PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Koukni se ven.
Tohle je kosmos Sakura.
Moje loď pluje vesmírem!
Vesmír…
Tohle je vesmír?
Paráda!
Ve vesmíru je spousta věcí.
Právě jsme v Sakuře…
- Rebecco. - Ano?
Byli to mí přátelé.
Na konci života zešíleli,
ale byli to mí přátelé!
Rozhodl jsem se!
V celém vesmíru si najdu 100 kamarádů!
HOLKA S MODROU KOČKOU
Páni!
Krabice…
Co jsou ty krabice asi zač.
Páni!
Vítejte u Rebeccy a Happyho na…
- kanálu Aoneko! - Kanálu Aoneko!
- Čauky mňauky! - Mňau!
„Čauky mňauky“?
Neopič se!
Co? On se po nás opičil?
Happy, sneseš ta pikantní jídla?
Jo, nevadí mi to.
Jmenuje se to B-Cube.
Touhle kostkou točíš videa, nahráváš je
a sleduješ je.
…a nosím je!
- Nejíš je? - Ne.
Natáčíme a nahráváme videa.
Taky se nám říká „B-Cubeři“.
Dívá se na ně spousta lidí a my za to dostáváme zaplaceno!
To je úžasný!
Pojďme si to dnes zase užít!
To je smůla!
Jestli se mi chceš podívat pod sukni automaticky to upraví úhel.
Takže „B-Cubeři“?
Dá se říct, že se živím
cestováním na různé planety a natáčením zajímavých videí.
Promiň.
- Lidé jsou naši nepřátelé. - Jsme přátelé!
Jsme stroje.
Nemůžeme být vaši přátelé.
Šiki.
Najdu si stovku…
Ne. Vlastně si ve vesmíru najdu víc přátel!
Na všech planetách!
Jo!
Teď míříme na planetu Modrá zahrada,
kde tě zaregistrujeme jako dobrodruha.
Dobrodruha?
Jasně! Ber to jako pas, který tě dostane na různé planety.
Planeta je plná přistěhovalců, zaregistrovat se může každý.
Dobrodruh…
To zní zajímavě!
Čauky mňauky!
To už by stačilo!
Tak co mám dělat?
Tak se na to podíváme.
Nechtěl bys být prozatím naším bodyguardem?
Bodyguardem?
Natáčení cool videí je někdy docela nebezpečné.
Ty jsi skvělý bojovník.
Umíš používat i éterovou zbroj.
Cítila bych se s tebou mnohem bezpečněji!
- Jdu do toho! - Domluveno!
Už se těším!
Jsme tady!
To je Modrá zahrada, planeta dobrodruhů.
Paráda!
Všude jsou obří budovy!
Nemusíš křičet!
Tohle je cech dobrodruhů, Padající hvězda.
Můžeš se tu zaregistrovat jako dobrodruh.
Páni!
Připraven?
Tvoje dobrodružství právě začíná!
Začátek mého dobrodružství!
50. VÝROČÍ
Lidé…
Lidé!
Podívej na ty davy!
Překvapuje tě to?
Půjdu si na ně sáhnout!
Ne!
Vyděsil bys je.
Proč máš brýle?
Jsem přeci B-Cuberka.
Takže jsem slavná.
Ale nemáme moc zhlédnutí.
Aha…
Říkám si, jestli se tady dokážu se všemi skamarádit.
Bylo by fajn, kdyby se ti to povedlo.
Žijí tu dobří lidé, ale i ti zlí.
A taky většina lidí cizince moc nemusí.
Jsi člověk?
Musíš být muž.
Ty máš ale svaly!
A je to tady!
Super.
Buď můj přítel!
Nech toho!
Přestaň všem na potkání říkat „Buď můj přítel“!
Když se takhle chováš, nikdo se s tebou nebude chtít přátelit.
Co?
Kdo je to?
To je Matka.
Matka?
A někde v širém vesmíru
existuje bytost zvaná Matka.
Matka?
Matka plní všechna přání.
To je Matka?
Co se děje?
Splň mi mé přání!
Dej mi spoustu přátel!
A…
Michaela a ostatní…
Ať…
Šiki…
Ať jsme zase kamarádi!
Co je s tím chlapem?
Asi má o kolečko navíc.
Šiki.
To je jen hologram Matky. Není to skutečná Matka.
Cože?
Říká se, že je ve skutečnosti mnohem větší.
Je to žena uprostřed vesmíru a je větší než jakákoli hvězda.
Nikdo neví, proč existuje. Ona je tajemná bytost.
Víme jen to, že před dávnými časy ji náhodou našel dobrodruh
který odešel ze Sakury.
Aha.
Časem ji dobrodruzi začali uctívat
jako bohyni vesmíru, která může splnit jakékoli přání.
Proto je vystavena v cechu.
Rád bych ji poznal.
Počkej. Vlastně…
Mám pocit, že jsem ji potkal.
- Cože? - Cože?
Slyšeli jste to? Máme tu týpka, který tvrdí, že potkal Matku!
Skutečný velký hrdina!
Matku? Víš jistě, že nemyslíš svou vlastní mámu?
To je ale hromada keců!
Spousta lidí tvrdilo, že se s Matkou setkalo.
Ale ukázalo se, že si to jen vymysleli!
Matka není v kosmu Sakura.
Nikdo neví, kde přesně je.
Takovej fracek by ji určitě nenašel!
No tak, lidi!
Naprosto vás chápu!
Každopádně buďte mí přátelé!
Cože?
Ty to vůbec nechápeš!
Chce se kamarádit!
To snad není pravda!
Jestli chceš kamarády, popros maminku!
Co to děláš? Hej!
Jak můžeš tvrdit, že jsi potkal Matku?
Vždyť jsi říkal, že jsi byl celý život v Granbellu!
Nevím proč, ale prostě to tak vypadalo.
Proč se mi ti kluci smáli?
Nechtějí se kamarádit?
Ne, jistěže ne.
To myslíš vážně?
Nedá se to uspěchat.
Pamatuješ, co jsem řekla?
Existují dobří lidé, ale i ti zlí.
Že jo, Happy?
Jo!
Rebecco!
Happy!
To je kočka z planety Exceed, že?
Nech mi ho. Podívej, už je můj.
Hej! Pusť mě ven!
- Sbohem, nuly! - Rebecco!
Happy!
Jen počkej, zloději!
Za tohle zaplatíš!
Juchú!
Rebecco!
Vrať mi Happyho!
Kocourku, zabloudil jsi?
Máš hlad?
Jo.
Jsi sám?
Jo.
Já taky. Taky jsem sama.
Stůj!
Co ten chlap chce?
Vrať mi Happyho!
Sakra!
Mně jen tak neutečeš!
Muž!
Žena!
Ne jako Rebecca.
Muž. Vypadá jako děda.
Muž! Ten týpek je vychrtlej.
Ta ženská je obrovská!
Muž!
Žena!
- U tebe těžko říct! - Co?
Na světě existuje hodně druhů lidí.
Ale jednu věc vím jistě.
Existují dobří lidé, ale i ti zlí.
Ty jsi…
jeden ze špatných!
Magimechanický útok!
Gravitační síla!
Oni spadli z nebe!
Je pravá!
- Sakra! - Utíkej!
Happy! Jsi v pořádku?
- Jo. - „Happy“?
Ty máš ale hloupý jméno.
Není hloupé!
To jméno mi dala Rebecca!
Happy!
Jak se jmenuješ?
Nemám jméno.
Tak já ti nějaké dám.
Děláš mě šťastnou, protože mám konečně kamaráda,
takže ti budu říkat „Happy“.
Happy!
Hej!
Vrať mi Happyho!
Zdravíčko!
Co je to tu za povyk?
Šéfe!
Člověk?
Je to muž a je obrovský!
Podívejte! To je kočka z planety Exceed!
Páni! Luxusní zboží!
Vrať mi Happyho!
Rebecco!
Sakra! To je ale sexy kočka!
Je sexy!
Hej! Už jsem ji viděl!
To je ta B-Cuberka…
Jo! Ta, co říká „čágo bélo“!
Jasně! „Čágo bélo!“
Je to: „Čauky mňauky!“
Kočky z planety Exceed jsou za velký prachy.
Pro takové spratky je jí škoda.
Happy je náš kamarád!
Přesně tak! Je to náš kamarád!
Přestaňte si hrát na drsňáky.
Parchanti!
Jestli Happymu ublížíš…
Tak za to zaplatíš!
Happy, jak to, že jsi sám?
Nevím. Asi mě opustili.
Co ty, Rebecco?
Mě asi taky.
Ale teď už nejsem osamělá!
Protože jsem našla tebe, Happy!
Jo!
Vždycky budeme spolu.
Jo! Vždycky budeme spolu.
- Šiki. - Ustup.
Co to dělá? On se klouže po zemi!
To je nějakej mistr v klouzání?
Ten týpek ví, jak na to!
To je éterová zbroj.
Není to síla z doby temna?
Jsme v háji!
To se mi líbí!
Když zabiju někoho s éterovou zbrojí, zlepší mi to pověst!
Co je to za zbraň?
Uprostřed města?
Pozor!
Šéfe! Jen klid!
Nepřeskočilo mu?
Happy!
Rebecco!
Co se stalo?
Do budovy narazil opilý řidič.
Jsi v pořádku?
Ta holka je v pořádku.
Ale ta její kočka…
Happy…
Proč?
Říkal jsi, že budeme pořád spolu!
Happy!
Polož to. Je to hnus.
No tak! Buď citlivější.
Není to hnus!
Happy je můj přítel!
Vrať mi ho! Prosím!
Vrať mi Happyho!
Prosím, bože!
Nikdy tě neopustím! Přísahám!
Rebecco!
Ten parchant!
Do toho, Rebecco!
Co?
- Co? - Co?
Happy?
Ty máš ale drzost, unést mého Happyho.
Mrcho! Ta kočka je…
Za to zaplatíš, drahoušku!
„Drahoušku“?
Hajzlové!
Každá trefa jde do černého!
Chce to jen rychlopalnou bouchačku!
Koukni na tu palebnou sílu!
- Vznáší se! - Vznáší se!
Šiki!
Teď je lehčí mířit, ne?
Moje Happy blastery mají taky pořádnou palebnou sílu, drahoušku!
Debile!
Šéfe!
Bude to trochu bolet,
ale neumřeš, protože to jsou éterové projektily!
Nemyslím, že potřebuješ bodyguarda.
Happy, nevěděl jsem, že jsi bot.
- Jo! - To je super!
Vypadáš skutečněji než boti v Granbellu.
Existuje spousta botů, jako jsem já.
Tenhle chlap je taky android.
Kecáš! To není člověk?
Kdysi dávno měl Happy nehodu.
Jo. Stal se ze mě robot.
Ale Happy bude vždycky Happy.
- Že jo? - Že jo?
Jsem…
Jsem teď stroj, Rebecco.
Jsem…
Happy!
Nebojíš se mě?
To si piš, že ne!
Pořád jsi to ty, Happy!
Ale teď vypadám takhle.
Je mi jedno, jak vypadáš! Budeme navždy spolu!
Jsme přátelé!
Můžeš se kamarádit s kýmkoli! Je jedno, jestli jsi člověk nebo stroj!
Co to je za slizkej úsměv?
Úchyle.
Někdy jsi zlá.
No tak. Jdeme.
Musíme tě zaregistrovat.
Pěkně jsi nás rozhodil.
To je fakt!
Není to moje vina!
Princezno!
Přestaň křičet. Chceš, abych tě zabila?
Omlouvám se!
Máme problém!
Syn krále démonů nebo jeho vnuk,
opustil Granbell!
Víš to jistě?
Ano! Viděli ho v Modré zahradě.
Takže nadešel čas.
Jdeme do Modré zahrady.
ELSIE CRIMSON, VESMÍRNÁ PIRÁTKA
PŘÍŠTÍ DÍL DOBRODRUZI
Překlad titulků: Jan Tvrdík