UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Mira afuera.
Esto es el Cosmos Sakura.
¡Mi nave navega por el espacio exterior!
El espacio exterior…
¿Esto es el espacio exterior?
¡Increíble!
En el espacio hay de todo.
Ahora estamos en Cosmos Sakura…
- Rebecca. - ¿Qué?
Eran mis amigos.
Al final se les fue la olla,
¡pero eran mis amigos!
¡Lo he decidido!
¡Haré 100 amigos por todo el universo!
LA CHICA Y EL GATO AZUL
B-CUBO
¡Hala!
Cajas…
¿Qué serán esas cajas?
¡Hala!
Rebecca y Happy te dan la bienvenida…
- ¡Al Canal Aoneko! - ¡Al Canal Aoneko!
- ¡Miau, miau! - ¡Miau!
¿"Miau, miau"?
¡No nos imites!
¿Qué? ¿Nos estaba imitando?
Happy, ¿te gusta la comida picante?
Sí, no me disgusta.
Esto se llama B-Cubo.
Se usa para grabar vídeos, subirlos
y verlos.
¡…y ponértelos!
- ¿No te los comes? - Bien.
Grabamos vídeos y los subimos.
También nos llamamos "B-Cubers".
¡Mucha gente los ve y nos pagan por ello!
¡Es increíble!
¡Vamos a pasarlo en grande!
¡De eso nada!
Si intentas verme las bragas, el ángulo se corrige automáticamente.
¿"B-Cubers"?
Se podría decir que mi trabajo
es ir a distintos planetas y grabar vídeos interesantes.
Perdón.
Los humanos son enemigos.
¡Somos amigos!
Somos máquinas.
No podemos ser tus amigos.
Shiki…
Haré 100…
No. Haré muchos más amigos por todo el universo.
¡En todos los planetas!
¡Sí!
Estamos de camino al planeta Blue Garden,
allí te registraremos como aventurero.
¿Aventurero?
¡Sí! Es como un pasaporte para poder ir a todo tipo de planetas.
Allí hay muchos inmigrantes, cualquiera puede registrarse.
Aventurero…
¡Me gusta como suena!
¡Miau, miau!
¡Para con eso!
¿Y qué hago?
A ver…
¿Y si a por ahora eres nuestro guardaespaldas?
¿Guardaespaldas?
Grabar vídeos guais entraña ciertos peligros.
Tú sabes pelear.
¡Y sabes usar ese Ether Gear!
¡Contigo me sentiría más segura!
- ¡Acepto! - ¡Pues ya está!
¡Ya me tarda empezar!
¡Hemos llegado!
Blue Garden, el planeta de los aventureros.
¡Genial!
¡Hay edificios gigantes por todos lados!
¡Pero no grites!
Ese es el gremio de aventureros, Estrella Fugaz.
Ahí puedes registrarte.
¡Hala!
¿Listo?
¡Tu aventura empieza aquí!
¡El comienzo de mis aventuras!
50.º ANIVERSARIO
Humanos…
¡Humanos!
¡Mira toda esa gente!
¿Sorprendido?
¡Voy a tocarlos!
¡No!
Vas a asustarlos.
¿Por qué llevas gafas?
Bueno, soy una B-Cuber.
Y soy famosa.
Aunque no tenemos muchas visitas.
Entiendo…
Me pregunto si podré hacerme amigo de todas estas personas.
Eso estaría muy bien.
Hay buenas personas, pero también malas.
Además, a la mayor parte no les interesan los extraños.
¿Eres humano?
¿Un hombre?
¡Qué musculoso!
¡Allá va!
Genial…
¡Sé mi amigo!
¡Déjalo ya!
¡Deja de decir: "Sé mi amigo" allá donde vayas!
Si te comportas así, ningún humano querrá ser tu amigo.
¿Qué?
¿Quién es esa?
Es Madre.
¿Madre?
Y, en algún lugar del vasto universo,
hay un ser llamado Madre.
¿Madre?
Madre concede cualquier deseo.
¿Esa es Madre?
¿Qué ocurre?
¡Concédeme mi deseo!
¡Quiero muchos amigos!
Y…
a Michael y los demás.
¡Quiero…
Shiki.
…que seamos amigos de nuevo!
¿Qué le pasa a ese?
Se le habrá caído un tornillo.
¡Shiki!
Es un holograma de Madre. No es la de verdad.
¿Qué?
Dicen que es mucho más grande.
Una mujer en algún lugar del universo más grande que cualquier estrella.
Nadie sabe por qué existe. Es un ser misterioso.
Solo sabemos que, hace mucho tiempo, la encontró
un aventurero que salió del Cosmos Sakura.
Entiendo.
Con el tiempo, los aventureros empezaron a adorarla
como a una diosa del universo que concede cualquier deseo.
Por eso han puesto aquí su imagen.
Me gustaría conocerla.
Espera. De hecho,
tengo la sensación de haberla conocido.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Habéis oído? ¡Ese dice que ha conocido a Madre!
¡Es todo un héroe!
¿Madre? ¿No estarás pensando en tu mamá?
¡Vaya una ocurrencia!
¡Muchos dicen haber conocido a Madre!
¡Pero no eran más que fanfarronerías!
Madre no está en el Cosmos Sakura.
Nadie sabe dónde está.
¡Como si un niñato como tú fuera a verla porque sí!
¡Eh, vosotros!
¡Entiendo lo que decís muy bien!
¡Por favor, sed mis amigos!
¿Qué?
¡Tú no te enteras de nada!
¡Quiere ser nuestro amigo!
¡No puedo más!
Si quieres amigos, pídeselos a tu mamá.
¿Qué haces? ¡Oye!
¡No puedes ir por ahí diciendo que conoces a Madre!
¡Hasta contaste que nunca habías salido de Granbell!
No sé por qué, pero me dio esa impresión.
¿Por qué se reían?
¿No quieren ser mis amigos?
Claro que no.
¿Lo dices en serio?
No tengas tanta prisa.
¿Recuerdas lo que dije?
Hay buenas personas, pero también malas.
¿No es verdad, Happy?
¡Sí!
¡Rebecca!
¡Happy!
Este gato es del planeta Exceed, ¿no?
Dejad que me lo quede. Bueno, si ya lo tengo.
¡Sacadme de aquí!
- ¡Hasta nunca, pardillos! - ¡Rebecca!
¡Happy!
¡Maldito ladrón de amigos!
¡Pagarás por esto!
¡Bien!
¡Rebecca!
¡Devuelve a Happy!
¡Devuélveme a Happy!
Un gatito. ¿Estás perdido?
¿Tienes hambre?
Sí.
¿Estás solo?
Sí.
Yo también estoy sola.
¡Para!
¿Pero qué le ha dado a este?
¡Devuelve a Happy!
¡Mierda!
¡No escaparás!
¡Un hombre!
¡Una mujer!
No es como Rebecca.
Un hombre. Se parece al abuelo.
¡Un hombre! ¡Está esquelético!
¡Esa mujer es enorme!
¡Hombre!
¡Mujer!
- ¡No sé qué eres! - ¿Qué?
Hay distintos tipos de humanos.
Pero una cosa es segura…
Hay buenas personas, pero también malas.
¡Tú eres…
de las malas!
¡Ataque Mecademoníaco!
¡Corazón de Gravedad!
¡Han caído del cielo!
¡Esto no es ninguna broma!
- ¡Mierda! - ¡Corred!
¡Happy! ¿Estás bien?
- Sí. - ¿"Happy"?
Qué nombre más tonto tienes.
¡No es tonto!
¡Me lo puso Rebecca!
¡Happy!
¿Cómo te llamas?
No tengo nombre.
Pues te pondré uno.
Me haces feliz, por fin tengo un amigo,
así que te llamaré "Happy".
¡Happy!
¡Oye!
¡Devuelve a Happy!
¡Hola!
¿Qué es todo este follón?
¡Jefe!
¿Un humano?
¡Un hombre! Y es enorme.
¡Mira! ¡Un gato del planeta Exceed!
¡Vaya! ¡Es de primera!
¡Devolvedme a Happy!
¡Rebecca!
¡Guau! ¡Menudo bombón de tía!
¡Está buenísima!
¡Yo la he visto antes!
Es esa B-Cuber.
¡Sí! La que dice: "¡Oink!".
¡Sí! "¡Oink!".
Es: "¡Miau, miau!".
Los gatos del planeta Exceed se venden a buen precio.
¡Vosotros no sabéis apreciar algo así!
¡Happy es nuestro amigo!
¡Eso! ¡Es nuestro amigo!
Dejad de haceros los duros, niñatos.
¡Niñatos!
Si le hacéis un solo rasguño a Happy,
¡os lo haré pagar!
¿Cómo es que estabas solo, Happy?
No lo sé. Deben de haberme abandonado.
¿Y tú, Rebecca?
Creo que a mí también.
¡Pero ahora no estoy nada sola!
¡Porque te he encontrado, Happy!
¡Sí!
Estemos siempre juntos.
¡Sí! Siempre estaremos juntos.
- ¡Shiki! - Atrás.
¿Qué ocurre? ¡Se desliza por el suelo!
¿Es una especie maestro deslizante?
¡Tiene unos recursos alucinantes!
Eso es Ether Gear.
¿No es un poder de la Era Oscura?
¡Estamos acabados!
¡Me gusta!
¡Matar a alguien con Ether Gear disparará mi reputación!
¿Qué haces con esa arma?
¿En el centro de la ciudad?
¡Cuidado!
¡Jefe! ¡Tranquilo!
¿Seguro que tu jefe está bien de la cabeza?
¡Happy!
¡Rebecca!
¿Qué ha ocurrido?
Un camionero borracho chocó contra el edificio.
¿Estáis bien?
La chica está bien.
Pero su gato…
Happy…
¿Por qué?
¡Dijiste que siempre estaríamos juntos!
¡Happy!
Suelta eso. Está hecho un asco.
¡Oye! ¡Ten un poco de tacto!
¡No está hecho un asco!
¡Happy es mi amigo!
¡Devuélvemelo! ¡Por favor!
Devuélveme a Happy.
¡Por favor, Dios!
¡No permitiré que me dejes! ¡Lo juro!
¡Rebecca!
¡Ese desgraciado!
¡Vamos, Rebecca!
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Happy?
Hay que tener mucho valor para secuestrar a mi Happy.
¡Perra! Ese gato es…
¡Me las vas a pagar, cari!
¿"Cari"?
¡Niñatos de mierda!
¡Siempre acierta en la cabeza!
¡Lo único que necesita un arma es potencia de disparo!
¡A ver que os parece esto!
- ¡Están flotando! - ¡Están flotando!
¡Shiki!
Así apuntas mejor, ¿no?
¡Los Happy Blasters también tienen muy buena potencia, cari!
¡Imbécil!
¡Jefe!
Puede que duelan un poquito,
pero no te matarán, son balas de Ether.
No creo que necesites un guardaespaldas.
Happy, no sabía que fueras un robot.
- ¡Sí! - ¡Eso es genial!
Eres más realista que los robots de Granbell.
Hay muchos robots como yo.
Ese de ahí también es un androide.
¡No puede ser! ¿No es humano?
Hace mucho tiempo, Happy tuvo un accidente.
Sí. Me convirtieron en robot.
Pero Happy siempre será Happy.
- ¿Verdad? - ¿Verdad?
Soy…
Ahora soy una máquina, Rebecca.
Soy…
¡Happy!
¿No te doy miedo?
¡Claro que no!
¡Sigues siendo tú, Happy!
Pero ahora tengo este aspecto.
¡Eso me da igual! ¡Estaremos juntos para siempre!
¡Somos amigos!
La amistad es así.
¡No importa si eres humano o máquina!
¿A qué viene esa sonrisa tan rara?
Da escalofríos.
A veces, llegáis a ser malos.
Venga. Vamos.
Tenemos que registrarte.
Nos has hecho dar muchas vueltas.
¡Eso seguro!
¡No es culpa mía!
¡Princesa!
Deja de gritar. ¿Quieres que te mate?
¡Lo siento!
¡Pero hay una emergencia!
El hijo del Rey Demonio, o tal vez su nieto,
se ha ido de Granbell.
¿Estás seguro?
¡Sí! Lo han visto en Blue Garden.
Entonces, ha llegado el momento.
Nos vamos a Blue Garden.
ELSIE CRIMSON PIRATA ESPACIAL
PRÓXIMO EPISODIO AVENTUREROS
Subtítulos: JJ Porto