ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Pogledaj van.
Ovo je Sakura svemir.
Moj brod plovi kroz svemir!
Svemir…
Ovo je svemir?
Zakon!
Vidiš, u svemiru ima svega.
Sada smo u Sakura svemiru…
-Rebecca. -Što?
Svi su mi bili prijatelji.
Svi su poludjeli na kraju,
ali svi su mi bili prijatelji!
Odlučio sam!
Pronaći ću 100 prijatelja diljem svemira!
DJEVOJKA I NJEZINA PLAVA MAČKA
B-KOCKA
Opa!
Kutije…
Pitam se kakve su to kutije.
Dobro došao u Rebeccin i Srećkov…
Aoneko Kanal!
Mjau-vau!
„Mjau-vau“?
Nemoj nas kopirati!
Što? Kopirao nas je?
Srećko, podnosiš li začinjenu hranu?
Da, ne smeta mi.
Ovo se zove B-Kocka.
Koristiš ovu kockicu za snimanje videa, objavljivanje
i gledanje.
…i nosite ih!
-Ne jedemo ih? -Tako je.
Snimamo i objavljujemo videe.
Zovemo se i „B-Kockaši.“
Mnogo ih ljudi gleda i plaćaju nas za to!
To je zakon!
Neka nam i danas bude uzbudljivo!
Šteta!
Ako mi pokušavaš vidjeti gaćice, kut se automatski ispravi.
„B-Kockaši,“ kažeš?
Može se reći da mi je posao
da idem na različite planete i snimam mnogo zanimljivih videa.
Oprosti.
Ljudi su neprijatelji.
Mi smo prijatelji!
Mi smo strojevi.
Ne možemo ti biti prijatelji.
Shiki…
Pronaći ću sto…
Ne. Zapravo ću pronaći mnogo više prijatelja od toga u svemiru!
I to na različitim planetima!
Da!
Sada idemo na planet Plavi Vrt
i registrirat ćemo te kao pustolova.
Pustolov?
Da! Smatraj to putovnicom koja će te odvesti na razne planete.
Planet je pun imigranata i svatko se može registrirati.
Pustolov…
To zvuči uzbudljivo!
Mjau-vau!
Dosta toga više!
Što da radim?
Da vidimo.
Zašto nam za sada ne bi bio zaštitar?
Zaštitar?
Zna biti opasno kada tražimo sadržaj za bolesne videe.
Jako si dobar borac.
Možeš koristiti i Prijenos Etera!
Uz tebe bih se osjećala mnogo sigurnije!
-Pristajem! -To je riješeno!
Veselim se tome!
Stigli smo!
To je Plavi Vrt, planet pustolova.
Zakon!
Sve je puno ogromnih zgrada!
Ne moraš vikati!
Ovo je ceh pustolova, Zvijezda Padalica.
Ovdje se možeš registrirati kao pustolov.
Jesi li spreman?
Tvoja će pustolovina početi!
Početak mojih pustolovina!
50. GODIŠNJICA
Ljudi…
Ljudi!
Vidi sve ove ljude!
Iznenađen?
Idem ih dodirnuti!
Ne!
Uplašit ćeš ih.
Zašto nosiš naočale?
Pa, ipak sam B-Kockašica.
Slavna sam.
Ali nemamo mnogo pregleda.
Shvaćam…
Pitam se mogu li se sprijateljiti sa svima ovdje.
Bilo bi sjajno da možeš.
Iako ima dobrih ljudi, ima i loših ljudi.
Nadalje, većinu ljudi nije briga za strance.
Jesi li ti ljudsko biće?
Sigurno si muško.
Zbilja si mišićav!
Evo njega!
O, super.
Budi mi prijatelj!
Prestani!
Prestani svima govoriti, „Budi mi prijatelj“!
Sumnjam da će ti itko htjeti biti prijatelj kada se tako ponašaš.
Što?
Tko je to?
To je Majka.
Majka?
A negdje u ogromnom svemiru
nalazi se biće imenom Majka.
Majka?
Majka ispunjava želje.
To je Majka?
Što nije u redu?
Ispuni mi želju!
Daj mi mnogo prijatelja!
I…
Michael i ostali…
Daj da…
Shiki…
Daj da opet budemo prijatelji!
Što je tom tipu?
Sigurno mu nisu sve na broju.
Shiki.
To je samo hologram Majke. To nije prava Majka.
Što?
Kažu da je zapravo mnogo veća od ovoga.
Ona je žena, negdje u svemiru, i veća je od bilo koje zvijezde.
Nitko ne zna zašto postoji. Ona je misteriozno biće.
Znamo samo da ju je nekada davno pronašao
pustolov koji je napustio Sakura svemir.
Shvaćam.
S vremenom su je pustolovi počeli štovati
kao božicu svemira koja ispunjava želje.
Zato je njezina slika u ovom cehu.
Htio bih je upoznati.
Čekaj. Zapravo,
imam osjećaj da sam je upoznao.
Što?
Jeste li čuli? Imamo tipa koji kaže da je upoznao Majku!
Pravi heroj!
Majku? Ne misliš valjda na svoju mamicu?
Kakva hrpa gluposti!
Mnogo je ljudi tvrdilo da su upoznali Majku!
No ispalo je da su to bile gluposti!
Majka je izvan Sakura svemira.
Nitko ne zna točno gdje je.
Nema šanse da ju je derište poput tebe vidjelo!
Hej, ljudi!
Shvaćam što govorite!
Kako god, budite mi prijatelji!
Što?
Zbilja ne kužiš!
Želi da budemo prijatelji!
Ne mogu to podnijeti!
Ako želiš prijatelje, idi pitaj mamicu!
Što to radiš? Hej!
Ne možeš urlati okolo da si upoznao Majku!
Mislim, rekao si da nikada nisi napustio Granbell!
Nisam siguran zašto, ali činilo se kao da jesam.
Zašto su se smijali?
Zar mi ne žele biti prijatelji?
Ne, naravno da ne.
Ozbiljno?
Ne treba žuriti.
Sjeti se što sam rekla.
Iako ima dobrih ljudi, ima i loših ljudi.
Zar ne, Srećko?
Tak' je!
Rebecca!
Srećko!
Ova je mačka s planeta Exceed, zar ne?
Daj ga meni. Zapravo, već ga imam.
Hej! Pustite me van!
-Zbogom, luzeri! -Rebecca!
Srećko!
Taj prokleti prijatelj lopov!
Platit ćeš za ovo!
Rebecca!
Vrati Srećka!
Vrati mi Srećka!
Maca. Jesi li se izgubila?
Jesi li gladna?
Tak' je.
Jesi li sama?
Tak' je.
I ja. I ja sam sama.
Stani!
Što je s ovim tipom?
Vrati Srećka!
Sranje!
Nećeš pobjeći!
Muškarac!
Žena!
Nije poput Rebecce.
Muškarac. Izgleda poput djeda.
Muškarac! Taj tip je koščat!
Ta žena je ogromna!
Muškarac!
Žena!
-Za tebe nisam siguran! -Što?
Zbilja ima različitih ljudi.
No jedno znam.
Iako ima dobrih ljudi, ima i loših ljudi.
Ti si…
jedan od loših!
Magimeh napad!
Gravitacijski centar!
MAGIMEH NAPAD: GRAVITACIJSKI CENTAR
Pali su s neba!
To nije laž!
-Sranje! -Trči!
Srećko! Jesi li dobro?
-Tak' je… -„Srećko“?
Baš imaš glupo ime.
Nije glupo!
Rebecca mi je dala to ime!
Srećko!
Kako se zoveš?
Nemam ime.
Onda ću ti dati ime.
Činiš me sretnom jer konačno imam prijatelja,
pa ću te zvati „Srećko!“
Srećko!
Hej!
Vrati Srećka!
Hej, ovamo!
Kakva je ovo buka?
Šefe!
Čovjek?
Muškarac je i ogroman je!
Pogledaj ovo! To je mačka s planeta Exceed!
Ovo je vrhunski!
Vrati mi Srećka!
Rebecca!
Kvragu! To je seksi ženska!
Seksi je!
Hej! Već sam je vidio!
Znate, to je ona B-Kockašica…
Da! Ona koja govori, „Bing-bing!“
Da! „Bing-bing!“
Kaže se „Mjau-vau!“
Mačke s planeta Exceed postižu dobru cijenu.
Propast će kod vas!
Srećko nam je prijatelj!
Tako je! Prijatelj nam je!
Prestanite se praviti jaki, derišta.
Derišta!
Ako Srećko ostane bez ijedne dlake…
Platit ćete!
Zašto si sam, Srećko?
Ne znam. Valjda su me napustili.
A ti, Rebecca?
Mislim da su i mene.
Ali sada nisam uopće usamljena!
Jer sam pronašla tebe, Srećko!
Tak' je!
Budimo zajedno zauvijek.
Da! Uvijek ćemo biti zajedno.
-Shiki! -Odmakni se.
Što se događa? Kliže po zemlji!
Je li on neki profesionalni klizač?
Tip ima lude pokrete!
To je Prijenos Etera.
Nije li to moć iz Srednjeg vijeka?
Nadrapali smo!
Sviđa mi se!
Ako ubijem nekoga s Prijenosom Etera, to će mi povećati reputaciju!
Što je s tim pištoljem?
U centru grada?
Pazite!
Šefe! Ohladi!
Je li tvoj šef poludio?
Srećko!
Rebecca!
Što se dogodilo?
Pijani vozač se kamionom zabio u zgradu.
Jesi li dobro?
Cura je dobro.
Ali mačka koja je s njom…
Srećko…
Zašto?
Rekao si da ćemo uvijek biti zajedno!
Srećko!
Spusti to. Prljavo je.
Hajde! Budi osjećajniji!
Nije prljav!
Srećko mi je prijatelj!
Vratite ga! Molim vas!
Vratite mi Srećka!
Molim te, Bože!
Nikada te neću pustiti! Kunem se!
Rebecca!
Taj gad!
Učinimo to, Rebecca!
Što?
Srećko?
Zbilja imaš muda što si oteo mog Srećka.
Kujo! Ta mačka je…
Platit ćeš, Ducky!
„Ducky“?
Prokleta derišta!
Svaki pucanj cilja u glavu!
Pištolj samo treba više cijevi!
Vidi ovu snagu!
Oni lebde!
Shiki!
Sada je lakše ciljati, zar ne?
I ovi Sretni pucači imaju mnogo cijevi, Ducky!
Kreten!
Šefe!
Možda će malo boljeti,
ali nećeš umrijeti jer su to Eter metci!
Mislim da ti ne treba zaštitar.
Srećko, nisam znao da si bot.
-Tak' je! -To je super!
Mnogo si realističniji nego botovi na Granbellu.
Ima mnogo botova poput mene.
I onaj tip je android.
Nema šanse! To nije čovjek?
Nekada davno, Srećko je doživio nesreću.
Da. Pretvorili su me u robota.
Ali Srećko će uvijek biti Srećko.
Da?
Ja sam…
Sada sam stroj, Rebecca.
Ja sam…
Srećko!
Zar me se ne bojiš?
Naravno da ne!
Još uvijek si to ti, Srećko!
Ali sada izgledam ovako.
Nije me briga kako izgledaš! Bit ćemo zajedno zauvijek!
Prijatelji smo!
Svatko vam može biti prijatelj!
Nije važno jeste li čovjek ili stroj!
Čemu taj jezivi osmijeh?
Ljigavac.
Ponekad si baš okrutna, znaš.
Hajde. Idemo.
Moramo te registrirati.
Zaista si nam poremetio planove.
To je istina!
Nisam ja kriv!
Princezo!
Prestani vikati. Želiš li da te ubijem?
Oprostite!
Ali ovo je hitno!
Sin Kralja Demona, ili možda njegov unuk,
napustio je Granbell!
Jesi li siguran?
Da! Viđen je na Plavom Vrtu.
Tada je napokon došlo vrijeme.
Idemo na Plavi Vrt.
ELSIE CRIMSON OKLOPLJENI SVEMIRSKI GUSAR
SLJEDEĆA EPIZODA PUSTOLOVI
Prijevod titlova: Lidija Funtek