1
00:00:09,968 --> 00:00:11,761
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,266
Regarde dehors.

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,313
Voici le Cosmos Sakura.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,692
Mon vaisseau s'envole dans l'espace !

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,360
L'espace…

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
On est dans l'espace ?

7
00:00:30,655 --> 00:00:31,823
Génial !

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,035
Tu vois, il y a toutes sortes
de choses dans l'espace.

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
On est dans le Cosmos Sakura…

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
- Rebecca.
- Quoi ?

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
Ils étaient tous mes amis.

12
00:00:45,503 --> 00:00:48,715
Ils ont fini par perdre la boule,

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,343
mais ils étaient mes amis !

14
00:00:55,597 --> 00:00:56,723
J'ai pris ma décision !

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
Je me ferai 100 amis dans tout l'univers !

16
00:02:31,442 --> 00:02:35,572
LA JEUNE FILLE ET LE CHAT BLEU

17
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
Des boîtes…

18
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
Je me demande ce que c'est.

19
00:02:49,294 --> 00:02:51,629
Bienvenue sur l'Aoneko Channel…

20
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
de Rebecca et Happy !

21
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
- Miaou-ouah !
- Miaou !

22
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
"Mia-ouah" ?

23
00:03:01,097 --> 00:03:02,348
Ne nous copie pas !

24
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
Quoi ? Il nous copiait ?

25
00:03:04,100 --> 00:03:06,352
Happy, tu aimes manger épicé ?

26
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Oui, ça ne me dérange pas.

27
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
Ça s'appelle B-Cube.

28
00:03:10,398 --> 00:03:14,068
On se sert de ces cubes pour enregistrer
des vidéos, les télécharger,

29
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
et les regarder.

30
00:03:15,737 --> 00:03:16,988
… et les porter !

31
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
- Au lieu de les manger ?
- Oui.

32
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
On fait des vidéos,
et on les met en ligne.

33
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
On nous appelle aussi les "B-Cubers".

34
00:03:24,579 --> 00:03:28,207
Un tas de gens les regardent,
et on reçoit de l'argent en retour !

35
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
C'est génial !

36
00:03:30,209 --> 00:03:32,128
On va bien s'amuser, aujourd'hui !

37
00:03:33,838 --> 00:03:34,839
Dommage !

38
00:03:34,923 --> 00:03:38,009
Si tu essayes de voir ma culotte,
l'angle change automatiquement.

39
00:03:38,092 --> 00:03:39,928
Des B-Cubers, tu dis ?

40
00:03:40,428 --> 00:03:42,055
Mon travail est d'aller

41
00:03:42,138 --> 00:03:45,767
sur différentes planètes
pour tourner des vidéos intéressantes.

42
00:03:47,644 --> 00:03:48,519
Désolée.

43
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
Vous êtes nos ennemis.

44
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
On est amis !

45
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
Nous sommes des machines.

46
00:03:55,610 --> 00:03:57,362
On ne peut pas être tes amis.

47
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
Shiki…

48
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
Je me ferai 100…

49
00:04:03,534 --> 00:04:07,789
Non. Je me ferai bien plus d'amis
que ça dans l'univers !

50
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
Sur toutes les planètes !

51
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
Oui !

52
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
On se dirige vers la planète Blue Garden.

53
00:04:15,088 --> 00:04:18,591
On t'y inscrira pour t'obtenir
le statut d'aventurier.

54
00:04:19,175 --> 00:04:20,426
Aventurier ?

55
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
Oui ! C'est une sorte de passeport

56
00:04:22,178 --> 00:04:24,472
qui te donnera accès
à toutes les planètes.

57
00:04:24,555 --> 00:04:28,226
La planète est remplie d'immigrants,
et n'importe qui peut s'inscrire.

58
00:04:29,269 --> 00:04:30,144
Aventurier…

59
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
Ça me plaît bien !

60
00:04:32,855 --> 00:04:34,023
Miaou-ouah !

61
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
Ça suffit avec ça !

62
00:04:36,192 --> 00:04:38,653
Je fais quoi, alors ?

63
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
Voyons voir.

64
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
Pourquoi ne pas être
notre garde du corps, pour l'instant ?

65
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
Garde du corps ?

66
00:04:45,451 --> 00:04:49,664
Ça peut être dangereux d'essayer
de faire des vidéos qui déchirent.

67
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
Tu es un très bon combattant.

68
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
Et tu sais utiliser l'Ether Gear !

69
00:05:01,884 --> 00:05:04,721
Je me sentirais plus en sécurité avec toi.

70
00:05:04,804 --> 00:05:06,597
- C'est d'accord !
- C'est réglé !

71
00:05:07,849 --> 00:05:08,891
J'ai hâte !

72
00:05:10,435 --> 00:05:11,477
On est arrivés !

73
00:05:12,645 --> 00:05:16,482
Voici Blue Garden,
la planète des aventuriers.

74
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
Génial !

75
00:05:25,491 --> 00:05:28,161
Les bâtiments sont gigantesques !

76
00:05:28,244 --> 00:05:30,455
Pas besoin de crier !

77
00:05:36,044 --> 00:05:39,505
Bienvenue à la Bougie du Météore,
la guilde d'aventuriers.

78
00:05:39,589 --> 00:05:41,966
Tu peux t'y inscrire comme aventurier.

79
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
Tu es prêt ?

80
00:05:45,928 --> 00:05:47,513
Ton aventure va commencer !

81
00:05:48,681 --> 00:05:51,184
Le début de mes aventures !

82
00:05:53,061 --> 00:05:57,231
50E ANNIVERSAIRE

83
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
Des humains…

84
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
Des humains…

85
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Et encore des humains !

86
00:06:06,908 --> 00:06:08,993
Regardez tous ces gens !

87
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
Ça te surprend ?

88
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
Je veux les toucher !

89
00:06:11,662 --> 00:06:12,580
Non !

90
00:06:13,206 --> 00:06:14,582
Tu vas leur faire peur.

91
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
Pourquoi tu portes des lunettes ?

92
00:06:18,586 --> 00:06:21,839
Je suis une B-Cubeuse, après tout.

93
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
Je suis célèbre.

94
00:06:23,841 --> 00:06:26,219
Mais on a peu de vues.

95
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
Je vois…

96
00:06:28,721 --> 00:06:32,225
Je me demande si je peux
me lier d'amitié avec tout le monde ici.

97
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
Ce serait chouette.

98
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
Mais attention,
il n'y a pas que des gens biens.

99
00:06:37,814 --> 00:06:41,692
De plus, la plupart
se fichent des inconnus.

100
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
Tu es un humain ?

101
00:06:43,945 --> 00:06:44,946
Tu dois être un homme.

102
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
Ce que tu es musclé !

103
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Le voilà parti !

104
00:06:48,032 --> 00:06:49,117
Super.

105
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
Sois mon ami !

106
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
Arrête !

107
00:06:55,331 --> 00:06:57,458
Arrête de forcer les gens
à être amis avec toi.

108
00:06:57,542 --> 00:07:01,462
Aucun humain n'acceptera
d'être ton ami avec ce comportement.

109
00:07:03,005 --> 00:07:03,840
Quoi ?

110
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
C'est qui ?

111
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
C'est Mother.

112
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
Mother ?

113
00:07:24,152 --> 00:07:26,779
Et quelque part dans l'univers immense,

114
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
il existe un être nommé Mother.

115
00:07:28,531 --> 00:07:29,407
Mother ?

116
00:07:29,490 --> 00:07:32,577
Mother exauce tous les vœux.

117
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
C'est Mother ?

118
00:07:34,829 --> 00:07:35,663
Qu'y a-t-il ?

119
00:07:37,498 --> 00:07:39,709
Exaucez mon souhait !

120
00:07:39,792 --> 00:07:42,628
Donnez-moi plein d'amis !

121
00:07:43,838 --> 00:07:44,755
Et…

122
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
Michael et les autres…

123
00:07:56,184 --> 00:07:57,143
Faites…

124
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
Shiki…

125
00:07:59,479 --> 00:08:02,982
Faites qu'on redevienne amis !

126
00:08:03,065 --> 00:08:04,817
Qu'est-ce qu'il a, ce type ?

127
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
Il doit lui manquer une case.

128
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Shiki.

129
00:08:08,779 --> 00:08:12,033
Ce n'est qu'un hologramme.
Ce n'est pas la vraie Mother.

130
00:08:12,116 --> 00:08:12,950
Quoi ?

131
00:08:13,034 --> 00:08:16,579
Il paraît qu'elle est
bien plus grande que ça.

132
00:08:19,123 --> 00:08:21,083
Elle est quelque part dans l'univers.

133
00:08:21,167 --> 00:08:23,794
Une femme plus grande
que n'importe quelle étoile.

134
00:08:23,878 --> 00:08:28,925
Personne ne sait pourquoi elle existe.
C'est une entité mystérieuse.

135
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
Tout ce qu'on sait,
c'est qu'elle a été découverte

136
00:08:34,931 --> 00:08:39,519
par un aventurier qui avait quitté
le Cosmos Sakura.

137
00:08:39,602 --> 00:08:40,436
Je vois.

138
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
Les aventuriers se mirent à la vénérer

139
00:08:44,690 --> 00:08:47,568
en tant que déesse de l'univers
capable d'exaucer tous les vœux.

140
00:08:49,111 --> 00:08:51,572
C'est pour ça qu'elle est
dans cette guilde.

141
00:08:52,532 --> 00:08:54,116
J'aimerais la rencontrer.

142
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Attends. C'est bizarre.

143
00:08:58,162 --> 00:09:01,457
J'ai l'impression de la connaître.

144
00:09:01,541 --> 00:09:02,750
Quoi ?

145
00:09:04,335 --> 00:09:07,755
Vous avez entendu ?
Ce gosse affirme avoir rencontré Mother !

146
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
Un vrai héros !

147
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
Mother ? Tu ne parles pas
de ta maman, plutôt ?

148
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
N'importe quoi !

149
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
Il y a plein de types
qui prétendent l'avoir rencontrée !

150
00:09:17,515 --> 00:09:19,850
Mais ce n'était que du vent !

151
00:09:20,351 --> 00:09:23,104
Mother n'est pas dans le Cosmos Sakura.

152
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
Personne ne sait exactement où elle est.

153
00:09:25,523 --> 00:09:28,776
Un morveux comme toi
n'aurait jamais pu la rencontrer.

154
00:09:29,986 --> 00:09:31,320
Dites donc !

155
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
J'ai compris, c'est bon !

156
00:09:41,831 --> 00:09:44,917
Soyons amis, s'il vous plaît !

157
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Quoi ?

158
00:09:46,043 --> 00:09:47,461
Tu ne comprends rien !

159
00:09:48,713 --> 00:09:50,172
Il veut qu'on soit amis !

160
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
J'en peux plus !

161
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
Si tu veux des amis,
va demander à ta maman.

162
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
Qu'est-ce que tu fais ?

163
00:10:05,146 --> 00:10:08,107
Arrête de dire à tout le monde
que tu as rencontré Mother !

164
00:10:08,190 --> 00:10:11,652
Tu n'as jamais quitté Granbell !

165
00:10:11,736 --> 00:10:15,698
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai senti que c'était la vérité.

166
00:10:15,781 --> 00:10:17,867
Pourquoi ils riaient ?

167
00:10:18,367 --> 00:10:20,202
Ils ne veulent pas qu'on soit amis ?

168
00:10:20,286 --> 00:10:21,829
Bien sûr que non.

169
00:10:21,912 --> 00:10:23,539
C'est vrai ?

170
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Prends ton temps.

171
00:10:26,000 --> 00:10:27,209
Souviens-toi.

172
00:10:27,293 --> 00:10:29,920
Il n'y a pas que des gens biens.

173
00:10:30,004 --> 00:10:31,505
Pas vrai, Happy ?

174
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Oui !

175
00:10:38,763 --> 00:10:40,598
Rebecca !

176
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
Happy !

177
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
Ce chat vient de la planète Exceed ?

178
00:10:46,812 --> 00:10:49,440
Il est à moi, maintenant.

179
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
Relâchez-moi !

180
00:10:51,692 --> 00:10:54,320
- À plus, les nazes !
- Rebecca !

181
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
Happy !

182
00:10:57,823 --> 00:11:00,743
Foutu voleur d'ami !

183
00:11:03,079 --> 00:11:04,872
Vous allez me le payer !

184
00:11:10,461 --> 00:11:11,879
Rebecca !

185
00:11:11,962 --> 00:11:14,340
Rendez-nous Happy !

186
00:11:15,841 --> 00:11:18,052
Rendez-moi Happy !

187
00:11:24,266 --> 00:11:27,228
Un chaton. Tu t'es perdu ?

188
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
Tu as faim ?

189
00:11:30,815 --> 00:11:31,899
Oui.

190
00:11:34,652 --> 00:11:35,945
Tu es tout seul ?

191
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
Oui.

192
00:11:37,780 --> 00:11:40,116
Moi aussi, je suis toute seule.

193
00:11:48,833 --> 00:11:50,418
Arrête !

194
00:11:58,592 --> 00:12:00,094
C'est qui, ce type ?

195
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
Rends-nous Happy !

196
00:12:02,721 --> 00:12:03,556
Merde !

197
00:12:06,183 --> 00:12:08,936
Tu ne m'échapperas pas !

198
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
Un homme !

199
00:12:13,607 --> 00:12:14,483
Une femme !

200
00:12:15,234 --> 00:12:16,777
Pas comme Rebecca.

201
00:12:16,861 --> 00:12:19,029
Un homme. On dirait grand-père.

202
00:12:19,530 --> 00:12:21,198
Un homme ! Il est maigrichon, lui.

203
00:12:21,282 --> 00:12:22,450
Cette femme est énorme !

204
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
Homme !

205
00:12:24,118 --> 00:12:25,369
Femme !

206
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
- Pas sûr !
- Quoi ?

207
00:12:27,913 --> 00:12:29,874
Il existe toutes sortes d'humains.

208
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
Mais je sais une chose.

209
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
Il n'y a pas que des gens biens.

210
00:12:38,466 --> 00:12:39,341
Tu…

211
00:12:40,634 --> 00:12:42,303
n'es pas quelqu'un de bien !

212
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
Mécanique Démoniaque !

213
00:12:46,140 --> 00:12:47,391
Centre de gravité !

214
00:12:59,820 --> 00:13:01,113
Ils sont tombés du ciel !

215
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
Ce n'est pas un faux !

216
00:13:04,116 --> 00:13:05,075
- Merde !
- Cours !

217
00:13:05,159 --> 00:13:06,702
Happy ! Ça va ?

218
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
- Oui.
- Happy ?

219
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
Quel nom idiot.

220
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
Il n'est pas idiot !

221
00:13:13,751 --> 00:13:15,794
C'est Rebecca qui l'a choisi !

222
00:13:21,258 --> 00:13:22,134
Happy !

223
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
Comment tu t'appelles ?

224
00:13:25,930 --> 00:13:27,306
Je n'ai pas de nom.

225
00:13:27,389 --> 00:13:29,725
Dans ce cas, je vais t'en donner un.

226
00:13:29,808 --> 00:13:33,771
Je suis heureuse d'avoir enfin un ami.

227
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
Je vais t'appeler Happy !

228
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
Happy !

229
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
Hé !

230
00:13:42,905 --> 00:13:44,448
Rends-moi Happy !

231
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
Bien le bonjour !

232
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
C'est quoi, tout ce bruit ?

233
00:13:49,286 --> 00:13:50,162
Patron !

234
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
Un humain ?

235
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
Cet homme est immense !

236
00:13:53,916 --> 00:13:56,877
Regardez ça !
C'est un chat de la planète Exceed !

237
00:13:58,087 --> 00:13:59,797
Mais c'est excellent !

238
00:14:03,425 --> 00:14:05,135
Rendez-moi Happy !

239
00:14:06,011 --> 00:14:06,929
Rebecca !

240
00:14:07,012 --> 00:14:08,806
Rebecca !

241
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
La vache ! Belle nana !

242
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
Elle est canon !

243
00:14:14,061 --> 00:14:16,438
Je l'ai déjà vue !

244
00:14:16,522 --> 00:14:19,817
C'est une B-Cuber…

245
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
Oui ! Celle qui fait : "Bing-bing !"

246
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
Oui ! Bing-bing !

247
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
C'est "miaou-ouah !"

248
00:14:26,824 --> 00:14:29,034
Les chats de la planète Exceed
sont hors de prix.

249
00:14:29,118 --> 00:14:31,328
Ce serait du gâchis
de le laisser à des mioches.

250
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
Happy est notre ami !

251
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Oui ! C'est notre ami !

252
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
Arrêtez de jouer les durs, morveux.

253
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
Morveux !

254
00:14:39,003 --> 00:14:41,213
Si vous touchez à un seul poil d'Happy…

255
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
Je vous le ferai payer !

256
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
Pourquoi tu étais tout seul, Happy ?

257
00:14:55,185 --> 00:14:58,397
Je ne sais pas. On a dû m'abandonner.

258
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
Et toi, Rebecca ?

259
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
Je crois que moi aussi.

260
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
Mais maintenant, je ne suis plus seule !

261
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
Parce que je t'ai trouvé, Happy !

262
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Oui !

263
00:15:11,785 --> 00:15:13,787
On restera ensemble pour toujours.

264
00:15:13,871 --> 00:15:16,540
Oui ! Pour toujours.

265
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
- Shiki !
- Recule.

266
00:15:30,054 --> 00:15:32,598
Que se passe-t-il ? Il glisse sur le sol !

267
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
C'est un as de la glisse ou quoi ?

268
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
Il a des prises de malade !

269
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
C'est l'Ether Gear.

270
00:15:45,819 --> 00:15:48,489
Le pouvoir des temps obscurs ?

271
00:15:48,572 --> 00:15:49,657
On est foutus !

272
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
Ça me plaît !

273
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
Tuer quelqu'un qui possède l'Ether Gear
améliorera ma réputation !

274
00:15:57,456 --> 00:15:58,958
C'est quoi, ce flingue ?

275
00:16:01,251 --> 00:16:02,544
En plein centre-ville ?

276
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Attention !

277
00:16:03,963 --> 00:16:06,006
Patron ! Calmez-vous !

278
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
Votre patron a perdu la boule ?

279
00:16:12,388 --> 00:16:13,430
Happy !

280
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Rebecca !

281
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Que s'est-il passé ?

282
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
Un chauffard ivre a percuté un immeuble.

283
00:16:29,154 --> 00:16:30,614
Ça va ?

284
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
La fille va bien.

285
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
Mais son chat…

286
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
Happy…

287
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
Pourquoi ?

288
00:16:45,379 --> 00:16:48,549
Tu disais qu'on serait toujours ensemble !

289
00:16:49,758 --> 00:16:51,093
Happy !

290
00:16:54,763 --> 00:16:56,348
Pose ça. C'est dégoûtant.

291
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Allons ! Soyez un peu plus délicat !

292
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
Il n'est pas dégoûtant !

293
00:17:01,228 --> 00:17:03,689
Happy est mon ami !

294
00:17:05,649 --> 00:17:08,861
Rendez-le-moi ! S'il vous plaît !

295
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
Rendez-moi Happy !

296
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
Je vous en supplie !

297
00:17:19,955 --> 00:17:22,166
Je ne te quitterai jamais ! Je le jure !

298
00:17:22,249 --> 00:17:23,167
Rebecca !

299
00:17:25,669 --> 00:17:27,171
L'enfoiré !

300
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
C'est parti, Rebecca !

301
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
Quoi ?

302
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
- Quoi ?
- Quoi ?

303
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
Happy ?

304
00:18:01,747 --> 00:18:05,709
Vous avez du culot de kidnapper mon Happy.

305
00:18:06,585 --> 00:18:07,753
Salope ! Ce chat est…

306
00:18:09,254 --> 00:18:12,257
Vous allez payer, mon chou !

307
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
Mon chou ?

308
00:18:15,803 --> 00:18:17,179
Sales morveux !

309
00:18:30,609 --> 00:18:32,361
Elle vise la tête !

310
00:18:34,780 --> 00:18:37,574
Un pistolet n'a besoin
que d'une bonne puissance de feu.

311
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
Je vais vous montrer !

312
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
Ils flottent !

313
00:18:52,172 --> 00:18:53,298
Shiki !

314
00:18:53,799 --> 00:18:54,967
C'est plus facile, d'ici.

315
00:19:00,139 --> 00:19:04,768
Ces Happy Blasters aussi
ont une bonne puissance de feu !

316
00:19:07,229 --> 00:19:08,480
Abruti !

317
00:19:20,117 --> 00:19:21,285
Patron !

318
00:19:29,710 --> 00:19:31,086
Les balles d'Ether

319
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
sont douloureuses, mais non mortelles.

320
00:19:35,048 --> 00:19:37,968
Toi et Happy n'avez pas besoin
de garde du corps.

321
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
Happy, j'ignorais que tu étais un robot.

322
00:19:45,642 --> 00:19:47,561
- Oui !
- C'est génial !

323
00:19:47,644 --> 00:19:50,439
Tu es encore plus réaliste
que les robots de Granbell.

324
00:19:50,522 --> 00:19:52,316
Il y en a plein comme moi.

325
00:19:52,900 --> 00:19:54,693
Lui aussi, c'est un androïde.

326
00:19:54,776 --> 00:19:56,737
Quoi ? Ce n'est pas un humain ?

327
00:19:57,487 --> 00:19:59,740
Il y a longtemps, Happy a eu un accident.

328
00:19:59,823 --> 00:20:02,618
Oui. J'ai été transformé en robot.

329
00:20:03,285 --> 00:20:05,579
Mais Happy sera toujours Happy.

330
00:20:05,662 --> 00:20:07,080
Pas vrai ?

331
00:20:10,959 --> 00:20:12,002
Je…

332
00:20:17,049 --> 00:20:21,178
Je suis une machine maintenant, Rebecca.

333
00:20:24,014 --> 00:20:25,098
Je suis…

334
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
Happy !

335
00:20:30,020 --> 00:20:32,856
Tu n'as pas peur de moi ?

336
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
Bien sûr que non !

337
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
Tu restes mon Happy !

338
00:20:38,654 --> 00:20:42,157
Mais regarde de quoi j'ai l'air.

339
00:20:42,241 --> 00:20:46,161
Je me fiche de ton apparence !
On sera ensemble pour toujours !

340
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
On est amis !

341
00:20:53,543 --> 00:20:54,920
L'amitié n'a pas de limite !

342
00:20:55,003 --> 00:20:57,172
Qu'on soit un humain ou une machine !

343
00:21:04,054 --> 00:21:05,806
C'est quoi, ce sourire chelou ?

344
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
Pervers.

345
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
Vous êtes méchants, parfois.

346
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
Allez. Allons-y.

347
00:21:12,354 --> 00:21:14,314
On doit encore t'inscrire.

348
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
Tu nous as retardés.

349
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
Tu l'as dit !

350
00:21:17,651 --> 00:21:19,027
C'est pas ma faute !

351
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
Princesse !

352
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
Princesse !

353
00:21:25,200 --> 00:21:27,369
Arrête de crier si tu tiens à la vie.

354
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Je suis désolé !

355
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
Mais il y a une urgence !

356
00:21:31,164 --> 00:21:34,793
Le fils du Grand Démon,
ou son petit-fils, peut-être,

357
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
a quitté Granbell !

358
00:21:38,130 --> 00:21:39,339
Tu en es sûr ?

359
00:21:39,423 --> 00:21:42,718
Oui ! Il a été vu sur Blue Garden.

360
00:21:48,348 --> 00:21:50,142
L'heure est enfin venue.

361
00:21:53,687 --> 00:21:55,397
Direction Blue Garden.

362
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
ERZY CRIMSON
CORSAIRE DE L'ESPACE

363
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
PROCHAIN ÉPISODE
LES AVENTURIERS

364
00:23:30,534 --> 00:23:33,912
Sous-titres : Pauline Schnoebelen