A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Nézz ki!
Ez a Szakura Kozmosz.
A hajóm repül a világűrben!
A világűr…
Ez lenne a világűr?
Szuper!
Rengeteg dolog van a világűrben.
Ez a Szakura Kozmosz…
- Rebecca! - Mi az?
A barátaim voltak.
A végén elment az eszük,
de a barátaim voltak!
Van egy ötletem!
Száz barátot szerzek az univerzumban!
A LÁNY ÉS A KÉK MACSKA
Hűha!
Dobozok…
Vajon mire jók ezek a dobozok?
Hűha!
Üdv, Rebecca és Happy…
- Aoneko csatornáján! - Aoneko csatornáján!
- Miau, mi újság? - Miau!
„Mi az újság”?
Ne utánozz minket!
Micsoda? Utánzott minket?
Happy, bírod a csípőset?
Igen, bírom.
Ez a B-Cube.
Ezzel a dobókockával videózol, feltöltöd a filmeket,
és megnézed őket.
…és hordod őket!
- Meg lehet enni? - Nem.
Videókat készítünk, aztán feltöltjük őket.
B-Cubernek is neveznek minket.
Sokan megnézik a videóinkat, és pénzt kapunk érte.
Ez szuper!
Egy újabb izgalmas nap!
Sajnálom!
Szöget vált, ha a szoknyám alá be akarnak nézni.
B-Cubert mondtál?
Az a munkám,
hogy különböző bolygókra eljutva érdekes videókat készítsek.
Sajnálom.
Az ember az ellenség.
Barátok vagyunk!
Gépek vagyunk.
Nem lehetünk a barátaid.
Shiki…
Szerzek 100…
Sőt! Annál is több barátot szerzek abban az univerzumban!
És a különböző bolygókon!
Ez az!
A Kék Kertbe tartunk,
ott majd regisztrálunk téged kalandorként.
Kalandorként?
Igen. Úgy működik, mint egy útlevél. Így különböző bolygókra eljuthatsz.
Mivel a bolygón sok bevándorló él, bárki regisztrálhat.
Kalandor…
Izgalmasan hangzik!
Miau, mi újság!
Fejezd be!
Akkor mit tegyek?
Lássuk csak!
Egyelőre lehetnél a testőrünk.
A testőrötök?
Adódhatnak veszélyes helyzetek filmezés közben.
Te nagyon jó harcos vagy.
És az étererőt is tudod használni.
Sokkal nagyobb biztonságban érezném magam veled.
- Benne vagyok! - Akkor megbeszéltük!
Alig várom!
Megérkeztünk!
Az a Kék Kert, a kalandorok bolygója.
Ez fantasztikus!
Hatalmas épületek mindenhol!
Nem kell kiabálnod!
Ez a Kalandorok Céhe, a Meteorfény.
Itt regisztrálhatsz kalandorként.
Hűha!
Készen állsz?
Kezdődjék a kaland!
A kaland kezdete!
50. ÉVFORDULÓ
Emberek!
Nézd, mennyi ember!
Meglepődtél?
Megyek, és megérintem őket!
Ne!
Elijesztenéd őket.
Miért van rajtad szemüveg?
Mégiscsak B-Cuber vagyok.
Híresség.
De nincs olyan sok megtekintésünk.
Értem…
Vajon az ittlévők közül mindenki a barátom lehet?
Az nagyszerű lenne.
De vannak jó és rossz emberek is.
Ráadásul a legtöbb embert nem érdeklik az idegenek.
Te ember vagy?
Biztos férfi vagy.
Micsoda izmok!
Megint kezdi!
Remek!
Légy a barátom!
Hagyd abba!
Ne mondd mindenkinek, hogy legyen a barátod!
Kétlem, hogy bárki is barátkozni akarna veled, ha így viselkedsz.
Mi az?
Ki az?
Az Anya.
Anya?
És valahol a hatalmas univerzumban
van egy Anya nevű lény.
Anya?
Anya bármilyen kívánságot teljesít.
Ő az Anya?
Mi a baj?
Teljesítsd a kívánságomat!
Sok barátot akarok!
És azt…
hogy Michaellel és a többiekkel…
hadd legyünk…
Shiki!
Hadd legyünk újra barátok!
Mi van ezzel a sráccal?
Meglazulhatott a csavarja.
Shiki!
Ez csak egy hologram. Nem az igazi Anya.
Micsoda?
Állítólag ennél sokkal nagyobb.
Van a világegyetemben egy nő, aki nagyobb, mint bármelyik csillag.
Senki sem tudja, miért létezik. Egy rejtélyes lény.
Csak azt tudjuk, hogy egy kalandor talált rá
valamikor régen, amikor elhagyta a Szakura Kozmoszt.
Értem.
Aztán a kalandorok az univerzum istennőjeként imádták.
Anya bármilyen kívánságot teljesített.
Ezért van kitéve a képe ebben a céhben.
Szeretnék találkozni vele.
Várj! Igazából
az az érzésem, hogy már találkoztam vele.
- Micsoda? - Micsoda?
Hallottad ezt? A srác azt mondja, már találkozott Anyával.
Egy igazi hős!
Találkoztál Anyával? Nem a saját anyukádra gondolsz?
Összevissza beszél!
Sokan állítják azt, hogy találkoztak Anyával!
De mindig kiderül, hogy csak duma!
Anya a Szakura Kozmoszon kívül él.
Senki sem tudja pontosan, hol van.
Egy ilyen kis taknyos nem mehet el hozzá!
Hé, srácok!
Értem, amiről beszéltek!
De akkor is, legyünk barátok!
Micsoda?
Egyáltalán nem érted!
A barátunk akar lenni!
Ilyen nincs!
Ha barátkozni akarsz, kérj engedélyt anyukádtól!
Mit csinálsz? Hé!
Nem mondhatod mindenkinek azt, hogy találkoztál Anyával!
Azt mondtad, hogy sosem hagytad el Granbellt.
Nem tudom, valamiért úgy éreztem, hogy már találkoztam vele.
Miért nevettek ki az emberek?
Nem lesznek a barátaim?
Még szép, hogy nem!
Ez most komoly?
Nem kell elsietni a dolgokat!
Emlékszel, mit mondtam?
Vannak jó és rossz emberek is.
Igaz, Happy?
Úgy van!
Rebecca!
Happy!
Ez a macska az Exceed bolygóról jön?
Adjátok nekem! Vagyis, már el is vittem.
Hé! Eressz ki innen!
- Na, szevasztok! - Rebecca!
Happy!
Az az átkozott baráttolvaj!
Megfizetsz ezért!
Rebecca!
Add vissza Happyt!
Egy cicus! Eltévedtél?
Éhes vagy?
Bizony.
Egyedül vagy?
Bizony.
Én is egyedül vagyok.
Állj meg!
Ennek meg mi baja?
Add vissza Happyt!
A francba!
Nem menekülsz!
Ott egy férfi!
Egy nő!
Nem olyan, mint Rebecca.
Egy férfi! Olyan, mint nagyapa.
Ott egy férfi! Milyen vézna!
Az a nő hatalmas!
Egy ember!
Egy nő!
- Nem tudom, te ki vagy. - Micsoda?
Különböző emberek léteznek.
De egy dolog biztos.
Vannak jó és rossz emberek is.
Te…
rossz ember vagy!
Robotcsapás!
Súlypont!
Az égből estek le!
Mit néztek?
- A francba! - Futás!
Happy! Jól vagy?
- Bizony… - „Happy”?
Milyen béna neved van!
Nem béna!
Rebecca nevezett így el!
Happy!
Hogy hívnak?
Nincs nevem.
Akkor adok neked egy nevet!
Mivel boldoggá tettél, és végre lett egy barátom,
Happynek nevezlek el!
Happy!
Hé!
Add vissza Happyt!
Nocsak, nocsak!
Mi történik itt?
Főnök!
Egy ember?
Egy hatalmas férfi!
Nézd csak! Egy macska az Exceed bolygóról!
Nahát! Értékes darab!
Add vissza Happyt!
Rebecca!
Azta! Ez aztán a jó nő!
Dögös a csaj!
Őt már láttam valahol!
Tudjátok, ő az a B-Cuber!
Igen! Ő a nyuszi-muszi csaj!
Igen! A nyuszi-muszi!
Inkább „Miau, mi újság!”
Egy ilyen macskáért jó pénzt adnak.
Kárba veszne egy ilyen kölyöknél.
Happy a barátunk!
Így van! A barátunk!
Csak kölykök vagytok, ne keménykedjetek!
Kölykök!
Ha egy ujjal is hozzáértek Happyhez…
Megfizettek érte!
Miért voltál egyedül, Happy?
Nem tudom. Biztos kidobtak.
És te, Rebecca?
Azt hiszem, engem is.
De most már nem vagyok magányos!
Mert itt vagy nekem te, Happy!
Bizony!
Maradjunk együtt örökké!
Bizony! Örökre együtt maradunk.
- Shiki! - Lépj hátra!
Mi folyik itt? Végigcsúszik a földön!
Valami csúszkálómester?
Őrületes mozdulatai vannak a srácnak!
Ez az étererő.
Az nem a sötét korból származik?
Nekünk annyi!
Ez tetszik!
Ha megölök valakit, akinek éterereje van, híres leszek!
Milyen fegyver az?
A város közepén?
Vigyázz!
Főnök! Nyugi!
Minden rendben a főnökkel?
Happy!
Rebecca!
Mi történt?
Egy részeg sofőr hajtott az épületbe.
Jól vagy?
A lány jól van.
De a macska…
Happy…
Miért?
Azt mondtad, mindig együtt leszünk!
Happy!
Tedd le azt a macskát! Piszkos.
Ugyan! Légy egy kicsit megértőbb!
Nem is piszkos!
Happy a barátom!
Add vissza! Kérlek!
Add vissza Happyt!
Kérlek, istenem!
Sosem engedlek el! Esküszöm!
Rebecca!
Az a szemét!
Gyerünk, Rebecca!
Mi?
- Micsoda? - Micsoda?
Happy!
Hogy mertétek elrabolni az én Happymet?
Te kis ribi! Az a macska…
Megfizetsz, te kretén!
„Kretén”?
Átkozott kölykök!
Mindegyik fejlövés!
Egy jó fegyverrel így lehet lőni.
Nézzétek ezt a tűzerőt!
- Lebegnek! - Lebegnek!
Shiki!
Így könnyebb célozni.
A Happy Fegyvernek is jó a tűzereje, te kretén!
Hülye!
Főnök!
Ez kicsit fájni fog,
de nem halsz meg, mert ezek étertöltények.
Szerintem nincs is szükséged testőrre.
Happy, nem is tudtam, hogy robot vagy.
- Bizony! - Ez szuper!
Élethűbb vagy a granbelli robotoknál.
Sok hozzám hasonló robot van.
Az a pasas is robot.
Ne már! Ő nem ember?
Happynek volt régen egy balesete.
Bizony! Robot lett belőlem.
De Happy mindig Happy marad.
- Ugye? - Ugye?
Én…
Most már gép vagyok, Rebecca.
És…
Happy!
Nem félsz tőlem?
Persze hogy nem!
Ugyanaz vagy, Happy!
De most így nézek ki.
Nem érdekel, hogy nézel ki! Örökre együtt maradunk!
Barátok vagyunk!
Bárki lehet a barátod!
Mindegy, hogy ember vagy gép!
Mi ez az ijesztő mosoly?
Furcsa vagy.
Elég gonosz tudsz lenni.
Gyerünk! Menjünk!
Regisztrálnod kell!
Miattad teljesen eltértünk a tervtől.
Az biztos!
Nem az én hibám!
Hercegnő!
Ne kiabálj! Azt akarod, hogy megöljelek?
Sajnálom!
De vészhelyzet van!
A démonkirály fia, vagy az unokája,
elhagyta Granbellt.
Biztos vagy ebben?
Igen! A Kék Kertben látták a fiút.
Akkor végre eljött az idő!
Indulás a Kék Kertbe!
ELSIE CRIMSON, A PÁNCÉLOS ŰRKALÓZ
A KÖVETKEZŐ RÉSZ: KALANDOROK
A feliratot fordította: Usztics Anna