1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,266
‏תסתכל החוצה.

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,313
‏זה קוסמוס הדובדבן.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,692
‏הספינה שלי מעופפת דרך החלל החיצון!

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,360
‏החלל החיצון…

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
‏זה החלל החיצון?

7
00:00:30,655 --> 00:00:31,823
‏אדיר!

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,035
‏אתה מבין, יש כל מיני דברים בחלל.

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
‏אנחנו בקוסמוס הדובדבן עכשיו…

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
‏רבקה.
‏-מה?

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
‏כולם היו חברים שלי.

12
00:00:45,503 --> 00:00:48,715
‏כולם יצאו מדעתם בסוף,

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,343
‏אבל כולם היו חברים שלי!

14
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
‏קיבלתי החלטה!

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
‏אני ארכוש מאה חברים מכל רחבי היקום!

16
00:02:31,442 --> 00:02:35,572
‏- נערה וחתול כחול -

17
00:02:36,990 --> 00:02:43,204
‏- בי-קיוב -

18
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
‏ואו!

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
‏קוביות…

20
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
‏מעניין מה הקוביות האלה.

21
00:02:48,209 --> 00:02:49,210
‏ואו!

22
00:02:49,294 --> 00:02:51,629
‏ברוכים הבאים לערוץ אונקו…

23
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
‏של רבקה והאפי!
‏-של רבקה והאפי!

24
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
‏מיאו-ואו!
‏-מיאו!

25
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
‏"מי-ואו"?

26
00:03:01,097 --> 00:03:02,348
‏אל תחקה אותנו!

27
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
‏מה? הוא חיקה איתנו?

28
00:03:04,100 --> 00:03:06,352
‏האפי, אתה יכול להתמודד עם אוכל חריף?

29
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
‏כן, לא מפריע לי.

30
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
‏זה נקרא בי-קיוב.

31
00:03:10,398 --> 00:03:14,068
‏אתה משתמש בדבר דמוי הקובייה הזה
‏כדי להקליט סרטונים, להעלות אותם,

32
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
‏ולצפות בהם.

33
00:03:15,737 --> 00:03:16,988
‏…וללבוש אותם!

34
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
‏לא לאכול אותם?
‏-נכון.

35
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
‏אנחנו יוצרים סרטונים ומעלים אותם.

36
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
‏קוראים לנו גם "בי-קיוברים".

37
00:03:24,579 --> 00:03:28,207
‏הרבה אנשים צופים בהם ומשלמים לנו על זה!

38
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
‏זה מדהים!

39
00:03:30,209 --> 00:03:32,128
‏בואו ניהנה שוב היום!

40
00:03:33,838 --> 00:03:34,839
‏חבל מאוד!

41
00:03:34,923 --> 00:03:38,009
‏אם תנסה לראות את התחתונים שלי,
‏זה יתקן אוטומטית את נקודת המבט.

42
00:03:38,092 --> 00:03:39,928
‏בי-קיוברים, אמרת?

43
00:03:40,428 --> 00:03:42,055
‏אני מניחה שאפשר לומר שהעבודה שלי

44
00:03:42,138 --> 00:03:45,767
‏היא ללכת לכוכבי לכת שונים
‏וליצור המון סרטונים מעניינים.

45
00:03:47,644 --> 00:03:48,519
‏סליחה.

46
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
‏בני אדם הם אויבים שלנו.

47
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
‏אנחנו חברים!

48
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
‏אנחנו מכונות.

49
00:03:55,610 --> 00:03:57,362
‏לא נוכל להיות חברים שלך.

50
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
‏שיקי…

51
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
‏אני ארכוש מאה…

52
00:04:03,534 --> 00:04:07,789
‏לא. למעשה,
‏ארכוש הרבה יותר חברים מזה ביקום!

53
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
‏בכל הכוכבים השונים!

54
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
‏כן!

55
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
‏אנחנו בדרכנו לכוכב בלו גארדן עכשיו

56
00:04:15,088 --> 00:04:18,591
‏ונרשום אותך כהרפתקן.

57
00:04:19,175 --> 00:04:20,426
‏הרפתקן?

58
00:04:20,510 --> 00:04:24,138
‏נכון! תחשוב על זה כעל דרכון
‏שיביא אותך לכל מיני כוכבי לכת.

59
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
‏הכוכב מלא במהגרים, אז כל אחד יכול להירשם.

60
00:04:29,269 --> 00:04:30,144
‏הרפתקן…

61
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
‏זה נשמע טוב!

62
00:04:32,855 --> 00:04:34,023
‏מיאו-ואו!

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
‏מספיק עם זה כבר.

64
00:04:36,192 --> 00:04:38,653
‏אז מה עליי לעשות?

65
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
‏בוא נראה.

66
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
‏למה שלא תהיה שומר הראש שלנו בינתיים?

67
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
‏שומר ראש?

68
00:04:45,451 --> 00:04:49,664
‏זה עלול להיות מסוכן
‏לנסות ליצור תוכן לסרטונים סוף.

69
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
‏אתה לוחם ממש טוב.

70
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
‏אתה יכול גם להשתמש ביכולת האתר הזאת!

71
00:05:01,884 --> 00:05:04,721
‏אני ארגיש הרבה יותר בטוחה אם תהיה בסביבה.

72
00:05:04,804 --> 00:05:06,597
‏אני בפנים!
‏-סגרנו!

73
00:05:07,849 --> 00:05:08,891
‏אני מצפה לזה!

74
00:05:10,435 --> 00:05:11,477
‏הגענו!

75
00:05:12,645 --> 00:05:16,482
‏זה בלו גארדן, כוכב ההרפתקנים.

76
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
‏אדיר!

77
00:05:25,491 --> 00:05:28,161
‏יש בניינים ענקיים בכל מקום!

78
00:05:28,244 --> 00:05:30,455
‏אתה לא צריך לצעוק!

79
00:05:36,044 --> 00:05:39,505
‏זו גילדת ההרפתקנים, "אור כוכב שביט".

80
00:05:39,589 --> 00:05:41,966
‏תירשם פה כהרפתקן.

81
00:05:42,050 --> 00:05:43,176
‏ואו!

82
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
‏אתה מוכן?

83
00:05:45,928 --> 00:05:47,513
‏ההרפתקה שלך עומדת להתחיל!

84
00:05:48,681 --> 00:05:51,184
‏תחילת ההרפתקאות שלי!

85
00:05:53,061 --> 00:05:57,231
‏- חגיגות יום השנה ה-50 -

86
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
‏בני אדם…

87
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
‏בני אדם…

88
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
‏בני אדם!

89
00:06:06,908 --> 00:06:08,993
‏תראו את כל האנשים!

90
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
‏אתה מופתע?

91
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
‏אני אלך לגעת בהם!

92
00:06:11,662 --> 00:06:12,580
‏לא!

93
00:06:13,206 --> 00:06:14,582
‏אתה תפחיד אותם.

94
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
‏למה את מרכיבה משקפיים?

95
00:06:18,586 --> 00:06:21,839
‏טוב, אני בי-קיוברית, אחרי הכול,

96
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
‏אז אני מפורסמת.

97
00:06:23,841 --> 00:06:26,219
‏אבל אין לנו הרבה צפיות.

98
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
‏אני מבין.

99
00:06:28,721 --> 00:06:32,225
‏מעניין אם אוכל להיות חבר של כולם פה.

100
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
‏זה יהיה נהדר אם תוכל.

101
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
‏כמו שיש אנשים טובים, יש גם אנשים רעים.

102
00:06:37,814 --> 00:06:41,692
‏יתרה מזאת, לרוב האנשים לא אכפת מזרים.

103
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
‏אתה בן אדם?

104
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
‏אתה בטח גבר.

105
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
‏אתה ממש שרירי!

106
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
‏הינה הוא מתחיל!

107
00:06:48,032 --> 00:06:49,117
‏אוי, נהדר.

108
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
‏תהיה חבר שלי!

109
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
‏מספיק עם זה!

110
00:06:55,331 --> 00:06:57,458
‏תפסיק להגיד,
‏"תהיו חברים שלי", לאן שלא תלך!

111
00:06:57,542 --> 00:07:01,462
‏אני בספק שבן אדם כלשהו
‏יהיה חבר שלך אם תתנהג ככה.

112
00:07:03,005 --> 00:07:03,840
‏מה?

113
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
‏מי זו?

114
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
‏זו "אימא".

115
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
‏"אימא"?

116
00:07:24,152 --> 00:07:26,779
‏ואיפה שהוא ביקום העצום הזה,

117
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
‏ישנה ישות שנקראת "אימא".

118
00:07:28,531 --> 00:07:29,407
‏אימא?

119
00:07:29,490 --> 00:07:32,577
‏אימא מגשימה כל משאלה.

120
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
‏זו "אימא"?

121
00:07:34,829 --> 00:07:35,663
‏מה קרה?

122
00:07:37,498 --> 00:07:39,709
‏מלאי את משאלתי!

123
00:07:39,792 --> 00:07:42,628
‏העניקי לי הרבה חברים!

124
00:07:43,838 --> 00:07:44,755
‏וגם…

125
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
‏מייקל והאחרים…

126
00:07:56,184 --> 00:07:57,143
‏תני לנו…

127
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
‏שיקי…

128
00:07:59,479 --> 00:08:02,982
‏תני לנו להיות שוב חברים!

129
00:08:03,065 --> 00:08:04,817
‏מה הקטע של הבחור הזה?

130
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
‏בטח נפל לו בורג.

131
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
‏שיקי.

132
00:08:08,779 --> 00:08:12,033
‏זאת רק הולוגרמה של "אימא".
‏זו לא ה"אימא" האמיתית.

133
00:08:12,116 --> 00:08:12,950
‏מה?

134
00:08:13,034 --> 00:08:16,579
‏אומרים שהיא הרבה יותר גדולה מזה.

135
00:08:19,165 --> 00:08:23,377
‏היא אישה שנמצאת איפה שהוא ביקום,
‏והיא גדולה יותר מכל כוכב אחר.

136
00:08:23,878 --> 00:08:28,925
‏אף אחד לא יודע למה היא קיימת.
‏היא יצור מסתורי.

137
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
‏כל מה שאנחנו יודעים הוא שלפני זמן רב,
‏מצא אותה במקרה

138
00:08:34,931 --> 00:08:39,519
‏הרפתקן שעזב את קוסמוס הדובדבן.

139
00:08:39,602 --> 00:08:40,436
‏אני מבין.

140
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
‏עם הזמן, הרפתקנים החלו לסגוד לה

141
00:08:44,690 --> 00:08:47,568
‏בתור אלת היקום, שיכלה להגשים כל משאלה.

142
00:08:49,111 --> 00:08:51,572
‏לכן היא מוצגת בגילדה הזאת.

143
00:08:52,532 --> 00:08:54,116
‏אשמח לפגוש אותה.

144
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
‏רגע. למעשה,

145
00:08:58,162 --> 00:09:01,457
‏יש לי הרגשה שפגשתי אותה.

146
00:09:01,541 --> 00:09:02,750
‏מה?
‏-מה?

147
00:09:04,335 --> 00:09:07,755
‏שמעתם את זה?
‏יש לנו כאן בחור שאומר שהוא פגש את "אימא"!

148
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
‏גיבור אמיתי!

149
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
‏"אימא"? אתה בטוח שאתה לא חושב על אימא שלך?

150
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
‏איזה שטויות!

151
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
‏המון בחורים טוענים שהם פגשו את "אימא"!

152
00:09:17,515 --> 00:09:19,850
‏אבל התברר שכולם סתם מדברים שטויות!

153
00:09:20,351 --> 00:09:23,104
‏"אימא" נמצאת מחוץ לקוסמוס הדובדבן.

154
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
‏אף אחד לא יודע בדיוק איפה היא.

155
00:09:25,523 --> 00:09:28,776
‏אין סיכוי שפרחח כמוך יוכל לפגוש אותה!

156
00:09:29,986 --> 00:09:31,320
‏היי, חבר'ה!

157
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
‏אני לגמרי מבין מה אתם אומרים!

158
00:09:41,831 --> 00:09:44,917
‏בכל מקרה, תהיו חברים שלי!

159
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
‏מה?

160
00:09:46,043 --> 00:09:47,461
‏אתה ממש לא מבין מה שקורה!

161
00:09:48,713 --> 00:09:50,172
‏הוא רוצה להתיידד!

162
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
‏אני לא עומד בזה!

163
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
‏אם אתה רוצה חברים, תבקש מאימא שלך!

164
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
‏מה את עושה? היי!

165
00:10:05,146 --> 00:10:08,107
‏אתה לא יכול להסתובב ולהגיד שפגשת את אימא!

166
00:10:08,190 --> 00:10:11,652
‏אתה אמרת שמעולם לא עזבת את גראנבל.

167
00:10:11,736 --> 00:10:15,698
‏אני לא בטוח למה, אבל פשוט הרגשתי שכן.

168
00:10:15,781 --> 00:10:17,867
‏למה החבר'ה האלה צחקו?

169
00:10:18,367 --> 00:10:20,202
‏הם לא יהיו חברים שלי?

170
00:10:20,286 --> 00:10:21,829
‏לא, ברור שלא.

171
00:10:21,912 --> 00:10:23,539
‏את רצינית?

172
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
‏אין צורך למהר.

173
00:10:26,000 --> 00:10:27,209
‏זוכר מה אמרתי?

174
00:10:27,293 --> 00:10:29,920
‏כמו שיש אנשים טובים, יש גם אנשים רעים.

175
00:10:30,004 --> 00:10:31,505
‏נכון, האפי?

176
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
‏כן!

177
00:10:38,763 --> 00:10:40,598
‏רבקה!

178
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
‏האפי!

179
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
‏החתול הזה הוא מהכוכב אקסייד, נכון?

180
00:10:46,812 --> 00:10:49,440
‏תני לי אותו. כלומר, כבר יש לי אותו.

181
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
‏היי! תן לי לצאת מכאן!

182
00:10:51,692 --> 00:10:54,320
‏להתראות, פראיירים!
‏-רבקה!

183
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
‏האפי!

184
00:10:57,823 --> 00:11:00,743
‏החבר הגנב הארור הזה!

185
00:11:03,079 --> 00:11:04,872
‏אתה תשלם על זה!

186
00:11:09,001 --> 00:11:10,378
‏יאהו!

187
00:11:10,461 --> 00:11:11,879
‏רבקה!

188
00:11:11,962 --> 00:11:14,340
‏תחזיר את האפי!

189
00:11:15,841 --> 00:11:18,052
‏תחזיר לי את האפי!

190
00:11:24,266 --> 00:11:27,228
‏חתלתול. הלכת לאיבוד?

191
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
‏אתה רעב?

192
00:11:30,815 --> 00:11:31,899
‏כן.

193
00:11:34,652 --> 00:11:35,945
‏אתה לבד?

194
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
‏כן.

195
00:11:37,780 --> 00:11:40,116
‏גם אני. גם אני לגמרי לבד.

196
00:11:48,833 --> 00:11:50,418
‏עצור!

197
00:11:58,592 --> 00:12:00,094
‏מה לעזאזל הבעיה של הבחור הזה?

198
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
‏תחזיר את האפי!

199
00:12:02,721 --> 00:12:03,556
‏לעזאזל!

200
00:12:06,183 --> 00:12:08,936
‏אתה לא תתחמק!

201
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
‏גבר!

202
00:12:13,607 --> 00:12:14,483
‏אישה!

203
00:12:15,234 --> 00:12:16,777
‏לא כמו רבקה.

204
00:12:16,861 --> 00:12:19,029
‏גבר. הוא נראה כמו סבא.

205
00:12:19,530 --> 00:12:21,323
‏גבר! הבחור הזה צנום.

206
00:12:21,407 --> 00:12:22,450
‏האישה הזאת ענקית!

207
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
‏גבר!

208
00:12:24,118 --> 00:12:25,369
‏אישה!

209
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
‏אני לא בטוח לגביך!
‏-מה?

210
00:12:27,913 --> 00:12:29,874
‏בהחלט יש סוגים שונים של בני אדם.

211
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
‏אבל אני יודע דבר אחד.

212
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
‏כמו שיש אנשים טובים, יש גם אנשים רעים.

213
00:12:38,466 --> 00:12:39,341
‏אתה…

214
00:12:40,634 --> 00:12:42,303
‏אחד הרעים!

215
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
‏מתקפת מג'ימק!

216
00:12:46,140 --> 00:12:47,391
‏מרכז הכובד!

217
00:12:59,820 --> 00:13:01,113
‏הם נפלו מהשמיים!

218
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
‏זה אמיתי!

219
00:13:04,116 --> 00:13:05,075
‏לעזאזל!
‏-רוץ!

220
00:13:05,159 --> 00:13:06,702
‏האפי! אתה בסדר?

221
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
‏כן…
‏-"האפי"?

222
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
‏איזה שם טיפשי יש לך.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
‏זה לא טיפשי!

224
00:13:13,751 --> 00:13:15,794
‏רבקה נתנה לי את השם הזה!

225
00:13:21,258 --> 00:13:22,134
‏האפי!

226
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
‏איך קוראים לך?

227
00:13:25,930 --> 00:13:27,306
‏אין לי שם.

228
00:13:27,389 --> 00:13:29,725
‏אז אתן לך אחד.

229
00:13:29,808 --> 00:13:33,771
‏אתה משמח אותי, כי סוף סוף יש לי חבר.

230
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
‏אז אני אקרא לך "האפי"!

231
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
‏האפי!

232
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
‏היי!

233
00:13:42,905 --> 00:13:44,448
‏תחזיר את האפי!

234
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
‏שלום לך!

235
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
‏על מה כל הרעש?

236
00:13:49,286 --> 00:13:50,162
‏בוס!

237
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
‏בן אדם?

238
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
‏הוא גבר, והוא ענק!

239
00:13:53,916 --> 00:13:56,877
‏תראו את זה! זה חתול מהכוכב אקסייד!

240
00:13:56,961 --> 00:13:59,797
‏ואו! זה ממש ברמה!

241
00:14:03,425 --> 00:14:05,135
‏תחזיר לי את האפי!

242
00:14:06,011 --> 00:14:06,929
‏רבקה!

243
00:14:07,012 --> 00:14:08,806
‏רבקה!

244
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
‏לעזאזל, איזו חתיכה!

245
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
‏היא לוהטת!

246
00:14:14,061 --> 00:14:16,438
‏היי! ראיתי אותה בעבר!

247
00:14:16,522 --> 00:14:19,817
‏אתם יודעים, היא הבי-קיוברית הזאת…

248
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
‏כן! זו שאומרת, "ספרוינג!"

249
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
‏נכון! "ספרוינג!"

250
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
‏אומרים, "מיאו-ואו!"

251
00:14:26,824 --> 00:14:29,159
‏חתולים מהכוכב אקסייד נמכרים במחיר טוב.

252
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
‏הוא מבוזבז על פרחחים כמוכם!

253
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
‏האפי הוא חבר שלנו!

254
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
‏נכון! הוא חבר שלנו!

255
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
‏תפסיקו לנסות לשחק אותה קשוחים, פרחחים.

256
00:14:37,126 --> 00:14:39,003
‏פרחחים!

257
00:14:39,086 --> 00:14:41,213
‏אם תשאירו אפילו שריטה אחת על האפי,

258
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
‏אני אגרום לכם לשלם!

259
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
‏איך זה שהיית לבד, האפי?

260
00:14:55,185 --> 00:14:58,397
‏אני לא יודע. כנראה ננטשתי.

261
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
‏מה איתך, רבקה?

262
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
‏אני חושבת שגם אני ננטשתי.

263
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
‏אבל אני בכלל לא בודדה עכשיו,

264
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
‏כי מצאתי אותך, האפי.

265
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
‏כן!

266
00:15:11,785 --> 00:15:13,787
‏בוא תמיד נהיה יחד.

267
00:15:13,871 --> 00:15:16,540
‏כן! תמיד נהיה יחד.

268
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
‏שיקי!
‏-תתרחקי.

269
00:15:30,054 --> 00:15:32,598
‏מה קורה? הוא מחליק על הקרקע!

270
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
‏האם הוא סוג של אומן החלקה?

271
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
‏הבחור הזה יודע לזוז בטירוף!

272
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
‏זו יכולת אתר.

273
00:15:45,819 --> 00:15:48,489
‏זה לא כוח מימי הביניים?

274
00:15:48,572 --> 00:15:49,657
‏נדפקנו!

275
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
‏אני אוהב את זה!

276
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
‏להרוג מישהו עם יכולת אתר
‏ישפר את המוניטין שלי!

277
00:15:57,456 --> 00:15:58,958
‏מה הקטע עם הרובה הזה?

278
00:16:01,251 --> 00:16:02,544
‏במרכז העיר?

279
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
‏זהירות!

280
00:16:03,963 --> 00:16:06,006
‏בוס, תירגע!

281
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
‏הבוס שלך בסדר בראש?

282
00:16:12,388 --> 00:16:13,430
‏האפי!

283
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
‏רבקה!

284
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
‏מה קרה?

285
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
‏נהג שיכור התנגש עם המשאית בבניין.

286
00:16:29,154 --> 00:16:30,614
‏את בסדר?

287
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
‏הילדה בסדר.

288
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
‏אבל החתול שאיתה…

289
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
‏האפי…

290
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
‏למה?

291
00:16:45,379 --> 00:16:48,549
‏אמרת שתמיד נהיה יחד!

292
00:16:49,758 --> 00:16:51,093
‏האפי!

293
00:16:54,763 --> 00:16:56,348
‏תניחי את זה. זה מטונף.

294
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
‏בחייך, תהיה יותר רגיש!

295
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
‏הוא לא מטונף!

296
00:17:01,228 --> 00:17:03,689
‏האפי הוא חבר שלי!

297
00:17:05,649 --> 00:17:08,861
‏תחזיר אותו, בבקשה!

298
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
‏תחזיר לי את האפי!

299
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
‏בבקשה, אלוהים!

300
00:17:19,955 --> 00:17:22,166
‏לעולם לא אעזוב אותך, אני נשבעת!

301
00:17:22,249 --> 00:17:23,167
‏רבקה!

302
00:17:25,669 --> 00:17:27,171
‏הממזר הזה!

303
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
‏קדימה, רבקה!

304
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
‏מה?

305
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
‏מה?
‏-מה?

306
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
‏האפי?

307
00:18:01,747 --> 00:18:05,709
‏יש לך חוצפה, לחטוף את האפי שלי.

308
00:18:06,585 --> 00:18:07,753
‏כלבה! החתול הזה…

309
00:18:09,254 --> 00:18:12,257
‏אתה תשלם על זה, ברווזון!

310
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
‏"ברווזון"?

311
00:18:15,803 --> 00:18:17,179
‏פרחחים ארורים!

312
00:18:30,609 --> 00:18:32,361
‏כל ירייה פוגעת ישר בראש.

313
00:18:34,780 --> 00:18:37,574
‏כל מה שרובה צריך זה הספק ירי טוב!

314
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
‏תראו את כוח האש הזה!

315
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
‏הם מרחפים!
‏-הם מרחפים!

316
00:18:52,172 --> 00:18:53,298
‏שיקי!

317
00:18:53,799 --> 00:18:54,967
‏ככה יותר קל לכוון, נכון?

318
00:19:00,139 --> 00:19:04,768
‏גם למפגיזי האפי
‏יש הספק ירי מצוין, ברווזון!

319
00:19:07,229 --> 00:19:08,480
‏אידיוט!

320
00:19:20,117 --> 00:19:21,285
‏בוס!

321
00:19:29,710 --> 00:19:31,086
‏אולי זה יכאב קצת,

322
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
‏אבל לא תמות כי אלה כדורי אתר!

323
00:19:35,048 --> 00:19:37,968
‏אני לא חושב שהיית זקוקה לשומר ראש.

324
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
‏האפי, לא ידעתי שאתה רובוט.

325
00:19:45,642 --> 00:19:47,561
‏כן!
‏-זה מדהים!

326
00:19:47,644 --> 00:19:49,980
‏אתה נראה אמיתי יותר מהרובוטים בגראנבל.

327
00:19:50,522 --> 00:19:52,316
‏יש הרבה רובוטים כמוני.

328
00:19:52,900 --> 00:19:54,693
‏גם הבחור הזה הוא אנדרואיד.

329
00:19:54,776 --> 00:19:56,737
‏אין מצב! זה לא בן אדם?

330
00:19:57,487 --> 00:19:59,740
‏לפני זמן רב, להאפי הייתה תאונה.

331
00:19:59,823 --> 00:20:02,618
‏כן. הפכתי לרובוט.

332
00:20:03,285 --> 00:20:05,579
‏אבל האפי תמיד יהיה מאושר.

333
00:20:05,662 --> 00:20:07,080
‏נכון?
‏-נכון?

334
00:20:10,959 --> 00:20:12,002
‏אני…

335
00:20:17,049 --> 00:20:21,178
‏אני מכונה עכשיו, רבקה.

336
00:20:24,014 --> 00:20:25,098
‏אני…

337
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
‏האפי!

338
00:20:30,020 --> 00:20:32,856
‏את לא מפחדת ממני?

339
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
‏ברור שלא!

340
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
‏אתה עדיין אתה, האפי.

341
00:20:38,654 --> 00:20:42,157
‏אבל עכשיו אני נראה ככה.

342
00:20:42,241 --> 00:20:46,161
‏לא אכפת לי איך אתה נראה,
‏אנחנו נהיה יחד לנצח!

343
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
‏אנחנו חברים!

344
00:20:53,543 --> 00:20:54,795
‏אפשר להיות חבר של כל אחד!

345
00:20:54,878 --> 00:20:57,172
‏לא משנה אם אתה בן אדם או מכונה!

346
00:21:04,054 --> 00:21:05,806
‏למה החיוך המוזר?

347
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
‏סוטה.

348
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
‏אתה יכול להיות מרושע לפעמים, אתה יודע.

349
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
‏קדימה. בואו נזוז.

350
00:21:12,354 --> 00:21:14,314
‏אנחנו צריכים לרשום אותך.

351
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
‏לגמרי הסטת אותנו מהתוכנית.

352
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
‏זה בטוח.

353
00:21:17,651 --> 00:21:19,027
‏זאת לא אשמתי!

354
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
‏נסיכה!

355
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
‏נסיכה!

356
00:21:25,200 --> 00:21:27,369
‏מספיק לצעוק. אתה רוצה שאהרוג אותך?

357
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
‏אני מצטער!

358
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
‏אבל יש מקרה חירום!

359
00:21:31,164 --> 00:21:34,793
‏בנו של מלך השדים, או אולי נכדו,

360
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
‏עזב את גראנבל!

361
00:21:38,130 --> 00:21:39,339
‏אתה בטוח?

362
00:21:39,423 --> 00:21:42,718
‏כן! ראו אותו בבלו גארדן.

363
00:21:48,348 --> 00:21:50,142
‏אז סוף סוף הגיע הזמן.

364
00:21:53,687 --> 00:21:55,522
‏אנחנו הולכים לבלו גארדן.

365
00:21:55,605 --> 00:21:56,982
‏- אלסי קרימסון
‏פיראטית החלל המשוריינת -

366
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
‏- הפרק הבא
‏"הרפתקנים" -

367
00:23:30,534 --> 00:23:33,912
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ