‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Này! Ngôi sao đó đang di chuyển kìa!
‎Cháu à, đó là rồng đấy.
‎Rồng!
‎Tôi nghĩ đó là sao chổi.
‎- Hả? ‎- Lừa được cháu rồi, Shiki.
‎Thế là sao?
‎Ông bảo cháu nói dối là sai mà.
‎Ai biết được liệu ta đang nói dối?
‎Không thể biết đó là rồng hay sao chổi
‎trừ khi được nhìn nó gần hơn.
‎Cháu không lên cao được vậy đâu.
‎Có nhiều thứ cháu không thể biết ‎nếu cứ ở đây cả đời.
‎Shiki, một ngày nào đó ‎cháu cần phải rời khỏi đây.
‎Tới thăm nhiều vương quốc,
‎gặp gỡ nhiều người và kết bạn nhiều hơn.
‎Bạn?
‎Họ là điều quan trọng nhất trên đời.
‎Họ sẽ giúp cháu vượt qua mọi thăng trầm.
‎Nếu cháu tìm được ‎những người bạn sẵn lòng khóc vì cháu,
‎cháu phải trân trọng họ mãi mãi.
‎Ý ông là Michael à?
‎Tôi không khóc được.
‎Máy móc không có trái tim.
‎Trái tim là thứ ai cũng có.
‎Vậy cậu là bạn tớ, Michael!
‎Được thôi.
‎Ông ơi, bên kia bầu trời có gì ạ?
‎Vũ trụ.
‎Ngoài không gian có gì ạ?
‎Có mọi thứ.
‎Có rồng, cá, chó, mèo, và người.
‎Và cả côn trùng nữa.
‎Côn trùng?
‎Đúng là cậu rất ghét côn trùng, Shiki.
‎Và đâu đó trong vũ trụ bao la
‎có một thực thể gọi là Thánh Mẫu.
‎Thánh Mẫu?
‎Thánh Mẫu có thể cho ta ‎thỏa mọi ước nguyện.
‎Liệu bà ấy có ‎thỏa ước nguyện của cháu không?
‎Shiki, ước nguyện của cậu là gì?
‎Có được rất nhiều bạn bè!
‎HÒA VÀO BẦU TRỜI HOA ANH ĐÀO CHẤP CHỚI
‎Tớ thấy nó rồi!
‎Đó là Vương quốc Granbell!
‎Nhìn còn đẹp hơn mong đợi.
‎Nghe nói nó đã hoàn toàn suy tàn.
‎Cảm giác như ta đang ở thế giới ảo vậy!
‎VƯƠNG QUỐC GRANBELL
‎Happy, nhờ nó ta sẽ có được ‎rất nhiều lượt xem đấy!
‎Cậu thậm chí còn làm váy ngắn hơn mà!
‎Ta đã có vị khách đầu tiên sau 100 năm!
‎- Ta có khách này! ‎- Có khách!
‎Mở các cửa hàng đi!
‎- Một đêm 50 glee thôi! ‎- Mau lên! Chuẩn bị nhiệm vụ đi!
‎Nhiều robot quá!
‎Cô mơ được trở thành gì?
‎Người hùng? Công chúa?
‎Vương quốc này ‎sẽ biến mọi ước mơ của cô thành hiện thực!
‎Chào mừng đến vương quốc ước mơ, Granbell!
‎Nói tôi nghe, ước mơ của cô là gì?
‎Có một triệu người đăng ký kênh của tôi!
‎BẢNG CHỌN
‎Được phép quay phim không?
‎"Kênh?"
‎Ông nói lại từ đầu được không?
‎Tôi không quay kịp.
‎Từ chỗ ông nói: ‎"Vương quốc ước mơ, Granbell!"
‎Và tôi có thể tham gia cùng không?
‎Rebecca, cậu quên bờm tai mèo này!
‎Hả? Ôi không!
‎Cô ấy đúng là vị khách đặc biệt.
‎Có hoạt động nào ‎giúp tôi có những video tuyệt hay không?
‎"Video tuyệt hay" ư?
‎Ý cậu ấy là ‎hoạt động gây được ảnh hưởng ấy.
‎Vậy thế này thì sao?
‎Có thể giành được giải thưởng ‎nếu đánh bại quái vật!
‎Chắc chắn sẽ có một video tuyệt hay!
‎THỰC HIỆN NHIỆM VỤ
‎Meo!
‎- Lớn quá! ‎- Lớn quá!
‎- Giờ nhìn lại thì là con mèo con! ‎- Cậu ấy lại thế rồi.
‎Meo!
‎Dễ thương quá!
‎Mèo con!
‎Con người?
‎Tôi xin lỗi!
‎Tôi rất xin lỗi!
‎Con người?
‎Cậu là con người à?
‎Này!
‎- Tuyệt vời! ‎- Thôi đi!
‎Mềm quá!
‎Tên này bị gì vậy?
‎Tớ tưởng ở đây không có con người chứ!
‎Cậu ta trông cũng không giống khách.
‎Tôi là con người duy nhất ở đây.
‎Đừng nhìn quần lót của tôi!
‎Bọ!
‎Thôi đi, đồ khốn!
‎Con bọ đâu? Nó đâu rồi?
‎Nó đi mất rồi.
‎Mèo!
‎Tôi ăn nó được không?
‎Không!
‎Cô là phụ nữ, đúng không?
‎Và một con mèo.
‎Con người và mèo…
‎Con người…
‎Tên này bị gì vậy?
‎Cậu muốn gì?
‎Sao cậu lại tức giận?
‎Thôi nào. Bình tĩnh.
‎Ngoan nào, được chứ?
‎Xin hãy…
‎làm bạn với tôi.
‎Hãy làm bạn với tôi…
‎Không đời nào!
‎Gã đó làm tớ sợ. ‎Thật là, ai lại làm thế chứ?
‎Cậu cũng khá đáng sợ ‎khi đấm người ta như thế.
‎Tôi chưa từng được thấy con người.
‎Thật sao?
‎Ông quá cố của tôi bảo ‎hãy kết thêm thật nhiều bạn.
‎- Ông nói bạn bè là… ‎- Ai quan tâm chứ?
‎Ở đây có con người! Con trai!
‎Tôi tưởng ở đây chỉ có robot!
‎À, chắc ý cô là Shiki.
‎Tên cậu ta là Shiki à?
‎Phải. Và đây là Mithra, ‎người phục vụ quầy rượu.
‎Đó là John, thợ may.
‎Annie, đầu bếp.
‎Còn đây là bạn tôi, Michael.
‎Hân hạnh.
‎Ôi trời. Mọi người biết nhau hết à?
‎Họ đều là bạn của tôi.
‎Các bạn của tôi!
‎- Cậu ta có vẻ không phải là người xấu. ‎- Phải.
‎Tên các cậu là gì?
‎- Tôi là Rebecca. ‎- Tên tôi là Happy!
‎Vậy sao?
‎Rebecca! Happy!
‎- Các cậu sẽ làm bạn của tôi chứ? ‎- Để tôi nghĩ đã.
‎Thôi nào!
‎Cô là vị khách đầu tiên trong 100 năm, ‎nên hãy mở tiệc ăn mừng.
‎- Tuyệt quá! ‎- Tuyệt quá!
‎Thành Chủ.
‎Cô gái đó…
‎Ta biết rồi.
‎Nghĩa là đã đến lúc rồi.
‎- Cậu làm gì trong rừng vậy? ‎- Cậu vẫn ăn được sao?
‎Sửa chữa. ‎Gần đây mấy thứ đó hay trục trặc lắm.
‎Tôi đang cố sửa, thì nó "bùm!"
‎Cậu nói "bùm" là sao?
‎Các cậu từ đâu đến vậy?
‎Blue Garden.
‎Nhưng chắc cậu không biết nó ở đâu đâu.
‎Dĩ nhiên là không.
‎Nhưng tôi rất muốn ‎đi thăm các vương quốc khác!
‎Cậu chưa từng rời khỏi đảo này sao?
‎Nếu tôi đi thì đâu còn ai sửa chữa chúng.
‎Giờ tôi sẽ dùng hết sức để ngủ.
‎- Cậu ấy ngủ ngay lập tức luôn! ‎- Cái bàn tội nghiệp!
‎Tôi cắt tóc cậu ta được không? ‎Nó làm tôi khó chịu quá.
‎- Cô nói đúng. ‎- Trông khó chịu thật.
‎Chúng tôi không hiểu gì ‎về gu thẩm mỹ của con người.
‎Có vẻ cô thắc mắc ‎tại sao lại có con người ở đây.
‎Hả? Cậu có cảm biến đọc suy nghĩ à?
‎Không. Cô thấy đấy, Shiki rất đặc biệt.
‎Đặc biệt?
‎Cậu ấy là đứa bé loài người ‎được Quỷ Vương đưa đến đây mười năm trước.
‎Quỷ Vương?
‎Đó là vai của robot đó.
‎Giờ ông ấy hỏng rồi.
‎Không biết ông ấy tìm được cậu ấy ở đâu.
‎Nhưng Quỷ Vương ‎quý cậu ấy như cháu của mình.
‎Cậu ấy trở nên gắn bó với chúng tôi, ‎nên không thể bỏ rơi cậu ấy được.
‎Cậu ấy còn sửa chữa chúng tôi nữa.
‎Nhưng Shiki không thể sửa ‎Quỷ Vương đó sao?
‎Không.
‎Vừa rồi vui thật đấy.
‎Ừ. Tớ cũng quay được rất nhiều video hay.
‎Chắc chắn ta sẽ có thêm nhiều lượt xem!
‎Tớ sẽ chỉnh sửa ngoại tuyến một chút.
‎Tóc của mình…
‎Tóc của mình!
‎Tóc của mình biến mất rồi!
‎Michael. Tóc của tôi đâu?
‎Có chuyện gì ở đây vậy? Cởi trói cho tôi!
‎Này, có chuyện gì mà ồn ào thế?
‎Happy!
‎Rebecca!
‎- Shiki! ‎- Mới sáng ra mà cậu làm gì thế?
‎Tôi nói câu đó mới phải!
‎Thức dậy tôi đã bị trói thế này!
‎Mau cởi trói cho tôi!
‎À, ừ.
‎Đừng cởi trói cho cô ta!
‎Thành Chủ?
‎Tôi đã làm gì sai à?
‎Cậu ấy là bạn tôi!
‎Cậu ấy đến từ vương quốc khác, ‎không phải người xấu đâu!
‎Bọn ta đợi ngày này đã 100 năm.
‎Là ngày có người lái thuyền đến.
‎Thuyền?
‎Tôi không hiểu! ‎Dù sao thì cởi trói cho cậu ấy đi!
‎Không. Bọn ta sẽ giết tên con người này.
‎Thành Chủ…
‎Bọn ta sẽ giết tên con người này
‎và dùng thuyền của cô ta ‎để tới thế giới bên ngoài.
‎Đợi đã! Tôi là khách ở đây mà!
‎Đó là ý của ta đấy, con người.
‎Robot bọn ta ‎không phải công cụ phục vụ con người.
‎Bọn ta không thấp kém hơn con người.
‎- Tôi không có ý đó. ‎- Thôi nào, mọi người!
‎Con người là kẻ thù của ta.
‎Họ khinh miệt ta.
‎- Họ chỉ xem ta là công cụ. ‎- Họ không ngần ngại phá hủy ta.
‎Mithra.
‎John.
‎Annie.
‎Tôi không phải là công cụ.
‎Michael…
‎Gần đây mấy thứ đó hay trục trặc lắm.
‎Có thể nào…
‎Họ đã bị nhiễm virus chăng?
‎Đúng vậy.
‎Virus đã đánh thức ‎nhận thức về bản thân của bọn ta.
‎Nhận thức rằng ‎bọn ta không phải công cụ của con người.
‎Tỉnh lại đi, Michael!
‎Cậu là…
‎Con người là kẻ thù của bọn ta.
‎Không, không phải!
‎Ta là bạn mà!
‎Khoan! Tôi sẽ sửa cho các cậu!
‎Đứng yên đó, Shiki!
‎Không!
‎Ngươi không thể sửa bọn ta.
‎Ngươi thậm chí không có kĩ năng sửa robot.
‎Tôi đã sửa cho mọi người suốt mà!
‎Bọn ta chỉ nhập vai thôi.
‎Đây là một thế giới giả tưởng.
‎Vai của ngươi là thợ máy.
‎Ngươi không phải thợ máy thật.
‎Thực tế, bọn ta được sửa bởi hệ thống ‎sửa chữa tự động của Lâu đài Granbell.
‎Không! Tôi thề sẽ sửa cho mọi người!
‎Không thể nào.
‎Tôi sẽ sửa!
‎Tin tôi đi! Ta là bạn mà, phải không?
‎Bọn ta là máy móc.
‎Bọn ta không thể làm bạn ngươi.
‎Robot chiến đấu?
‎Vương quốc này từng rất sôi động ‎với hoạt động của người và máy móc.
‎Nhưng khi khách không đến nữa, con người lại bỏ rơi bọn ta.
‎Không thèm tiêu hủy bọn ta.
‎Suốt 100 năm, chúng bỏ bọn ta trên hòn đảo này.
‎Giờ thì đã có ‎con người đi thuyền tới, bọn ta sẽ đi!
‎Đã đến lúc bọn ta phản công rồi!
‎Đợi đã! Tôi cũng là người mà!
‎Tôi chưa từng bỏ mọi người!
‎Ngươi làm gì có thuyền.
‎Chỉ là một đứa tầm thường ‎được Quỷ Vương đem về.
‎Đơn giản là bọn ta để ngươi sống.
‎Ông nói cái gì hả?
‎- Trả thù loài người! ‎- Trả thù loài người!
‎- Robot sẽ thống trị thế giới! ‎- Robot sẽ thống trị thế giới!
‎Loài người là kẻ thù của bọn ta!
‎Shiki!
‎Tại sao các cậu lại…
‎Chẳng phải ta là bạn sao?
‎Vậy cậu là bạn tớ, Michael!
‎Được thôi.
‎Con người và máy móc không thể làm bạn!
‎Thôi đi!
‎Thật tàn nhẫn!
‎Shiki nói
‎các cậu đều là bạn cậu ấy!
‎Cậu ấy nói các cậu đều là bạn cậu ấy mà!
‎Thật quá độc ác.
‎Ai cũng có thể làm bạn với nhau! ‎Là người hay máy đâu quan trọng!
‎Câm miệng! ‎Hay ngươi muốn bị thiêu ngay bây giờ?
‎Đó là…
‎gì vậy?
‎Chắc ta không còn là bạn nữa rồi.
‎Đánh không đau gì hết, ‎tôi tưởng các người không nghiêm túc.
‎Cho bọn ta thấy sức mạnh ‎ngươi thừa hưởng từ Quỷ Vương đi!
‎Ông nói…
‎Nếu cháu tìm được ‎những người bạn sẵn lòng khóc vì cháu,
‎cháu phải trân trọng họ mãi mãi.
‎Và…
‎Chiến đấu vì những giọt nước mắt đó!
‎Chết đi, con người kia!
‎Tên tôi là…
‎Shiki!
‎Happy!
‎Xin lỗi. Tớ ngủ quên.
‎- Gì vậy? ‎- Gì vậy?
‎Cậu ấy chạy trên tường ư?
‎Đó là Ether Gear.
‎- Ether Gear? Ý cậu là… ‎- Phải.
‎Một loại sức mạnh từ Kỷ nguyên Đen tối
‎định hình lại ‎luồng chảy Ether trong cơ thể,
‎như một cỗ máy!
‎Không con người nào có khả năng ‎né đòn thiện xạ hoàn hảo của một cỗ máy!
‎Tôi thì có đấy!
‎Không ngờ lại gặp được ‎người có Ether Gear ở đây!
‎Ngươi chẳng làm được gì đâu!
‎Ngươi thậm chí ‎không có dũng khí rời khỏi hòn đảo này!
‎Ma Giới Lưu!
‎Trọng Quyền!
‎Cú đấm uy lực quá đi!
‎Ta đang lơ lửng!
‎Đó là Ether Gear trọng lực!
‎Tôi thừa hưởng sức mạnh này từ ông tôi.
‎- Giết con người! ‎- Robot sẽ thống trị thế giới!
‎Loài người là kẻ thù!
‎Giết con người!
‎Thuyền của cậu ở hướng nào?
‎Xuống đây!
‎Bên này.
‎Hiểu rồi. ‎Hướng trọng lực đến phía bắc-tây bắc.
‎Gì vậy?
‎Ta đang ngả nghiêng!
‎- Đừng để chúng thoát! ‎- Đuổi theo chúng!
‎- Là nó à? ‎- Ừ!
‎- Đi đi! ‎- Còn cậu thì sao?
‎- Tôi sẽ ở lại! ‎- Hả?
‎Robot đang tới kìa!
‎Đi với bọn tôi đi!
‎Ta là bạn mà nhỉ?
‎Aqua Wing, đi nào!
‎Tôi tưởng đây là thuyền.
‎Nó là phi thuyền!
‎Cậu nói muốn đến ‎thế giới bên ngoài, phải không?
‎Phải. Nhưng…
‎Giờ là cơ hội của cậu đấy!
‎Vương quốc khác?
‎Không hẳn là vương quốc đâu.
‎- Hả? ‎- Nhìn ra ngoài đi.
‎Đây là Vũ trụ Sakura.
‎Phi thuyền của tôi bay vào vũ trụ!
‎Vậy thì vương quốc của các cậu là…
‎Là hành tinh Blue Garden!
‎Vũ trụ…
‎Đây là vũ trụ à?
‎Thật sao?
‎Vệt sáng đó là gì vậy?
‎Là sao chổi à?
‎Không.
‎Đó là…
‎Một con rồng!
‎Tuyệt vời!
‎Mình đang ở ngoài vũ trụ!
‎Thành Chủ.
‎Cô gái đó…
‎Ta biết.
‎Cô ta là con người đến từ hành tinh khác.
‎Đã đến lúc rồi.
‎Trước khi thời gian của ta kết thúc,
‎ta phải cho Shiki bay lên trời.
‎Shiki, hành tinh này không phải là nơi
‎dành cho con người.
‎Khi ta ngừng hoạt động…
‎Cậu ấy sẽ chỉ còn một mình.
‎Nếu không làm thế này, ‎cậu ấy sẽ không bao giờ rời đi.
‎Cậu ấy sẽ nói: "Tôi sẽ sửa cho mọi người!"
‎Mọi người đóng rất tốt.
‎Vòng đời máy móc của ta sẽ kết thúc trong vài năm nữa.
‎Đó là số phận không thể tránh khỏi.
‎Tôi nhờ cậy mọi người ‎hãy đưa Shiki vào vũ trụ trước khi đó.
‎Cậu bé đó…
‎sẽ thay đổi vũ trụ.
‎Quỷ Vương, chúng tôi đã giữ lời hứa.
‎Trái tim là thứ mà ai cũng có.
‎Nếu biết chuyện này sẽ khiến tôi rất buồn…
‎Nếu biết chuyện này sẽ khiến tôi cô đơn,
‎thì ngay từ đầu tôi cũng không muốn có trái tim.
‎MỌI MÁY MÓC TRÊN HÀNH TINH GRANBELL ‎ĐÃ NGỪNG HOẠT ĐỘNG
‎Cậu thấy đấy, có rất nhiều thứ ngoài không gian.
‎Giờ ta đang ở Vũ trụ Sakura…
‎- Rebecca. ‎- Hả?
‎Đó là hành tinh tôi từng ở sao?
‎Hành tinh Granbell.
‎Cả hành tinh đó là một công viên giải trí.
‎Họ đều là bạn của tôi.
‎Dù cuối cùng họ đã phát điên,
‎nhưng họ đều là bạn của tôi!
‎Cảm ơn mọi người!
‎Nhờ mọi người ‎mà tôi chưa bao giờ thấy cô đơn!
‎Họ không thể nghe thấy tôi nhỉ?
‎- Tôi đập cửa sổ được không? ‎- Không!
‎Tôi quyết định rồi!
‎Tôi sẽ kết bạn ‎với 100 người ở khắp vũ trụ này!
‎Chúc may mắn.
‎Cậu bé đã bắt đầu hành trình của mình.
‎Cậu ấy sẽ mang gì đến vũ trụ của ta đây?
‎Liệu cậu ấy có trở thành một người hùng huyền thoại?
‎Hay sẽ tàn phá như một Quỷ Vương?
‎Cuộc phiêu lưu bắt đầu.
‎Tất cả phụ thuộc vào cậu.
‎TẬP SAU ‎CÔ GÁI VÀ CHÚ MÈO XANH DƯƠNG
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng