‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏انظر إلى الخارج.
‏هذا كون "أزهار الكرز".
‏سفينتي تحلق في الفضاء الخارجي!
‏الفضاء الخارجي…
‏هل هذا هو الفضاء الخارجي؟
‏رائع!
‏كما ترى، ثمة أشياء كثيرة في الفضاء.
‏نحن الآن في كون "أزهار الكرز"…
‏- "ريبيكا". ‏- ماذا؟
‏كانوا جميعًا أصدقائي.
‏فقدوا صوابهم جميعًا في النهاية،
‏لكنهم كانوا جميعًا أصدقائي.
‏قد اتخذت قراري!
‏سأكتسب 100 صديق في جميع أنحاء الكون!
‏"فتاة وقطّتها الزرقاء"
‏"بي كيوب"
‏يا للروعة!
‏صناديق…
‏أتساءل ما هذه الصناديق.
‏يا للروعة!
‏أهلًا بك عند "ريبيكا" و"هابي"…
‏- في قناة "آونيكو"! ‏- في قناة "آونيكو"!
‏- إنه مواء! ‏- مواء!
‏"مواء"؟
‏لا تقلدنا!
‏ماذا؟ هل كان يقلدنا؟
‏"هابي"، هل يمكنك تحمّل الطعام الحار؟
‏نعم، لا أمانع ذلك.
‏هذا يُدعى "بي كيوب".
‏يُستخدم هذا الشيء الشبيه بالنرد ‏لتسجيل المقاطع المصورة وتحميلها،
‏ومشاهدتها.
‏…ونرتديها!
‏- لا نأكلها؟ ‏- صحيح.
‏نحن نسجل ونحمّل المقاطع المصورة.
‏نُدعى أيضًا "بيكيوبرز".
‏يشاهدها الكثير من الناس ‏ونتقاضى أجرًا مقابل ذلك!
‏هذا رائع!
‏لنستمتع بوقتنا مرة أخرى اليوم!
‏هذا مؤسف!
‏إن حاولت رؤية سروالي الداخلي، ‏تُصحح الزاوية تلقائيًا.
‏هل تقولين "بيكيوبرز"؟
‏أظن أنه يمكنك القول إن عملي
‏هو الذهاب إلى كواكب مختلفة وصنع الكثير ‏من المقاطع المصورة المثيرة للاهتمام.
‏آسفة.
‏البشر هم أعداؤنا.
‏نحن صديقان!
‏نحن آلات.
‏لا يمكن أن نكون أصدقاءك.
‏"شيكي"…
‏سأكتسب 100…
‏لا، بل سأكتسب أصدقاء أكثر ‏من ذلك بكثير في هذا الكون.
‏على كل الكواكب المختلفة!
‏نعم!
‏إذًا سنتجه إلى كوكب "بلو غاردن" الآن.
‏وسنسجلك كمغامر.
‏مغامر؟
‏صحيح! اعتبره جواز سفر سيوصلك ‏إلى كل الكواكب.
‏الكوكب مليء بالمهاجرين، ‏لذلك يمكن لأي أحد أن يسجل نفسه.
‏مغامر…
‏كلمة لها وقع مثير!
‏مواء!
‏هذا يكفي!
‏ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
‏دعنا نرى.
‏لم لا تصبح حارسنا الشخصي مؤقتًا؟
‏حارسكما الشخصي؟
‏قد نتعرض للخطر ونحن نحاول أن نصنع ‏محتوى للمقاطع المصورة المثيرة.
‏أنت مقاتل بارع فعلًا.
‏يمكنك استخدام الإيثرغير أيضًا!
‏سأشعر بأمان أكثر بوجودك معنا!
‏- أنا موافق! ‏- حُسم الأمر إذًا!
‏أنا أتطلّع لذلك!
‏وصلنا!
‏هذا هو "بلو غاردن"، كوكب المغامرين.
‏رائع!
‏هناك مبان عملاقة في كل مكان!
‏ليس من الضروري أن تصيح!
‏هذه نقابة المغامرين، ‏تُدعى "شوتينغ ستارلايت".
‏يمكنك أن تسجل نفسك كمغامر هنا.
‏يا للروعة!
‏هل أنت مستعد؟
‏مغامرتك على وشك البدء.
‏بداية مغامراتي!
‏"الذكرى السنوية الـ50"
‏بشر…
‏بشر!
‏انظرا إلى كل هؤلاء الناس!
‏هل فُوجئت؟
‏سأذهب وألمسهم!
‏لا!
‏سيهربون خوفًا منك.
‏لماذا تضعين نظارة؟
‏اسمع، أنا بيكيوبر في النهاية.
‏لذا أنا مشهورة.
‏لكننا لا نحصل على الكثير من المشاهدات.
‏مفهوم…
‏أتساءل إن كان بإمكاني أن أصادق الجميع هنا.
‏سيكون أمرًا رائعًا إن استطعت.
‏كما أن هناك أشخاصًا طيبين، ‏هناك أشخاص أشرار أيضًا.
‏إضافة إلى ذلك، معظم الناس ‏لا يهتمون بالغرباء.
‏هل أنت بشري؟
‏لا بد أنك رجل.
‏عضلاتك قوية جدًا!
‏ها قد بدأ!
‏رائع.
‏فلتصبح صديقي!
‏كفّ عن هذا!
‏كفّ عن قول: "فلتصبح صديقي"، أينما ذهبت!
‏أشك في أن أي بشري قد يصادقك ‏وأنت تتصرف هكذا.
‏ماذا؟
‏من هذه؟
‏إنها "الأم".
‏"الأم"؟
‏وفي مكان ما في الكون الفسيح،
‏هناك كائنة تُدعى "الأم".
‏"الأم"؟
‏"الأم" تحقق أي أمنية.
‏هذه هي "الأم"؟
‏ماذا دهاك؟
‏حققي أمنيتي!
‏امنحيني الكثير من الأصدقاء!
‏و…
‏"مايكل" والآخرون…
‏دعينا…
‏"شيكي".
‏دعينا نصبح أصدقاء مجددًا!
‏ما خطب ذلك الفتى؟
‏لا بد أنه مختل عقليًا.
‏"شيكي".
‏إنها مجرد صورة مجسّمة لـ"الأم"، ‏إنها ليست "الأم" الحقيقية.
‏ماذا؟
‏يقولون إنها أكبر من ذلك بكثير.
‏إنها امرأة في مكان ما في الكون، ‏وهي أكبر من أي نجم.
‏لا أحد يعرف سبب وجودها، إنها كائنة غامضة.
‏كل ما نعرفه أنه منذ وقت طويل، ‏عثر عليها بالصدفة
‏مغامر ترك كون "أزهار الكرز".
‏فهمت.
‏مع الوقت، بدأ المغامرون يعبدونها
‏كإلهة الكون التي تستطيع تحقيق أي أمنية.
‏لهذا السبب صورتها معروضة في هذه النقابة.
‏أريد أن أقابلها.
‏مهلًا، في الواقع،
‏يساورني شعور بأنني قابلتها.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏هل سمعتم ذلك؟ لدينا شاب هنا ‏يقول إنه قابل "الأم"!
‏بطل عظيم حقيقي!
‏"الأم"؟ هل أنت واثق أنك لا تقصد أمك؟
‏يا له من هراء!
‏زعم الكثير من الأشخاص أنهم قابلوا "الأم"!
‏لكن تبيّن أن كلهم كاذبون!
‏"الأم" خارج كون "أزهار الكرز".
‏لا أحد يعرف مكانها بالضبط.
‏من المستحيل أن يتمكن عابث مثلك ‏من الذهاب لرؤيتها!
‏اسمعوا يا رفاق!
‏أفهم تمامًا ما تقولونه!
‏على أي حال، فلتصبحوا أصدقائي!
‏ماذا؟
‏أنت لا تفهم شيئًا!
‏يريد أن نصبح أصدقاءه!
‏لا يمكنني تحمّل هذا!
‏إن كنت تريد أصدقاء، اطلب هذا من أمك!
‏ماذا تفعلين؟ مهلًا!
‏لا يمكنك أن تقول في كل مكان إنك قابلت ‏"الأم"!
‏قلت إنك لم تغادر "غرانبيل" قط!
‏لست متأكدًا من السبب، ‏لكنني شعرت أنني قابلتها.
‏لماذا ضحك أولئك الأشخاص؟
‏ألن يصبحوا أصدقائي؟
‏لا، بالطبع لا.
‏هل أنت جادة؟
‏لا داعي للعجلة.
‏هل تتذكر ما قلته؟
‏كما أن هناك أشخاصًا طيبين، ‏هناك أشخاص أشرار أيضًا.
‏أليس كذلك يا "هابي"؟
‏بلى!
‏"ريبيكا"!
‏"هابي"!
‏هذا القط من كوكب "إكسيد"، صحيح؟
‏دعيني آخذه، أعني أنني سبق وأخذته.
‏أخرجني من هنا يا هذا!
‏- وداعًا أيها الفاشلان! ‏- "ريبيكا"!
‏"هابي"!
‏يا لسارق الأصدقاء اللعين هذا!
‏ستدفع ثمن هذا!
‏مرحى!
‏"ريبيكا"!
‏أعد لنا "هابي"!
‏أعد إليّ "هابي"!
‏قط، هل أنت تائه؟
‏هل أنت جائع؟
‏أجل.
‏هل أنت لوحدك؟
‏أجل.
‏وأنا أيضًا، أنا وحيدة أيضًا.
‏توقف!
‏ما خطب هذا الشاب بحق الجحيم؟
‏أعد إليّ "هابي"!
‏تبًا!
‏لن تفلت مني!
‏رجل!
‏امرأة!
‏ليست مثل "ريبيكا".
‏رجل، إنه يشبه جدي.
‏رجل، ذلك الفتى هزيل!
‏تلك المرأة ضخمة!
‏رجل!
‏امرأة!
‏- لست متأكدًا بشأنك! ‏- ماذا؟
‏هناك أنواع مختلفة من البشر بلا شك.
‏لكنني أعرف شيئًا واحدًا.
‏كما أن هناك أشخاصًا طيبين، ‏هناك أشخاص أشرار أيضًا.
‏أنت…
‏واحد من الأشرار!
‏هجوم ماجيميك!
‏مركز الجاذبية!
‏قد سقطا من السماء!
‏هذا ليس مزيفًا!
‏- تبًا! ‏- اركضوا!
‏"هابي"! هل أنت بخير؟
‏- أجل… ‏- "هابي"؟
‏يا له من اسم سخيف.
‏ليس سخيفًا!
‏"ريبيكا" أطلقت عليّ هذا الاسم!
‏"هابي"!
‏ما اسمك؟
‏ليس لي اسم.
‏سأطلق عليك اسمًا إذًا.
‏أنت تجعلني سعيدة ‏لأنه أصبح لديّ صديق أخيرًا،
‏لذا سأسميك "هابي"!
‏"هابي"!
‏يا هذا!
‏أعد إليّ "هابي"!
‏مرحبًا!
‏ما سبب كل هذه الضجة؟
‏أيها الزعيم!
‏بشري؟
‏إنه رجل، وهو ضخم!
‏انظر إلى هذا، إنه قط من كوكب "إكسيد"!
‏يا للعجب، إنه رائع!
‏أعد إليّ "هابي"!
‏"ريبيكا"!
‏يا للعجب، هذه فتاة مثيرة!
‏إنها مثيرة!
‏مهلًا، رأيتها من قبل!
‏إنها تلك البيكيوبر.
‏صحيح، تلك التي تصدر صوت نوابض!
‏صحيح، نوابض!
‏إنه "مواء"!
‏تُباع قطط كوكب "إكسيد" بسعر جيد.
‏ولا يصح أن تُهدر قيمتها مع عابثين مثلكما!
‏"هابي" صديقنا!
‏هذا صحيح، إنه صديقنا!
‏كفّا عن التظاهر بالقوة أيها العابثان.
‏أيها العابثان!
‏إن أصبت "هابي" بخدش واحد حتى،
‏فسأجعلك تدفع الثمن!
‏لماذا كنت وحدك يا "هابي"؟
‏لا أعرف، لا بد أنني هُجرت.
‏ماذا عنك يا "ريبيكا"؟
‏أظن أنني هُجرت أيضًا.
‏لكنني لا أشعر بالوحدة مطلقًا الآن!
‏لأنني وجدتك يا "هابي"!
‏نعم!
‏لنكن دائمًا معًا.
‏نعم! سنكون دائمًا معًا.
‏- "شيكي"! ‏- تراجعي.
‏ماذا يجري؟ إنه ينزلق على الأرض!
‏هل هو محترف في التزلج؟
‏ذلك الفتى لديه حركات جنونية!
‏إنها الإيثرغير.
‏أليست هذه قوة من العصور المظلمة؟
‏قُضي علينا!
‏يعجبني هذا!
‏قتل شخص يملك الإيثرغير سيعزز سمعتي!
‏ما هذا المدفع؟
‏في وسط المدينة؟
‏انتبهي!
‏أيها الزعيم، اهدأ!
‏هل زعيمك طبيعي؟
‏"هابي"!
‏"ريبيكا"!
‏ماذا حدث؟
‏سائق ثمل اندفع بشاحنته إلى داخل المبنى.
‏هل أنت بخير؟
‏الفتاة بخير.
‏لكن القط الذي معها…
‏"هابي"…
‏لماذا؟
‏قلت إننا سنكون دائمًا معًا!
‏"هابي"!
‏ضعيه من يدك، إنه قذر.
‏كفاك، كن أكثر مراعاةً!
‏إنه ليس قذرًا!
‏"هابي" هو صديقي!
‏أعده إليّ أرجوك!
‏أعد إليّ "هابي"!
‏أرجوك يا إلهي!
‏لن أتخلى عنك أبدًا، أقسم على ذلك!
‏"ريبيكا"!
‏ذلك الوغد!
‏لنفعل هذا يا "ريبيكا"!
‏ماذا؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏"هابي"؟
‏وقاحة شديدة منك أن تختطف صديقي "هابي".
‏ساقطة! ذلك القط…
‏ستدفع الثمن يا عزيزي!
‏"عزيزي"؟
‏أيها العابثان اللعينان!
‏كل رصاصة تصيب في الرأس!
‏كل ما يحتاج إليه المدفع ‏هو قوة نارية كبيرة!
‏انظروا إلى هذه القوة النارية!
‏- إنهما معلقان في الهواء! ‏- إنهما معلقان في الهواء!
‏"شيكي"!
‏التصويب أسهل الآن، أليس كذلك؟
‏مسدسا "هابي" الناسفان هذان لديهما ‏قوة نارية كبيرة جدًا أيضًا يا عزيزي!
‏أحمق!
‏أيها الزعيم!
‏قد يؤلمكم هذا قليلًا،
‏لكنكم لن تموتوا لأنها رصاصات أثيرية!
‏لا أظن أنك كنت بحاجة إلى حارس شخصي.
‏"هابي"، لم أعلم أنك آلي.
‏- بلى! ‏- هذا رائع!
‏أنت تشبه الأحياء أكثر من الآليين ‏الذين كانوا في "غرانبيل".
‏هناك آليون كثر مثلي.
‏ذلك الرجل آلي أيضًا.
‏مستحيل! أليس بشريًا؟
‏منذ زمن طويل، تعرّض "هابي" لحادث.
‏صحيح، وتم تحويلي إلى قط آلي.
‏لكن "هابي" سيظل "هابي" إلى الأبد.
‏- أليس كذلك؟ ‏- أليس كذلك؟
‏أنا…
‏أصبحت آلة الآن يا "ريبيكا".
‏أنا…
‏"هابي"!
‏ألست خائفة مني؟
‏بالطبع لا!
‏ما زلت كما أنت يا "هابي"!
‏لكنني أبدو هكذا الآن.
‏لا يهمني كيف تبدو، سنكون معًا إلى الأبد!
‏نحن صديقان!
‏يمكنكم أن تكونوا أصدقاء لأي أحد!
‏لا يهم إن كنتم بشريين أو آليين!
‏ما سبب هذه الابتسامة المريبة؟
‏مريبة.
‏أنت لئيمة أحيانًا.
‏هيا، لنذهب.
‏علينا أن نسجلك.
‏أخرجتنا عن المسار تمامًا.
‏هذا مؤكد!
‏إنه ليس خطئي!
‏أيتها الأميرة!
‏كفّ عن الصياح، هل تريدني أن أقتلك؟
‏أنا آسف!
‏لكن هناك حالة طارئة!
‏ابن ملك الشياطين، أو ربما حفيده،
‏غادر "غرانبيل"!
‏هل أنت متأكد؟
‏أجل! شوهد في "بلو غاردن".
‏إذًا فقد حان الوقت أخيرًا.
‏سنذهب إلى "بلو غاردن".
‏"(إلسي كريمزن)، قرصانة الفضاء المدرّعة"
‏"الحلقة القادمة، (المغامرات)"
‏ترجمة "نانسي ناصر"