NETFLIX-ANIMESARJA
Katso ulos.
Tämä on Sakura-kosmos.
Alukseni liitää ulkoavaruuden halki!
Ulkoavaruus…
Onko tämä ulkoavaruus?
Mahtavaa!
Avaruudessa on kaikenlaisia asioita.
Juuri nyt olemme Sakura-kosmoksessa.
Rebecca! -Mitä?
He olivat ystäviäni.
He kaikki sekosivat lopussa,
mutta he olivat ystäviäni!
Tein päätökseni.
Saan sata ystävää ympäri universumia!
A GIRL AND HER BLUE CAT
B-KUUTIO
Vau!
Laatikoita…
Mitähän nämä laatikot ovat?
Vau!
Tervetuloa Rebeccan ja Happyn -
Aoneko-kanavalle! -Aoneko-kanavalle!
Miau-vau! -Miau!
"Miau-vau"?
Älä matki meitä!
Mitä? Matkiko hän meitä?
Kestätkö tulista ruokaa?
Se ei haittaa minua.
Tämä on B-kuutio.
Tällä nopan tapaisella kuvataan videoita, ladataan ne nettiin -
ja katsellaan niitä.
…ja käyttää niitä!
Eikä syödä? -Aivan.
Teemme ja lataamme videoita.
Meitä kutsutaan myös B-kuutiolaisiksi.
Monet katsovat niitä, ja meille maksetaan siitä.
Tämä on mahtavaa!
Vietetään taas jännittävä päivä!
Harmi!
Jos yrität nähdä pikkuhousuni, se korjaa automaattisesti kulman.
Vai B-kuutiolaisia?
Voidaan sanoa, että työni -
on mennä eri planeetoille ja tehdä paljon kiinnostavia videoita.
Anteeksi.
Ihmiset ovat vihollisiamme.
Olemme ystäviä!
Olemme koneita.
Emme voi olla ystäviäsi.
Shiki.
Saan sata…
Ei. Itse asiassa saan paljon enemmän ystäviä koko universumissa!
Eri planeetoilla!
Kyllä!
Suuntaamme Sininen puutarha -planeetalle -
ja rekisteröimme sinut seikkailijaksi.
Seikkailijaksiko?
Aivan! Se on kuin passi, jolla pääsee kaikenlaisille planeetoille.
Planeetta on täynnä siirtolaisia, joten kuka tahansa voi rekisteröityä.
Seikkailija…
Kuulostaa jännittävältä.
Miau-vau!
Riittää jo!
Mitä pitäisi tehdä?
Katsotaanpa.
Tulisitko tilapäisesti henkivartijaksemme?
Henkivartijaksiko?
Siistien videoiden tekeminen voi olla vaarallista.
Olet todella hyvä taistelija.
Voit käyttää sitä eetterimoodia!
Oloni olisi turvallisempi, jos olisit täällä!
Olen mukana! -Asia on päätetty!
Odotan sitä innolla!
Olemme perillä!
Tuo on Sininen puutarha, seikkailijoiden planeetta.
Mahtavaa!
Kaikkialla on jättimäisiä rakennuksia!
Ei tarvitse huutaa!
Tämä on seikkailijoiden kilta, Tähdenlennon valo.
Täällä voi rekisteröityä seikkailijaksi.
Vau!
Oletko valmis?
Seikkailusi on alkamassa!
Seikkailuni alkavat!
50. VUOSIPÄIVÄ
Ihmisiä.
Ihmisiä!
Katso kaikkia noita ihmisiä!
Yllätyitkö?
Menen koskemaan heitä!
Ei!
Säikytät heidät.
Miksi sinulla on silmälasit?
Olen sentään B-kuutiolainen.
Olen kuuluisa.
Mutta katselukertoja ei ole paljon.
Ymmärrän.
Voinkohan olla kaikkien ystävä?
Olisi hienoa, jos voisit.
On hyviä ihmisiä, mutta myös pahoja.
Lisäksi suurin osa ihmisistä ei välitä muukalaisista.
Oletko ihminen?
Olet varmaan mies.
Olet todella lihaksikas!
Hän on vauhdissa!
Hienoa.
Ole ystäväni!
Lopeta tuo!
Älä sano "ole ystäväni" kaikkialla!
Kukaan ihminen ei halua olla ystäväsi, kun käyttäydyt noin.
Mitä?
Kuka tuo on?
Se on Äiti.
Äiti?
Jossain laajassa universumissa -
on olemassa olento nimeltä Äiti.
Äiti?
Äiti täyttää kaikki toiveet.
Onko tuo Äiti?
Mikä hätänä?
Toteuta toiveeni!
Anna minulle paljon ystäviä!
Ja…
Michael ja muut…
Anna meidän…
Shiki.
Anna meidän olla taas ystäviä!
Mikä häntä vaivaa?
Täytyy olla ruuvi löysällä.
Shiki!
Se on vain hologrammi Äidistä. Se ei ole oikea Äiti.
Mitä?
Hän on kuulemma paljon isompi.
Hän on nainen jossain päin universumia ja suurempi kuin yksikään tähti.
Kukaan ei tiedä, miksi hän on olemassa. Hän on mystinen olento.
Tiedämme vain, että kauan sitten hänet löysi -
Sakura-kosmoksen jättänyt seikkailija.
Vai niin.
Seikkailijat alkoivat palvoa häntä -
universumin jumalattarena, joka toteuttaa minkä tahansa toiveen.
Siksi hänet esitellään killassa.
Haluaisin tavata hänet.
Hetki. Itse asiassa -
tuntuu, että olen tavannut hänet.
Mitä? -Mitä?
Kuulitteko? Täällä on kaveri, joka sanoo tavanneensa Äidin.
Oikea suursankari!
Äiti? Oletko varma, ettet ajattele omaa äitiäsi?
Mitä potaskaa!
Monet miehet väittävät tavanneensa Äidin.
Mutta se on pelkkää puhetta!
Äiti on Sakura-kosmoksen ulkopuolella.
Kukaan ei tiedä, missä hän on.
Kaltaisesi kakara ei voi mennä tapaamaan häntä!
Hei, kaverit!
Ymmärrän täysin, mitä sanotte!
Olkaa joka tapauksessa ystäviäni!
Mitä?
Et todellakaan tajua!
Hän haluaa olla ystävä!
En kestä!
Jos haluat ystäviä, kysy äidiltäsi!
Mitä sinä teet? Hei!
Et voi väittää tavanneesi Äidin.
Sanoit jopa, ettet jättäisi Granbelliä ikinä!
En ole varma miksi, mutta tuntuu, että olen tavannut hänet.
Miksi he nauroivat?
Eivätkö he ole ystäviäni?
Eivät tietenkään.
Oletko tosissasi?
Ei sitä tarvitse kiirehtiä.
Muistatko, mitä sanoin?
On hyviä ja pahoja ihmisiä.
Eikö niin, Happy?
Jep!
Rebecca!
Happy!
Eikö tämä kissa olekin Exceed-planeetalta?
Anna pitää se. Sain sen jo.
Hei! Päästä minut ulos!
Hyvästi, hölmöt! -Rebecca!
Happy!
Kirottu ystävävaras!
Saat maksaa tästä!
Jihuu!
Rebecca!
Anna Happy takaisin!
Anna Happy takaisin minulle!
Kisu. Oletko eksynyt?
Onko sinulla nälkä?
Jep.
Oletko yksin?
Jep.
Niin minäkin. Minäkin olen yksin.
Seis!
Mikä ihme tätä tyyppiä vaivaa?
Anna Happy takaisin!
Voi hitsi!
Et pääse pakoon!
Mies!
Nainen!
Erilainen kuin Rebecca.
Mies. Hän näyttää vaarilta.
Mies! Tuo sälli on luiseva!
Tuo nainen on valtava!
Mies!
Nainen!
En ole varma sinusta. -Mitä?
On tosiaan erilaisia ihmisiä.
Mutta tiedän yhden asian.
On hyviä ja pahoja ihmisiä.
Sinä olet -
yksi pahoista!
Magimech-isku!
Painovoimakeskitys!
Ne putosivat taivaalta!
Tämä ei ole esitystä!
Hitsi! -Juoskaa!
Happy! Oletko kunnossa?
Jep. -"Happy"?
Onpa sinulla typerä nimi.
Eikä ole!
Rebecca antoi sen nimen!
Happy!
Mikä nimesi on?
Ei minulla ole nimeä.
Sitten annan sinulle nimen.
Teet minut onnelliseksi, koska minulla on vihdoin ystävä.
Kutsun sinua "Happyksi".
Happy!
Hei!
Anna Happy takaisin!
Hei, siellä!
Mitä täällä metelöidään?
Pomo!
Ihminen?
Hän on mies ja valtava!
Katsokaa! Se on katti Exceed-planeetalta!
Vau! Tämä on huippua!
Anna Happy takaisin!
Rebecca!
Jukra! Siinä vasta kuuma pimu!
Hän on kuuma!
Hei! Olen nähnyt hänet ennenkin!
Hän on B-kuutiolainen…
Kyllä! Se, joka sanoo: "Spoing!"
Aivan! "Spoing!"
Se on "Miau-vau!"
Exceed-planeetan kissoista saa hyvän hinnan.
Se menee hukkaan kaltaisillanne kakaroilla!
Happy on ystävämme!
Aivan! Se on ystävämme!
Lakatkaa esittämästä kovista, kakarat.
Senkin kakarat!
Jos Happy saa naarmunkaan,
laitan sinut maksamaan!
Miksi olit yksin?
En tiedä. Minut varmaan hylättiin.
Entä sinä?
Niin minutkin.
Mutta en ole yhtään yksinäinen nyt!
Koska löysin sinut!
Jep!
Ollaan aina yhdessä.
Jep! Olemme aina yhdessä.
Shiki! -Väistäkää.
Mitä nyt? Hän liukuu maata pitkin!
Onko hän joku liukumestari?
Tuolla tyypillä on hulluja liikkeitä!
Tuo on eetterimoodi.
Eikö se ole voima pimeältä keskiajalta?
Olemme pulassa!
Pidän siitä!
Maineeni kasvaisi, jos tappaisin eetterimoodissa olevan.
Mikä tuo ase on?
Keskellä kaupunkia?
Varokaa!
Pomo! Rauhoitu!
Onko pomollasi päässä vikaa?
Happy!
Rebecca!
Mitä tapahtui?
Rattijuoppo törmäsi rakennukseen.
Oletko kunnossa?
Tyttö on kunnossa.
Mutta kissa, joka on hänen kanssaan…
Happy…
Miksi?
Lupasit, että olemme aina yhdessä!
Happy!
Laske se alas. Se on likainen.
Älä viitsi! Ole hienotunteisempi!
Ei se ole likainen!
Happy on ystäväni!
Anna se takaisin! Ole kiltti!
Anna Happy takaisin!
Pyydän, Jumala!
En koskaan luovu sinusta! Vannon sen!
Rebecca!
Se kiusankappale!
Hoidetaan homma, Rebecca!
Mitä?
-Mitä?
Happy?
Kehtaatkin siepata Happyni.
Narttu! Tuo kissa on…
Saat maksaa, Ducky!
"Ducky"?
Hemmetin kakarat!
Joka laukaus on osuma päähän!
Ase tarvitsee vain hyvää laukaisutehoa.
Katsokaa tätä tulivoimaa!
He leijuvat! -He leijuvat!
Shiki!
Nyt on helpompi tähdätä.
Näillä Happy-räjäyttäjilläkin on hiton hyvä tulitusteho, Ducky!
Idiootti!
Pomo!
Se voi sattua vähän,
mutta et kuole, koska ne ovat eetteriluoteja!
Et taida tarvita henkivartijaa.
Happy, en tiennyt sinun olevan robotti.
Jep! -Sepä hienoa!
Olet elävämpi kuin Granbellin robotit.
Kaltaisiani robotteja on paljon.
Tuokin tyyppi on androidi.
Eikä! Eikö tuo ole ihminen?
Happy joutui kauan sitten onnettomuuteen.
Jep. Minut muutettiin robotiksi.
Mutta Happy on aina Happy.
Eikö niin? -Eikö niin?
Olen…
Olen nyt kone.
Olen…
Happy!
Etkö pelkää minua?
En tietenkään!
Olet yhä sinä!
Mutta nyt näytän tältä.
En välitä, miltä näytät! Olemme yhdessä ikuisesti!
Olemme ystäviä!
Olet kaikkien ystävä!
Ei ole väliä, onko ihminen vai kone!
Miksi tuo karmiva hymy?
Hyypiö.
Olet toisinaan ilkeä.
Tule. Mennään.
Sinut pitää rekisteröidä.
Sait meidät pois kurssilta.
Se on varma!
Se ei ole minun syyni!
Prinsessa!
Älä huuda. Haluatko, että tapan sinut?
Anteeksi!
Mutta on hätätilanne!
Demonikuninkaan poika tai ehkä hänen pojanpoikansa -
on lähtenyt Granbellista!
Oletko varma?
Kyllä! Hänet nähtiin Sinisessä puutarhassa.
Aika on vihdoin koittanut.
Menemme Siniseen puutarhaan.
ELSIE CRIMSON PANSSAROITU AVARUUSMERIROSVO
SEURAAVA JAKSO ADVENTURERS
Tekstitys: Satu Pietarinen