1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,266
Pogledaj van.

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,313
Ovo je Sakura svemir.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,692
Moj brod plovi kroz svemir!

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,360
Svemir…

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
Ovo je svemir?

7
00:00:30,655 --> 00:00:31,823
Zakon!

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,035
Vidiš, u svemiru ima svega.

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
Sada smo u Sakura svemiru…

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
-Rebecca.
-Što?

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
Svi su mi bili prijatelji.

12
00:00:45,503 --> 00:00:48,715
Svi su poludjeli na kraju,

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,343
ali svi su mi bili prijatelji!

14
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
Odlučio sam!

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
Pronaći ću 100 prijatelja diljem svemira!

16
00:02:31,442 --> 00:02:35,572
DJEVOJKA I NJEZINA PLAVA MAČKA

17
00:02:36,990 --> 00:02:43,204
B-KOCKA

18
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Opa!

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
Kutije…

20
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
Pitam se kakve su to kutije.

21
00:02:49,294 --> 00:02:51,629
Dobro došao u Rebeccin i Srećkov…

22
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
Aoneko Kanal!

23
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
Mjau-vau!

24
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
„Mjau-vau“?

25
00:03:01,097 --> 00:03:02,348
Nemoj nas kopirati!

26
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
Što? Kopirao nas je?

27
00:03:04,100 --> 00:03:06,352
Srećko, podnosiš li začinjenu hranu?

28
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Da, ne smeta mi.

29
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
Ovo se zove B-Kocka.

30
00:03:10,398 --> 00:03:14,068
Koristiš ovu kockicu
za snimanje videa, objavljivanje

31
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
i gledanje.

32
00:03:15,737 --> 00:03:16,988
…i nosite ih!

33
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
-Ne jedemo ih?
-Tako je.

34
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
Snimamo i objavljujemo videe.

35
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Zovemo se i „B-Kockaši.“

36
00:03:24,579 --> 00:03:28,207
Mnogo ih ljudi gleda i plaćaju nas za to!

37
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
To je zakon!

38
00:03:30,209 --> 00:03:32,128
Neka nam i danas bude uzbudljivo!

39
00:03:33,838 --> 00:03:34,839
Šteta!

40
00:03:34,923 --> 00:03:38,009
Ako mi pokušavaš vidjeti gaćice,
kut se automatski ispravi.

41
00:03:38,092 --> 00:03:39,928
„B-Kockaši,“ kažeš?

42
00:03:40,428 --> 00:03:42,055
Može se reći da mi je posao

43
00:03:42,138 --> 00:03:45,767
da idem na različite planete
i snimam mnogo zanimljivih videa.

44
00:03:47,644 --> 00:03:48,519
Oprosti.

45
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
Ljudi su neprijatelji.

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
Mi smo prijatelji!

47
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
Mi smo strojevi.

48
00:03:55,610 --> 00:03:57,362
Ne možemo ti biti prijatelji.

49
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
Shiki…

50
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
Pronaći ću sto…

51
00:04:03,534 --> 00:04:07,789
Ne. Zapravo ću pronaći
mnogo više prijatelja od toga u svemiru!

52
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
I to na različitim planetima!

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
Da!

54
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
Sada idemo na planet Plavi Vrt

55
00:04:15,088 --> 00:04:18,591
i registrirat ćemo te kao pustolova.

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,426
Pustolov?

57
00:04:20,510 --> 00:04:24,138
Da! Smatraj to putovnicom
koja će te odvesti na razne planete.

58
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
Planet je pun imigranata
i svatko se može registrirati.

59
00:04:29,269 --> 00:04:30,144
Pustolov…

60
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
To zvuči uzbudljivo!

61
00:04:32,855 --> 00:04:34,023
Mjau-vau!

62
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
Dosta toga više!

63
00:04:36,192 --> 00:04:38,653
Što da radim?

64
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
Da vidimo.

65
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
Zašto nam za sada ne bi bio zaštitar?

66
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
Zaštitar?

67
00:04:45,451 --> 00:04:49,664
Zna biti opasno
kada tražimo sadržaj za bolesne videe.

68
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
Jako si dobar borac.

69
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
Možeš koristiti i Prijenos Etera!

70
00:05:01,884 --> 00:05:04,721
Uz tebe bih se osjećala mnogo sigurnije!

71
00:05:04,804 --> 00:05:06,597
-Pristajem!
-To je riješeno!

72
00:05:07,849 --> 00:05:08,891
Veselim se tome!

73
00:05:10,435 --> 00:05:11,477
Stigli smo!

74
00:05:12,645 --> 00:05:16,482
To je Plavi Vrt, planet pustolova.

75
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
Zakon!

76
00:05:25,491 --> 00:05:28,161
Sve je puno ogromnih zgrada!

77
00:05:28,244 --> 00:05:30,455
Ne moraš vikati!

78
00:05:36,044 --> 00:05:39,505
Ovo je ceh pustolova, Zvijezda Padalica.

79
00:05:39,589 --> 00:05:41,966
Ovdje se možeš registrirati kao pustolov.

80
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
Jesi li spreman?

81
00:05:45,928 --> 00:05:47,513
Tvoja će pustolovina početi!

82
00:05:48,681 --> 00:05:51,184
Početak mojih pustolovina!

83
00:05:53,061 --> 00:05:57,231
50. GODIŠNJICA

84
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
Ljudi…

85
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
Ljudi…

86
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Ljudi!

87
00:06:06,908 --> 00:06:08,993
Vidi sve ove ljude!

88
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
Iznenađen?

89
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
Idem ih dodirnuti!

90
00:06:11,662 --> 00:06:12,580
Ne!

91
00:06:13,206 --> 00:06:14,582
Uplašit ćeš ih.

92
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
Zašto nosiš naočale?

93
00:06:18,586 --> 00:06:21,839
Pa, ipak sam B-Kockašica.

94
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
Slavna sam.

95
00:06:23,841 --> 00:06:26,219
Ali nemamo mnogo pregleda.

96
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
Shvaćam…

97
00:06:28,721 --> 00:06:32,225
Pitam se mogu li se sprijateljiti
sa svima ovdje.

98
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
Bilo bi sjajno da možeš.

99
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
Iako ima dobrih ljudi, ima i loših ljudi.

100
00:06:37,814 --> 00:06:41,692
Nadalje,
većinu ljudi nije briga za strance.

101
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
Jesi li ti ljudsko biće?

102
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Sigurno si muško.

103
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
Zbilja si mišićav!

104
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Evo njega!

105
00:06:48,032 --> 00:06:49,117
O, super.

106
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
Budi mi prijatelj!

107
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
Prestani!

108
00:06:55,331 --> 00:06:57,458
Prestani svima govoriti,
„Budi mi prijatelj“!

109
00:06:57,542 --> 00:07:01,462
Sumnjam da će ti itko htjeti
biti prijatelj kada se tako ponašaš.

110
00:07:03,005 --> 00:07:03,840
Što?

111
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
Tko je to?

112
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
To je Majka.

113
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
Majka?

114
00:07:24,152 --> 00:07:26,779
A negdje u ogromnom svemiru

115
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
nalazi se biće imenom Majka.

116
00:07:28,531 --> 00:07:29,407
Majka?

117
00:07:29,490 --> 00:07:32,577
Majka ispunjava želje.

118
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
To je Majka?

119
00:07:34,829 --> 00:07:35,663
Što nije u redu?

120
00:07:37,498 --> 00:07:39,709
Ispuni mi želju!

121
00:07:39,792 --> 00:07:42,628
Daj mi mnogo prijatelja!

122
00:07:43,838 --> 00:07:44,755
I…

123
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
Michael i ostali…

124
00:07:56,184 --> 00:07:57,143
Daj da…

125
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
Shiki…

126
00:07:59,479 --> 00:08:02,982
Daj da opet budemo prijatelji!

127
00:08:03,065 --> 00:08:04,817
Što je tom tipu?

128
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
Sigurno mu nisu sve na broju.

129
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Shiki.

130
00:08:08,779 --> 00:08:12,033
To je samo hologram Majke.
To nije prava Majka.

131
00:08:12,116 --> 00:08:12,950
Što?

132
00:08:13,034 --> 00:08:16,579
Kažu da je zapravo mnogo veća od ovoga.

133
00:08:19,165 --> 00:08:23,377
Ona je žena, negdje u svemiru,
i veća je od bilo koje zvijezde.

134
00:08:23,878 --> 00:08:28,925
Nitko ne zna zašto postoji.
Ona je misteriozno biće.

135
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
Znamo samo da ju je nekada davno pronašao

136
00:08:34,931 --> 00:08:39,519
pustolov koji je napustio Sakura svemir.

137
00:08:39,602 --> 00:08:40,436
Shvaćam.

138
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
S vremenom su je pustolovi počeli štovati

139
00:08:44,690 --> 00:08:47,568
kao božicu svemira koja ispunjava želje.

140
00:08:49,111 --> 00:08:51,572
Zato je njezina slika u ovom cehu.

141
00:08:52,532 --> 00:08:54,116
Htio bih je upoznati.

142
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Čekaj. Zapravo,

143
00:08:58,162 --> 00:09:01,457
imam osjećaj da sam je upoznao.

144
00:09:01,541 --> 00:09:02,750
Što?

145
00:09:04,335 --> 00:09:07,755
Jeste li čuli? Imamo tipa
koji kaže da je upoznao Majku!

146
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
Pravi heroj!

147
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
Majku? Ne misliš valjda na svoju mamicu?

148
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Kakva hrpa gluposti!

149
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
Mnogo je ljudi tvrdilo
da su upoznali Majku!

150
00:09:17,515 --> 00:09:19,850
No ispalo je da su to bile gluposti!

151
00:09:20,351 --> 00:09:23,104
Majka je izvan Sakura svemira.

152
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
Nitko ne zna točno gdje je.

153
00:09:25,523 --> 00:09:28,776
Nema šanse
da ju je derište poput tebe vidjelo!

154
00:09:29,986 --> 00:09:31,320
Hej, ljudi!

155
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
Shvaćam što govorite!

156
00:09:41,831 --> 00:09:44,917
Kako god, budite mi prijatelji!

157
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Što?

158
00:09:46,043 --> 00:09:47,461
Zbilja ne kužiš!

159
00:09:48,713 --> 00:09:50,172
Želi da budemo prijatelji!

160
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
Ne mogu to podnijeti!

161
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
Ako želiš prijatelje, idi pitaj mamicu!

162
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
Što to radiš? Hej!

163
00:10:05,146 --> 00:10:08,107
Ne možeš urlati okolo da si upoznao Majku!

164
00:10:08,190 --> 00:10:11,652
Mislim, rekao si
da nikada nisi napustio Granbell!

165
00:10:11,736 --> 00:10:15,698
Nisam siguran zašto,
ali činilo se kao da jesam.

166
00:10:15,781 --> 00:10:17,867
Zašto su se smijali?

167
00:10:18,367 --> 00:10:20,202
Zar mi ne žele biti prijatelji?

168
00:10:20,286 --> 00:10:21,829
Ne, naravno da ne.

169
00:10:21,912 --> 00:10:23,539
Ozbiljno?

170
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Ne treba žuriti.

171
00:10:26,000 --> 00:10:27,209
Sjeti se što sam rekla.

172
00:10:27,293 --> 00:10:29,920
Iako ima dobrih ljudi, ima i loših ljudi.

173
00:10:30,004 --> 00:10:31,505
Zar ne, Srećko?

174
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Tak' je!

175
00:10:38,763 --> 00:10:40,598
Rebecca!

176
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
Srećko!

177
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
Ova je mačka s planeta Exceed, zar ne?

178
00:10:46,812 --> 00:10:49,440
Daj ga meni. Zapravo, već ga imam.

179
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
Hej! Pustite me van!

180
00:10:51,692 --> 00:10:54,320
-Zbogom, luzeri!
-Rebecca!

181
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
Srećko!

182
00:10:57,823 --> 00:11:00,743
Taj prokleti prijatelj lopov!

183
00:11:03,079 --> 00:11:04,872
Platit ćeš za ovo!

184
00:11:10,461 --> 00:11:11,879
Rebecca!

185
00:11:11,962 --> 00:11:14,340
Vrati Srećka!

186
00:11:15,841 --> 00:11:18,052
Vrati mi Srećka!

187
00:11:24,266 --> 00:11:27,228
Maca. Jesi li se izgubila?

188
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
Jesi li gladna?

189
00:11:30,815 --> 00:11:31,899
Tak' je.

190
00:11:34,652 --> 00:11:35,945
Jesi li sama?

191
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
Tak' je.

192
00:11:37,780 --> 00:11:40,116
I ja. I ja sam sama.

193
00:11:48,833 --> 00:11:50,418
Stani!

194
00:11:58,592 --> 00:12:00,094
Što je s ovim tipom?

195
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
Vrati Srećka!

196
00:12:02,721 --> 00:12:03,556
Sranje!

197
00:12:06,183 --> 00:12:08,936
Nećeš pobjeći!

198
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
Muškarac!

199
00:12:13,607 --> 00:12:14,483
Žena!

200
00:12:15,234 --> 00:12:16,777
Nije poput Rebecce.

201
00:12:16,861 --> 00:12:19,029
Muškarac. Izgleda poput djeda.

202
00:12:19,530 --> 00:12:21,323
Muškarac! Taj tip je koščat!

203
00:12:21,407 --> 00:12:22,450
Ta žena je ogromna!

204
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
Muškarac!

205
00:12:24,118 --> 00:12:25,369
Žena!

206
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
-Za tebe nisam siguran!
-Što?

207
00:12:27,913 --> 00:12:29,874
Zbilja ima različitih ljudi.

208
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
No jedno znam.

209
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
Iako ima dobrih ljudi, ima i loših ljudi.

210
00:12:38,466 --> 00:12:39,341
Ti si…

211
00:12:40,634 --> 00:12:42,303
jedan od loših!

212
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
Magimeh napad!

213
00:12:46,140 --> 00:12:47,391
Gravitacijski centar!

214
00:12:47,475 --> 00:12:50,019
MAGIMEH NAPAD: GRAVITACIJSKI CENTAR

215
00:12:59,820 --> 00:13:01,113
Pali su s neba!

216
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
To nije laž!

217
00:13:04,116 --> 00:13:05,075
-Sranje!
-Trči!

218
00:13:05,159 --> 00:13:06,702
Srećko! Jesi li dobro?

219
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
-Tak' je…
-„Srećko“?

220
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
Baš imaš glupo ime.

221
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
Nije glupo!

222
00:13:13,751 --> 00:13:15,794
Rebecca mi je dala to ime!

223
00:13:21,258 --> 00:13:22,134
Srećko!

224
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
Kako se zoveš?

225
00:13:25,930 --> 00:13:27,306
Nemam ime.

226
00:13:27,389 --> 00:13:29,725
Onda ću ti dati ime.

227
00:13:29,808 --> 00:13:33,771
Činiš me sretnom
jer konačno imam prijatelja,

228
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
pa ću te zvati „Srećko!“

229
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
Srećko!

230
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
Hej!

231
00:13:42,905 --> 00:13:44,448
Vrati Srećka!

232
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
Hej, ovamo!

233
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
Kakva je ovo buka?

234
00:13:49,286 --> 00:13:50,162
Šefe!

235
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
Čovjek?

236
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
Muškarac je i ogroman je!

237
00:13:53,916 --> 00:13:56,877
Pogledaj ovo!
To je mačka s planeta Exceed!

238
00:13:56,961 --> 00:13:59,797
Ovo je vrhunski!

239
00:14:03,425 --> 00:14:05,135
Vrati mi Srećka!

240
00:14:06,011 --> 00:14:06,929
Rebecca!

241
00:14:07,012 --> 00:14:08,806
Rebecca!

242
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
Kvragu! To je seksi ženska!

243
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
Seksi je!

244
00:14:14,061 --> 00:14:16,438
Hej! Već sam je vidio!

245
00:14:16,522 --> 00:14:19,817
Znate, to je ona B-Kockašica…

246
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
Da! Ona koja govori, „Bing-bing!“

247
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
Da! „Bing-bing!“

248
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
Kaže se „Mjau-vau!“

249
00:14:26,824 --> 00:14:29,159
Mačke s planeta Exceed
postižu dobru cijenu.

250
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Propast će kod vas!

251
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
Srećko nam je prijatelj!

252
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Tako je! Prijatelj nam je!

253
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
Prestanite se praviti jaki, derišta.

254
00:14:37,126 --> 00:14:39,003
Derišta!

255
00:14:39,086 --> 00:14:41,213
Ako Srećko ostane bez ijedne dlake…

256
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
Platit ćete!

257
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
Zašto si sam, Srećko?

258
00:14:55,185 --> 00:14:58,397
Ne znam. Valjda su me napustili.

259
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
A ti, Rebecca?

260
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
Mislim da su i mene.

261
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
Ali sada nisam uopće usamljena!

262
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
Jer sam pronašla tebe, Srećko!

263
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Tak' je!

264
00:15:11,785 --> 00:15:13,787
Budimo zajedno zauvijek.

265
00:15:13,871 --> 00:15:16,540
Da! Uvijek ćemo biti zajedno.

266
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
-Shiki!
-Odmakni se.

267
00:15:30,054 --> 00:15:32,598
Što se događa? Kliže po zemlji!

268
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
Je li on neki profesionalni klizač?

269
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
Tip ima lude pokrete!

270
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
To je Prijenos Etera.

271
00:15:45,819 --> 00:15:48,489
Nije li to moć iz Srednjeg vijeka?

272
00:15:48,572 --> 00:15:49,657
Nadrapali smo!

273
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
Sviđa mi se!

274
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
Ako ubijem nekoga s Prijenosom Etera,
to će mi povećati reputaciju!

275
00:15:57,456 --> 00:15:58,958
Što je s tim pištoljem?

276
00:16:01,251 --> 00:16:02,544
U centru grada?

277
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Pazite!

278
00:16:03,963 --> 00:16:06,006
Šefe! Ohladi!

279
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
Je li tvoj šef poludio?

280
00:16:12,388 --> 00:16:13,430
Srećko!

281
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Rebecca!

282
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Što se dogodilo?

283
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
Pijani vozač se kamionom zabio u zgradu.

284
00:16:29,154 --> 00:16:30,614
Jesi li dobro?

285
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Cura je dobro.

286
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
Ali mačka koja je s njom…

287
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
Srećko…

288
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
Zašto?

289
00:16:45,379 --> 00:16:48,549
Rekao si da ćemo uvijek biti zajedno!

290
00:16:49,758 --> 00:16:51,093
Srećko!

291
00:16:54,763 --> 00:16:56,348
Spusti to. Prljavo je.

292
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Hajde! Budi osjećajniji!

293
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
Nije prljav!

294
00:17:01,228 --> 00:17:03,689
Srećko mi je prijatelj!

295
00:17:05,649 --> 00:17:08,861
Vratite ga! Molim vas!

296
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
Vratite mi Srećka!

297
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
Molim te, Bože!

298
00:17:19,955 --> 00:17:22,166
Nikada te neću pustiti! Kunem se!

299
00:17:22,249 --> 00:17:23,167
Rebecca!

300
00:17:25,669 --> 00:17:27,171
Taj gad!

301
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
Učinimo to, Rebecca!

302
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
Što?

303
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
Što?

304
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
Srećko?

305
00:18:01,747 --> 00:18:05,709
Zbilja imaš muda što si oteo mog Srećka.

306
00:18:06,585 --> 00:18:07,753
Kujo! Ta mačka je…

307
00:18:09,254 --> 00:18:12,257
Platit ćeš, Ducky!

308
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
„Ducky“?

309
00:18:15,803 --> 00:18:17,179
Prokleta derišta!

310
00:18:30,609 --> 00:18:32,361
Svaki pucanj cilja u glavu!

311
00:18:34,780 --> 00:18:37,574
Pištolj samo treba više cijevi!

312
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
Vidi ovu snagu!

313
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
Oni lebde!

314
00:18:52,172 --> 00:18:53,298
Shiki!

315
00:18:53,799 --> 00:18:54,967
Sada je lakše ciljati, zar ne?

316
00:19:00,139 --> 00:19:04,768
I ovi Sretni pucači
imaju mnogo cijevi, Ducky!

317
00:19:07,229 --> 00:19:08,480
Kreten!

318
00:19:20,117 --> 00:19:21,285
Šefe!

319
00:19:29,710 --> 00:19:31,086
Možda će malo boljeti,

320
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
ali nećeš umrijeti jer su to Eter metci!

321
00:19:35,048 --> 00:19:37,968
Mislim da ti ne treba zaštitar.

322
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
Srećko, nisam znao da si bot.

323
00:19:45,642 --> 00:19:47,561
-Tak' je!
-To je super!

324
00:19:47,644 --> 00:19:49,980
Mnogo si realističniji
nego botovi na Granbellu.

325
00:19:50,522 --> 00:19:52,316
Ima mnogo botova poput mene.

326
00:19:52,900 --> 00:19:54,693
I onaj tip je android.

327
00:19:54,776 --> 00:19:56,737
Nema šanse! To nije čovjek?

328
00:19:57,487 --> 00:19:59,740
Nekada davno, Srećko je doživio nesreću.

329
00:19:59,823 --> 00:20:02,618
Da. Pretvorili su me u robota.

330
00:20:03,285 --> 00:20:05,579
Ali Srećko će uvijek biti Srećko.

331
00:20:05,662 --> 00:20:07,080
Da?

332
00:20:10,959 --> 00:20:12,002
Ja sam…

333
00:20:17,049 --> 00:20:21,178
Sada sam stroj, Rebecca.

334
00:20:24,014 --> 00:20:25,098
Ja sam…

335
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
Srećko!

336
00:20:30,020 --> 00:20:32,856
Zar me se ne bojiš?

337
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
Naravno da ne!

338
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
Još uvijek si to ti, Srećko!

339
00:20:38,654 --> 00:20:42,157
Ali sada izgledam ovako.

340
00:20:42,241 --> 00:20:46,161
Nije me briga kako izgledaš!
Bit ćemo zajedno zauvijek!

341
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
Prijatelji smo!

342
00:20:53,543 --> 00:20:54,795
Svatko vam može biti prijatelj!

343
00:20:54,878 --> 00:20:57,381
Nije važno jeste li čovjek ili stroj!

344
00:21:04,054 --> 00:21:05,806
Čemu taj jezivi osmijeh?

345
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
Ljigavac.

346
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
Ponekad si baš okrutna, znaš.

347
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
Hajde. Idemo.

348
00:21:12,354 --> 00:21:14,314
Moramo te registrirati.

349
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
Zaista si nam poremetio planove.

350
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
To je istina!

351
00:21:17,651 --> 00:21:19,027
Nisam ja kriv!

352
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
Princezo!

353
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
Princezo!

354
00:21:25,200 --> 00:21:27,369
Prestani vikati. Želiš li da te ubijem?

355
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Oprostite!

356
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
Ali ovo je hitno!

357
00:21:31,164 --> 00:21:34,793
Sin Kralja Demona, ili možda njegov unuk,

358
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
napustio je Granbell!

359
00:21:38,130 --> 00:21:39,339
Jesi li siguran?

360
00:21:39,423 --> 00:21:42,718
Da! Viđen je na Plavom Vrtu.

361
00:21:48,348 --> 00:21:50,142
Tada je napokon došlo vrijeme.

362
00:21:53,687 --> 00:21:55,605
Idemo na Plavi Vrt.

363
00:21:55,689 --> 00:21:56,982
ELSIE CRIMSON
OKLOPLJENI SVEMIRSKI GUSAR

364
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
SLJEDEĆA EPIZODA
PUSTOLOVI

365
00:23:30,534 --> 00:23:33,912
Prijevod titlova: Lidija Funtek