 --> 00:02:49,002
‎Nhìn còn đẹp hơn mong đợi.

47
00:02:49,586 --> 00:02:52,672
‎Nghe nói nó đã hoàn toàn suy tàn.

48
00:02:54,299 --> 00:02:56,968
‎Cảm giác như ta đang ở thế giới ảo vậy!

49
00:02:57,051 --> 00:02:58,636
‎VƯƠNG QUỐC GRANBELL

50
00:02:58,720 --> 00:03:02,348
‎Happy, nhờ nó ta sẽ có được
‎rất nhiều lượt xem đấy!

51
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
‎Cậu thậm chí còn làm váy ngắn hơn mà!

52
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
‎Ta đã có vị khách đầu tiên sau 100 năm!

53
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
‎- Ta có khách này!
‎- Có khách!

54
00:03:13,359 --> 00:03:15,069
‎Mở các cửa hàng đi!

55
00:03:15,153 --> 00:03:17,822
‎- Một đêm 50 glee thôi!
‎- Mau lên! Chuẩn bị nhiệm vụ đi!

56
00:03:19,282 --> 00:03:20,825
‎Nhiều robot quá!

57
00:03:20,909 --> 00:03:23,453
‎Cô mơ được trở thành gì?

58
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
‎Người hùng? Công chúa?

59
00:03:25,496 --> 00:03:29,167
‎Vương quốc này
‎sẽ biến mọi ước mơ của cô thành hiện thực!

60
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
‎Chào mừng đến vương quốc ước mơ, Granbell!

61
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
‎Nói tôi nghe, ước mơ của cô là gì?

62
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
‎Có một triệu người đăng ký kênh của tôi!

63
00:03:43,806 --> 00:03:44,641
‎BẢNG CHỌN

64
00:03:44,724 --> 00:03:46,267
‎Được phép quay phim không?

65
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
‎"Kênh?"

66
00:03:48,102 --> 00:03:50,355
‎Ông nói lại từ đầu được không?

67
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
‎Tôi không quay kịp.

68
00:03:52,023 --> 00:03:54,275
‎Từ chỗ ông nói:
‎"Vương quốc ước mơ, Granbell!"

69
00:03:54,359 --> 00:03:56,361
‎Và tôi có thể tham gia cùng không?

70
00:03:56,444 --> 00:03:58,696
‎Rebecca, cậu quên bờm tai mèo này!

71
00:03:58,780 --> 00:04:00,657
‎Hả? Ôi không!

72
00:04:00,740 --> 00:04:02,951
‎Cô ấy đúng là vị khách đặc biệt.

73
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
‎Có hoạt động nào
‎giúp tôi có những video tuyệt hay không?

74
00:04:07,830 --> 00:04:09,040
‎"Video tuyệt hay" ư?

75
00:04:09,123 --> 00:04:11,167
‎Ý cậu ấy là
‎hoạt động gây được ảnh hưởng ấy.

76
00:04:11,751 --> 00:04:13,962
‎Vậy thế này thì sao?

77
00:04:14,045 --> 00:04:16,506
‎Có thể giành được giải thưởng
‎nếu đánh bại quái vật!

78
00:04:17,090 --> 00:04:18,758
‎Chắc chắn sẽ có một video tuyệt hay!

79
00:04:18,841 --> 00:04:19,968
‎THỰC HIỆN NHIỆM VỤ

80
00:04:30,103 --> 00:04:31,688
‎Meo!

81
00:04:31,771 --> 00:04:33,273
‎- Lớn quá!
‎- Lớn quá!

82
00:04:33,356 --> 00:04:36,734
‎- Giờ nhìn lại thì là con mèo con!
‎- Cậu ấy lại thế rồi.

83
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
‎Meo!

84
00:04:38,778 --> 00:04:41,114
‎Dễ thương quá!

85
00:04:43,783 --> 00:04:45,159
‎Mèo con!

86
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
‎Con người?

87
00:05:00,383 --> 00:05:02,010
‎Tôi xin lỗi!

88
00:05:02,093 --> 00:05:03,553
‎Tôi rất xin lỗi!

89
00:05:03,636 --> 00:05:04,721
‎Con người?

90
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
‎Cậu là con người à?

91
00:05:10,184 --> 00:05:11,269
‎Này!

92
00:05:11,352 --> 00:05:13,187
‎- Tuyệt vời!
‎- Thôi đi!

93
00:05:13,271 --> 00:05:14,314
‎Mềm quá!

94
00:05:16,899 --> 00:05:18,151
‎Tên này bị gì vậy?

95
00:05:18,735 --> 00:05:21,195
‎Tớ tưởng ở đây không có con người chứ!

96
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
‎Cậu ta trông cũng không giống khách.

97
00:05:25,283 --> 00:05:26,909
‎Tôi là con người duy nhất ở đây.

98
00:05:29,495 --> 00:05:30,788
‎Đừng nhìn quần lót của tôi!

99
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
‎Bọ!

100
00:05:35,376 --> 00:05:37,712
‎Thôi đi, đồ khốn!

101
00:05:38,796 --> 00:05:40,381
‎Con bọ đâu? Nó đâu rồi?

102
00:05:40,465 --> 00:05:41,799
‎Nó đi mất rồi.

103
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
‎Mèo!

104
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
‎Tôi ăn nó được không?

105
00:05:45,344 --> 00:05:46,429
‎Không!

106
00:05:47,096 --> 00:05:51,100
‎Cô là phụ nữ, đúng không?

107
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
‎Và một con mèo.

108
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
‎Con người và mèo…

109
00:05:55,063 --> 00:05:56,272
‎Con người…

110
00:05:56,355 --> 00:05:57,690
‎Tên này bị gì vậy?

111
00:05:59,358 --> 00:06:00,193
‎Cậu muốn gì?

112
00:06:00,902 --> 00:06:02,653
‎Sao cậu lại tức giận?

113
00:06:02,737 --> 00:06:04,363
‎Thôi nào. Bình tĩnh.

114
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
‎Ngoan nào, được chứ?

115
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
‎Xin hãy…

116
00:06:16,709 --> 00:06:19,754
‎làm bạn với tôi.

117
00:06:22,882 --> 00:06:25,259
‎Hãy làm bạn với tôi…

118
00:06:25,343 --> 00:06:27,386
‎Không đời nào!

119
00:06:29,263 --> 00:06:32,350
‎Gã đó làm tớ sợ.
‎Thật là, ai lại làm thế chứ?

120
00:06:32,433 --> 00:06:35,728
‎Cậu cũng khá đáng sợ
‎khi đấm người ta như thế.

121
00:06:35,812 --> 00:06:38,606
‎Tôi chưa từng được thấy con người.

122
00:06:39,232 --> 00:06:40,149
‎Thật sao?

123
00:06:42,777 --> 00:06:45,404
‎Ông quá cố của tôi bảo
‎hãy kết thêm thật nhiều bạn.

124
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
‎- Ông nói bạn bè là…
‎- Ai quan tâm chứ?

125
00:06:54,747 --> 00:06:57,208
‎Ở đây có con người! Con trai!

126
00:06:57,792 --> 00:07:00,086
‎Tôi tưởng ở đây chỉ có robot!

127
00:07:00,169 --> 00:07:03,005
‎À, chắc ý cô là Shiki.

128
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
‎Tên cậu ta là Shiki à?

129
00:07:05,258 --> 00:07:08,052
‎Phải. Và đây là Mithra,
‎người phục vụ quầy rượu.

130
00:07:09,095 --> 00:07:10,721
‎Đó là John, thợ may.

131
00:07:10,805 --> 00:07:11,889
‎Annie, đầu bếp.

132
00:07:12,473 --> 00:07:15,017
‎Còn đây là bạn tôi, Michael.

133
00:07:15,101 --> 00:07:16,060
‎Hân hạnh.

134
00:07:16,144 --> 00:07:18,980
‎Ôi trời. Mọi người biết nhau hết à?

135
00:07:19,063 --> 00:07:20,481
‎Họ đều là bạn của tôi.

136
00:07:21,274 --> 00:07:22,233
‎Các bạn của tôi!

137
00:07:27,238 --> 00:07:29,824
‎- Cậu ta có vẻ không phải là người xấu.
‎- Phải.

138
00:07:30,658 --> 00:07:32,160
‎Tên các cậu là gì?

139
00:07:32,243 --> 00:07:34,537
‎- Tôi là Rebecca.
‎- Tên tôi là Happy!

140
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
‎Vậy sao?

141
00:07:36,205 --> 00:07:37,748
‎Rebecca! Happy!

142
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
‎- Các cậu sẽ làm bạn của tôi chứ?
‎- Để tôi nghĩ đã.

143
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
‎Thôi nào!

144
00:07:42,545 --> 00:07:45,756
‎Cô là vị khách đầu tiên trong 100 năm,
‎nên hãy mở tiệc ăn mừng.

145
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
‎- Tuyệt quá!
‎- Tuyệt quá!

146
00:08:18,080 --> 00:08:19,081
‎Thành Chủ.

147
00:08:19,874 --> 00:08:21,042
‎Cô gái đó…

148
00:08:22,293 --> 00:08:23,461
‎Ta biết rồi.

149
00:08:24,504 --> 00:08:28,007
‎Nghĩa là đã đến lúc rồi.

150
00:08:31,010 --> 00:08:34,013
‎- Cậu làm gì trong rừng vậy?
‎- Cậu vẫn ăn được sao?

151
00:08:34,096 --> 00:08:37,767
‎Sửa chữa.
‎Gần đây mấy thứ đó hay trục trặc lắm.

152
00:08:38,267 --> 00:08:41,145
‎Tôi đang cố sửa, thì nó "bùm!"

153
00:08:41,229 --> 00:08:43,105
‎Cậu nói "bùm" là sao?

154
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
‎Các cậu từ đâu đến vậy?

155
00:08:45,983 --> 00:08:47,193
‎Blue Garden.

156
00:08:47,693 --> 00:08:49,487
‎Nhưng chắc cậu không biết nó ở đâu đâu.

157
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
‎Dĩ nhiên là không.

158
00:08:51,531 --> 00:08:54,784
‎Nhưng tôi rất muốn
‎đi thăm các vương quốc khác!

159
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
‎Cậu chưa từng rời khỏi đảo này sao?

160
00:08:57,203 --> 00:09:00,998
‎Nếu tôi đi thì đâu còn ai sửa chữa chúng.

161
00:09:01,082 --> 00:09:03,960
‎Giờ tôi sẽ dùng hết sức để ngủ.

162
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
‎- Cậu ấy ngủ ngay lập tức luôn!
‎- Cái bàn tội nghiệp!

163
00:09:13,177 --> 00:09:17,265
‎Tôi cắt tóc cậu ta được không?
‎Nó làm tôi khó chịu quá.

164
00:09:18,057 --> 00:09:20,184
‎- Cô nói đúng.
‎- Trông khó chịu thật.

165
00:09:20,268 --> 00:09:22,728
‎Chúng tôi không hiểu gì
‎về gu thẩm mỹ của con người.

166
00:09:25,231 --> 00:09:28,067
‎Có vẻ cô thắc mắc
‎tại sao lại có con người ở đây.

167
00:09:28,150 --> 00:09:30,820
‎Hả? Cậu có cảm biến đọc suy nghĩ à?

168
00:09:30,903 --> 00:09:33,823
‎Không. Cô thấy đấy, Shiki rất đặc biệt.

169
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
‎Đặc biệt?

170
00:09:35,908 --> 00:09:39,370
‎Cậu ấy là đứa bé loài người
‎được Quỷ Vương đưa đến đây mười năm trước.

171
00:09:39,453 --> 00:09:40,413
‎Quỷ Vương?

172
00:09:40,997 --> 00:09:43,332
‎Đó là vai của robot đó.

173
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
‎Giờ ông ấy hỏng rồi.

174
00:09:45,501 --> 00:09:47,545
‎Không biết ông ấy tìm được cậu ấy ở đâu.

175
00:09:47,628 --> 00:09:50,381
‎Nhưng Quỷ Vương
‎quý cậu ấy như cháu của mình.

176
00:09:50,965 --> 00:09:54,343
‎Cậu ấy trở nên gắn bó với chúng tôi,
‎nên không thể bỏ rơi cậu ấy được.

177
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
‎Cậu ấy còn sửa chữa chúng tôi nữa.

178
00:09:57,430 --> 00:10:00,850
‎Nhưng Shiki không thể sửa
‎Quỷ Vương đó sao?

179
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
‎Không.

180
00:10:05,855 --> 00:10:07,815
‎Vừa rồi vui thật đấy.

181
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
‎Ừ. Tớ cũng quay được rất nhiều video hay.

182
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
‎Chắc chắn ta sẽ có thêm nhiều lượt xem!

183
00:10:12,570 --> 00:10:14,488
‎Tớ sẽ chỉnh sửa ngoại tuyến một chút.

184
00:10:28,044 --> 00:10:28,961
‎Tóc của mình…

185
00:10:29,045 --> 00:10:30,338
‎Tóc của mình!

186
00:10:30,421 --> 00:10:33,633
‎Tóc của mình biến mất rồi!

187
00:10:33,716 --> 00:10:37,470
‎Michael. Tóc của tôi đâu?

188
00:10:38,054 --> 00:10:40,931
‎Có chuyện gì ở đây vậy? Cởi trói cho tôi!

189
00:10:41,015 --> 00:10:43,643
‎Này, có chuyện gì mà ồn ào thế?

190
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
‎Happy!

191
00:10:47,688 --> 00:10:48,564
‎Rebecca!

192
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
‎- Shiki!
‎- Mới sáng ra mà cậu làm gì thế?

193
00:10:52,485 --> 00:10:54,403
‎Tôi nói câu đó mới phải!

194
00:10:54,487 --> 00:10:56,405
‎Thức dậy tôi đã bị trói thế này!

195
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
‎Mau cởi trói cho tôi!

196
00:10:58,699 --> 00:10:59,909
‎À, ừ.

197
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
‎Đừng cởi trói cho cô ta!

198
00:11:06,499 --> 00:11:07,667
‎Thành Chủ?

199
00:11:07,750 --> 00:11:10,169
‎Tôi đã làm gì sai à?

200
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
‎Cậu ấy là bạn tôi!

201
00:11:12,463 --> 00:11:15,716
‎Cậu ấy đến từ vương quốc khác,
‎không phải người xấu đâu!

202
00:11:16,634 --> 00:11:20,971
‎Bọn ta đợi ngày này đã 100 năm.

203
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
‎Là ngày có người lái thuyền đến.

204
00:11:24,850 --> 00:11:25,851
‎Thuyền?

205
00:11:25,935 --> 00:11:28,729
‎Tôi không hiểu!
‎Dù sao thì cởi trói cho cậu ấy đi!

206
00:11:28,813 --> 00:11:32,358
‎Không. Bọn ta sẽ giết tên con người này.

207
00:11:42,118 --> 00:11:43,411
‎Thành Chủ…

208
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
‎Bọn ta sẽ giết tên con người này

209
00:11:45,746 --> 00:11:48,749
‎và dùng thuyền của cô ta
‎để tới thế giới bên ngoài.

210
00:11:48,833 --> 00:11:51,544
‎Đợi đã! Tôi là khách ở đây mà!

211
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
‎Đó là ý của ta đấy, con người.

212
00:11:55,089 --> 00:11:58,259
‎Robot bọn ta
‎không phải công cụ phục vụ con người.

213
00:11:58,968 --> 00:12:01,595
‎Bọn ta không thấp kém hơn con người.

214
00:12:03,097 --> 00:12:06,350
‎- Tôi không có ý đó.
‎- Thôi nào, mọi người!

215
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
‎Con người là kẻ thù của ta.

216
00:12:09,478 --> 00:12:11,147
‎Họ khinh miệt ta.

217
00:12:11,981 --> 00:12:15,860
‎- Họ chỉ xem ta là công cụ.
‎- Họ không ngần ngại phá hủy ta.

218
00:12:16,444 --> 00:12:17,319
‎Mithra.

219
00:12:17,820 --> 00:12:18,654
‎John.

220
00:12:18,737 --> 00:12:19,572
‎Annie.

221
00:12:20,531 --> 00:12:22,074
‎Tôi không phải là công cụ.

222
00:12:23,617 --> 00:12:24,785
‎Michael…

223
00:12:26,912 --> 00:12:29,540
‎Gần đây mấy thứ đó hay trục trặc lắm.

224
00:12:29,623 --> 00:12:30,499
‎Có thể nào…

225
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
‎Họ đã bị nhiễm virus chăng?

226
00:12:34,086 --> 00:12:34,962
‎Đúng vậy.

227
00:12:35,546 --> 00:12:38,841
‎Virus đã đánh thức
‎nhận thức về bản thân của bọn ta.

228
00:12:39,884 --> 00:12:42,511
‎Nhận thức rằng
‎bọn ta không phải công cụ của con người.

229
00:12:44,221 --> 00:12:45,931
‎Tỉnh lại đi, Michael!

230
00:12:46,015 --> 00:12:47,057
‎Cậu là…

231
00:12:47,141 --> 00:12:48,559
‎Con người là kẻ thù của bọn ta.

232
00:12:48,642 --> 00:12:49,810
‎Không, không phải!

233
00:12:50,394 --> 00:12:51,687
‎Ta là bạn mà!

234
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
‎Khoan! Tôi sẽ sửa cho các cậu!

235
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
‎Đứng yên đó, Shiki!

236
00:12:56,525 --> 00:12:57,860
‎Không!

237
00:12:57,943 --> 00:13:00,112
‎Ngươi không thể sửa bọn ta.

238
00:13:00,738 --> 00:13:03,908
‎Ngươi thậm chí không có kĩ năng sửa robot.

239
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
‎Tôi đã sửa cho mọi người suốt mà!

240
00:13:06,994 --> 00:13:10,122
‎Bọn ta chỉ nhập vai thôi.

241
00:13:10,789 --> 00:13:13,167
‎Đây là một thế giới giả tưởng.

242
00:13:13,250 --> 00:13:15,169
‎Vai của ngươi là thợ máy.

243
00:13:15,753 --> 00:13:17,671
‎Ngươi không phải thợ máy thật.

244
00:13:17,755 --> 00:13:22,343
‎Thực tế, bọn ta được sửa bởi hệ thống
‎sửa chữa tự động của Lâu đài Granbell.

245
00:13:23,010 --> 00:13:25,262
‎Không! Tôi thề sẽ sửa cho mọi người!

246
00:13:25,346 --> 00:13:26,305
‎Không thể nào.

247
00:13:26,805 --> 00:13:27,806
‎Tôi sẽ sửa!

248
00:13:27,890 --> 00:13:30,142
‎Tin tôi đi! Ta là bạn mà, phải không?

249
00:13:32,770 --> 00:13:34,271
‎Bọn ta là máy móc.

250
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
‎Bọn ta không thể làm bạn ngươi.

251
00:13:37,316 --> 00:13:38,359
‎Robot chiến đấu?

252
00:13:40,152 --> 00:13:43,322
‎Vương quốc này từng rất sôi động
‎với hoạt động của người và máy móc.

253
00:13:44,365 --> 00:13:49,245
‎Nhưng khi khách không đến nữa,
con người lại bỏ rơi bọn ta.

254
00:13:49,328 --> 00:13:51,038
‎Không thèm tiêu hủy bọn ta.

255
00:13:51,121 --> 00:13:54,542
‎Suốt 100 năm,
chúng bỏ bọn ta trên hòn đảo này.

256
00:13:56,210 --> 00:14:00,923
‎Giờ thì đã có
‎con người đi thuyền tới, bọn ta sẽ đi!

257
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
‎Đã đến lúc bọn ta phản công rồi!

258
00:14:03,467 --> 00:14:06,095
‎Đợi đã! Tôi cũng là người mà!

259
00:14:06,178 --> 00:14:07,888
‎Tôi chưa từng bỏ mọi người!

260
00:14:08,973 --> 00:14:10,933
‎Ngươi làm gì có thuyền.

261
00:14:12,142 --> 00:14:14,395
‎Chỉ là một đứa tầm thường
‎được Quỷ Vương đem về.

262
00:14:15,062 --> 00:14:17,314
‎Đơn giản là bọn ta để ngươi sống.

263
00:14:19,608 --> 00:14:21,819
‎Ông nói cái gì hả?

264
00:14:21,902 --> 00:14:23,988
‎- Trả thù loài người!
‎- Trả thù loài người!

265
00:14:24,071 --> 00:14:26,240
‎- Robot sẽ thống trị thế giới!
‎- Robot sẽ thống trị thế giới!

266
00:14:26,824 --> 00:14:28,576
‎Loài người là kẻ thù của bọn ta!

267
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
‎Loài người là kẻ thù của bọn ta!

268
00:14:30,619 --> 00:14:31,495
‎Shiki!

269
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
‎Tại sao các cậu lại…

270
00:14:38,961 --> 00:14:41,255
‎Chẳng phải ta là bạn sao?

271
00:14:41,839 --> 00:14:44,383
‎Vậy cậu là bạn tớ, Michael!

272
00:14:44,967 --> 00:14:45,801
‎Được thôi.

273
00:14:47,219 --> 00:14:50,014
‎Con người và máy móc không thể làm bạn!

274
00:14:51,724 --> 00:14:53,183
‎Thôi đi!

275
00:14:53,726 --> 00:14:55,019
‎Thật tàn nhẫn!

276
00:14:57,563 --> 00:14:58,606
‎Shiki nói

277
00:14:59,690 --> 00:15:01,025
‎các cậu đều là bạn cậu ấy!

278
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
‎Cậu ấy nói các cậu đều là bạn cậu ấy mà!

279
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
‎Thật quá độc ác.

280
00:15:12,453 --> 00:15:16,332
‎Ai cũng có thể làm bạn với nhau!
‎Là người hay máy đâu quan trọng!

281
00:15:16,916 --> 00:15:19,793
‎Câm miệng!
‎Hay ngươi muốn bị thiêu ngay bây giờ?

282
00:15:35,935 --> 00:15:36,894
‎Đó là…

283
00:15:37,603 --> 00:15:38,479
‎gì vậy?

284
00:15:40,940 --> 00:15:43,734
‎Chắc ta không còn là bạn nữa rồi.

285
00:15:45,444 --> 00:15:49,406
‎Đánh không đau gì hết,
‎tôi tưởng các người không nghiêm túc.

286
00:15:49,490 --> 00:15:54,328
‎Cho bọn ta thấy sức mạnh
‎ngươi thừa hưởng từ Quỷ Vương đi!

287
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
‎Ông nói…

288
00:15:57,706 --> 00:16:01,627
‎Nếu cháu tìm được
‎những người bạn sẵn lòng khóc vì cháu,

289
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
‎cháu phải trân trọng họ mãi mãi.

290
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
‎Và…

291
00:16:07,466 --> 00:16:09,635
‎Chiến đấu vì những giọt nước mắt đó!

292
00:16:12,930 --> 00:16:16,850
‎Chết đi, con người kia!

293
00:16:17,434 --> 00:16:18,310
‎Tên tôi là…

294
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‎Shiki!

295
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
‎Happy!

296
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
‎Xin lỗi. Tớ ngủ quên.

297
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
‎- Gì vậy?
‎- Gì vậy?

298
00:16:36,286 --> 00:16:37,830
‎Cậu ấy chạy trên tường ư?

299
00:16:38,414 --> 00:16:39,373
‎Đó là Ether Gear.

300
00:16:40,207 --> 00:16:43,127
‎- Ether Gear? Ý cậu là…
‎- Phải.

301
00:16:43,711 --> 00:16:45,796
‎Một loại sức mạnh từ Kỷ nguyên Đen tối

302
00:16:45,879 --> 00:16:48,716
‎định hình lại
‎luồng chảy Ether trong cơ thể,

303
00:16:48,799 --> 00:16:50,718
‎như một cỗ máy!

304
00:16:52,594 --> 00:16:57,182
‎Không con người nào có khả năng
‎né đòn thiện xạ hoàn hảo của một cỗ máy!

305
00:16:59,768 --> 00:17:01,437
‎Tôi thì có đấy!

306
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
‎Không ngờ lại gặp được
‎người có Ether Gear ở đây!

307
00:17:07,693 --> 00:17:10,946
‎Ngươi chẳng làm được gì đâu!

308
00:17:11,530 --> 00:17:15,743
‎Ngươi thậm chí
‎không có dũng khí rời khỏi hòn đảo này!

309
00:17:17,369 --> 00:17:18,620
‎Ma Giới Lưu!

310
00:17:19,621 --> 00:17:22,041
‎Trọng Quyền!

311
00:17:31,091 --> 00:17:33,010
‎Cú đấm uy lực quá đi!

312
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
‎Ta đang lơ lửng!

313
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
‎Đó là Ether Gear trọng lực!

314
00:17:39,099 --> 00:17:41,435
‎Tôi thừa hưởng sức mạnh này từ ông tôi.

315
00:17:41,977 --> 00:17:44,855
‎- Giết con người!
‎- Robot sẽ thống trị thế giới!

316
00:17:44,938 --> 00:17:46,190
‎Loài người là kẻ thù!

317
00:17:46,690 --> 00:17:47,816
‎Giết con người!

318
00:17:48,567 --> 00:17:49,943
‎Thuyền của cậu ở hướng nào?

319
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
‎Xuống đây!

320
00:17:51,153 --> 00:17:52,279
‎Bên này.

321
00:17:52,863 --> 00:17:54,990
‎Hiểu rồi.
‎Hướng trọng lực đến phía bắc-tây bắc.

322
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
‎Gì vậy?

323
00:18:00,370 --> 00:18:03,415
‎Ta đang ngả nghiêng!

324
00:18:04,416 --> 00:18:06,794
‎- Đừng để chúng thoát!
‎- Đuổi theo chúng!

325
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
‎- Là nó à?
‎- Ừ!

326
00:18:13,509 --> 00:18:15,427
‎- Đi đi!
‎- Còn cậu thì sao?

327
00:18:16,136 --> 00:18:18,263
‎- Tôi sẽ ở lại!
‎- Hả?

328
00:18:18,347 --> 00:18:20,307
‎Robot đang tới kìa!

329
00:18:27,231 --> 00:18:28,357
‎Đi với bọn tôi đi!

330
00:18:29,399 --> 00:18:30,526
‎Ta là bạn mà nhỉ?

331
00:18:37,324 --> 00:18:39,243
‎Aqua Wing, đi nào!

332
00:18:41,036 --> 00:18:43,330
‎Tôi tưởng đây là thuyền.

333
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
‎Nó là phi thuyền!

334
00:18:57,219 --> 00:19:00,764
‎Cậu nói muốn đến
‎thế giới bên ngoài, phải không?

335
00:19:01,723 --> 00:19:03,600
‎Phải. Nhưng…

336
00:19:04,184 --> 00:19:05,936
‎Giờ là cơ hội của cậu đấy!

337
00:19:06,645 --> 00:19:08,063
‎Vương quốc khác?

338
00:19:08,147 --> 00:19:09,940
‎Không hẳn là vương quốc đâu.

339
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
‎- Hả?
‎- Nhìn ra ngoài đi.

340
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
‎Đây là Vũ trụ Sakura.

341
00:19:22,411 --> 00:19:24,997
‎Phi thuyền của tôi bay vào vũ trụ!

342
00:19:26,165 --> 00:19:28,750
‎Vậy thì vương quốc của các cậu là…

343
00:19:29,334 --> 00:19:30,836
‎Là hành tinh Blue Garden!

344
00:19:31,753 --> 00:19:33,005
‎Vũ trụ…

345
00:19:33,088 --> 00:19:34,715
‎Đây là vũ trụ à?

346
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
‎Thật sao?

347
00:19:42,222 --> 00:19:44,141
‎Vệt sáng đó là gì vậy?

348
00:19:45,684 --> 00:19:47,436
‎Là sao chổi à?

349
00:19:47,519 --> 00:19:48,395
‎Không.

350
00:19:49,021 --> 00:19:50,105
‎Đó là…

351
00:19:53,901 --> 00:19:54,818
‎Một con rồng!

352
00:20:02,451 --> 00:20:03,577
‎Tuyệt vời!

353
00:20:06,580 --> 00:20:09,166
‎Mình đang ở ngoài vũ trụ!

354
00:20:13,337 --> 00:20:14,296
‎Thành Chủ.

355
00:20:15,088 --> 00:20:16,215
‎Cô gái đó…

356
00:20:17,090 --> 00:20:18,550
‎Ta biết.

357
00:20:19,593 --> 00:20:22,095
‎Cô ta là con người đến từ hành tinh khác.

358
00:20:22,179 --> 00:20:23,513
‎Đã đến lúc rồi.

359
00:20:24,306 --> 00:20:26,433
‎Trước khi thời gian của ta kết thúc,

360
00:20:26,934 --> 00:20:29,519
‎ta phải cho Shiki bay lên trời.

361
00:20:32,064 --> 00:20:37,027
‎Shiki, hành tinh này không phải là nơi

362
00:20:38,111 --> 00:20:39,238
‎dành cho con người.

363
00:20:39,821 --> 00:20:42,699
‎Khi ta ngừng hoạt động…

364
00:20:42,783 --> 00:20:44,701
‎Cậu ấy sẽ chỉ còn một mình.

365
00:20:44,785 --> 00:20:47,955
‎Nếu không làm thế này,
‎cậu ấy sẽ không bao giờ rời đi.

366
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
‎Cậu ấy sẽ nói: "Tôi sẽ sửa cho mọi người!"

367
00:20:50,874 --> 00:20:54,753
‎Mọi người đóng rất tốt.

368
00:20:55,754 --> 00:20:59,591
‎Vòng đời máy móc của ta
sẽ kết thúc trong vài năm nữa.

369
00:20:59,675 --> 00:21:03,011
‎Đó là số phận không thể tránh khỏi.

370
00:21:04,096 --> 00:21:07,766
‎Tôi nhờ cậy mọi người
‎hãy đưa Shiki vào vũ trụ trước khi đó.

371
00:21:08,267 --> 00:21:09,393
‎Cậu bé đó…

372
00:21:10,644 --> 00:21:12,854
‎sẽ thay đổi vũ trụ.

373
00:21:16,733 --> 00:21:20,070
‎Quỷ Vương, chúng tôi đã giữ lời hứa.

374
00:21:22,281 --> 00:21:26,326
‎Trái tim là thứ mà ai cũng có.

375
00:21:27,452 --> 00:21:29,955
‎Nếu biết chuyện này sẽ khiến tôi rất buồn…

376
00:21:30,455 --> 00:21:32,874
‎Nếu biết chuyện này sẽ khiến tôi cô đơn,

377
00:21:35,043 --> 00:21:37,963
‎thì ngay từ đầu
tôi cũng không muốn có trái tim.

378
00:21:59,901 --> 00:22:03,739
‎MỌI MÁY MÓC TRÊN HÀNH TINH GRANBELL
‎ĐÃ NGỪNG HOẠT ĐỘNG

379
00:22:07,326 --> 00:22:10,120
‎Cậu thấy đấy,
có rất nhiều thứ ngoài không gian.

380
00:22:10,203 --> 00:22:11,913
‎Giờ ta đang ở Vũ trụ Sakura…

381
00:22:11,997 --> 00:22:13,040
‎- Rebecca.
‎- Hả?

382
00:22:14,374 --> 00:22:17,252
‎Đó là hành tinh tôi từng ở sao?

383
00:22:18,045 --> 00:22:19,296
‎Hành tinh Granbell.

384
00:22:19,963 --> 00:22:23,216
‎Cả hành tinh đó là một công viên giải trí.

385
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
‎Họ đều là bạn của tôi.

386
00:22:29,931 --> 00:22:33,226
‎Dù cuối cùng họ đã phát điên,

387
00:22:34,394 --> 00:22:36,730
‎nhưng họ đều là bạn của tôi!

388
00:22:43,445 --> 00:22:44,905
‎Cảm ơn mọi người!

389
00:22:44,988 --> 00:22:48,075
‎Nhờ mọi người
‎mà tôi chưa bao giờ thấy cô đơn!

390
00:22:49,785 --> 00:22:51,411
‎Họ không thể nghe thấy tôi nhỉ?

391
00:22:51,495 --> 00:22:53,705
‎- Tôi đập cửa sổ được không?
‎- Không!

392
00:22:55,207 --> 00:22:56,208
‎Tôi quyết định rồi!

393
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
‎Tôi sẽ kết bạn
‎với 100 người ở khắp vũ trụ này!

394
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
‎Chúc may mắn.

395
00:23:07,344 --> 00:23:09,096
‎Cậu bé đã bắt đầu hành trình của mình.

396
00:23:10,305 --> 00:23:15,143
‎Cậu ấy sẽ mang gì đến vũ trụ của ta đây?

397
00:23:16,228 --> 00:23:18,605
‎Liệu cậu ấy có trở thành
một người hùng huyền thoại?

398
00:23:19,523 --> 00:23:22,692
‎Hay sẽ tàn phá như một Quỷ Vương?

399
00:23:24,111 --> 00:23:26,988
‎Cuộc phiêu lưu bắt đầu.

400
00:23:27,906 --> 00:23:30,617
‎Tất cả phụ thuộc vào cậu.

401
00:23:31,993 --> 00:23:35,413
‎TẬP SAU
‎CÔ GÁI VÀ CHÚ MÈO XANH DƯƠNG

402
00:23:35,497 --> 00:23:38,917
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng