1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,266
Κοίταξε έξω.

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,313
Είναι ο Κόσμος της Σάκουρα.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,692
Το σκάφος μου πετάει στο διάστημα!

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,360
Διάστημα…

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
Είμαστε στο διάστημα;

7
00:00:30,655 --> 00:00:31,823
Τέλεια!

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,035
Βλέπεις, υπάρχουν πολλών
ειδών πράγματα στο διάστημα.

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
Τώρα είμαστε στον Κόσμο της Σάκουρα…

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
-Ρεβέκκα.
-Τι;

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
Ήταν όλοι φίλοι μου.

12
00:00:45,503 --> 00:00:48,715
Στο τέλος χάσανε τα λογικά τους,

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,343
αλλά ήταν όλοι φίλοι μου!

14
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
Το αποφάσισα!

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
Θα κάνω 100 φίλους στο σύμπαν!

16
00:02:31,442 --> 00:02:35,572
ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΑΙ ΜΙΑ ΜΠΛΕ ΓΑΤΑ

17
00:02:36,990 --> 00:02:43,204
ΜΠΙ ΚΙΟΥΜΠ

18
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Ουάου!

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
Κουτιά…

20
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
Τι να είναι αυτά τα κουτιά;

21
00:02:48,209 --> 00:02:49,210
Ουάου!

22
00:02:49,294 --> 00:02:51,629
Η Ρεβέκκα και ο Χάπι σας καλωσορίζουν…

23
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
-Στο κανάλι Αονέκο!
-Στο κανάλι Αονέκο!

24
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
-Νιάου-άου!
-Νιάου!

25
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
"Νι-ουάου";

26
00:03:01,097 --> 00:03:02,348
Μη μας αντιγράφεις!

27
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
Τι; Μας αντέγραφε;

28
00:03:04,100 --> 00:03:06,352
Χάπι, αντέχεις τα καυτερά φαγητά;

29
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Ναι, δεν με πειράζουν.

30
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
Ονομάζεται Μπι Κιουμπ.

31
00:03:10,398 --> 00:03:14,068
Χρησιμοποιείς αυτό που μοιάζει σαν ζάρι
για να καταγράψεις βίντεο, να τα ανεβάσεις

32
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
και να τα δεις.

33
00:03:15,737 --> 00:03:16,988
…και να τα φορέσεις!

34
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
-Όχι να τα φας;
-Ακριβώς.

35
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
Φτιάχνουμε βίντεο και τα ανεβάζουμε.

36
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Ονομαζόμαστε και "Μπι Κιούμπερς".

37
00:03:24,579 --> 00:03:28,207
Τα βλέπει πολύς κόσμος
και πληρωνόμαστε γι' αυτό!

38
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Φανταστικό!

39
00:03:30,209 --> 00:03:32,128
Ας περάσουμε συναρπαστικά και σήμερα!

40
00:03:33,838 --> 00:03:34,839
Κρίμα!

41
00:03:34,923 --> 00:03:38,009
Αν προσπαθήσεις να δεις
το εσώρουχό μου, αλλάζει την οπτική γωνία.

42
00:03:38,092 --> 00:03:39,928
"Μπι Κιούμπερς", το είπες;

43
00:03:40,428 --> 00:03:42,055
Μπορείς να πεις ότι η δουλειά μου

44
00:03:42,138 --> 00:03:45,767
είναι να πηγαίνω σε διαφορετικούς πλανήτες
και να φτιάχνω ενδιαφέροντα βίντεο.

45
00:03:47,644 --> 00:03:48,519
Συγγνώμη.

46
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
Είμαστε εχθροί.

47
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
Είμαστε φίλοι!

48
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
Είμαστε μηχανές.

49
00:03:55,610 --> 00:03:57,362
Δεν γίνεται να είμαστε φίλοι.

50
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
Σίκι…

51
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
Θα κάνω 100…

52
00:04:03,534 --> 00:04:07,789
Όχι. Βασικά, θα κάνω πολλούς περισσότερους
φίλους από 100 στο σύμπαν!

53
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
Σε όλους τους πλανήτες!

54
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
Ναι!

55
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
Κατευθυνόμαστε στον πλανήτη Μπλε Κήπο τώρα

56
00:04:15,088 --> 00:04:18,591
και θα σε καταχωρήσουμε ως εξερευνητή.

57
00:04:19,175 --> 00:04:20,426
Εξερευνητή;

58
00:04:20,510 --> 00:04:24,138
Ακριβώς! Φαντάσου το σαν διαβατήριο
που θα σε πάει σε όλους τους πλανήτες.

59
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
Ο πλανήτης είναι γεμάτος μετανάστες
οπότε μπορεί να καταχωρηθεί ο οποισδήποτε.

60
00:04:29,269 --> 00:04:30,144
Εξερευνητής…

61
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
Ακούγεται συναρπαστικό!

62
00:04:32,855 --> 00:04:34,023
Νιάου-άου!

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
Φτάνει μ' αυτό!

64
00:04:36,192 --> 00:04:38,653
Οπότε τι πρέπει να κάνω;

65
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
Για να δούμε.

66
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
Γιατί δεν είσαι
ο σωματοφύλακάς μας για την ώρα;

67
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
Σωματοφύλακας;

68
00:04:45,451 --> 00:04:49,664
Υπάρχουν κίνδυνοι όταν
προσπαθείς να κάνεις απίθανα βίντεο.

69
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
Είσαι πολύ καλός μαχητής.

70
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
Ξέρεις να χρησιμοποιείς
και το Μηχανισμός του Αιθέρα!

71
00:05:01,884 --> 00:05:04,721
Θα ένιωθα πιο ασφαλής αν ήσουν μαζί μου!

72
00:05:04,804 --> 00:05:06,597
-Είμαι μέσα!
-Έκλεισε τότε!

73
00:05:07,849 --> 00:05:08,891
Ανυπομονώ!

74
00:05:10,435 --> 00:05:11,477
Φτάσαμε!

75
00:05:12,645 --> 00:05:16,482
Είναι ο Μπλε Κήπος,
ο πλανήτης των εξερευνητών.

76
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
Τέλεια!

77
00:05:25,491 --> 00:05:28,161
Υπάρχουν παντού γιγαντιαία κτήρια!

78
00:05:28,244 --> 00:05:30,455
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις!

79
00:05:36,044 --> 00:05:39,505
Αυτή είναι η Αδελφότητα Εξερευνητών,
το Φως του Πεφταστεριού.

80
00:05:39,589 --> 00:05:41,966
Μπορείς να καταχωρηθείς
σαν εξερευνητής εδώ.

81
00:05:42,050 --> 00:05:43,176
Ουάου!

82
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
Είσαι έτοιμος;

83
00:05:45,928 --> 00:05:47,513
Η περιπέτειά σου ξεκινάει!

84
00:05:48,681 --> 00:05:51,184
Το ξεκίνημα της περιπέτειάς μου!

85
00:05:53,061 --> 00:05:57,231
50ή ΕΠΕΤΕΙΟΣ

86
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
Άνθρωποι…

87
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
Άνθρωποι…

88
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Άνθρωποι!

89
00:06:06,908 --> 00:06:08,993
Κοίταξε όλους τους ανθρώπους!

90
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
Σου κάνει εντύπωση;

91
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
Θα πάω να τους αγγίξω!

92
00:06:11,662 --> 00:06:12,580
Όχι!

93
00:06:13,206 --> 00:06:14,582
Θα τους τρομάξεις.

94
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
Γιατί φοράς γυαλιά;

95
00:06:18,586 --> 00:06:21,839
Γιατί, στην τελική, είμαι Μπι Κιούμπερ.

96
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
Οπότε είμαι διάσημη.

97
00:06:23,841 --> 00:06:26,219
Αλλά δεν έχουμε αρκετές προβολές.

98
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
Κατάλαβα…

99
00:06:28,721 --> 00:06:32,225
Αναρωτιέμαι αν μπορώ
να γίνω φίλος με όλους εδώ.

100
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
Θα ήταν τέλεια αν μπορούσες.

101
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι,
αλλά υπάρχουν και κακοί άνθρωποι.

102
00:06:37,814 --> 00:06:41,692
Επιπλέον, οι περισσότεροι
δεν νοιάζονται για τους ξένους.

103
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
Είσαι άνθρωπος;

104
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Θα είσαι άνδρας.

105
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
Είσαι πολύ μυώδης!

106
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Ξεκίνησε!

107
00:06:48,032 --> 00:06:49,117
Τέλεια.

108
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
Γίνε φίλος μου!

109
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
Σταμάτα το!

110
00:06:55,331 --> 00:06:57,458
Σταμάτα να λες,
"γίνε φίλος μου", όπου πας!

111
00:06:57,542 --> 00:07:01,462
Αμφιβάλω αν κάποιος άνθρωπος
γίνει φίλος σου έτσι όπως συμπεριφέρεσαι.

112
00:07:03,005 --> 00:07:03,840
Τι;

113
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
Ποια είναι αυτή;

114
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
Αυτή είναι η Μητέρα.

115
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
Μητέρα;

116
00:07:24,152 --> 00:07:26,779
Και κάπου στο απέραντο σύμπαν,

117
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
υπάρχει ένα ον που λέγεται Μητέρα.

118
00:07:28,531 --> 00:07:29,407
Μητέρα;

119
00:07:29,490 --> 00:07:32,577
Η Μητέρα πραγματοποιεί
οποιαδήποτε επιθυμία.

120
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
Αυτή είναι η Μητέρα;

121
00:07:34,829 --> 00:07:35,663
Τι συμβαίνει;

122
00:07:37,498 --> 00:07:39,709
Πραγματοποίησε την ευχή μου!

123
00:07:39,792 --> 00:07:42,628
Δώσε μου πολλούς φίλους!

124
00:07:43,838 --> 00:07:44,755
Και…

125
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
Ο Μάικλ και οι άλλοι…

126
00:07:56,184 --> 00:07:57,143
Ας…

127
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
Σίκι…

128
00:07:59,479 --> 00:08:02,982
Ας ξαναγίνουμε φίλοι!

129
00:08:03,065 --> 00:08:04,817
Τι τρέχει μ' αυτόν τον τύπο;

130
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
Θα του έχει λασκάρει καμιά βίδα.

131
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Σίκι.

132
00:08:08,779 --> 00:08:12,033
Είναι ένα ολόγραμμα της Μητέρας.
Δεν είναι η πραγματική Μητέρα.

133
00:08:12,116 --> 00:08:12,950
Τι;

134
00:08:13,034 --> 00:08:16,579
Λένε ότι είναι
πολύ μεγαλύτερη στην πραγματικότητα.

135
00:08:19,165 --> 00:08:23,377
Είναι μια γυναίκα κάπου στο σύμπαν και
είναι μεγαλύτερη από οποιοδήποτε αστέρι.

136
00:08:23,878 --> 00:08:28,925
Κανείς δεν ξέρει γιατί υπάρχει.
Είναι ένα μυστηριώδης ον.

137
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι πριν καιρό,
έτυχε να βρεθεί από

138
00:08:34,931 --> 00:08:39,519
έναν εξερευνητή ο οποίος
έφυγε από τον Κόσμο της Σάκουρα.

139
00:08:39,602 --> 00:08:40,436
Κατάλαβα.

140
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
Με τον καιρό,
οι εξερευνητές άρχισαν να τη λατρεύουν

141
00:08:44,690 --> 00:08:47,568
ως τη θεά του σύμπαντος
που πραγματοποιούσε κάθε ευχή.

142
00:08:49,111 --> 00:08:51,572
Γι' αυτό την εκθέτουν
σ' αυτήν την αδελφότητα.

143
00:08:52,532 --> 00:08:54,116
Θα ήθελα να τη συναντήσω.

144
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Περίμενε. Βασικά,

145
00:08:58,162 --> 00:09:01,457
έχω την αίσθηση ότι την έχω συναντήσει.

146
00:09:01,541 --> 00:09:02,750
-Τι;
-Τι;

147
00:09:04,335 --> 00:09:07,755
Το ακούσατε αυτό; Έχουμε έναν τύπο
εδώ που λέει ότι συνάντησε τη Μητέρα!

148
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
Ένας πραγματικός ήρωας!

149
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
Τη Μητέρα;
Σίγουρα δεν εννοείς τη δικιά σου μανούλα;

150
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Τι μπούρδες!

151
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
Υπάρχουν αρκετοί τύποι
που ισχυρίζονται ότι γνώρισαν τη Μητέρα!

152
00:09:17,515 --> 00:09:19,850
Αλλά αποδείχθηκε
ότι όλοι λέγανε αερολογίες!

153
00:09:20,351 --> 00:09:23,104
Η Μητέρα είναι έξω
από τον Κόσμο της Σάκουρα.

154
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
Κανείς δεν ξέρει ακριβώς πού είναι.

155
00:09:25,523 --> 00:09:28,776
Αποκλείεται ένα παλιόπαιδο
σαν εσένα να μπόρεσε να πάει να τη δει!

156
00:09:29,986 --> 00:09:31,320
Παιδιά!

157
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
Καταλαβαίνω τι μου λέτε!

158
00:09:41,831 --> 00:09:44,917
Εν πάση περιπτώσει, γίνετε φίλοι μου!

159
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Τι;

160
00:09:46,043 --> 00:09:47,461
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!

161
00:09:48,713 --> 00:09:50,172
Θέλει να γίνει φίλος μας!

162
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
Δεν αντέχω άλλο!

163
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
Αν θέλεις φίλους,
πήγαινε ζήτα από τη μανούλα σου!

164
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
Τι κάνεις;

165
00:10:05,146 --> 00:10:08,107
Δεν μπορείς να λες στον κόσμο
ότι έχεις συναντήσει τη Μητέρα!

166
00:10:08,190 --> 00:10:11,652
Εσύ είπες
ότι δεν έχεις βγει καν από το Γκράνμπελ!

167
00:10:11,736 --> 00:10:15,698
Δεν ξέρω γιατί, αλλά νιώθω ότι βγήκα.

168
00:10:15,781 --> 00:10:17,867
Γιατί γελούσαν αυτοί οι τύποι;

169
00:10:18,367 --> 00:10:20,202
Δεν θα γίνουν φίλοι μου;

170
00:10:20,286 --> 00:10:21,829
Φυσικά και όχι.

171
00:10:21,912 --> 00:10:23,539
Σοβαρά;

172
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Δεν υπάρχει λόγος να βιάζεσαι.

173
00:10:26,000 --> 00:10:27,209
Θυμάσαι τι είπα;

174
00:10:27,293 --> 00:10:29,920
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι,
αλλά υπάρχουν και κακοί άνθρωποι.

175
00:10:30,004 --> 00:10:31,505
Καλά δεν τα λέω, Χάπι;

176
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Ναι!

177
00:10:38,763 --> 00:10:40,598
Ρεβέκκα!

178
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
Χάπι!

179
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
Η γάτα είναι από τον πλανήτη Εξίντ, έτσι;

180
00:10:46,812 --> 00:10:49,440
Ας τον πάρω. Βασικά, τον πήρα ήδη.

181
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
Άσε με να βγω!

182
00:10:51,692 --> 00:10:54,320
-Τα λέμε, κορόιδα!
-Ρεβέκκα!

183
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
Χάπι!

184
00:10:57,823 --> 00:11:00,743
Ο άτιμος κλέφτης φίλων!

185
00:11:03,079 --> 00:11:04,872
Θα το πληρώσεις αυτό!

186
00:11:09,001 --> 00:11:10,378
Γιαχού!

187
00:11:10,461 --> 00:11:11,879
Ρεβέκκα!

188
00:11:11,962 --> 00:11:14,340
Δώσε πίσω τον Χάπι!

189
00:11:15,841 --> 00:11:18,052
Δώσε μου πίσω τον Χάπι!

190
00:11:24,266 --> 00:11:27,228
Μια γατούλα. Χάθηκες;

191
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
Πεινάς;

192
00:11:30,815 --> 00:11:31,899
Ναι.

193
00:11:34,652 --> 00:11:35,945
Είσαι μόνος;

194
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
Ναι.

195
00:11:37,780 --> 00:11:40,116
Κι εγώ. Είμαι κι εγώ μόνη.

196
00:11:48,833 --> 00:11:50,418
Σταμάτα!

197
00:11:58,592 --> 00:12:00,094
Τι τρέχει μ' αυτόν τον τύπο;

198
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
Δώσε πίσω τον Χάπι!

199
00:12:02,721 --> 00:12:03,556
Σκατά!

200
00:12:06,183 --> 00:12:08,936
Δεν θα ξεφύγεις!

201
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
Ένας άνδρας!

202
00:12:13,607 --> 00:12:14,483
Μια γυναίκα!

203
00:12:15,234 --> 00:12:16,777
Δεν είναι σαν τη Ρεβέκκα.

204
00:12:16,861 --> 00:12:19,029
Ένας άνδρας. Μοιάζει με τον παππού.

205
00:12:19,530 --> 00:12:21,323
Ένας άνδρας! Είναι κοκαλιάρης!

206
00:12:21,407 --> 00:12:22,450
Αυτή είναι τεράστια!

207
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
Άνδρας!

208
00:12:24,118 --> 00:12:25,369
Γυναίκα!

209
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
-Δεν είμαι σίγουρος για εσένα!
-Τι;

210
00:12:27,913 --> 00:12:29,874
Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι.

211
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
Αλλά ξέρω ένα πράγμα.

212
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι,
αλλά υπάρχουν και κακοί άνθρωποι.

213
00:12:38,466 --> 00:12:39,341
Εσύ είσαι…

214
00:12:40,634 --> 00:12:42,303
ένας από τους κακούς!

215
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
Μαγική Μηχανική Επίθεση!

216
00:12:46,140 --> 00:12:47,391
Βαρυτικό Κέντρο!

217
00:12:59,820 --> 00:13:01,113
Έπεσαν από τον ουρανό!

218
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
Δεν είναι ψεύτικο!

219
00:13:04,116 --> 00:13:05,075
-Σκατά!
-Τρέξτε!

220
00:13:05,159 --> 00:13:06,702
Χάπι! Είσαι καλά;

221
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
-Ναι…
-"Χάπι";

222
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
Τι χαζό όνομα που έχεις.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
Δεν είναι χαζό!

224
00:13:13,751 --> 00:13:15,794
Η Ρεβέκκα μου το έδωσε αυτό το όνομα!

225
00:13:21,258 --> 00:13:22,134
Χάπι!

226
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
Πώς σε λένε;

227
00:13:25,930 --> 00:13:27,306
Δεν έχω όνομα.

228
00:13:27,389 --> 00:13:29,725
Θα σου δώσω εγώ τότε.

229
00:13:29,808 --> 00:13:33,771
Με κάνεις χαρούμενη
επειδή έχω επιτέλους έναν φίλο,

230
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
οπότε θα σε φωνάζω "Χάπι"!

231
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
Χάπι!

232
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
Έι!

233
00:13:42,905 --> 00:13:44,448
Δώσε πίσω τον Χάπι!

234
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
Τι λέει;

235
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
Γιατί τόση φασαρία;

236
00:13:49,286 --> 00:13:50,162
Αρχηγέ!

237
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
Ένας άνθρωπος;

238
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
Είναι άνδρας και είναι τεράστιος!

239
00:13:53,916 --> 00:13:56,877
Δες αυτό! Μια γάτα από τον πλανήτη Εξίντ!

240
00:13:56,961 --> 00:13:59,797
Α! Ό,τι καλύτερο!

241
00:14:03,425 --> 00:14:05,135
Δώσε μου πίσω τον Χάπι!

242
00:14:06,011 --> 00:14:06,929
Ρεβέκκα!

243
00:14:07,012 --> 00:14:08,806
Ρεβέκκα!

244
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
Ωπ! Ωραίο μωρό!

245
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
Είναι καυτή!

246
00:14:14,061 --> 00:14:16,438
Την έχω ξαναδεί!

247
00:14:16,522 --> 00:14:19,817
Είναι εκείνη η Μπι Κιούμπερ…

248
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
Ναι, αυτή που λέει, "Μπιν-μπιν"!

249
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
Σωστά! "Μπιν-μπιν"!

250
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
Είναι "Νιάου-άου"!

251
00:14:26,824 --> 00:14:29,159
Οι γάτες από τον πλανήτη
Εξίντ πιάνουν καλή τιμή.

252
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Χαραμίζεται με παλιόπαιδα σαν εσάς!

253
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
Ο Χάπι είναι φίλος μας!

254
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Σωστά! Είναι φίλος μας!

255
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
Σταματήστε
να το παίζετε σκληροί, παλιόπαιδα.

256
00:14:37,126 --> 00:14:39,003
Παλιόπαιδα!

257
00:14:39,086 --> 00:14:41,213
Αν κάνετε έστω
και μία γρατζουνιά στον Χάπι…

258
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
Θα το πληρώσετε!

259
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
Πώς και ήσουν μόνος, Χάπι;

260
00:14:55,185 --> 00:14:58,397
Δεν ξέρω. Μάλλον με εγκατέλειψαν.

261
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
Εσύ, Ρεβέκκα;

262
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
Νομίζω κι εμένα.

263
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
Αλλά δεν νιώθω καθόλου μόνη τώρα!

264
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
Γιατί βρήκα εσένα, Χάπι!

265
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Ναι!

266
00:15:11,785 --> 00:15:13,787
Ας είμαστε για πάντα μαζί.

267
00:15:13,871 --> 00:15:16,540
Ναι! Θα είμαστε για πάντα μαζί.

268
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
-Σίκι!
-Κάνε πίσω.

269
00:15:30,054 --> 00:15:32,598
Τι συμβαίνει; Γλιστράει στο έδαφος!

270
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
Είναι εξπέρ του γλιστρήματος;

271
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
Ο τύπος έχει κάποιες τρελές κινήσεις!

272
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
Είναι το Μηχανισμός του Αιθέρα.

273
00:15:45,819 --> 00:15:48,489
Δεν είναι δύναμη από τη Σκοτεινή Περίοδο;

274
00:15:48,572 --> 00:15:49,657
Την πατήσαμε!

275
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
Μου αρέσει!

276
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
Αν σκοτώσω κάποιον που έχει το Μηχανισμός
του Αιθέρα θα μεγαλώσω τη φήμη μου.

277
00:15:57,456 --> 00:15:58,958
Τι θα το κάνει το όπλο;

278
00:16:01,251 --> 00:16:02,544
Στο κέντρο της πόλης;

279
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Προσοχή!

280
00:16:03,963 --> 00:16:06,006
Αρχηγέ! Ηρέμησε!

281
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
Ο αρχηγός σου είναι με τα καλά του;

282
00:16:12,388 --> 00:16:13,430
Χάπι!

283
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Ρεβέκκα!

284
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Τι έγινε;

285
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
Ένας μεθυσμένος οδηγός
τράκαρε το φορτηγό του.

286
00:16:29,154 --> 00:16:30,614
Είσαι καλά;

287
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Το κορίτσι είναι εντάξει.

288
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
Αλλά η γάτα που ήταν μαζί της…

289
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
Χάπι…

290
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
Γιατί;

291
00:16:45,379 --> 00:16:48,549
Είπες ότι θα είμαστε μαζί για πάντα!

292
00:16:49,758 --> 00:16:51,093
Χάπι!

293
00:16:54,763 --> 00:16:56,348
Άφησέ το κάτω. Είναι βρόμικο.

294
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Έλα τώρα! Μην είσαι αναίσθητος!

295
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
Δεν είναι βρόμικος!

296
00:17:01,228 --> 00:17:03,689
Ο Χάπι είναι φίλος μου!

297
00:17:05,649 --> 00:17:08,861
Δώσε μου τον πίσω! Σε παρακαλώ!

298
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
Δώσε μου πίσω τον Χάπι!

299
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
Σε παρακαλώ, Θεέ μου!

300
00:17:19,955 --> 00:17:22,166
Δεν θα σε αφήσω ποτέ! Το ορκίζομαι!

301
00:17:22,249 --> 00:17:23,167
Ρεβέκκα!

302
00:17:25,669 --> 00:17:27,171
Ο μπάσταρδος!

303
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
Ας το κάνουμε, Ρεβέκκα!

304
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
Τι;

305
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
-Τι;
-Τι;

306
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
Χάπι;

307
00:18:01,747 --> 00:18:05,709
Έχεις πολύ θράσος,
να απαγάγεις τον Χάπι μου.

308
00:18:06,585 --> 00:18:07,753
Σκύλα! Αυτή η γάτα είναι…

309
00:18:09,254 --> 00:18:12,257
Θα πληρώσετε, γατάκια!

310
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
"Γατάκια";

311
00:18:15,803 --> 00:18:17,179
Αναθεματισμένα παλιόπαιδα!

312
00:18:30,609 --> 00:18:32,361
Κάθε σφαίρα βρίσκει κεφάλι!

313
00:18:34,780 --> 00:18:37,574
Το μόνο που χρειάζεται
ένα όπλο είναι να ρίχνει απανωτά πυρά!

314
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
Τσέκαρε τη δύναμη πυρός!

315
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
-Αιωρούνται!
-Αιωρούνται!

316
00:18:52,172 --> 00:18:53,298
Σίκι!

317
00:18:53,799 --> 00:18:54,967
Στοχεύεις ευκολότερα έτσι, ε;

318
00:19:00,139 --> 00:19:04,768
Και τα Πιστόλια του Χάπι
έχουν καλή δύναμη πυρός, γατάκια!

319
00:19:07,229 --> 00:19:08,480
Βλάκα!

320
00:19:20,117 --> 00:19:21,285
Αρχηγέ!

321
00:19:29,710 --> 00:19:31,086
Μπορεί να πονάει λίγο,

322
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
αλλά δεν θα πεθάνετε
αφού είναι Σφαίρες Αιθέρα!

323
00:19:35,048 --> 00:19:37,968
Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι σωματοφύλακα.

324
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
Χάπι, δεν ήξερα ότι είσαι ρομπότ.

325
00:19:45,642 --> 00:19:47,561
-Ναι!
-Φανταστικό!

326
00:19:47,644 --> 00:19:49,980
Είσαι πιο αληθοφανής
από τα ρομπότ στο Γκράνμπελ.

327
00:19:50,522 --> 00:19:52,316
Υπάρχουν πολλά ρομπότ σαν κι εμένα.

328
00:19:52,900 --> 00:19:54,693
Κι αυτός εκεί είναι ανδροειδές.

329
00:19:54,776 --> 00:19:56,737
Αποκλείεται! Δεν είναι άνθρωπος;

330
00:19:57,487 --> 00:19:59,740
Πριν καιρό, ο Χάπι είχε ένα ατύχημα.

331
00:19:59,823 --> 00:20:02,618
Ναι. Έγινα ρομπότ.

332
00:20:03,285 --> 00:20:05,579
Αλλά ο Χάπι θα είναι για πάντα ο Χάπι.

333
00:20:05,662 --> 00:20:07,080
-Σωστά;
-Σωστά;

334
00:20:10,959 --> 00:20:12,002
Είμαι…

335
00:20:17,049 --> 00:20:21,178
Είμαι μηχανή πλέον, Ρεβέκκα.

336
00:20:24,014 --> 00:20:25,098
Είμαι…

337
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
Χάπι!

338
00:20:30,020 --> 00:20:32,856
Δεν με φοβάσαι;

339
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
Φυσικά και όχι!

340
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
Είσαι ακόμα εσύ, Χάπι!

341
00:20:38,654 --> 00:20:42,157
Αλλά πλέον είμαι έτσι.

342
00:20:42,241 --> 00:20:46,161
Δεν με νοιάζει πώς είσαι!
Θα είμαστε μαζί για πάντα!

343
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
Είμαστε φίλοι!

344
00:20:53,543 --> 00:20:54,795
Όλοι μπορούν να γίνουν!

345
00:20:54,878 --> 00:20:57,172
Δεν έχει σημασία
αν είσαι άνθρωπος ή μηχανή!

346
00:21:04,054 --> 00:21:05,806
Γιατί έχεις αυτό το φρικτό χαμόγελο;

347
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
Φρικιό.

348
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
Καμιά φορά, γίνεστε κακοί, ξέρετε.

349
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
Έλα. Ας πηγαίνουμε.

350
00:21:12,354 --> 00:21:14,314
Πρέπει να σε καταχωρήσουμε.

351
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
Μας έβγαλες τελείως εκτός πορείας.

352
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
Αυτό είναι σίγουρο!

353
00:21:17,651 --> 00:21:19,027
Δεν φταίω εγώ!

354
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
Πριγκίπισσα!

355
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
Πριγκίπισσα!

356
00:21:25,200 --> 00:21:27,369
Σταμάτα να φωνάζεις. Θες να σε σκοτώσω;

357
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Συγγνώμη!

358
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
Αλλά υπάρχει επείγον περιστατικό!

359
00:21:31,164 --> 00:21:34,793
Ο γιος, ή ίσως εγγονός,
του Βασιλιά Δαίμονα,

360
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
έφυγε από το Γκράνμπελ!

361
00:21:38,130 --> 00:21:39,339
Είσαι σίγουρος;

362
00:21:39,423 --> 00:21:42,718
Ναι! Εθεάθη στον Μπλε Κήπο.

363
00:21:48,348 --> 00:21:50,142
Έφτασε η ώρα τελικά.

364
00:21:53,687 --> 00:21:55,605
Πάμε στον Μπλε Κήπο.

365
00:21:55,689 --> 00:21:56,982
ΕΛΣΙ ΚΡΙΜΣΟΝ
Η ΟΠΛΙΣΜΕΝΗ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΠΕΙΡΑΤΗΣ

366
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

367
00:23:30,534 --> 00:23:33,912
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Κωνσταντινίδης