1
00:00:15,348 --> 00:00:16,266
Look outside.

2
00:00:19,811 --> 00:00:22,313
This is the Sakura Cosmos.

3
00:00:22,897 --> 00:00:25,692
My ship soars through outer space!

4
00:00:26,276 --> 00:00:27,360
Outer space…

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
This is outer space?

6
00:00:30,655 --> 00:00:31,823
Awesome!

7
00:00:32,532 --> 00:00:35,035
You see,
there are all kinds of things in space.

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
Right now, we're in Sakura Cosmos--

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
-Rebecca.
-What?

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
They were all my friends.

11
00:00:45,503 --> 00:00:48,715
They all lost their marbles at the end,

12
00:00:49,924 --> 00:00:52,343
but they were all my friends!

13
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
I've made up my mind!

14
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
I'll make 100 friends
throughout the universe!

15
00:02:31,401 --> 00:02:35,572
A GIRL AND HER BLUE CAT

16
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Wow!

17
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
Boxes…

18
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
I wonder what these boxes are.

19
00:02:48,209 --> 00:02:49,210
Wow!

20
00:02:49,294 --> 00:02:51,629
Welcome to Rebecca and Happy's…

21
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
-Aoneko Channel!
-Aoneko Channel!

22
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
-Meow-wow!
-Meow!

23
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
"Me-wow"?

24
00:03:01,097 --> 00:03:02,348
Don't copy us!

25
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
What? He was copying us?

26
00:03:04,100 --> 00:03:06,352
Happy, can you handle spicy foods?

27
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Yes, I don't mind them.

28
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
This is called B-Cube.

29
00:03:10,398 --> 00:03:14,068
You use this dice-like thing
to record videos, upload them,

30
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
and watch them.

31
00:03:15,737 --> 00:03:16,988
…and wear them!

32
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
-Not eat them?
-Right.

33
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
We make and upload videos.

34
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
We're also called "B-Cubers."

35
00:03:24,579 --> 00:03:28,207
Lots of people watch them
and we get paid for it!

36
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
This is awesome!

37
00:03:30,209 --> 00:03:32,128
Let's have another exciting time today!

38
00:03:33,838 --> 00:03:34,839
Too bad!

39
00:03:34,923 --> 00:03:38,009
If you try to see my panties,
it automatically corrects the angle.

40
00:03:38,092 --> 00:03:39,928
"B-Cubers," you say?

41
00:03:40,428 --> 00:03:42,055
I guess you could say my job

42
00:03:42,138 --> 00:03:45,767
is to go to different planets
and make lots of interesting videos.

43
00:03:47,644 --> 00:03:48,519
Sorry.

44
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
Humans are our enemy.

45
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
We're friends!

46
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
We are machines.

47
00:03:55,610 --> 00:03:57,362
We cannot be your friends.

48
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
Shiki…

49
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
I'll make a hundred…

50
00:04:03,534 --> 00:04:07,789
No. In fact, I'll make way more friends
than that in the universe!

51
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
On all the different planets!

52
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
Yes!

53
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
So we're heading to planet Blue Garden now

54
00:04:15,088 --> 00:04:18,591
and we'll register you as an adventurer.

55
00:04:19,175 --> 00:04:20,426
An adventurer?

56
00:04:20,510 --> 00:04:24,138
Right! Think of it as a passport
that'll get you to all kinds of planets.

57
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
The planet is full of immigrants,
so anyone can register.

58
00:04:29,269 --> 00:04:30,144
Adventurer…

59
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
That has an exciting ring to it!

60
00:04:32,855 --> 00:04:34,023
Meow-wow!

61
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
Enough of that already!

62
00:04:36,192 --> 00:04:38,653
So what should I do?

63
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
Let's see.

64
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
Why don't you be
our bodyguard for the time being?

65
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
Bodyguard?

66
00:04:45,451 --> 00:04:49,664
It can get dangerous
while trying to make content for rad vids.

67
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
You're a really good fighter.

68
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
You can use that Ether Gear too!

69
00:05:01,884 --> 00:05:04,721
I'd feel a lot safer having you around!

70
00:05:04,804 --> 00:05:06,597
-I'm in!
-That settles it!

71
00:05:07,849 --> 00:05:08,891
Looking forward to it!

72
00:05:10,435 --> 00:05:11,477
We're here!

73
00:05:12,645 --> 00:05:16,482
That's Blue Garden,
the planet of adventurers.

74
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
Awesome!

75
00:05:25,491 --> 00:05:28,161
There are gigantic buildings everywhere!

76
00:05:28,244 --> 00:05:30,455
You don't have to shout!

77
00:05:36,044 --> 00:05:39,505
This is the Adventurers Guild,
Shooting Starlight.

78
00:05:39,589 --> 00:05:41,966
You can register as an adventurer here.

79
00:05:42,050 --> 00:05:43,176
Wow!

80
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
Are you ready?

81
00:05:45,928 --> 00:05:47,513
Your adventure's about to begin!

82
00:05:48,681 --> 00:05:51,184
The start of my adventures!

83
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
Humans…

84
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
Humans…

85
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Humans!

86
00:06:06,407 --> 00:06:08,993
Look at all the people!

87
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
Surprised?

88
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
I'll go and touch them!

89
00:06:11,662 --> 00:06:12,580
No!

90
00:06:13,206 --> 00:06:14,582
You'd scare them off.

91
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
Why are you wearing glasses?

92
00:06:18,586 --> 00:06:21,839
Well, I am a B-Cuber, after all.

93
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
So I'm famous.

94
00:06:23,841 --> 00:06:26,219
But we don't get many views.

95
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
I see…

96
00:06:28,721 --> 00:06:32,225
I wonder if I can be friends
with everyone here.

97
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
It would be great if you could.

98
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
While there are good people,
there are bad people as well.

99
00:06:37,814 --> 00:06:41,692
Furthermore,
most people don't care about strangers.

100
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
Are you a human?

101
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
You must be a man.

102
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
You're really muscular!

103
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
There he goes!

104
00:06:48,032 --> 00:06:49,117
Oh, great.

105
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
Be my friend!

106
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
Cut that out!

107
00:06:55,331 --> 00:06:57,458
Stop saying, "Be my friend,"
wherever you go!

108
00:06:57,542 --> 00:07:01,462
I doubt any human would be
your friend when you act like that.

109
00:07:03,005 --> 00:07:03,840
What?

110
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
Who's that?

111
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
That's Mother.

112
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
Mother?

113
00:07:24,152 --> 00:07:26,779
And somewhere in the vast universe,

114
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
there is a being called Mother.

115
00:07:28,531 --> 00:07:29,407
Mother?

116
00:07:29,490 --> 00:07:32,577
Mother grants any wish.

117
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
That's Mother?

118
00:07:34,829 --> 00:07:35,663
What's wrong?

119
00:07:37,498 --> 00:07:39,709
Grant my wish!

120
00:07:39,792 --> 00:07:42,628
Give me lots of friends!

121
00:07:43,838 --> 00:07:44,755
And…

122
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
Michael and the others…

123
00:07:56,184 --> 00:07:57,143
Let us…

124
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
Shiki…

125
00:07:59,479 --> 00:08:02,982
Let us be friends again!

126
00:08:03,065 --> 00:08:04,817
What's with that dude?

127
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
He must have a loose screw.

128
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Shiki.

129
00:08:08,779 --> 00:08:12,033
That's just a hologram of Mother.
It's not the real Mother.

130
00:08:12,116 --> 00:08:12,950
What?

131
00:08:13,034 --> 00:08:16,579
They say she's actually
way bigger than that.

132
00:08:19,165 --> 00:08:23,377
She's a woman somewhere in the universe,
and she's bigger than any star.

133
00:08:23,878 --> 00:08:28,925
Nobody knows why she exists.
She's a mysterious being.

134
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
All we know is that long ago,
she happened to be found by

135
00:08:34,931 --> 00:08:39,519
an adventurer who left the Sakura Cosmos.

136
00:08:39,602 --> 00:08:40,436
I see.

137
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
In time,
adventurers started to worship her

138
00:08:44,690 --> 00:08:47,568
as the goddess of the universe
who could grant any wish.

139
00:08:49,111 --> 00:08:51,572
That's why she's displayed at this guild.

140
00:08:52,532 --> 00:08:54,116
I'd like to meet her.

141
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Wait. In fact,

142
00:08:58,162 --> 00:09:01,457
I get the feeling I've met her.

143
00:09:01,541 --> 00:09:02,750
-What?
-What?

144
00:09:04,335 --> 00:09:07,755
Did you hear that? We've got a dude here
who says he's met Mother!

145
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
A real grand hero!

146
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
Mother? You sure
you're not thinking of your own mommy?

147
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
What a load of baloney!

148
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
There's been tons of guys
claiming they've met Mother!

149
00:09:17,515 --> 00:09:19,850
But they all turned out to be
full of hot air!

150
00:09:20,351 --> 00:09:23,104
Mother is outside of the Sakura Cosmos.

151
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
Nobody knows exactly where she is.

152
00:09:25,523 --> 00:09:28,776
There's no way a brat like you
could go see her!

153
00:09:29,986 --> 00:09:31,320
Hey, you guys!

154
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
I totally get what you're saying!

155
00:09:41,831 --> 00:09:44,917
At any rate, be my friends!

156
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
What?

157
00:09:46,043 --> 00:09:47,461
You totally don't get it!

158
00:09:48,713 --> 00:09:50,172
He wants to be friends!

159
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
I can't take it!

160
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
If you want friends, go ask your mommy!

161
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
What are you doing? Hey!

162
00:10:05,146 --> 00:10:08,107
You can't go around saying
you've met Mother!

163
00:10:08,190 --> 00:10:11,652
I mean, you even said that
that you'd never left Granbell!

164
00:10:11,736 --> 00:10:15,698
I'm not sure why,
but it just seemed like I had.

165
00:10:15,781 --> 00:10:17,867
Why did those guys laugh?

166
00:10:18,367 --> 00:10:20,202
Won't they be my friends?

167
00:10:20,286 --> 00:10:21,829
No, of course not.

168
00:10:21,912 --> 00:10:23,539
Are you serious?

169
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
There's no need to rush it.

170
00:10:26,000 --> 00:10:27,209
Remember what I said?

171
00:10:27,293 --> 00:10:29,920
While there are good people,
there are bad people as well.

172
00:10:30,004 --> 00:10:31,505
Isn't that right, Happy?

173
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Aye!

174
00:10:38,763 --> 00:10:40,598
Rebecca!

175
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
Happy!

176
00:10:43,934 --> 00:10:46,312
This cat is from planet Exceed, right?

177
00:10:46,812 --> 00:10:49,440
Let me have him.
I mean, I've already got him.

178
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
Hey! Let me out of here!

179
00:10:51,692 --> 00:10:54,320
-So long, suckers!
-Rebecca!

180
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
Happy!

181
00:10:57,823 --> 00:11:00,743
That darn friend thief!

182
00:11:03,079 --> 00:11:04,872
You'll pay for this!

183
00:11:09,001 --> 00:11:10,378
Yahoo!

184
00:11:10,461 --> 00:11:11,879
Rebecca!

185
00:11:11,962 --> 00:11:14,340
Give back Happy!

186
00:11:15,841 --> 00:11:18,052
Give me back Happy!

187
00:11:24,266 --> 00:11:27,228
A kitty. Are you lost?

188
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
Are you hungry?

189
00:11:30,815 --> 00:11:31,899
Aye.

190
00:11:34,652 --> 00:11:35,945
Are you alone?

191
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
Aye.

192
00:11:37,780 --> 00:11:40,116
Me too. I'm all alone too.

193
00:11:48,833 --> 00:11:50,418
Stop!

194
00:11:58,592 --> 00:12:00,094
What the heck is with this guy?

195
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
Give back Happy!

196
00:12:02,721 --> 00:12:03,556
Crap!

197
00:12:06,183 --> 00:12:08,936
You won't get away!

198
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
A man!

199
00:12:13,607 --> 00:12:14,483
A woman!

200
00:12:15,234 --> 00:12:16,777
Not like Rebecca.

201
00:12:16,861 --> 00:12:19,029
A man. He looks like Grandpa.

202
00:12:19,530 --> 00:12:21,323
A man! That dude's scrawny!

203
00:12:21,407 --> 00:12:22,450
That woman's huge!

204
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
Man!

205
00:12:24,118 --> 00:12:25,369
Woman!

206
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
-Not sure about you!
-What?

207
00:12:27,913 --> 00:12:29,874
There sure are different kinds of humans.

208
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
But I do know one thing.

209
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
While there are good people,
there are bad people as well.

210
00:12:38,466 --> 00:12:39,341
You are…

211
00:12:40,634 --> 00:12:42,303
one of the bad ones!

212
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
Magimech Attack!

213
00:12:46,140 --> 00:12:47,391
Gravity Center!

214
00:12:59,820 --> 00:13:01,113
They fell from the sky!

215
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
This isn't a fake!

216
00:13:04,116 --> 00:13:05,075
-Shit!
-Run!

217
00:13:05,159 --> 00:13:06,702
Happy! Are you all right?

218
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
-Aye…
-"Happy"?

219
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
What a dumb name you've got.

220
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
It is not dumb!

221
00:13:13,751 --> 00:13:15,794
Rebecca gave me this name!

222
00:13:21,258 --> 00:13:22,134
Happy!

223
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
What's your name?

224
00:13:25,930 --> 00:13:27,306
I don't have one.

225
00:13:27,389 --> 00:13:29,725
Then I'll give you a name.

226
00:13:29,808 --> 00:13:33,771
You make me happy
because I finally have a friend,

227
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
so I'll call you "Happy!"

228
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
Happy!

229
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
Hey!

230
00:13:42,905 --> 00:13:44,448
Give back Happy!

231
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
Hey, there!

232
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
What's all the noise about?

233
00:13:49,286 --> 00:13:50,162
Boss!

234
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
A human?

235
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
He's a man, and he's huge!

236
00:13:53,916 --> 00:13:56,877
Look at this!
It's a cat from the planet Exceed!

237
00:13:56,961 --> 00:13:59,797
Wow! This is top-notch!

238
00:14:03,425 --> 00:14:05,135
Give me back Happy!

239
00:14:06,011 --> 00:14:06,929
Rebecca!

240
00:14:07,012 --> 00:14:08,806
Rebecca!

241
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
Dang! Now that's a hot babe!

242
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
She's hot!

243
00:14:14,061 --> 00:14:16,438
Hey! I've seen her before!

244
00:14:16,522 --> 00:14:19,817
You know, she's that B-Cuber…

245
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
Yes! The one who goes, "Sproing!"

246
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
Right! "Sproing!"

247
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
It's "Meow-wow!"

248
00:14:26,824 --> 00:14:29,159
Cats from the planet Exceed
fetch a good price.

249
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
It's wasted on brats like you!

250
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
Happy is our friend!

251
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
That's right! He's our friend!

252
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
Quit trying to act tough, you brats.

253
00:14:37,126 --> 00:14:39,003
You brats!

254
00:14:39,086 --> 00:14:41,213
If you even leave
a single scratch on Happy…

255
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
I'll make you pay!

256
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
How come you were all alone, Happy?

257
00:14:55,185 --> 00:14:58,397
I don't know. I must have been abandoned.

258
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
What about you, Rebecca?

259
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
I think I was too.

260
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
But I'm not the least bit lonely now!

261
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
Because I've found you, Happy!

262
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Aye!

263
00:15:11,785 --> 00:15:13,787
Let's always be together.

264
00:15:13,871 --> 00:15:16,540
Aye! We'll always be together.

265
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
-Shiki!
-Stand back.

266
00:15:30,054 --> 00:15:32,598
What's going on?
He's sliding along the ground!

267
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
Is he some kind of sliding master?

268
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
That dude's got some crazy moves!

269
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
That's Ether Gear.

270
00:15:45,819 --> 00:15:48,489
Isn't that a power from the Dark Ages?

271
00:15:48,572 --> 00:15:49,657
We're screwed!

272
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
I like it!

273
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
Killing someone with Ether Gear
will boost my reputation!

274
00:15:57,456 --> 00:15:58,958
What's with that gun?

275
00:16:01,251 --> 00:16:02,544
In the center of town?

276
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Watch out!

277
00:16:03,963 --> 00:16:06,006
Boss! Chill out!

278
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
Is your boss right in the head?

279
00:16:12,388 --> 00:16:13,430
Happy!

280
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Rebecca!

281
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
What happened?

282
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
A drunk driver rammed his truck
into the building.

283
00:16:29,154 --> 00:16:30,614
Are you all right?

284
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
The girl is okay.

285
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
But the cat that's with her…

286
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
Happy…

287
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
Why?

288
00:16:45,379 --> 00:16:48,549
You said we'd always be together!

289
00:16:49,758 --> 00:16:51,093
Happy!

290
00:16:54,763 --> 00:16:56,348
Put that down. It's filthy.

291
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Come now! Be more sensitive!

292
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
He's not filthy!

293
00:17:01,228 --> 00:17:03,689
Happy is my friend!

294
00:17:05,649 --> 00:17:08,861
Give him back! Please!

295
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
Give me back Happy!

296
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
Please, God!

297
00:17:19,955 --> 00:17:22,166
I'll never let you go! I swear it!

298
00:17:22,249 --> 00:17:23,167
Rebecca!

299
00:17:25,669 --> 00:17:27,171
That bastard!

300
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
Let's do this, Rebecca!

301
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
What?

302
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
-What?
-What?

303
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
Happy?

304
00:18:01,747 --> 00:18:05,709
You've got a lot of nerve,
kidnapping my Happy.

305
00:18:06,585 --> 00:18:07,753
Bitch! That cat is--

306
00:18:09,254 --> 00:18:12,257
You're going to pay, Ducky!

307
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
"Ducky"?

308
00:18:15,803 --> 00:18:17,179
Goddamn brats!

309
00:18:30,609 --> 00:18:32,361
Every shot is a headshot!

310
00:18:34,780 --> 00:18:37,574
All a gun needs is a good firing output!

311
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
Check out this firepower!

312
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
-They're floating!
-They're floating!

313
00:18:52,172 --> 00:18:53,298
Shiki!

314
00:18:53,799 --> 00:18:54,967
Easier to aim now, right?

315
00:19:00,139 --> 00:19:04,768
These Happy Blasters have
a damn good firing output too, Ducky!

316
00:19:07,229 --> 00:19:08,480
Moron!

317
00:19:20,117 --> 00:19:21,285
Boss!

318
00:19:29,710 --> 00:19:31,086
It might hurt a little,

319
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
but you won't die
since they're Ether Bullets!

320
00:19:35,048 --> 00:19:37,968
I don't think you needed a bodyguard.

321
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
Happy, I didn't know you were a bot.

322
00:19:45,642 --> 00:19:47,561
-Aye!
-That's awesome!

323
00:19:47,644 --> 00:19:49,980
You're more lifelike
than the bots back in Granbell.

324
00:19:50,522 --> 00:19:52,316
There are lots of bots like me.

325
00:19:52,900 --> 00:19:54,693
That guy's an android too.

326
00:19:54,776 --> 00:19:56,737
No way! That's not a human?

327
00:19:57,487 --> 00:19:59,740
A long time ago,
Happy got into an accident.

328
00:19:59,823 --> 00:20:02,618
Aye. I was turned into a robot.

329
00:20:03,285 --> 00:20:05,579
But Happy will always be Happy.

330
00:20:05,662 --> 00:20:07,080
-Right?
-Right?

331
00:20:10,959 --> 00:20:12,002
I'm…

332
00:20:17,049 --> 00:20:21,178
I'm a machine now, Rebecca.

333
00:20:24,014 --> 00:20:25,098
I'm…

334
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
Happy!

335
00:20:30,020 --> 00:20:32,856
Aren't you afraid of me?

336
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
Of course, I'm not!

337
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
You're still you, Happy!

338
00:20:38,654 --> 00:20:42,157
But now I look like this.

339
00:20:42,241 --> 00:20:46,161
I don't care what you look like!
We'll be together forever!

340
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
We're friends!

341
00:20:53,543 --> 00:20:54,795
You can be friends with anyone!

342
00:20:54,878 --> 00:20:57,172
It doesn't matter
if you're a human or a machine!

343
00:21:04,054 --> 00:21:05,806
Why the creepy smile?

344
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
Creep.

345
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
You can be mean sometimes, you know.

346
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
Come on. Let's get going.

347
00:21:12,354 --> 00:21:14,314
We've got to get you registered.

348
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
You totally got us off course.

349
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
That's for sure!

350
00:21:17,651 --> 00:21:19,027
It's not my fault!

351
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
Princess!

352
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
Princess!

353
00:21:25,200 --> 00:21:27,369
Cut the shouting. You want me to kill you?

354
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
I'm sorry!

355
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
But there's an emergency!

356
00:21:31,164 --> 00:21:34,793
The Demon King's son,
or maybe his grandson,

357
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
has left Granbell!

358
00:21:38,130 --> 00:21:39,339
Are you certain?

359
00:21:39,423 --> 00:21:42,718
Yes! He was seen in Blue Garden.

360
00:21:48,348 --> 00:21:50,142
Then the time has finally come.

361
00:21:53,687 --> 00:21:55,605
We're going to Blue Garden.

362
00:21:55,689 --> 00:21:56,982
ELSIE CRIMSON
THE ARMORED SPACE PIRATE

363
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
ADVENTURERS

364
00:23:30,534 --> 00:23:33,912
Subtitle translation by: Brian Athey