‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏תסתכל החוצה.
‏זה קוסמוס הדובדבן.
‏הספינה שלי מעופפת דרך החלל החיצון!
‏החלל החיצון…
‏זה החלל החיצון?
‏אדיר!
‏אתה מבין, יש כל מיני דברים בחלל.
‏אנחנו בקוסמוס הדובדבן עכשיו…
‏רבקה. ‏-מה?
‏כולם היו חברים שלי.
‏כולם יצאו מדעתם בסוף,
‏אבל כולם היו חברים שלי!
‏קיבלתי החלטה!
‏אני ארכוש מאה חברים מכל רחבי היקום!
‏- נערה וחתול כחול -
‏- בי-קיוב -
‏ואו!
‏קוביות…
‏מעניין מה הקוביות האלה.
‏ואו!
‏ברוכים הבאים לערוץ אונקו…
‏של רבקה והאפי! ‏-של רבקה והאפי!
‏מיאו-ואו! ‏-מיאו!
‏"מי-ואו"?
‏אל תחקה אותנו!
‏מה? הוא חיקה איתנו?
‏האפי, אתה יכול להתמודד עם אוכל חריף?
‏כן, לא מפריע לי.
‏זה נקרא בי-קיוב.
‏אתה משתמש בדבר דמוי הקובייה הזה ‏כדי להקליט סרטונים, להעלות אותם,
‏ולצפות בהם.
‏…וללבוש אותם!
‏לא לאכול אותם? ‏-נכון.
‏אנחנו יוצרים סרטונים ומעלים אותם.
‏קוראים לנו גם "בי-קיוברים".
‏הרבה אנשים צופים בהם ומשלמים לנו על זה!
‏זה מדהים!
‏בואו ניהנה שוב היום!
‏חבל מאוד!
‏אם תנסה לראות את התחתונים שלי, ‏זה יתקן אוטומטית את נקודת המבט.
‏בי-קיוברים, אמרת?
‏אני מניחה שאפשר לומר שהעבודה שלי
‏היא ללכת לכוכבי לכת שונים ‏וליצור המון סרטונים מעניינים.
‏סליחה.
‏בני אדם הם אויבים שלנו.
‏אנחנו חברים!
‏אנחנו מכונות.
‏לא נוכל להיות חברים שלך.
‏שיקי…
‏אני ארכוש מאה…
‏לא. למעשה, ‏ארכוש הרבה יותר חברים מזה ביקום!
‏בכל הכוכבים השונים!
‏כן!
‏אנחנו בדרכנו לכוכב בלו גארדן עכשיו
‏ונרשום אותך כהרפתקן.
‏הרפתקן?
‏נכון! תחשוב על זה כעל דרכון ‏שיביא אותך לכל מיני כוכבי לכת.
‏הכוכב מלא במהגרים, אז כל אחד יכול להירשם.
‏הרפתקן…
‏זה נשמע טוב!
‏מיאו-ואו!
‏מספיק עם זה כבר.
‏אז מה עליי לעשות?
‏בוא נראה.
‏למה שלא תהיה שומר הראש שלנו בינתיים?
‏שומר ראש?
‏זה עלול להיות מסוכן ‏לנסות ליצור תוכן לסרטונים סוף.
‏אתה לוחם ממש טוב.
‏אתה יכול גם להשתמש ביכולת האתר הזאת!
‏אני ארגיש הרבה יותר בטוחה אם תהיה בסביבה.
‏אני בפנים! ‏-סגרנו!
‏אני מצפה לזה!
‏הגענו!
‏זה בלו גארדן, כוכב ההרפתקנים.
‏אדיר!
‏יש בניינים ענקיים בכל מקום!
‏אתה לא צריך לצעוק!
‏זו גילדת ההרפתקנים, "אור כוכב שביט".
‏תירשם פה כהרפתקן.
‏ואו!
‏אתה מוכן?
‏ההרפתקה שלך עומדת להתחיל!
‏תחילת ההרפתקאות שלי!
‏- חגיגות יום השנה ה-50 -
‏בני אדם…
‏בני אדם!
‏תראו את כל האנשים!
‏אתה מופתע?
‏אני אלך לגעת בהם!
‏לא!
‏אתה תפחיד אותם.
‏למה את מרכיבה משקפיים?
‏טוב, אני בי-קיוברית, אחרי הכול,
‏אז אני מפורסמת.
‏אבל אין לנו הרבה צפיות.
‏אני מבין.
‏מעניין אם אוכל להיות חבר של כולם פה.
‏זה יהיה נהדר אם תוכל.
‏כמו שיש אנשים טובים, יש גם אנשים רעים.
‏יתרה מזאת, לרוב האנשים לא אכפת מזרים.
‏אתה בן אדם?
‏אתה בטח גבר.
‏אתה ממש שרירי!
‏הינה הוא מתחיל!
‏אוי, נהדר.
‏תהיה חבר שלי!
‏מספיק עם זה!
‏תפסיק להגיד, ‏"תהיו חברים שלי", לאן שלא תלך!
‏אני בספק שבן אדם כלשהו ‏יהיה חבר שלך אם תתנהג ככה.
‏מה?
‏מי זו?
‏זו "אימא".
‏"אימא"?
‏ואיפה שהוא ביקום העצום הזה,
‏ישנה ישות שנקראת "אימא".
‏אימא?
‏אימא מגשימה כל משאלה.
‏זו "אימא"?
‏מה קרה?
‏מלאי את משאלתי!
‏העניקי לי הרבה חברים!
‏וגם…
‏מייקל והאחרים…
‏תני לנו…
‏שיקי…
‏תני לנו להיות שוב חברים!
‏מה הקטע של הבחור הזה?
‏בטח נפל לו בורג.
‏שיקי.
‏זאת רק הולוגרמה של "אימא". ‏זו לא ה"אימא" האמיתית.
‏מה?
‏אומרים שהיא הרבה יותר גדולה מזה.
‏היא אישה שנמצאת איפה שהוא ביקום, ‏והיא גדולה יותר מכל כוכב אחר.
‏אף אחד לא יודע למה היא קיימת. ‏היא יצור מסתורי.
‏כל מה שאנחנו יודעים הוא שלפני זמן רב, ‏מצא אותה במקרה
‏הרפתקן שעזב את קוסמוס הדובדבן.
‏אני מבין.
‏עם הזמן, הרפתקנים החלו לסגוד לה
‏בתור אלת היקום, שיכלה להגשים כל משאלה.
‏לכן היא מוצגת בגילדה הזאת.
‏אשמח לפגוש אותה.
‏רגע. למעשה,
‏יש לי הרגשה שפגשתי אותה.
‏מה? ‏-מה?
‏שמעתם את זה? ‏יש לנו כאן בחור שאומר שהוא פגש את "אימא"!
‏גיבור אמיתי!
‏"אימא"? אתה בטוח שאתה לא חושב על אימא שלך?
‏איזה שטויות!
‏המון בחורים טוענים שהם פגשו את "אימא"!
‏אבל התברר שכולם סתם מדברים שטויות!
‏"אימא" נמצאת מחוץ לקוסמוס הדובדבן.
‏אף אחד לא יודע בדיוק איפה היא.
‏אין סיכוי שפרחח כמוך יוכל לפגוש אותה!
‏היי, חבר'ה!
‏אני לגמרי מבין מה אתם אומרים!
‏בכל מקרה, תהיו חברים שלי!
‏מה?
‏אתה ממש לא מבין מה שקורה!
‏הוא רוצה להתיידד!
‏אני לא עומד בזה!
‏אם אתה רוצה חברים, תבקש מאימא שלך!
‏מה את עושה? היי!
‏אתה לא יכול להסתובב ולהגיד שפגשת את אימא!
‏אתה אמרת שמעולם לא עזבת את גראנבל.
‏אני לא בטוח למה, אבל פשוט הרגשתי שכן.
‏למה החבר'ה האלה צחקו?
‏הם לא יהיו חברים שלי?
‏לא, ברור שלא.
‏את רצינית?
‏אין צורך למהר.
‏זוכר מה אמרתי?
‏כמו שיש אנשים טובים, יש גם אנשים רעים.
‏נכון, האפי?
‏כן!
‏רבקה!
‏האפי!
‏החתול הזה הוא מהכוכב אקסייד, נכון?
‏תני לי אותו. כלומר, כבר יש לי אותו.
‏היי! תן לי לצאת מכאן!
‏להתראות, פראיירים! ‏-רבקה!
‏האפי!
‏החבר הגנב הארור הזה!
‏אתה תשלם על זה!
‏יאהו!
‏רבקה!
‏תחזיר את האפי!
‏תחזיר לי את האפי!
‏חתלתול. הלכת לאיבוד?
‏אתה רעב?
‏כן.
‏אתה לבד?
‏כן.
‏גם אני. גם אני לגמרי לבד.
‏עצור!
‏מה לעזאזל הבעיה של הבחור הזה?
‏תחזיר את האפי!
‏לעזאזל!
‏אתה לא תתחמק!
‏גבר!
‏אישה!
‏לא כמו רבקה.
‏גבר. הוא נראה כמו סבא.
‏גבר! הבחור הזה צנום.
‏האישה הזאת ענקית!
‏גבר!
‏אישה!
‏אני לא בטוח לגביך! ‏-מה?
‏בהחלט יש סוגים שונים של בני אדם.
‏אבל אני יודע דבר אחד.
‏כמו שיש אנשים טובים, יש גם אנשים רעים.
‏אתה…
‏אחד הרעים!
‏מתקפת מג'ימק!
‏מרכז הכובד!
‏הם נפלו מהשמיים!
‏זה אמיתי!
‏לעזאזל! ‏-רוץ!
‏האפי! אתה בסדר?
‏כן… ‏-"האפי"?
‏איזה שם טיפשי יש לך.
‏זה לא טיפשי!
‏רבקה נתנה לי את השם הזה!
‏האפי!
‏איך קוראים לך?
‏אין לי שם.
‏אז אתן לך אחד.
‏אתה משמח אותי, כי סוף סוף יש לי חבר.
‏אז אני אקרא לך "האפי"!
‏האפי!
‏היי!
‏תחזיר את האפי!
‏שלום לך!
‏על מה כל הרעש?
‏בוס!
‏בן אדם?
‏הוא גבר, והוא ענק!
‏תראו את זה! זה חתול מהכוכב אקסייד!
‏ואו! זה ממש ברמה!
‏תחזיר לי את האפי!
‏רבקה!
‏לעזאזל, איזו חתיכה!
‏היא לוהטת!
‏היי! ראיתי אותה בעבר!
‏אתם יודעים, היא הבי-קיוברית הזאת…
‏כן! זו שאומרת, "ספרוינג!"
‏נכון! "ספרוינג!"
‏אומרים, "מיאו-ואו!"
‏חתולים מהכוכב אקסייד נמכרים במחיר טוב.
‏הוא מבוזבז על פרחחים כמוכם!
‏האפי הוא חבר שלנו!
‏נכון! הוא חבר שלנו!
‏תפסיקו לנסות לשחק אותה קשוחים, פרחחים.
‏פרחחים!
‏אם תשאירו אפילו שריטה אחת על האפי,
‏אני אגרום לכם לשלם!
‏איך זה שהיית לבד, האפי?
‏אני לא יודע. כנראה ננטשתי.
‏מה איתך, רבקה?
‏אני חושבת שגם אני ננטשתי.
‏אבל אני בכלל לא בודדה עכשיו,
‏כי מצאתי אותך, האפי.
‏כן!
‏בוא תמיד נהיה יחד.
‏כן! תמיד נהיה יחד.
‏שיקי! ‏-תתרחקי.
‏מה קורה? הוא מחליק על הקרקע!
‏האם הוא סוג של אומן החלקה?
‏הבחור הזה יודע לזוז בטירוף!
‏זו יכולת אתר.
‏זה לא כוח מימי הביניים?
‏נדפקנו!
‏אני אוהב את זה!
‏להרוג מישהו עם יכולת אתר ‏ישפר את המוניטין שלי!
‏מה הקטע עם הרובה הזה?
‏במרכז העיר?
‏זהירות!
‏בוס, תירגע!
‏הבוס שלך בסדר בראש?
‏האפי!
‏רבקה!
‏מה קרה?
‏נהג שיכור התנגש עם המשאית בבניין.
‏את בסדר?
‏הילדה בסדר.
‏אבל החתול שאיתה…
‏האפי…
‏למה?
‏אמרת שתמיד נהיה יחד!
‏האפי!
‏תניחי את זה. זה מטונף.
‏בחייך, תהיה יותר רגיש!
‏הוא לא מטונף!
‏האפי הוא חבר שלי!
‏תחזיר אותו, בבקשה!
‏תחזיר לי את האפי!
‏בבקשה, אלוהים!
‏לעולם לא אעזוב אותך, אני נשבעת!
‏רבקה!
‏הממזר הזה!
‏קדימה, רבקה!
‏מה?
‏-מה?
‏האפי?
‏יש לך חוצפה, לחטוף את האפי שלי.
‏כלבה! החתול הזה…
‏אתה תשלם על זה, ברווזון!
‏"ברווזון"?
‏פרחחים ארורים!
‏כל ירייה פוגעת ישר בראש.
‏כל מה שרובה צריך זה הספק ירי טוב!
‏תראו את כוח האש הזה!
‏הם מרחפים! ‏-הם מרחפים!
‏שיקי!
‏ככה יותר קל לכוון, נכון?
‏גם למפגיזי האפי ‏יש הספק ירי מצוין, ברווזון!
‏אידיוט!
‏בוס!
‏אולי זה יכאב קצת,
‏אבל לא תמות כי אלה כדורי אתר!
‏אני לא חושב שהיית זקוקה לשומר ראש.
‏האפי, לא ידעתי שאתה רובוט.
‏כן! ‏-זה מדהים!
‏אתה נראה אמיתי יותר מהרובוטים בגראנבל.
‏יש הרבה רובוטים כמוני.
‏גם הבחור הזה הוא אנדרואיד.
‏אין מצב! זה לא בן אדם?
‏לפני זמן רב, להאפי הייתה תאונה.
‏כן. הפכתי לרובוט.
‏אבל האפי תמיד יהיה מאושר.
‏נכון? ‏-נכון?
‏אני…
‏אני מכונה עכשיו, רבקה.
‏אני…
‏האפי!
‏את לא מפחדת ממני?
‏ברור שלא!
‏אתה עדיין אתה, האפי.
‏אבל עכשיו אני נראה ככה.
‏לא אכפת לי איך אתה נראה, ‏אנחנו נהיה יחד לנצח!
‏אנחנו חברים!
‏אפשר להיות חבר של כל אחד!
‏לא משנה אם אתה בן אדם או מכונה!
‏למה החיוך המוזר?
‏סוטה.
‏אתה יכול להיות מרושע לפעמים, אתה יודע.
‏קדימה. בואו נזוז.
‏אנחנו צריכים לרשום אותך.
‏לגמרי הסטת אותנו מהתוכנית.
‏זה בטוח.
‏זאת לא אשמתי!
‏נסיכה!
‏מספיק לצעוק. אתה רוצה שאהרוג אותך?
‏אני מצטער!
‏אבל יש מקרה חירום!
‏בנו של מלך השדים, או אולי נכדו,
‏עזב את גראנבל!
‏אתה בטוח?
‏כן! ראו אותו בבלו גארדן.
‏אז סוף סוף הגיע הזמן.
‏אנחנו הולכים לבלו גארדן.
‏- אלסי קרימסון ‏פיראטית החלל המשוריינת -
‏- הפרק הבא ‏"הרפתקנים" -
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ