EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Se udenfor.
Det her er Sakura Kosmos.
Mit skib svæver gennem rummet!
Det ydre rum…
Er det her det ydre rum?
Fantastisk!
Ser du, der er alle mulige ting i rummet.
Lige nu er vi i Sakura Kosmos…
-Rebecca. -Hvad?
De var alle mine venner.
De mistede forstanden til sidst.
Men de var alle mine venner!
Jeg har besluttet mig!
Jeg får 100 venner i hele universet!
A GIRL AND HER BLUE CAT
B-KUBE
Hold da op!
Kuber…
Gad vide, hvad det er for nogle kuber.
Hold da op!
Velkommen til Rebecca og Happys…
-Kanal Aoneko! -Kanal Aoneko!
-Miav-wow! -Miav!
"Mig-wow"?
Lad være med at efterabe!
Hvad? Efterabede han os?
Happy, kan du tåle stærk mad?
Ja, jeg har intet imod det.
Det hedder en B-kube.
Man bruger denne terninglignende genstand til at optage videoer, uploade dem
og se dem.
…og gå med dem.
-Ikke spise dem? -Nej.
Vi laver og uploader videoer.
Vi bliver også kaldt "B-kuberne".
Mange ser dem, og vi bliver betalt for det.
Det er fantastisk!
Lad os have endnu en spændende dag i dag!
Bare ærgerligt!
Hvis du prøver at se mine trusser, korrigerer den automatisk vinklen.
"B-kuberne", siger du?
Man kan vel sige, at mit job
er at rejse til forskellige planeter og lave mange interessante videoer.
Undskyld.
Mennesker er vores fjender.
Vi er venner!
Vi er maskiner.
Vi kan ikke være dine venner.
Shiki…
Jeg tjener 100…
Faktisk vil jeg få mange flere venner end det i universet!
På alle de forskellige planeter!
Ja!
Vi er på vej til planeten Den Blå Have,
og så registrerer vi dig som eventyrer.
Eventyrer?
Nemlig! Tænk på det som et pas, der kan føre dig til alle mulige planeter.
Planeten er fuld af immigranter, så alle kan registrere sig.
Eventyrer…
Det lyder spændende!
Miav-wow!
Så er det nok!
Hvad skal jeg gøre?
Lad os se.
Vil du ikke være vores livvagt for nu?
Livvagt?
Det kan blive farligt, når man prøver at lave indhold til fede videoer.
Du er god til at slås.
Du kan også bruge Ætergearet!
Jeg ville føle mig mere tryg, hvis du var her.
-Jeg er med! -Så er det afgjort!
Jeg glæder mig!
Så er vi her!
Det er Den Blå Have, eventyrernes planet.
Sejt!
Der er gigantiske bygninger overalt!
Du behøver ikke råbe!
Dette er Eventyrernes Lav, Stjerneskudsskæret.
Du kan registrere dig som eventyrer her.
Hold da op!
Er du klar?
Dine eventyr begynder snart!
Begyndelsen på mine eventyr!
50-ÅRS JUBILÆUM
Mennesker…
Mennesker!
Se alle de mennesker!
Er du overrasket?
Jeg vil røre ved dem!
Nej!
Du ville skræmme dem væk.
Hvorfor har du briller på?
Jeg er trods alt en B-Kuber.
Så jeg er berømt.
Men vi får ikke mange visninger.
Javel…
Gad vide, om jeg kan blive venner med alle her.
Det ville være skønt, hvis du kunne.
Der findes gode mennesker, men også onde mennesker.
Desuden er de fleste ligeglade med fremmede.
Er du et menneske?
Du må være en mand.
Du er virkelig muskuløs!
Så er han i gang!
Skønt.
Vær min ven!
Stop så!
Hold op med at sige "vær min ven" alle vegne!
Jeg tvivler på, nogen vil være din ven, når du opfører dig sådan.
Hvad?
Hvem er det?
Det er Moder.
Moder?
Og et sted i universet
er der et væsen, der hedder Moder.
Moder?
Moder opfylder alle ønsker.
Er det Moder?
Hvad er der galt?
Opfyld mit ønske!
Giv mig en masse venner!
Og…
Michael og de andre…
Lad os…
Shiki…
Lad os være venner igen!
Hvad er der med ham?
Han må have en skrue løs.
Shiki.
Det er bare et hologram af Moder Det er ikke den rigtige Moder.
Hvad?
De siger, hun er meget større i virkeligheden.
Hun er en kvinde et sted i universet, og hun er større end nogen stjerne.
Ingen ved, hvorfor hun eksisterer. Hun er et mystisk væsen.
Vi ved kun, at for længe siden blev hun fundet af
en eventyrer, som forlod Sakura Kosmos.
Jaså.
Med tiden begyndte eventyrere at tilbede hende
som universets gudinde, der kunne opfylde ethvert ønske.
Derfor er hun udstillet i dette lav.
Jeg vil gerne møde hende.
Vent. Faktisk
fornemmer jeg, at jeg har mødt hende.
-Hvad? -Hvad?
Hørte I det? Vi har en fyr her, der påstår, han har mødt Moder!
Sikke en helt!
Moder? Tænker du ikke på din egen mor?
Sikke noget sludder!
Mange fyre påstår, at de har mødt Moder.
Men de viste sig at være fulde af varm luft!
Moder er uden for Sakura Kosmos.
Ingen ved præcis, hvor hun er.
En møgunge som dig ville aldrig kunne finde hende!
Hallo!
Jeg er helt med!
Under alle omstændigheder, så vær mine venner!
Hvad?
Du forstår det ikke!
Han vil være venner!
Jeg kan ikke mere!
Hvis du vil have venner, så spørg din mor!
Hvad laver du? Hej!
Du kan ikke gå rundt og sige, du har mødt Moder!
Du sagde endda, at du aldrig har forladt Granbell!
Jeg ved ikke hvorfor, men det virkede som om, jeg havde.
Hvorfor grinede de?
Skal de ikke være mine venner?
Selvfølgelig ikke.
Mener du det?
Der er ingen grund til hastværk.
Kan du huske, hvad jeg sagde?
Der er gode mennesker, men der er også onde mennesker.
Ikke sandt, Happy?
Ja!
Rebecca!
Happy!
Katten kommer fra Overlist-planeten, ikke?
Lad mig få ham. Jeg har ham allerede.
Hej! Luk mig ud herfra!
-Vi ses, fjolser! -Rebecca!
Happy!
Den pokkers vennetyv!
Det skal du få betalt!
Juhu!
Rebecca!
Giv mig Happy tilbage!
En killing. Er du faret vild?
Er du sulten?
Ja.
Er du helt alene?
Ja.
Også jeg. Jeg er også helt alene.
Stop!
Hvad er der med den fyr?
Giv Happy tilbage!
Pis!
Du slipper ikke væk!
En mand!
En kvinde!
Ikke som Rebecca.
En mand. Han ligner Bedstefar.
En mand! Han er splejset!
Den kvinde er enorm!
Mand!
Kvinde!
-Jeg ved ikke, hvad du er! -Hvad?
Der er godt nok mange forskellige slags mennesker.
Men én ting ved jeg.
Der findes gode mennesker, men også onde mennesker.
Du er…
…en af de onde!
Magimech angreb!
Tyngdekraftcenter!
De faldt ned fra himlen!
Den er ægte!
-Pis! -Løb!
Happy! Er du okay?
-Ja. -"Happy"?
Sikke et dumt navn, du har.
Det er ikke dumt!
Rebecca gav mig det navn.
Happy!
Hvad hedder du?
Jeg har ikke noget navn.
Så giver jeg dig et navn.
Du gør mig glad, fordi jeg endelig har en ven,
så jeg vil kalde dig "Happy"!
Happy!
Hej!
Giv Happy tilbage!
Hejsa!
Hvad er det for en larm?
Chef!
Et menneske?
Han er en mand, og han er enorm!
Se her! Det er en kat fra Overlist-planeten!
Hold da op! Den er helt i top!
Giv mig Happy tilbage!
Rebecca!
Wow! Se, det er en lækker tøs!
Hun er vildt lækker!
Hej! Hende har jeg set før!
Hun er den der B-Kuber.
Ja! Den, der siger: "Sproing!"
Nemlig! "Sproing"!
Det er "miav-wow"!
Katte fra Overlist-planeten giver en god pris.
Det er spildt på møgunger som jer!
Happy er vores ven!
Nemlig! Han er vores ven!
Hold op med at spille hårde, møgunger.
Møgunger!
Hvis I så meget som giver Happy en skramme…
…skal I få det betalt!
Hvorfor var du helt alene, Happy?
Det ved jeg ikke. Jeg må være blevet forladt.
Hvad med dig?
Det tror jeg også, jeg var.
Men jeg er ikke spor ensom nu!
Fordi jeg fandt dig, Happy!
Ja!
Lad os altid være sammen.
Ja! Vi vil altid være sammen.
-Shiki! -Bliv der.
Hvad sker der? Han glider hen ad jorden!
Er han en slags glidemester?
Den fyr kan nogle vilde tricks!
Det er Ætergear.
Er det ikke en middelalderkraft?
Vi er på røven!
Jeg kan lide det!
At dræbe nogen med Ætergear vil forbedre mit omdømme!
Hvad er det for et gevær?
Inde midt i byen?
Pas på!
Chef! Slap af!
Er din chef ved sine fulde fem?
Happy!
Rebecca!
Hvad skete der?
En spritbilist kørte sin lastbil ind i bygningen.
Er du okay?
Pigen er okay.
Men katten, som er sammen med hende…
Happy…
Hvorfor?
Du sagde, vi altid skulle være sammen!
Happy!
Læg den. Den er beskidt.
Kom nu! Hav lidt sympati!
Han er ikke beskidt!
Happy er min ven!
Giv mig ham tilbage! Jeg beder dig!
Giv mig Happy tilbage!
Kære Gud!
Jeg slipper dig aldrig! Jeg sværger!
Rebecca!
Det dumme svin!
Kom så, Rebecca!
Hvad?
-Hvad? -Hvad?
Happy?
Du er ikke så lidt fræk at kidnappe Happy.
Kælling! Den kat…
Det skal du få betalt, Andefjæs!
"Andefjæs"?
Forbandede møgunger!
Hvert skud er et hovedskud!
Et gevær skal bare affyres ordentligt!
Se lige den ildkraft!
-De svæver! -De svæver!
Shiki!
Det er lettere at sigte nu, ikke?
De her Lykkeblastere skyder også godt, Andefjæs!
Fjols!
Chef!
Det gør måske lidt ondt,
men du dør ikke, for det er Æterkugler!
Du havde vist ikke brug for en livvagt.
Happy, jeg vidste ikke, du var en bot.
-Ja! -Det er fantastisk!
Du er mere livagtig end botterne i Granbell.
Der er mange botter som mig.
Ham der er også en androide.
Det er løgn! Er det ikke et menneske?
For længe siden var Happy ude for en ulykke.
Ja. Jeg blev forvandlet til en robot.
Men Happy vil altid være Happy.
-Ikke? -Ikke?
Jeg er…
Jeg er en maskine nu, Rebecca.
Jeg er…
Happy!
Er du ikke bange for mig?
Selvfølgelig ikke!
Du er stadig dig, Happy!
Men nu ser jeg sådan her ud.
Jeg er ligeglad med dit udseende! Vi skal være sammen for evigt!
Vi er venner!
Du kan være venner med hvem som helst!
Det er lige meget, om du er menneske eller maskine!
Hvorfor det uhyggelige smil?
Kryb.
Du kan være så led nogle gange.
Kom nu. Lad os komme af sted.
Du skal registreres.
Du fik os totalt ud af kurs.
Det tør siges!
Det er ikke min skyld!
Prinsesse!
Hold op med at råbe. Skal jeg slå dig ihjel?
Undskyld!
Men det er en nødsituation!
Dæmonkongens søn, eller måske hans barnebarn,
har forladt Granbell!
Er du sikker?
Ja! Han blev set på Den Blå Have.
Så er tiden endelig inde.
Vi skal til Den Blå Have.
ELSIE CRIMSON DEN PANSREDE RUMPIRAT
NÆSTE EPISODE ADVENTURERS
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen