1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,266
Se udenfor.

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,313
Det her er Sakura Kosmos.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,692
Mit skib svæver gennem rummet!

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,360
Det ydre rum…

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
Er det her det ydre rum?

7
00:00:30,655 --> 00:00:31,823
Fantastisk!

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,035
Ser du, der er alle mulige ting i rummet.

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
Lige nu er vi i Sakura Kosmos…

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
-Rebecca.
-Hvad?

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
De var alle mine venner.

12
00:00:45,503 --> 00:00:48,715
De mistede forstanden til sidst.

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,343
Men de var alle mine venner!

14
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
Jeg har besluttet mig!

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
Jeg får 100 venner i hele universet!

16
00:02:31,526 --> 00:02:35,572
A GIRL AND HER BLUE CAT

17
00:02:36,990 --> 00:02:43,204
B-KUBE

18
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Hold da op!

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,291
Kuber…

20
00:02:46,374 --> 00:02:48,126
Gad vide, hvad det er for nogle kuber.

21
00:02:48,209 --> 00:02:49,210
Hold da op!

22
00:02:49,294 --> 00:02:51,629
Velkommen til Rebecca og Happys…

23
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
-Kanal Aoneko!
-Kanal Aoneko!

24
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
-Miav-wow!
-Miav!

25
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
"Mig-wow"?

26
00:03:01,097 --> 00:03:02,348
Lad være med at efterabe!

27
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
Hvad? Efterabede han os?

28
00:03:04,100 --> 00:03:06,352
Happy, kan du tåle stærk mad?

29
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Ja, jeg har intet imod det.

30
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
Det hedder en B-kube.

31
00:03:10,398 --> 00:03:14,068
Man bruger denne terninglignende genstand
til at optage videoer, uploade dem

32
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
og se dem.

33
00:03:15,737 --> 00:03:16,988
…og gå med dem.

34
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
-Ikke spise dem?
-Nej.

35
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
Vi laver og uploader videoer.

36
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Vi bliver også kaldt "B-kuberne".

37
00:03:24,579 --> 00:03:28,207
Mange ser dem,
og vi bliver betalt for det.

38
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Det er fantastisk!

39
00:03:30,209 --> 00:03:32,128
Lad os have endnu en spændende dag i dag!

40
00:03:33,838 --> 00:03:34,839
Bare ærgerligt!

41
00:03:34,923 --> 00:03:38,009
Hvis du prøver at se mine trusser,
korrigerer den automatisk vinklen.

42
00:03:38,092 --> 00:03:39,928
"B-kuberne", siger du?

43
00:03:40,428 --> 00:03:42,055
Man kan vel sige, at mit job

44
00:03:42,138 --> 00:03:45,767
er at rejse til forskellige planeter
og lave mange interessante videoer.

45
00:03:47,644 --> 00:03:48,519
Undskyld.

46
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
Mennesker er vores fjender.

47
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
Vi er venner!

48
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
Vi er maskiner.

49
00:03:55,610 --> 00:03:57,362
Vi kan ikke være dine venner.

50
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
Shiki…

51
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
Jeg tjener 100…

52
00:04:03,534 --> 00:04:07,789
Faktisk vil jeg få mange flere
venner end det i universet!

53
00:04:08,790 --> 00:04:10,667
På alle de forskellige planeter!

54
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
Ja!

55
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
Vi er på vej til planeten Den Blå Have,

56
00:04:15,088 --> 00:04:18,591
og så registrerer vi dig som eventyrer.

57
00:04:19,175 --> 00:04:20,426
Eventyrer?

58
00:04:20,510 --> 00:04:24,138
Nemlig! Tænk på det som et pas,
der kan føre dig til alle mulige planeter.

59
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
Planeten er fuld af immigranter,
så alle kan registrere sig.

60
00:04:29,269 --> 00:04:30,144
Eventyrer…

61
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
Det lyder spændende!

62
00:04:32,855 --> 00:04:34,023
Miav-wow!

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
Så er det nok!

64
00:04:36,192 --> 00:04:38,653
Hvad skal jeg gøre?

65
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
Lad os se.

66
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
Vil du ikke være vores livvagt for nu?

67
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
Livvagt?

68
00:04:45,451 --> 00:04:49,664
Det kan blive farligt, når man prøver
at lave indhold til fede videoer.

69
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
Du er god til at slås.

70
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
Du kan også bruge Ætergearet!

71
00:05:01,884 --> 00:05:04,721
Jeg ville føle mig mere tryg,
hvis du var her.

72
00:05:04,804 --> 00:05:06,597
-Jeg er med!
-Så er det afgjort!

73
00:05:07,849 --> 00:05:08,891
Jeg glæder mig!

74
00:05:10,435 --> 00:05:11,477
Så er vi her!

75
00:05:12,645 --> 00:05:16,482
Det er Den Blå Have, eventyrernes planet.

76
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
Sejt!

77
00:05:25,491 --> 00:05:28,161
Der er gigantiske bygninger overalt!

78
00:05:28,244 --> 00:05:30,455
Du behøver ikke råbe!

79
00:05:36,044 --> 00:05:39,505
Dette er Eventyrernes Lav,
Stjerneskudsskæret.

80
00:05:39,589 --> 00:05:41,966
Du kan registrere dig som eventyrer her.

81
00:05:42,050 --> 00:05:43,176
Hold da op!

82
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
Er du klar?

83
00:05:45,928 --> 00:05:47,513
Dine eventyr begynder snart!

84
00:05:48,681 --> 00:05:51,184
Begyndelsen på mine eventyr!

85
00:05:53,061 --> 00:05:57,231
50-ÅRS JUBILÆUM

86
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
Mennesker…

87
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
Mennesker…

88
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Mennesker!

89
00:06:06,908 --> 00:06:08,993
Se alle de mennesker!

90
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
Er du overrasket?

91
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
Jeg vil røre ved dem!

92
00:06:11,662 --> 00:06:12,580
Nej!

93
00:06:12,663 --> 00:06:14,582
Du ville skræmme dem væk.

94
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
Hvorfor har du briller på?

95
00:06:18,586 --> 00:06:21,839
Jeg er trods alt en B-Kuber.

96
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
Så jeg er berømt.

97
00:06:23,841 --> 00:06:26,219
Men vi får ikke mange visninger.

98
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
Javel…

99
00:06:28,721 --> 00:06:32,225
Gad vide,
om jeg kan blive venner med alle her.

100
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
Det ville være skønt, hvis du kunne.

101
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
Der findes gode mennesker,
men også onde mennesker.

102
00:06:37,814 --> 00:06:41,692
Desuden er de fleste ligeglade
med fremmede.

103
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
Er du et menneske?

104
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Du må være en mand.

105
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
Du er virkelig muskuløs!

106
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Så er han i gang!

107
00:06:48,032 --> 00:06:49,117
Skønt.

108
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
Vær min ven!

109
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
Stop så!

110
00:06:55,331 --> 00:06:57,458
Hold op med at sige "vær min ven"
alle vegne!

111
00:06:57,542 --> 00:07:01,462
Jeg tvivler på, nogen vil være din ven,
når du opfører dig sådan.

112
00:07:02,964 --> 00:07:03,840
Hvad?

113
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
Hvem er det?

114
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
Det er Moder.

115
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
Moder?

116
00:07:24,152 --> 00:07:26,779
Og et sted i universet

117
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
er der et væsen, der hedder Moder.

118
00:07:28,531 --> 00:07:29,407
Moder?

119
00:07:29,490 --> 00:07:32,577
Moder opfylder alle ønsker.

120
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
Er det Moder?

121
00:07:34,829 --> 00:07:35,663
Hvad er der galt?

122
00:07:37,498 --> 00:07:39,709
Opfyld mit ønske!

123
00:07:39,792 --> 00:07:42,628
Giv mig en masse venner!

124
00:07:43,838 --> 00:07:44,755
Og…

125
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
Michael og de andre…

126
00:07:56,184 --> 00:07:57,143
Lad os…

127
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
Shiki…

128
00:07:59,479 --> 00:08:02,982
Lad os være venner igen!

129
00:08:03,065 --> 00:08:04,817
Hvad er der med ham?

130
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
Han må have en skrue løs.

131
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Shiki.

132
00:08:08,779 --> 00:08:12,033
Det er bare et hologram af Moder
Det er ikke den rigtige Moder.

133
00:08:12,116 --> 00:08:12,950
Hvad?

134
00:08:13,034 --> 00:08:16,579
De siger,
hun er meget større i virkeligheden.

135
00:08:19,165 --> 00:08:23,377
Hun er en kvinde et sted i universet,
og hun er større end nogen stjerne.

136
00:08:23,878 --> 00:08:28,925
Ingen ved, hvorfor hun eksisterer.
Hun er et mystisk væsen.

137
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
Vi ved kun,
at for længe siden blev hun fundet af

138
00:08:34,931 --> 00:08:39,519
en eventyrer, som forlod Sakura Kosmos.

139
00:08:39,602 --> 00:08:40,436
Jaså.

140
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
Med tiden begyndte eventyrere
at tilbede hende

141
00:08:44,690 --> 00:08:47,568
som universets gudinde,
der kunne opfylde ethvert ønske.

142
00:08:49,111 --> 00:08:51,572
Derfor er hun udstillet i dette lav.

143
00:08:52,532 --> 00:08:54,116
Jeg vil gerne møde hende.

144
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Vent. Faktisk

145
00:08:58,162 --> 00:09:01,457
fornemmer jeg, at jeg har mødt hende.

146
00:09:01,541 --> 00:09:02,750
-Hvad?
-Hvad?

147
00:09:04,335 --> 00:09:07,755
Hørte I det? Vi har en fyr her,
der påstår, han har mødt Moder!

148
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
Sikke en helt!

149
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
Moder? Tænker du ikke på din egen mor?

150
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Sikke noget sludder!

151
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
Mange fyre påstår, at de har mødt Moder.

152
00:09:17,515 --> 00:09:19,850
Men de viste sig
at være fulde af varm luft!

153
00:09:20,351 --> 00:09:23,104
Moder er uden for Sakura Kosmos.

154
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
Ingen ved præcis, hvor hun er.

155
00:09:25,523 --> 00:09:28,776
En møgunge som dig ville
aldrig kunne finde hende!

156
00:09:29,986 --> 00:09:31,320
Hallo!

157
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
Jeg er helt med!

158
00:09:41,831 --> 00:09:44,917
Under alle omstændigheder,
så vær mine venner!

159
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Hvad?

160
00:09:46,043 --> 00:09:47,461
Du forstår det ikke!

161
00:09:48,713 --> 00:09:50,172
Han vil være venner!

162
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
Jeg kan ikke mere!

163
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
Hvis du vil have venner, så spørg din mor!

164
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
Hvad laver du? Hej!

165
00:10:05,146 --> 00:10:08,107
Du kan ikke gå rundt og sige,
du har mødt Moder!

166
00:10:08,190 --> 00:10:11,652
Du sagde endda,
at du aldrig har forladt Granbell!

167
00:10:11,736 --> 00:10:15,698
Jeg ved ikke hvorfor,
men det virkede som om, jeg havde.

168
00:10:15,781 --> 00:10:17,867
Hvorfor grinede de?

169
00:10:18,367 --> 00:10:20,202
Skal de ikke være mine venner?

170
00:10:20,286 --> 00:10:21,829
Selvfølgelig ikke.

171
00:10:21,912 --> 00:10:23,789
Mener du det?

172
00:10:23,873 --> 00:10:26,000
Der er ingen grund til hastværk.

173
00:10:26,083 --> 00:10:27,209
Kan du huske, hvad jeg sagde?

174
00:10:27,293 --> 00:10:29,920
Der er gode mennesker,
men der er også onde mennesker.

175
00:10:30,004 --> 00:10:31,505
Ikke sandt, Happy?

176
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Ja!

177
00:10:38,763 --> 00:10:40,598
Rebecca!

178
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
Happy!

179
00:10:44,435 --> 00:10:46,354
Katten kommer fra Overlist-planeten, ikke?

180
00:10:46,896 --> 00:10:49,440
Lad mig få ham. Jeg har ham allerede.

181
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
Hej! Luk mig ud herfra!

182
00:10:51,692 --> 00:10:54,320
-Vi ses, fjolser!
-Rebecca!

183
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
Happy!

184
00:10:57,823 --> 00:11:00,743
Den pokkers vennetyv!

185
00:11:03,079 --> 00:11:04,872
Det skal du få betalt!

186
00:11:09,001 --> 00:11:10,378
Juhu!

187
00:11:10,461 --> 00:11:11,879
Rebecca!

188
00:11:11,962 --> 00:11:14,340
Giv mig Happy tilbage!

189
00:11:15,841 --> 00:11:18,052
Giv mig Happy tilbage!

190
00:11:24,266 --> 00:11:27,228
En killing. Er du faret vild?

191
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
Er du sulten?

192
00:11:30,815 --> 00:11:31,899
Ja.

193
00:11:34,652 --> 00:11:35,945
Er du helt alene?

194
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
Ja.

195
00:11:37,780 --> 00:11:40,116
Også jeg. Jeg er også helt alene.

196
00:11:48,833 --> 00:11:50,418
Stop!

197
00:11:58,592 --> 00:12:00,094
Hvad er der med den fyr?

198
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
Giv Happy tilbage!

199
00:12:02,721 --> 00:12:03,556
Pis!

200
00:12:06,183 --> 00:12:08,936
Du slipper ikke væk!

201
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
En mand!

202
00:12:13,607 --> 00:12:14,483
En kvinde!

203
00:12:15,234 --> 00:12:16,777
Ikke som Rebecca.

204
00:12:16,861 --> 00:12:19,029
En mand. Han ligner Bedstefar.

205
00:12:19,530 --> 00:12:21,323
En mand! Han er splejset!

206
00:12:21,407 --> 00:12:22,450
Den kvinde er enorm!

207
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
Mand!

208
00:12:24,118 --> 00:12:25,369
Kvinde!

209
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
-Jeg ved ikke, hvad du er!
-Hvad?

210
00:12:27,663 --> 00:12:29,915
Der er godt nok mange
forskellige slags mennesker.

211
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
Men én ting ved jeg.

212
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
Der findes gode mennesker,
men også onde mennesker.

213
00:12:38,466 --> 00:12:39,341
Du er…

214
00:12:40,634 --> 00:12:42,303
…en af de onde!

215
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
Magimech angreb!

216
00:12:46,140 --> 00:12:47,308
Tyngdekraftcenter!

217
00:12:59,820 --> 00:13:01,113
De faldt ned fra himlen!

218
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
Den er ægte!

219
00:13:04,116 --> 00:13:05,075
-Pis!
-Løb!

220
00:13:05,159 --> 00:13:06,702
Happy! Er du okay?

221
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
-Ja.
-"Happy"?

222
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
Sikke et dumt navn, du har.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
Det er ikke dumt!

224
00:13:13,751 --> 00:13:15,794
Rebecca gav mig det navn.

225
00:13:21,258 --> 00:13:22,134
Happy!

226
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
Hvad hedder du?

227
00:13:25,930 --> 00:13:27,306
Jeg har ikke noget navn.

228
00:13:27,389 --> 00:13:29,725
Så giver jeg dig et navn.

229
00:13:29,808 --> 00:13:33,771
Du gør mig glad,
fordi jeg endelig har en ven,

230
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
så jeg vil kalde dig "Happy"!

231
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
Happy!

232
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
Hej!

233
00:13:42,905 --> 00:13:44,448
Giv Happy tilbage!

234
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
Hejsa!

235
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
Hvad er det for en larm?

236
00:13:49,286 --> 00:13:50,162
Chef!

237
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
Et menneske?

238
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
Han er en mand, og han er enorm!

239
00:13:53,916 --> 00:13:56,877
Se her!
Det er en kat fra Overlist-planeten!

240
00:13:56,961 --> 00:13:59,797
Hold da op! Den er helt i top!

241
00:14:03,425 --> 00:14:05,135
Giv mig Happy tilbage!

242
00:14:06,011 --> 00:14:06,929
Rebecca!

243
00:14:07,012 --> 00:14:08,806
Rebecca!

244
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
Wow! Se, det er en lækker tøs!

245
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
Hun er vildt lækker!

246
00:14:14,061 --> 00:14:16,438
Hej! Hende har jeg set før!

247
00:14:16,522 --> 00:14:19,817
Hun er den der B-Kuber.

248
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
Ja! Den, der siger: "Sproing!"

249
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
Nemlig! "Sproing"!

250
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
Det er "miav-wow"!

251
00:14:26,824 --> 00:14:29,159
Katte fra Overlist-planeten
giver en god pris.

252
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Det er spildt på møgunger som jer!

253
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
Happy er vores ven!

254
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Nemlig! Han er vores ven!

255
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
Hold op med at spille hårde, møgunger.

256
00:14:37,126 --> 00:14:39,003
Møgunger!

257
00:14:39,086 --> 00:14:41,213
Hvis I så meget
som giver Happy en skramme…

258
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
…skal I få det betalt!

259
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
Hvorfor var du helt alene, Happy?

260
00:14:55,185 --> 00:14:58,397
Det ved jeg ikke.
Jeg må være blevet forladt.

261
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
Hvad med dig?

262
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
Det tror jeg også, jeg var.

263
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
Men jeg er ikke spor ensom nu!

264
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
Fordi jeg fandt dig, Happy!

265
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Ja!

266
00:15:11,785 --> 00:15:13,787
Lad os altid være sammen.

267
00:15:13,871 --> 00:15:16,540
Ja! Vi vil altid være sammen.

268
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
-Shiki!
-Bliv der.

269
00:15:30,054 --> 00:15:32,598
Hvad sker der? Han glider hen ad jorden!

270
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
Er han en slags glidemester?

271
00:15:40,856 --> 00:15:43,400
Den fyr kan nogle vilde tricks!

272
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
Det er Ætergear.

273
00:15:45,819 --> 00:15:48,489
Er det ikke en middelalderkraft?

274
00:15:48,572 --> 00:15:49,657
Vi er på røven!

275
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
Jeg kan lide det!

276
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
At dræbe nogen med Ætergear
vil forbedre mit omdømme!

277
00:15:57,456 --> 00:15:58,958
Hvad er det for et gevær?

278
00:16:01,251 --> 00:16:02,544
Inde midt i byen?

279
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Pas på!

280
00:16:03,963 --> 00:16:06,006
Chef! Slap af!

281
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
Er din chef ved sine fulde fem?

282
00:16:12,388 --> 00:16:13,430
Happy!

283
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Rebecca!

284
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Hvad skete der?

285
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
En spritbilist kørte sin
lastbil ind i bygningen.

286
00:16:29,154 --> 00:16:30,614
Er du okay?

287
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Pigen er okay.

288
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
Men katten, som er sammen med hende…

289
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
Happy…

290
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
Hvorfor?

291
00:16:45,379 --> 00:16:48,549
Du sagde, vi altid skulle være sammen!

292
00:16:49,758 --> 00:16:51,093
Happy!

293
00:16:54,763 --> 00:16:56,348
Læg den. Den er beskidt.

294
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Kom nu! Hav lidt sympati!

295
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
Han er ikke beskidt!

296
00:17:01,228 --> 00:17:03,689
Happy er min ven!

297
00:17:05,649 --> 00:17:08,861
Giv mig ham tilbage! Jeg beder dig!

298
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
Giv mig Happy tilbage!

299
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
Kære Gud!

300
00:17:19,955 --> 00:17:22,166
Jeg slipper dig aldrig! Jeg sværger!

301
00:17:22,249 --> 00:17:23,167
Rebecca!

302
00:17:25,669 --> 00:17:27,171
Det dumme svin!

303
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
Kom så, Rebecca!

304
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
Hvad?

305
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
-Hvad?
-Hvad?

306
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
Happy?

307
00:18:01,747 --> 00:18:05,709
Du er ikke så lidt fræk at kidnappe Happy.

308
00:18:06,585 --> 00:18:07,753
Kælling! Den kat…

309
00:18:09,254 --> 00:18:12,257
Det skal du få betalt, Andefjæs!

310
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
"Andefjæs"?

311
00:18:15,803 --> 00:18:17,179
Forbandede møgunger!

312
00:18:30,609 --> 00:18:32,361
Hvert skud er et hovedskud!

313
00:18:34,780 --> 00:18:37,574
Et gevær skal bare affyres ordentligt!

314
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
Se lige den ildkraft!

315
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
-De svæver!
-De svæver!

316
00:18:52,172 --> 00:18:53,382
Shiki!

317
00:18:53,465 --> 00:18:54,967
Det er lettere at sigte nu, ikke?

318
00:19:00,139 --> 00:19:04,768
De her Lykkeblastere
skyder også godt, Andefjæs!

319
00:19:07,229 --> 00:19:08,480
Fjols!

320
00:19:20,117 --> 00:19:21,285
Chef!

321
00:19:29,710 --> 00:19:31,086
Det gør måske lidt ondt,

322
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
men du dør ikke, for det er Æterkugler!

323
00:19:35,048 --> 00:19:37,968
Du havde vist ikke brug for en livvagt.

324
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
Happy, jeg vidste ikke, du var en bot.

325
00:19:45,642 --> 00:19:47,561
-Ja!
-Det er fantastisk!

326
00:19:47,644 --> 00:19:49,980
Du er mere livagtig end botterne
i Granbell.

327
00:19:50,522 --> 00:19:52,316
Der er mange botter som mig.

328
00:19:52,900 --> 00:19:54,693
Ham der er også en androide.

329
00:19:54,776 --> 00:19:56,737
Det er løgn! Er det ikke et menneske?

330
00:19:57,487 --> 00:19:59,740
For længe siden var Happy ude
for en ulykke.

331
00:19:59,823 --> 00:20:02,618
Ja. Jeg blev forvandlet til en robot.

332
00:20:03,285 --> 00:20:05,579
Men Happy vil altid være Happy.

333
00:20:05,662 --> 00:20:07,080
-Ikke?
-Ikke?

334
00:20:10,959 --> 00:20:12,002
Jeg er…

335
00:20:17,049 --> 00:20:21,178
Jeg er en maskine nu, Rebecca.

336
00:20:24,014 --> 00:20:25,098
Jeg er…

337
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
Happy!

338
00:20:30,020 --> 00:20:32,856
Er du ikke bange for mig?

339
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
Selvfølgelig ikke!

340
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
Du er stadig dig, Happy!

341
00:20:38,654 --> 00:20:42,157
Men nu ser jeg sådan her ud.

342
00:20:42,241 --> 00:20:46,161
Jeg er ligeglad med dit udseende!
Vi skal være sammen for evigt!

343
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
Vi er venner!

344
00:20:53,543 --> 00:20:54,795
Du kan være venner med hvem som helst!

345
00:20:54,878 --> 00:20:57,381
Det er lige meget,
om du er menneske eller maskine!

346
00:21:04,054 --> 00:21:05,806
Hvorfor det uhyggelige smil?

347
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
Kryb.

348
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
Du kan være så led nogle gange.

349
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
Kom nu. Lad os komme af sted.

350
00:21:12,354 --> 00:21:14,314
Du skal registreres.

351
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
Du fik os totalt ud af kurs.

352
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
Det tør siges!

353
00:21:17,651 --> 00:21:19,027
Det er ikke min skyld!

354
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
Prinsesse!

355
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
Prinsesse!

356
00:21:25,200 --> 00:21:27,369
Hold op med at råbe.
Skal jeg slå dig ihjel?

357
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Undskyld!

358
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
Men det er en nødsituation!

359
00:21:31,164 --> 00:21:34,793
Dæmonkongens søn,
eller måske hans barnebarn,

360
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
har forladt Granbell!

361
00:21:38,130 --> 00:21:39,339
Er du sikker?

362
00:21:39,423 --> 00:21:42,718
Ja! Han blev set på Den Blå Have.

363
00:21:48,348 --> 00:21:50,142
Så er tiden endelig inde.

364
00:21:53,687 --> 00:21:55,605
Vi skal til Den Blå Have.

365
00:21:55,689 --> 00:21:56,982
ELSIE CRIMSON
DEN PANSREDE RUMPIRAT

366
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
NÆSTE EPISODE
ADVENTURERS

367
00:23:30,534 --> 00:23:33,912
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen