EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Sieh raus.
Das ist der Kirschblüten-Kosmos.
Mein Schiff gleitet durch das Weltall!
Das Weltall…
Dies ist das Weltall?
Wahnsinn!
Es gibt alle möglichen Dinge im Weltall.
Wir sind im Kirschblüten-Kosmos…
-Rebecca. -Was?
Sie alle waren meine Freunde.
Vielleicht sind sie am Ende durchgedreht,
aber sie waren meine Freunde!
Es ist entschieden!
Ich werde 100 Freunde im ganzen Universum finden!
DAS MÄDCHEN UND DIE BLAUE KATZE
B-CUBE
Wow!
Kisten…
Was das wohl für Kisten sind.
Wow!
Willkommen zu Rebeccas und Happys…
-…Aoneko-Kanal! -Aoneko-Kanal!
-Miau-wow! -Miau!
"Mi-wow"?
Mach uns nicht nach!
Was? Er hat uns nachgemacht?
Happy, kannst du scharf essen?
Ja, das macht mir nichts.
Dies hier nennt sich B-Cube.
Man benutzt das würfelartige Ding, um Videos aufzunehmen, hochzuladen
und anzusehen.
…und zu tragen!
-Man isst sie nicht? -Genau.
Wir machen Videos und laden sie hoch.
Man nennt uns auch die "B-Cuber".
Viele Leute sehen sie, und wir werden dafür bezahlt!
Das ist toll!
Heute wird es wieder aufregend!
So ein Pech!
Wenn du versuchst, mein Höschen zu sehen, wird der Winkel korrigiert.
"B-Cuber", sagst du?
Man könnte sagen, mein Job ist,
verschiedene Planeten zu besuchen und interessante Videos zu drehen.
Tut mir leid.
Menschen sind unsere Feinde.
Wir sind Freunde!
Wir sind Maschinen.
Wir können nicht deine Freunde sein.
Shiki…
Ich werde 100…
Nein. Ich werde mehr Freunde finden, als die im Universum!
Auf den vielen Planeten!
Ja!
Wir fliegen jetzt zum Blue Garden
und werden dich als Abenteurer registrieren.
Abenteurer?
Ja! Stell es dir vor wie einen Pass, mit dem du zu den ganzen Planeten kommst.
Der Planet ist voller Einwanderer, und jeder kann sich registrieren.
Abenteurer…
Das klingt aufregend!
Miau-wow!
Es reicht!
Und was soll ich tun?
Sehen wir mal.
Warum bist du nicht erst mal unser Bodyguard?
Bodyguard?
Es kann gefährlich werden, wenn wir coole Videos drehen.
Du bist ein guter Kämpfer.
Und du kannst das Ether Gear benutzen!
Ich würde mich sicherer fühlen, wenn du da bist!
-Ich bin dabei! -Einverstanden!
Ich freue mich drauf!
Wir sind hier!
Das ist Blue Garden, der Planet der Abenteurer.
Wahnsinn!
Überall sind riesige Gebäude!
Du musst nicht so schreien!
Dies ist die Gilde der Abenteurer, Sternschnuppenlicht.
Hier kannst du dich als Abenteurer registrieren.
Wow!
Bist du bereit?
Dein Abenteuer beginnt!
Der Anfang meiner Abenteuer!
50. JUBILÄUM
Menschen…
Menschen!
Sieh dir all die Leute an!
Überrascht?
Ich gehe und fasse sie an!
Nein!
Du würdest sie verschrecken.
Warum trägst du eine Brille?
Nun, ich bin schließlich ein B-Cuber.
Also bin ich berühmt.
Aber wir haben nicht viele Aufrufe.
Ich verstehe…
Ich frage mich, ob ich mit allen hier Freundschaft schließen kann.
Es wäre toll, wenn du das könntest.
Es gibt gute Menschen, aber auch schlechte Menschen.
Und die meisten interessieren sich nicht für Fremde.
Bist du ein Mensch?
Ein Mann.
Du bist sehr muskulös!
Da ist er!
Oh, toll.
Sei mein Freund!
Hör auf damit!
Sag nicht: "Sei mein Freund", wo immer du bist!
Ich bezweifle, dass irgendein Mensch dein Freund wird, wenn du das machst.
Was?
Wer ist das?
Das ist Mutter.
Mutter?
Und irgendwo im riesigen Universum
gibt es ein Wesen namens Mutter.
Mutter?
Mutter gewährt jeden Wunsch.
Das ist Mutter?
Was ist los?
Gewähre mir meinen Wunsch!
Gib mir viele Freunde!
Und…
Michael und die anderen…
Lass uns…
Shiki…
Lass uns wieder Freunde sein!
Was ist mit dem Kerl?
Er hat wohl eine Schraube locker.
Shiki.
Das ist nur ein Hologramm von Mutter. Es ist nicht die echte Mutter.
Was?
Man sagt, in Wirklichkeit ist sie viel größer.
Sie ist eine Frau irgendwo im Universum, und sie ist größer als alle Sterne.
Keiner weiß, warum sie existiert. Sie ist ein geheimnisvolles Wesen.
Wir wissen nur, dass sie vor langer Zeit entdeckt wurde
von einem Abenteurer, der den Kirschblüten-Kosmos verließ.
Verstehe.
Bald begannen die Abenteurer, sie zu verehren
als Göttin des Universums, die jeden Wunsch gewähren kann.
Deshalb wird sie in der Gilde ausgestellt.
Ich würde sie gern treffen.
Warte. Eigentlich
habe ich das Gefühl, ich traf sie bereits.
-Was? -Was?
Habt ihr das gehört? Hier ist ein Typ, der sagt, er hat Mutter getroffen!
Ein echter großer Held!
Mutter? Meinst du nicht vielleicht deine eigene Mami?
Was für ein Unsinn!
Es gab haufenweise Typen, die sagten, sie hätten Mutter getroffen!
Aber es war immer nur heiße Luft!
Mutter ist außerhalb des Kirschblüten-Kosmos.
Keiner weiß genau, wo sie ist.
Ein Hosenscheißer wie du könnte sie auf keinen Fall treffen!
Hey, ihr!
Ich verstehe total, was ihr sagt!
Wie dem auch sei, seid meine Freunde!
Was?
Du verstehst es total nicht!
Er will Freundschaft schließen!
Ich fasse es nicht!
Wenn du Freunde willst, frag deine Mami!
Was machst du da? Hey!
Du kannst nicht rumlaufen und sagen, du hättest Mutter getroffen!
Ich meine, du hast auch gesagt, du hast Granbell nie verlassen!
Ich weiß nicht, warum, aber es schien mir, als hätte ich es.
Warum haben diese Typen gelacht?
Wollen sie nicht meine Freunde sein?
Nein, natürlich nicht.
Meinst du das ernst?
Es gibt keinen Grund zur Eile.
Ich sagte es doch bereits.
Es gibt gute Menschen, aber auch schlechte Menschen.
Stimmt's, Happy?
Aye!
Rebecca!
Happy!
Diese Katze ist vom Planeten Exceed, ja?
Ich möchte ihn haben. Ich meine, ich habe ihn schon.
Hey! Lasst mich hier raus!
-Bis dann, Loser! -Rebecca!
Happy!
Dieser verdammte Freundesdieb!
Dafür wirst du bezahlen!
Juhu!
Rebecca!
Gib Happy zurück!
Gib mir Happy zurück!
Ein Kätzchen. Hast du dich verirrt?
Hast du Hunger?
Aye.
Bist du allein?
Aye.
Ich auch. Ich bin auch ganz allein.
Halt!
Was zur Hölle ist mit dem Kerl?
Gib Happy zurück!
Mist!
Du entkommst nicht!
Ein Mann!
Eine Frau!
Nicht wie Rebecca.
Ein Mann. Er sieht aus wie Großvater.
Ein Mann! Der Typ ist mager!
Die Frau ist riesig!
Mann!
Frau!
-Ich weiß nicht so recht! -Was?
Es gibt verschiedene Menschentypen.
Aber eines weiß ich.
Es gibt gute Menschen, aber auch schlechte Menschen.
Du bist…
…einer von den schlechten!
Magimech-Attacke!
Schwerkraftzentrum!
Sie fielen vom Himmel!
Das ist nicht fake!
-Mist! -Lauf!
Happy! Geht's dir gut?
-Aye… -"Happy"?
Was für ein dummer Name.
Er ist nicht dumm!
Rebecca hat mir den Namen gegeben!
Happy!
Wie ist dein Name?
Ich habe keinen.
Dann gebe ich dir einen Namen.
Du machst mich glücklich, denn ich habe endlich einen Freund.
Deshalb nenne ich dich "Happy"!
Happy!
Hey!
Gib Happy zurück!
Hey!
Was soll dieser Lärm?
Boss!
Ein Mensch?
Er ist ein Mann, und er ist riesig!
Sieh mal an! Eine Katze vom Planeten Exceed!
Wow! Das ist klasse!
Gib mir Happy zurück!
Rebecca!
Wow, das ist eine heiße Schnitte!
Sie ist heiß!
Hey! Ich habe sie schon mal gesehen!
Sie ist ein B-Cuber…
Ja! Sie sagt immer: "Sproing!"
Genau! "Sproing!"
Es heißt: "Miau-wow!"
Katzen von Exceed bringen einen guten Preis.
Das ist verschwendet bei euch Gören!
Happy ist unser Freund!
Stimmt! Er ist unser Freund!
Hört auf, hier auf hart zu machen, ihr Gören.
Ihr Gören!
Wenn du Happy auch nur einen Kratzer verpasst…
…wirst du dafür bezahlen!
Warum warst du ganz allein, Happy?
Ich weiß nicht. Man hat mich wohl verlassen.
Und du, Rebecca?
Mich wohl auch.
Aber jetzt bin ich überhaupt nicht einsam!
Weil ich dich habe, Happy!
Aye!
Lass uns immer zusammenbleiben.
Aye. Wir bleiben immer zusammen.
-Shiki! -Bleib zurück.
Was ist los? Er rutscht über den Boden!
Ist er eine Art Rutschmeister?
Der Typ hat verrückte Moves drauf!
Das ist Ether Gear.
Ist das nicht eine Macht aus dem dunklen Zeitalter?
Wir sind verloren!
Mir gefällt es.
Jemanden mit Ether Gear umzubringen, wird meinen Ruf verbessern!
Was soll das Gewehr?
Im Stadtzentrum?
Pass auf!
Boss! Entspann dich!
Hat dein Boss sie noch alle?
Happy!
Rebecca!
Was ist passiert?
Ein betrunkener Fahrer fuhr den Laster in das Haus!
Ist alles in Ordnung?
Dem Mädchen geht es gut.
Aber die Katze bei ihr…
Happy…
Warum?
Du sagtest, wir werden immer zusammen sein!
Happy!
Leg den weg. Er ist dreckig.
Komm schon! Sei etwas sensibler!
Er ist nicht dreckig!
Happy ist mein Freund!
Gib ihn zurück! Bitte!
Gib mir Happy zurück!
Bitte, Gott!
Ich lasse dich niemals hängen! Das schwöre ich!
Rebecca!
Der Bastard!
Los, Rebecca!
Was?
-Was? -Was?
Happy?
Du hast vielleicht Nerven, meinen Happy zu entführen.
Schlampe! Die Katze ist…
Dafür wirst du bezahlen, Kleiner!
"Kleiner"?
Verdammte Gören!
Jeder Schuss ist ein Kopfschuss!
Eine Waffe muss nur gut feuern können!
Sieh dir diese Feuerkraft an!
-Sie schweben! -Sie schweben!
Shiki!
So zielt man leichter.
Diese Happy Blaster haben verdammt viel Feuerkraft, Kleiner!
Idiot!
Boss!
Es könnte etwas wehtun,
aber du stirbst nicht, weil es Ether-Patronen sind.
Ich denke nicht, dass du einen Bodyguard brauchst.
Happy, ich wusste nicht, dass du ein Bot bist.
-Aye! -Das ist Wahnsinn!
Du bist lebensechter als die Bots in Granbell.
Es gibt viele Bots wie mich.
Dieser Typ ist auch ein Androide.
Unfassbar! Das ist kein Mensch?
Vor langer Zeit hatte Happy einen Unfall.
Aye. Ich wurde zu einem Roboter.
Aber Happy wird immer Happy sein.
-Oder? -Oder?
Ich bin…
Ich bin jetzt eine Maschine, Rebecca.
Ich bin…
Happy!
Hast du keine Angst vor mir?
Natürlich nicht!
Du bist immer noch du, Happy!
Aber jetzt sehe ich so aus.
Mir ist egal, wie du aussiehst! Wir werden immer zusammen sein!
Wir sind Freunde!
Jeder kann dein Freund sein!
Es ist egal, ob Mensch oder Maschine!
Warum das gruselige Grinsen?
Widerling.
Manchmal bist du echt gemein, weißt du?
Komm schon. Gehen wir los.
Wir müssen dich registrieren.
Du hast uns total vom Kurs abgebracht.
Auf jeden Fall!
Es ist nicht meine Schuld!
Prinzessin!
Hör auf zu schreien. Oder soll ich dich töten?
Tut mir leid!
Aber es gibt einen Notfall!
Der Sohn des Dämonenkönigs, oder vielleicht sein Enkel,
hat Granbell verlassen!
Bist du sicher?
Ja! Er wurde in Blue Garden gesehen.
Dann ist der Moment endlich gekommen.
Wir gehen nach Blue Garden.
ELSIE CRIMSON DIE GEPANZERTE WELTRAUM-PRIATIN
NÄCHSTE FOLGE ABENTEURER
Untertitel von: JM Baluch