UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Regarde dehors.
Voici le Cosmos Sakura.
Mon vaisseau s'envole dans l'espace !
L'espace…
On est dans l'espace ?
Génial !
Tu vois, il y a toutes sortes de choses dans l'espace.
On est dans le Cosmos Sakura…
- Rebecca. - Quoi ?
Ils étaient tous mes amis.
Ils ont fini par perdre la boule,
mais ils étaient mes amis !
J'ai pris ma décision !
Je me ferai 100 amis dans tout l'univers !
LA JEUNE FILLE ET LE CHAT BLEU
Des boîtes…
Je me demande ce que c'est.
Bienvenue sur l'Aoneko Channel…
de Rebecca et Happy !
- Miaou-ouah ! - Miaou !
"Mia-ouah" ?
Ne nous copie pas !
Quoi ? Il nous copiait ?
Happy, tu aimes manger épicé ?
Oui, ça ne me dérange pas.
Ça s'appelle B-Cube.
On se sert de ces cubes pour enregistrer des vidéos, les télécharger,
et les regarder.
… et les porter !
- Au lieu de les manger ? - Oui.
On fait des vidéos, et on les met en ligne.
On nous appelle aussi les "B-Cubers".
Un tas de gens les regardent, et on reçoit de l'argent en retour !
C'est génial !
On va bien s'amuser, aujourd'hui !
Dommage !
Si tu essayes de voir ma culotte, l'angle change automatiquement.
Des B-Cubers, tu dis ?
Mon travail est d'aller
sur différentes planètes pour tourner des vidéos intéressantes.
Désolée.
Vous êtes nos ennemis.
On est amis !
Nous sommes des machines.
On ne peut pas être tes amis.
Shiki…
Je me ferai 100…
Non. Je me ferai bien plus d'amis que ça dans l'univers !
Sur toutes les planètes !
Oui !
On se dirige vers la planète Blue Garden.
On t'y inscrira pour t'obtenir le statut d'aventurier.
Aventurier ?
Oui ! C'est une sorte de passeport
qui te donnera accès à toutes les planètes.
La planète est remplie d'immigrants, et n'importe qui peut s'inscrire.
Aventurier…
Ça me plaît bien !
Miaou-ouah !
Ça suffit avec ça !
Je fais quoi, alors ?
Voyons voir.
Pourquoi ne pas être notre garde du corps, pour l'instant ?
Garde du corps ?
Ça peut être dangereux d'essayer de faire des vidéos qui déchirent.
Tu es un très bon combattant.
Et tu sais utiliser l'Ether Gear !
Je me sentirais plus en sécurité avec toi.
- C'est d'accord ! - C'est réglé !
J'ai hâte !
On est arrivés !
Voici Blue Garden, la planète des aventuriers.
Génial !
Les bâtiments sont gigantesques !
Pas besoin de crier !
Bienvenue à la Bougie du Météore, la guilde d'aventuriers.
Tu peux t'y inscrire comme aventurier.
Tu es prêt ?
Ton aventure va commencer !
Le début de mes aventures !
50E ANNIVERSAIRE
Des humains…
Et encore des humains !
Regardez tous ces gens !
Ça te surprend ?
Je veux les toucher !
Non !
Tu vas leur faire peur.
Pourquoi tu portes des lunettes ?
Je suis une B-Cubeuse, après tout.
Je suis célèbre.
Mais on a peu de vues.
Je vois…
Je me demande si je peux me lier d'amitié avec tout le monde ici.
Ce serait chouette.
Mais attention, il n'y a pas que des gens biens.
De plus, la plupart se fichent des inconnus.
Tu es un humain ?
Tu dois être un homme.
Ce que tu es musclé !
Le voilà parti !
Super.
Sois mon ami !
Arrête !
Arrête de forcer les gens à être amis avec toi.
Aucun humain n'acceptera d'être ton ami avec ce comportement.
Quoi ?
C'est qui ?
C'est Mother.
Mother ?
Et quelque part dans l'univers immense,
il existe un être nommé Mother.
Mother ?
Mother exauce tous les vœux.
C'est Mother ?
Qu'y a-t-il ?
Exaucez mon souhait !
Donnez-moi plein d'amis !
Et…
Michael et les autres…
Faites…
Shiki…
Faites qu'on redevienne amis !
Qu'est-ce qu'il a, ce type ?
Il doit lui manquer une case.
Shiki.
Ce n'est qu'un hologramme. Ce n'est pas la vraie Mother.
Quoi ?
Il paraît qu'elle est bien plus grande que ça.
Elle est quelque part dans l'univers.
Une femme plus grande que n'importe quelle étoile.
Personne ne sait pourquoi elle existe. C'est une entité mystérieuse.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'elle a été découverte
par un aventurier qui avait quitté le Cosmos Sakura.
Je vois.
Les aventuriers se mirent à la vénérer
en tant que déesse de l'univers capable d'exaucer tous les vœux.
C'est pour ça qu'elle est dans cette guilde.
J'aimerais la rencontrer.
Attends. C'est bizarre.
J'ai l'impression de la connaître.
Quoi ?
Vous avez entendu ? Ce gosse affirme avoir rencontré Mother !
Un vrai héros !
Mother ? Tu ne parles pas de ta maman, plutôt ?
N'importe quoi !
Il y a plein de types qui prétendent l'avoir rencontrée !
Mais ce n'était que du vent !
Mother n'est pas dans le Cosmos Sakura.
Personne ne sait exactement où elle est.
Un morveux comme toi n'aurait jamais pu la rencontrer.
Dites donc !
J'ai compris, c'est bon !
Soyons amis, s'il vous plaît !
Quoi ?
Tu ne comprends rien !
Il veut qu'on soit amis !
J'en peux plus !
Si tu veux des amis, va demander à ta maman.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête de dire à tout le monde que tu as rencontré Mother !
Tu n'as jamais quitté Granbell !
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai senti que c'était la vérité.
Pourquoi ils riaient ?
Ils ne veulent pas qu'on soit amis ?
Bien sûr que non.
C'est vrai ?
Prends ton temps.
Souviens-toi.
Il n'y a pas que des gens biens.
Pas vrai, Happy ?
Oui !
Rebecca !
Happy !
Ce chat vient de la planète Exceed ?
Il est à moi, maintenant.
Relâchez-moi !
- À plus, les nazes ! - Rebecca !
Happy !
Foutu voleur d'ami !
Vous allez me le payer !
Rebecca !
Rendez-nous Happy !
Rendez-moi Happy !
Un chaton. Tu t'es perdu ?
Tu as faim ?
Oui.
Tu es tout seul ?
Oui.
Moi aussi, je suis toute seule.
Arrête !
C'est qui, ce type ?
Rends-nous Happy !
Merde !
Tu ne m'échapperas pas !
Un homme !
Une femme !
Pas comme Rebecca.
Un homme. On dirait grand-père.
Un homme ! Il est maigrichon, lui.
Cette femme est énorme !
Homme !
Femme !
- Pas sûr ! - Quoi ?
Il existe toutes sortes d'humains.
Mais je sais une chose.
Il n'y a pas que des gens biens.
Tu…
n'es pas quelqu'un de bien !
Mécanique Démoniaque !
Centre de gravité !
Ils sont tombés du ciel !
Ce n'est pas un faux !
- Merde ! - Cours !
Happy ! Ça va ?
- Oui. - Happy ?
Quel nom idiot.
Il n'est pas idiot !
C'est Rebecca qui l'a choisi !
Happy !
Comment tu t'appelles ?
Je n'ai pas de nom.
Dans ce cas, je vais t'en donner un.
Je suis heureuse d'avoir enfin un ami.
Je vais t'appeler Happy !
Happy !
Hé !
Rends-moi Happy !
Bien le bonjour !
C'est quoi, tout ce bruit ?
Patron !
Un humain ?
Cet homme est immense !
Regardez ça ! C'est un chat de la planète Exceed !
Mais c'est excellent !
Rendez-moi Happy !
Rebecca !
La vache ! Belle nana !
Elle est canon !
Je l'ai déjà vue !
C'est une B-Cuber…
Oui ! Celle qui fait : "Bing-bing !"
Oui ! Bing-bing !
C'est "miaou-ouah !"
Les chats de la planète Exceed sont hors de prix.
Ce serait du gâchis de le laisser à des mioches.
Happy est notre ami !
Oui ! C'est notre ami !
Arrêtez de jouer les durs, morveux.
Morveux !
Si vous touchez à un seul poil d'Happy…
Je vous le ferai payer !
Pourquoi tu étais tout seul, Happy ?
Je ne sais pas. On a dû m'abandonner.
Et toi, Rebecca ?
Je crois que moi aussi.
Mais maintenant, je ne suis plus seule !
Parce que je t'ai trouvé, Happy !
Oui !
On restera ensemble pour toujours.
Oui ! Pour toujours.
- Shiki ! - Recule.
Que se passe-t-il ? Il glisse sur le sol !
C'est un as de la glisse ou quoi ?
Il a des prises de malade !
C'est l'Ether Gear.
Le pouvoir des temps obscurs ?
On est foutus !
Ça me plaît !
Tuer quelqu'un qui possède l'Ether Gear améliorera ma réputation !
C'est quoi, ce flingue ?
En plein centre-ville ?
Attention !
Patron ! Calmez-vous !
Votre patron a perdu la boule ?
Happy !
Rebecca !
Que s'est-il passé ?
Un chauffard ivre a percuté un immeuble.
Ça va ?
La fille va bien.
Mais son chat…
Happy…
Pourquoi ?
Tu disais qu'on serait toujours ensemble !
Happy !
Pose ça. C'est dégoûtant.
Allons ! Soyez un peu plus délicat !
Il n'est pas dégoûtant !
Happy est mon ami !
Rendez-le-moi ! S'il vous plaît !
Rendez-moi Happy !
Je vous en supplie !
Je ne te quitterai jamais ! Je le jure !
Rebecca !
L'enfoiré !
C'est parti, Rebecca !
Quoi ?
- Quoi ? - Quoi ?
Happy ?
Vous avez du culot de kidnapper mon Happy.
Salope ! Ce chat est…
Vous allez payer, mon chou !
Mon chou ?
Sales morveux !
Elle vise la tête !
Un pistolet n'a besoin que d'une bonne puissance de feu.
Je vais vous montrer !
Ils flottent !
Shiki !
C'est plus facile, d'ici.
Ces Happy Blasters aussi ont une bonne puissance de feu !
Abruti !
Patron !
Les balles d'Ether
sont douloureuses, mais non mortelles.
Toi et Happy n'avez pas besoin de garde du corps.
Happy, j'ignorais que tu étais un robot.
- Oui ! - C'est génial !
Tu es encore plus réaliste que les robots de Granbell.
Il y en a plein comme moi.
Lui aussi, c'est un androïde.
Quoi ? Ce n'est pas un humain ?
Il y a longtemps, Happy a eu un accident.
Oui. J'ai été transformé en robot.
Mais Happy sera toujours Happy.
Pas vrai ?
Je…
Je suis une machine maintenant, Rebecca.
Je suis…
Happy !
Tu n'as pas peur de moi ?
Bien sûr que non !
Tu restes mon Happy !
Mais regarde de quoi j'ai l'air.
Je me fiche de ton apparence ! On sera ensemble pour toujours !
On est amis !
L'amitié n'a pas de limite !
Qu'on soit un humain ou une machine !
C'est quoi, ce sourire chelou ?
Pervers.
Vous êtes méchants, parfois.
Allez. Allons-y.
On doit encore t'inscrire.
Tu nous as retardés.
Tu l'as dit !
C'est pas ma faute !
Princesse !
Arrête de crier si tu tiens à la vie.
Je suis désolé !
Mais il y a une urgence !
Le fils du Grand Démon, ou son petit-fils, peut-être,
a quitté Granbell !
Tu en es sûr ?
Oui ! Il a été vu sur Blue Garden.
L'heure est enfin venue.
Direction Blue Garden.
ERZY CRIMSON CORSAIRE DE L'ESPACE
PROCHAIN ÉPISODE LES AVENTURIERS
Sous-titres : Pauline Schnoebelen