1
00:00:09,843 --> 00:00:11,636
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,266
Nézz ki!

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,313
Ez a Szakura Kozmosz.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,692
A hajóm repül a világűrben!

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,360
A világűr…

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
Ez lenne a világűr?

7
00:00:30,655 --> 00:00:31,823
Szuper!

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,035
Rengeteg dolog van a világűrben.

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
Ez a Szakura Kozmosz…

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
- Rebecca!
- Mi az?

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
A barátaim voltak.

12
00:00:45,503 --> 00:00:48,715
A végén elment az eszük,

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,343
de a barátaim voltak!

14
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
Van egy ötletem!

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
Száz barátot szerzek az univerzumban!

16
00:02:31,442 --> 00:02:35,572
A LÁNY ÉS A KÉK MACSKA

17
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Hűha!

18
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
Dobozok…

19
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
Vajon mire jók ezek a dobozok?

20
00:02:48,209 --> 00:02:49,210
Hűha!

21
00:02:49,294 --> 00:02:51,629
Üdv, Rebecca és Happy…

22
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
- Aoneko csatornáján!
- Aoneko csatornáján!

23
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
- Miau, mi újság?
- Miau!

24
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
„Mi az újság”?

25
00:03:01,097 --> 00:03:02,348
Ne utánozz minket!

26
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
Micsoda? Utánzott minket?

27
00:03:04,100 --> 00:03:06,352
Happy, bírod a csípőset?

28
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Igen, bírom.

29
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
Ez a B-Cube.

30
00:03:10,398 --> 00:03:14,068
Ezzel a dobókockával videózol,
feltöltöd a filmeket,

31
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
és megnézed őket.

32
00:03:15,737 --> 00:03:16,988
…és hordod őket!

33
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
- Meg lehet enni?
- Nem.

34
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
Videókat készítünk, aztán feltöltjük őket.

35
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
B-Cubernek is neveznek minket.

36
00:03:24,579 --> 00:03:28,207
Sokan megnézik a videóinkat,
és pénzt kapunk érte.

37
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Ez szuper!

38
00:03:30,209 --> 00:03:32,128
Egy újabb izgalmas nap!

39
00:03:33,838 --> 00:03:34,839
Sajnálom!

40
00:03:34,923 --> 00:03:38,009
Szöget vált, ha a szoknyám alá
be akarnak nézni.

41
00:03:38,092 --> 00:03:39,928
B-Cubert mondtál?

42
00:03:40,428 --> 00:03:42,055
Az a munkám,

43
00:03:42,138 --> 00:03:45,767
hogy különböző bolygókra eljutva
érdekes videókat készítsek.

44
00:03:47,644 --> 00:03:48,519
Sajnálom.

45
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
Az ember az ellenség.

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
Barátok vagyunk!

47
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
Gépek vagyunk.

48
00:03:55,610 --> 00:03:57,362
Nem lehetünk a barátaid.

49
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
Shiki…

50
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
Szerzek 100…

51
00:04:03,534 --> 00:04:07,789
Sőt! Annál is több barátot szerzek
abban az univerzumban!

52
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
És a különböző bolygókon!

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
Ez az!

54
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
A Kék Kertbe tartunk,

55
00:04:15,088 --> 00:04:18,591
ott majd regisztrálunk téged kalandorként.

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,426
Kalandorként?

57
00:04:20,510 --> 00:04:24,138
Igen. Úgy működik, mint egy útlevél.
Így különböző bolygókra eljuthatsz.

58
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
Mivel a bolygón sok bevándorló él,
bárki regisztrálhat.

59
00:04:29,269 --> 00:04:30,144
Kalandor…

60
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
Izgalmasan hangzik!

61
00:04:32,855 --> 00:04:34,023
Miau, mi újság!

62
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
Fejezd be!

63
00:04:36,192 --> 00:04:38,653
Akkor mit tegyek?

64
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
Lássuk csak!

65
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
Egyelőre lehetnél a testőrünk.

66
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
A testőrötök?

67
00:04:45,451 --> 00:04:49,664
Adódhatnak veszélyes helyzetek
filmezés közben.

68
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
Te nagyon jó harcos vagy.

69
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
És az étererőt is tudod használni.

70
00:05:01,884 --> 00:05:04,721
Sokkal nagyobb biztonságban
érezném magam veled.

71
00:05:04,804 --> 00:05:06,597
- Benne vagyok!
- Akkor megbeszéltük!

72
00:05:07,849 --> 00:05:08,891
Alig várom!

73
00:05:10,435 --> 00:05:11,477
Megérkeztünk!

74
00:05:12,645 --> 00:05:16,482
Az a Kék Kert, a kalandorok bolygója.

75
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
Ez fantasztikus!

76
00:05:25,491 --> 00:05:28,161
Hatalmas épületek mindenhol!

77
00:05:28,244 --> 00:05:30,455
Nem kell kiabálnod!

78
00:05:36,044 --> 00:05:39,505
Ez a Kalandorok Céhe, a Meteorfény.

79
00:05:39,589 --> 00:05:41,966
Itt regisztrálhatsz kalandorként.

80
00:05:42,050 --> 00:05:43,176
Hűha!

81
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
Készen állsz?

82
00:05:45,928 --> 00:05:47,513
Kezdődjék a kaland!

83
00:05:48,681 --> 00:05:51,184
A kaland kezdete!

84
00:05:53,061 --> 00:05:57,231
50. ÉVFORDULÓ

85
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
Emberek!

86
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
Emberek!

87
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Emberek!

88
00:06:06,908 --> 00:06:08,993
Nézd, mennyi ember!

89
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
Meglepődtél?

90
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
Megyek, és megérintem őket!

91
00:06:11,662 --> 00:06:12,580
Ne!

92
00:06:13,206 --> 00:06:14,582
Elijesztenéd őket.

93
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
Miért van rajtad szemüveg?

94
00:06:18,586 --> 00:06:21,839
Mégiscsak B-Cuber vagyok.

95
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
Híresség.

96
00:06:23,841 --> 00:06:26,219
De nincs olyan sok megtekintésünk.

97
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
Értem…

98
00:06:28,721 --> 00:06:32,225
Vajon az ittlévők közül
mindenki a barátom lehet?

99
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
Az nagyszerű lenne.

100
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
De vannak jó és rossz emberek is.

101
00:06:37,814 --> 00:06:41,692
Ráadásul a legtöbb embert
nem érdeklik az idegenek.

102
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
Te ember vagy?

103
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Biztos férfi vagy.

104
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
Micsoda izmok!

105
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Megint kezdi!

106
00:06:48,032 --> 00:06:49,117
Remek!

107
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
Légy a barátom!

108
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
Hagyd abba!

109
00:06:55,331 --> 00:06:57,458
Ne mondd mindenkinek,
hogy legyen a barátod!

110
00:06:57,542 --> 00:07:01,462
Kétlem, hogy bárki is barátkozni
akarna veled, ha így viselkedsz.

111
00:07:03,005 --> 00:07:03,840
Mi az?

112
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
Ki az?

113
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
Az Anya.

114
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
Anya?

115
00:07:24,152 --> 00:07:26,779
És valahol a hatalmas univerzumban

116
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
van egy Anya nevű lény.

117
00:07:28,531 --> 00:07:29,407
Anya?

118
00:07:29,490 --> 00:07:32,577
Anya bármilyen kívánságot teljesít.

119
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
Ő az Anya?

120
00:07:34,829 --> 00:07:35,663
Mi a baj?

121
00:07:37,498 --> 00:07:39,709
Teljesítsd a kívánságomat!

122
00:07:39,792 --> 00:07:42,628
Sok barátot akarok!

123
00:07:43,838 --> 00:07:44,755
És azt…

124
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
hogy Michaellel és a többiekkel…

125
00:07:56,184 --> 00:07:57,143
hadd legyünk…

126
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
Shiki!

127
00:07:59,479 --> 00:08:02,982
Hadd legyünk újra barátok!

128
00:08:03,065 --> 00:08:04,817
Mi van ezzel a sráccal?

129
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
Meglazulhatott a csavarja.

130
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Shiki!

131
00:08:08,779 --> 00:08:12,033
Ez csak egy hologram. Nem az igazi Anya.

132
00:08:12,116 --> 00:08:12,950
Micsoda?

133
00:08:13,034 --> 00:08:16,579
Állítólag ennél sokkal nagyobb.

134
00:08:19,165 --> 00:08:23,377
Van a világegyetemben egy nő,
aki nagyobb, mint bármelyik csillag.

135
00:08:23,878 --> 00:08:28,925
Senki sem tudja, miért létezik.
Egy rejtélyes lény.

136
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
Csak azt tudjuk,
hogy egy kalandor talált rá

137
00:08:34,931 --> 00:08:39,519
valamikor régen,
amikor elhagyta a Szakura Kozmoszt.

138
00:08:39,602 --> 00:08:40,436
Értem.

139
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
Aztán a kalandorok
az univerzum istennőjeként imádták.

140
00:08:44,690 --> 00:08:47,568
Anya bármilyen kívánságot teljesített.

141
00:08:49,111 --> 00:08:51,572
Ezért van kitéve a képe ebben a céhben.

142
00:08:52,532 --> 00:08:54,116
Szeretnék találkozni vele.

143
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Várj! Igazából

144
00:08:58,162 --> 00:09:01,457
az az érzésem, hogy már találkoztam vele.

145
00:09:01,541 --> 00:09:02,750
- Micsoda?
- Micsoda?

146
00:09:04,335 --> 00:09:07,755
Hallottad ezt? A srác azt mondja,
már találkozott Anyával.

147
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
Egy igazi hős!

148
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
Találkoztál Anyával?
Nem a saját anyukádra gondolsz?

149
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Összevissza beszél!

150
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
Sokan állítják azt,
hogy találkoztak Anyával!

151
00:09:17,515 --> 00:09:19,850
De mindig kiderül, hogy csak duma!

152
00:09:20,351 --> 00:09:23,104
Anya a Szakura Kozmoszon kívül él.

153
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
Senki sem tudja pontosan, hol van.

154
00:09:25,523 --> 00:09:28,776
Egy ilyen kis taknyos nem mehet el hozzá!

155
00:09:29,986 --> 00:09:31,320
Hé, srácok!

156
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
Értem, amiről beszéltek!

157
00:09:41,831 --> 00:09:44,917
De akkor is, legyünk barátok!

158
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Micsoda?

159
00:09:46,043 --> 00:09:47,461
Egyáltalán nem érted!

160
00:09:48,713 --> 00:09:50,172
A barátunk akar lenni!

161
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
Ilyen nincs!

162
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
Ha barátkozni akarsz,
kérj engedélyt anyukádtól!

163
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
Mit csinálsz? Hé!

164
00:10:05,146 --> 00:10:08,107
Nem mondhatod mindenkinek azt,
hogy találkoztál Anyával!

165
00:10:08,190 --> 00:10:11,652
Azt mondtad,
hogy sosem hagytad el Granbellt.

166
00:10:11,736 --> 00:10:15,698
Nem tudom, valamiért úgy éreztem,
hogy már találkoztam vele.

167
00:10:15,781 --> 00:10:17,867
Miért nevettek ki az emberek?

168
00:10:18,367 --> 00:10:20,202
Nem lesznek a barátaim?

169
00:10:20,286 --> 00:10:21,829
Még szép, hogy nem!

170
00:10:21,912 --> 00:10:23,539
Ez most komoly?

171
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Nem kell elsietni a dolgokat!

172
00:10:26,000 --> 00:10:27,209
Emlékszel, mit mondtam?

173
00:10:27,293 --> 00:10:29,920
Vannak jó és rossz emberek is.

174
00:10:30,004 --> 00:10:31,505
Igaz, Happy?

175
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Úgy van!

176
00:10:38,763 --> 00:10:40,598
Rebecca!

177
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
Happy!

178
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
Ez a macska az Exceed bolygóról jön?

179
00:10:46,812 --> 00:10:49,440
Adjátok nekem! Vagyis, már el is vittem.

180
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
Hé! Eressz ki innen!

181
00:10:51,692 --> 00:10:54,320
- Na, szevasztok!
- Rebecca!

182
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
Happy!

183
00:10:57,823 --> 00:11:00,743
Az az átkozott baráttolvaj!

184
00:11:03,079 --> 00:11:04,872
Megfizetsz ezért!

185
00:11:10,461 --> 00:11:11,879
Rebecca!

186
00:11:11,962 --> 00:11:14,340
Add vissza Happyt!

187
00:11:15,841 --> 00:11:18,052
Add vissza Happyt!

188
00:11:24,266 --> 00:11:27,228
Egy cicus! Eltévedtél?

189
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
Éhes vagy?

190
00:11:30,815 --> 00:11:31,899
Bizony.

191
00:11:34,652 --> 00:11:35,945
Egyedül vagy?

192
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
Bizony.

193
00:11:37,780 --> 00:11:40,116
Én is egyedül vagyok.

194
00:11:48,833 --> 00:11:50,418
Állj meg!

195
00:11:58,592 --> 00:12:00,094
Ennek meg mi baja?

196
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
Add vissza Happyt!

197
00:12:02,721 --> 00:12:03,556
A francba!

198
00:12:06,183 --> 00:12:08,936
Nem menekülsz!

199
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
Ott egy férfi!

200
00:12:13,607 --> 00:12:14,483
Egy nő!

201
00:12:15,234 --> 00:12:16,777
Nem olyan, mint Rebecca.

202
00:12:16,861 --> 00:12:19,029
Egy férfi! Olyan, mint nagyapa.

203
00:12:19,530 --> 00:12:21,323
Ott egy férfi! Milyen vézna!

204
00:12:21,407 --> 00:12:22,450
Az a nő hatalmas!

205
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
Egy ember!

206
00:12:24,118 --> 00:12:25,369
Egy nő!

207
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
- Nem tudom, te ki vagy.
- Micsoda?

208
00:12:27,913 --> 00:12:29,874
Különböző emberek léteznek.

209
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
De egy dolog biztos.

210
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
Vannak jó és rossz emberek is.

211
00:12:38,466 --> 00:12:39,341
Te…

212
00:12:40,634 --> 00:12:42,303
rossz ember vagy!

213
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
Robotcsapás!

214
00:12:46,140 --> 00:12:47,391
Súlypont!

215
00:12:59,820 --> 00:13:01,113
Az égből estek le!

216
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
Mit néztek?

217
00:13:04,116 --> 00:13:05,075
- A francba!
- Futás!

218
00:13:05,159 --> 00:13:06,702
Happy! Jól vagy?

219
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
- Bizony…
- „Happy”?

220
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
Milyen béna neved van!

221
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
Nem béna!

222
00:13:13,751 --> 00:13:15,794
Rebecca nevezett így el!

223
00:13:21,258 --> 00:13:22,134
Happy!

224
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
Hogy hívnak?

225
00:13:25,930 --> 00:13:27,306
Nincs nevem.

226
00:13:27,389 --> 00:13:29,725
Akkor adok neked egy nevet!

227
00:13:29,808 --> 00:13:33,771
Mivel boldoggá tettél,
és végre lett egy barátom,

228
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
Happynek nevezlek el!

229
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
Happy!

230
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
Hé!

231
00:13:42,905 --> 00:13:44,448
Add vissza Happyt!

232
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
Nocsak, nocsak!

233
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
Mi történik itt?

234
00:13:49,286 --> 00:13:50,162
Főnök!

235
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
Egy ember?

236
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
Egy hatalmas férfi!

237
00:13:53,916 --> 00:13:56,877
Nézd csak! Egy macska az Exceed bolygóról!

238
00:13:56,961 --> 00:13:59,797
Nahát! Értékes darab!

239
00:14:03,425 --> 00:14:05,135
Add vissza Happyt!

240
00:14:06,011 --> 00:14:06,929
Rebecca!

241
00:14:07,012 --> 00:14:08,806
Rebecca!

242
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
Azta! Ez aztán a jó nő!

243
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
Dögös a csaj!

244
00:14:14,061 --> 00:14:16,438
Őt már láttam valahol!

245
00:14:16,522 --> 00:14:19,817
Tudjátok, ő az a B-Cuber!

246
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
Igen! Ő a nyuszi-muszi csaj!

247
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
Igen! A nyuszi-muszi!

248
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
Inkább „Miau, mi újság!”

249
00:14:26,824 --> 00:14:29,159
Egy ilyen macskáért jó pénzt adnak.

250
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Kárba veszne egy ilyen kölyöknél.

251
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
Happy a barátunk!

252
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Így van! A barátunk!

253
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
Csak kölykök vagytok, ne keménykedjetek!

254
00:14:37,126 --> 00:14:39,003
Kölykök!

255
00:14:39,086 --> 00:14:41,213
Ha egy ujjal is hozzáértek Happyhez…

256
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
Megfizettek érte!

257
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
Miért voltál egyedül, Happy?

258
00:14:55,185 --> 00:14:58,397
Nem tudom. Biztos kidobtak.

259
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
És te, Rebecca?

260
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
Azt hiszem, engem is.

261
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
De most már nem vagyok magányos!

262
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
Mert itt vagy nekem te, Happy!

263
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Bizony!

264
00:15:11,785 --> 00:15:13,787
Maradjunk együtt örökké!

265
00:15:13,871 --> 00:15:16,540
Bizony! Örökre együtt maradunk.

266
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
- Shiki!
- Lépj hátra!

267
00:15:30,054 --> 00:15:32,598
Mi folyik itt? Végigcsúszik a földön!

268
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
Valami csúszkálómester?

269
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
Őrületes mozdulatai vannak a srácnak!

270
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
Ez az étererő.

271
00:15:45,819 --> 00:15:48,489
Az nem a sötét korból származik?

272
00:15:48,572 --> 00:15:49,657
Nekünk annyi!

273
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
Ez tetszik!

274
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
Ha megölök valakit,
akinek éterereje van, híres leszek!

275
00:15:57,456 --> 00:15:58,958
Milyen fegyver az?

276
00:16:01,251 --> 00:16:02,544
A város közepén?

277
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Vigyázz!

278
00:16:03,963 --> 00:16:06,006
Főnök! Nyugi!

279
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
Minden rendben a főnökkel?

280
00:16:12,388 --> 00:16:13,430
Happy!

281
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Rebecca!

282
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Mi történt?

283
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
Egy részeg sofőr hajtott az épületbe.

284
00:16:29,154 --> 00:16:30,614
Jól vagy?

285
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
A lány jól van.

286
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
De a macska…

287
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
Happy…

288
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
Miért?

289
00:16:45,379 --> 00:16:48,549
Azt mondtad, mindig együtt leszünk!

290
00:16:49,758 --> 00:16:51,093
Happy!

291
00:16:54,763 --> 00:16:56,348
Tedd le azt a macskát! Piszkos.

292
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Ugyan! Légy egy kicsit megértőbb!

293
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
Nem is piszkos!

294
00:17:01,228 --> 00:17:03,689
Happy a barátom!

295
00:17:05,649 --> 00:17:08,861
Add vissza! Kérlek!

296
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
Add vissza Happyt!

297
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
Kérlek, istenem!

298
00:17:19,955 --> 00:17:22,166
Sosem engedlek el! Esküszöm!

299
00:17:22,249 --> 00:17:23,167
Rebecca!

300
00:17:25,669 --> 00:17:27,171
Az a szemét!

301
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
Gyerünk, Rebecca!

302
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
Mi?

303
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
- Micsoda?
- Micsoda?

304
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
Happy!

305
00:18:01,747 --> 00:18:05,709
Hogy mertétek elrabolni az én Happymet?

306
00:18:06,585 --> 00:18:07,753
Te kis ribi! Az a macska…

307
00:18:09,254 --> 00:18:12,257
Megfizetsz, te kretén!

308
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
„Kretén”?

309
00:18:15,803 --> 00:18:17,179
Átkozott kölykök!

310
00:18:30,609 --> 00:18:32,361
Mindegyik fejlövés!

311
00:18:34,780 --> 00:18:37,574
Egy jó fegyverrel így lehet lőni.

312
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
Nézzétek ezt a tűzerőt!

313
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
- Lebegnek!
- Lebegnek!

314
00:18:52,172 --> 00:18:53,298
Shiki!

315
00:18:53,799 --> 00:18:54,967
Így könnyebb célozni.

316
00:19:00,139 --> 00:19:04,768
A Happy Fegyvernek is jó a tűzereje,
te kretén!

317
00:19:07,229 --> 00:19:08,480
Hülye!

318
00:19:20,117 --> 00:19:21,285
Főnök!

319
00:19:29,710 --> 00:19:31,086
Ez kicsit fájni fog,

320
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
de nem halsz meg, mert ezek étertöltények.

321
00:19:35,048 --> 00:19:37,968
Szerintem nincs is szükséged testőrre.

322
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
Happy, nem is tudtam, hogy robot vagy.

323
00:19:45,642 --> 00:19:47,561
- Bizony!
- Ez szuper!

324
00:19:47,644 --> 00:19:49,980
Élethűbb vagy a granbelli robotoknál.

325
00:19:50,522 --> 00:19:52,316
Sok hozzám hasonló robot van.

326
00:19:52,900 --> 00:19:54,693
Az a pasas is robot.

327
00:19:54,776 --> 00:19:56,737
Ne már! Ő nem ember?

328
00:19:57,487 --> 00:19:59,740
Happynek volt régen egy balesete.

329
00:19:59,823 --> 00:20:02,618
Bizony! Robot lett belőlem.

330
00:20:03,285 --> 00:20:05,579
De Happy mindig Happy marad.

331
00:20:05,662 --> 00:20:07,080
- Ugye?
- Ugye?

332
00:20:10,959 --> 00:20:12,002
Én…

333
00:20:17,049 --> 00:20:21,178
Most már gép vagyok, Rebecca.

334
00:20:24,014 --> 00:20:25,098
És…

335
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
Happy!

336
00:20:30,020 --> 00:20:32,856
Nem félsz tőlem?

337
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
Persze hogy nem!

338
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
Ugyanaz vagy, Happy!

339
00:20:38,654 --> 00:20:42,157
De most így nézek ki.

340
00:20:42,241 --> 00:20:46,161
Nem érdekel, hogy nézel ki!
Örökre együtt maradunk!

341
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
Barátok vagyunk!

342
00:20:53,543 --> 00:20:54,795
Bárki lehet a barátod!

343
00:20:54,878 --> 00:20:57,172
Mindegy, hogy ember vagy gép!

344
00:21:04,054 --> 00:21:05,806
Mi ez az ijesztő mosoly?

345
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
Furcsa vagy.

346
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
Elég gonosz tudsz lenni.

347
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
Gyerünk! Menjünk!

348
00:21:12,354 --> 00:21:14,314
Regisztrálnod kell!

349
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
Miattad teljesen eltértünk a tervtől.

350
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
Az biztos!

351
00:21:17,651 --> 00:21:19,027
Nem az én hibám!

352
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
Hercegnő!

353
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
Hercegnő!

354
00:21:25,200 --> 00:21:27,369
Ne kiabálj! Azt akarod, hogy megöljelek?

355
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Sajnálom!

356
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
De vészhelyzet van!

357
00:21:31,164 --> 00:21:34,793
A démonkirály fia, vagy az unokája,

358
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
elhagyta Granbellt.

359
00:21:38,130 --> 00:21:39,339
Biztos vagy ebben?

360
00:21:39,423 --> 00:21:42,718
Igen! A Kék Kertben látták a fiút.

361
00:21:48,348 --> 00:21:50,142
Akkor végre eljött az idő!

362
00:21:53,687 --> 00:21:55,355
Indulás a Kék Kertbe!

363
00:21:55,439 --> 00:21:56,982
ELSIE CRIMSON,
A PÁNCÉLOS ŰRKALÓZ

364
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
A KÖVETKEZŐ RÉSZ:
KALANDOROK

365
00:23:30,534 --> 00:23:33,912
A feliratot fordította: Usztics Anna