‎Netflix 原创动漫剧集
‎有星星在动！
‎那个是龙哦
‎龙！
‎那应该是彗星啦
‎-什么？ ‎-上当了吧？西奇
‎什么嘛
‎爷爷不是说不能说谎吗？
‎说不定我没在说谎啊
‎那究竟是龙还是彗星
‎要近看才知道啊
‎我又去不了那么高的地方
‎如果你一直待在这个国家 ‎有很多事情永远都不会知道
‎西奇 你总有一天要离开这里
‎走访许多国家
‎与很多人相遇 然后要结交很多朋友
‎朋友？
‎他们是世上最重要的事物
‎无论何时都会支持你
‎如果你找到愿意为你流泪的朋友
‎你要一辈子珍惜他们
‎你是说麦可尔吗？
‎我可不会流泪
‎因为机器是没有心的
‎每个人都有心
‎那你果然是我的朋友 麦可尔！
‎是的
‎爷爷 天空的另一头究竟有什么呢？
‎宇宙
‎宇宙里有什么呢？
‎什么都有哦
‎有龙、鱼、狗、猫 也有人类
‎还有虫子
‎虫子？
‎西奇真的很讨厌虫子呢
‎然后在浩瀚宇宙的某处
‎还有母星
‎母星？
‎她能实现所有的愿望
‎那她也能实现我的愿望吗？
‎西奇的愿望是什么？
‎交到一大堆朋友！
‎剧名：飞向樱舞之空
‎看到了！
‎是格兰贝尔王国！
‎比想象中还棒呢
‎我明明听说这里已经完全没落了
‎感觉是真的身处梦幻国度！
‎（格兰贝尔王国）
‎哈比 我们肯定能赚足播放量！
‎而且你还特地把裙子弄短
‎欢迎我们时隔百年的首批来客！
‎-客人来了！ ‎-有客人！
‎开店啦！
‎-住宿一个晚上50G ‎-快去准备接待客人！
‎天啊！
‎有好多机器人！
‎你的梦想是什么呢？
‎当英雄？还是公主？
‎这是能为你实现梦想的王国！
‎欢迎来到梦想王国格兰贝尔！
‎说说看 你的梦想是什么？
‎频道订阅人数达到一百万
‎（菜单）
‎我可以录像吗？
‎“频道”？
‎可以重新再来一遍吗？
‎我刚才没有录到
‎你们说 ‎“梦想王国格兰贝尔”的那一段！
‎我可以一起入镜吗？
‎丽贝卡你忘了戴头饰！
‎什么？糟糕！
‎来了一位贵客啊
‎有没有什么能拍出爆款视频的活动？
‎“爆款视频”？
‎就是有冲击力的活动！
‎那这个如何呢？
‎打败怪物可以赢得豪华奖品！
‎这个活动肯定能拍出爆款视频！
‎（来闯关吧）
‎喵
‎-好大！ ‎-好大！
‎-仔细一看其实是猫咪嘛 ‎-她又来了
‎喵！
‎好可爱
‎猫咪！
‎是人类？
‎对不起！
‎人类？
‎你是人类吗？
‎天啊
‎喂！
‎-好酷！ ‎-住手！
‎好软哦！
‎这家伙有病吗？
‎话说回来 这里不是没有人类吗？
‎他看起来也不像客人
‎我是这里唯一的人类
‎别偷看我的内裤！
‎有虫子！
‎你在干吗？滚开！
‎虫子呢？虫子在哪里？
‎虫子已经不见了
‎是猫咪呢！
‎可以吃吗？
‎不行！
‎你是女性人类对吧？
‎还有一只猫咪
‎人类和猫
‎人类…
‎这家伙怎么回事？
‎干吗？
‎你干吗生气？
‎不要这样 冷静一点
‎乖啦 听话好吗？
‎请…
‎请跟我做朋友
‎请跟我做朋友…
‎我才不要！
‎太恐怖了 谁要跟那种人做朋友啊
‎你敢揍那种人 你也蛮恐怖的
‎我是第一次见到人类
‎这样啊
‎天啊！
‎我死去的爷爷叫我多交朋友
‎-他说朋友是世上最重要的… ‎-谁管你啊！
‎我遇到一个人！是一个男生！
‎这里不是只有机器人吗？
‎你是说西奇吗？
‎那个男生叫西奇吗？
‎对啊 然后这是在酒馆工作的米特拉
‎那是裁缝乔恩
‎那是在食堂工作的阿妮
‎然后这是我的朋友麦可尔
‎请多指教
‎原来你们全都认识？
‎大家都是我的朋友
‎朋友！
‎-看来他应该不是坏人 ‎-对啊
‎你们叫什么名字？
‎-我叫丽贝卡 ‎-我是哈比！
‎是吗？
‎丽贝卡 哈比
‎-请跟我做朋友 ‎-让我稍微考虑一下
‎好了！
‎你们是时隔百年的首批来客 ‎大家来开派对吧
‎-好！ ‎-好！
‎城主大人
‎那女孩…
‎我知道
‎这代表时候到了
‎-你跑到那座森林里做什么？ ‎-你还要吃啊？
‎修理啊 他们最近状态不太好
‎每当我尝试修理 他们就会“吱咚”
‎我听不懂“吱咚”是什么意思
‎你们是从哪来的呢？
‎蓝色花园
‎不过你也不知道是哪里吧？
‎的确不知道
‎但我也好想去其他国家哦
‎你没离开过这座岛吗？
‎我离开的话就没人会修理了啊
‎我要用尽全力睡一下
‎-他突然就睡着了！ ‎-重点是桌子不要紧吗？
‎请问我可以帮他剪头发吗？ ‎看着很别扭
‎-是啊 ‎-确实看起来挺碍眼的
‎我们也不太了解人类的品味
‎你在想这里 ‎为什么会有一个人类对吧？
‎什么？难道你装有会读心的感应器？
‎没有啦
‎西奇是特别的
‎特别？
‎他是魔王大人十年前带来的人类小孩
‎魔王？
‎他只是扮演魔王的机器人而已啦
‎不过他现在已经坏掉了
‎我们不知道他是从哪里带回那孩子的
‎魔王大人把西奇当成孙子般疼爱
‎他跟我们已经很亲近了 ‎所以我们也无法丢下他不管
‎而且他还会帮忙修理我们
‎但连西奇也无法修好那位魔王大人？
‎是啊
‎真的好好玩哦
‎是啊 也拍到一堆很棒的视频
‎播放量一定会上涨的！
‎我先粗略剪辑一下
‎头发…
‎我的头发！
‎我的头发消失了！
‎麦可尔！我的头发呢？
‎这是怎么回事？替我松绑啦！
‎喂 这里在吵什么啊？
‎哈比！
‎丽贝卡！
‎-西奇！ ‎-你们一大早在这里做什么啊？
‎我还想问呢！
‎我一醒来就被绑在这里了！
‎快点替我松绑
‎好
‎不可以这么做！
‎城主大人？
‎我做了什么坏事吗？
‎她是我的朋友！
‎她是从其他国家来的 不是坏人！
‎我们等待这一刻等了100年
‎等待拥有船的人造访
‎船？
‎我听不懂你在说什么 ‎总之先替他们松绑吧
‎不行 我要杀了这个人类
‎城主大人
‎我们要杀了这个人类
‎再驾驶她的船前往外面的世界
‎等等 我可是客人呢！
‎你说到重点了 人类
‎我们机器人不是人类的工具
‎我们并不是比人类低等的存在
‎我不是那个意思
‎各位！
‎人类是敌人
‎人类瞧不起我们
‎-只把我们当成工具 ‎-满不在乎地摧毁我们
‎米特拉
‎乔恩
‎阿妮
‎我不是工具
‎麦可尔
‎他们最近状态不太好
‎该不会…
‎大家都被病毒感染了？
‎没错
‎病毒让我们产生了自我意识
‎因此意识到了我们并不是人类的工具
‎振作一点啊 麦可尔！
‎你是…
‎人类是敌人
‎我不是敌人！
‎我们是朋友啊！
‎等一下 我会把你们修好！
‎不准动 西奇！
‎不要！
‎你无法修好我们
‎你根本没有修理机器人的技术
‎我明明修好过你们很多次！
‎那只是我们按照角色采取的行动而已
‎这是一个角色扮演的世界
‎你扮演的是修理师的角色
‎并不是真正的修理师
‎实际上把我们修好的 ‎是格兰贝尔城的自动修复系统
‎不 我一定会修好大家！
‎不可能
‎我可以修好！
‎相信我 我们不是朋友吗？
‎我们是机器人
‎不能当你的朋友
‎战斗机器人？
‎过去人类与机器人 ‎也曾在这个国家共存共荣
‎可是自从客人不再造访 ‎人类就抛弃了我们
‎甚至懒得将我们销毁
‎在100年前把我们丢在这座岛上
‎如今有人类开船来了 ‎我们要到外面的世界
‎反击的时刻到了
‎等一下 我也是人类啊！
‎我不是一直跟你们在一起吗？
‎你没有船
‎你只是魔王带来的人类小鬼
‎我们只是暂且让你活命而已
‎什么？
‎你在…
‎说什么啊？
‎-向人类复仇！ ‎-向人类复仇！
‎-机器人将统治世界！ ‎-机器人将统治世界！
‎所有人类都是敌人！
‎-人类是敌人！ ‎-人类是敌人！
‎西奇！
‎你们为什么要这样？
‎我们不是朋友吗？
‎那你果然是我的朋友 麦可尔！
‎是的
‎人类和机器人不能当朋友！
‎快住手！
‎你们太过分了！
‎西奇说…
‎你们都是他的朋友！
‎他说你们都是他的朋友啊！
‎你们太过分了
‎所谓的朋友
‎是不分人类或机器人的！
‎闭嘴！
‎要我现在就将你处刑吗？
‎那是…
‎什么？
‎我们不再是朋友了吧？
‎根本一点也不痛 ‎我还以为你们不是认真的
‎让大家见识一下 ‎魔王传给你的那股力量吧！
‎爷爷说过…
‎如果你找到愿意为你流泪的朋友
‎你要一辈子珍惜他们
‎并且…
‎为了他们的眼泪奋战！
‎毁灭吧 人类！
‎我的名字是…
‎西奇！
‎哈比
‎对不起 我睡过头了
‎-那是什么？ ‎-那是什么？
‎他竟然能飞檐走壁？
‎那是以太齿轮
‎-以太齿轮？难道是那个… ‎-嗯呀
‎将体内流动的以太
‎像机械般重组 形成一股力量
‎那是暗黑时代的力量
‎凭借人类的能力 ‎无法躲过机器人的精准射击！
‎我一定办得到！
‎没想到会在这里 ‎遇到会使用以太齿轮的人
‎你什么都做不到
‎你连离开这座岛的勇气都没有！
‎魔械流！
‎重拳！
‎好强大的力量！
‎我们漂浮在空中！
‎那是重力以太齿轮！
‎这是爷爷传给我的力量
‎-杀了人类！ ‎-机器人将统治世界！
‎人类是敌人！
‎杀了人类！
‎你们的船在哪边？
‎给我下来！
‎在那个方向
‎那我把重力设在西北偏北
‎怎么回事？
‎我们横着坠落了！
‎-别让他们逃了！ ‎-快追啊！
‎-是那艘吗？ ‎-对！
‎-好 你们快走吧！ ‎-那你呢？
‎-我要留下来 ‎-什么？
‎机器人要过来了！
‎你就跟我们走吧！
‎我们不是朋友吗？
‎水翼 起飞
‎这不是船吗？
‎是飞船哦！
‎你说过想去外面的世界对吧？
‎是啊 我是说过
‎现在你的机会来了！
‎去其他国家？
‎才不是什么国家呢
‎-什么？ ‎-看看外面
‎这里是樱花宇宙
‎这艘飞船能在宇宙间翱翔！
‎那你们是从哪个国家来的？
‎行星蓝色花园！
‎宇宙
‎这里是宇宙吗？
‎真的假的？
‎那道光是什么？
‎是彗星？
‎不是
‎那是…
‎龙！
‎太酷了！
‎这就是宇宙！
‎城主大人
‎那女孩…
‎我知道
‎她是来自其他行星的人类
‎时候到了
‎我们必须在时间耗尽之前
‎把西奇送上天际
‎西奇啊 人类是不能够…
‎留在这颗行星的
‎等我们再也不能动
‎他会变成孤单一人
‎不做到这种地步 他是不会离开的
‎他会说：“我会把所有人修好”
‎大家都演得很好
‎我们机器人的寿命只剩下数年了
‎这是无法避免的命运
‎拜托各位 ‎请在那之前将西奇送出这里
‎那孩子…
‎将会改变宇宙
‎魔王大人 我们兑现承诺了
‎每个人都有心
‎如果我早知道会这么伤心
‎这么寂寞的话
‎我才不想有心呢
‎（格兰贝尔行星上 ‎所有机器已停止运行）
‎然后啊 宇宙中有各式各样的东西
‎这里叫樱花宇宙…
‎-丽贝卡 ‎-怎么了？
‎那就是我一直待着的行星吗？
‎行星格兰贝尔
‎整颗行星就是一个主题乐园
‎他们都曾是我的朋友
‎虽然他们最后都变得不正常了
‎但他们都曾是我的朋友！
‎谢谢你们！
‎因为有你们 我才不寂寞！
‎他们应该听不到吧？
‎-我可以打破窗户吗？ ‎-不可以！
‎我决定了
‎我要在宇宙交到100个朋友！
‎你加油吧
‎少年踏上了他的旅程
‎他会为这个宇宙带来什么呢？
‎他会成为传说中的英雄吗？
‎还是会成为魔王 ‎将一切破坏殆尽呢？
‎来 要开始冒险之旅了
‎用你的双脚迈步前进吧
‎下一集 ‎少女与蓝猫
‎字幕翻译：莫彦