UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Guarda fuori.
Questo è il Cosmo Sakura.
La mia nave si libra nello spazio!
Lo spazio…
Siamo nello spazio?
Fantastico!
Vedi, lo spazio è pieno di oggetti.
Ora siamo nel Cosmo Sakura…
- Rebecca! - Che c'è?
Erano tutti miei amici.
Alla fine hanno perso tutti la testa,
ma erano tutti miei amici!
Ho deciso!
Mi farò 100 amici in tutto l'universo!
LA RAGAZZA E IL GATTO BLU
Wow!
Dei cubi.
Chissà cosa sono.
Caspita!
Benvenuti da Rebecca e Happy
- al Channel Aoneko! - al Channel Aoneko!
- Miao-miao! - Miao!
"Gnao-gnao?"
Non copiarci!
Cosa? Ci ha copiati?
Happy, a te sta bene il cibo piccante?
Sì, non mi dà fastidio.
Questo è un B-Cube.
Sembra un dado, ma serve a registrare video, caricarli
e guardarli.
…e indossali!
- Ma non mangiarli? - Esatto.
Noi creiamo e carichiamo video.
Ci chiamano anche "B-Cuber".
Li guarda un sacco di gente e noi veniamo pagati per farlo!
È fantastico!
Divertiamoci di nuovo oggi!
Peccato!
Se provi a vedere le mie mutande, corregge automaticamente l'angolo.
"B-Cuber", hai detto?
Si può dire che il mio lavoro
sia andare su pianeti diversi e fare video interessanti.
Scusa.
Umani, nemici.
Siamo amici!
Siamo macchine.
Non possiamo essere tuoi amici.
Shiki…
Me ne farò 100…
No. Anzi, mi farò molti più amici di così, nell'universo!
Su tutti i pianeti!
Sì!
Siamo diretti al pianeta Blue Garden
e ti registreremo come avventuriero.
Un avventuriero?
Esatto! Consideralo un passaporto che ti farà vedere pianeti di tutti i tipi.
Il pianeta è pieno di immigrati, chiunque può registrarsi.
Avventuriero.
Suona davvero bene.
Miao-miao!
Ora basta!
Cosa dovrei fare?
Vediamo.
Perché non ci fai da guardia del corpo?
Guardia del corpo?
Può diventare pericoloso quando si tenta di creare video fantastici.
Sei proprio bravo a combattere.
Sai anche usare l'Ether Gear!
Mi sentirei più al sicuro con te!
- Ci sto! - È deciso!
Non vedo l'ora!
Siamo arrivati!
Quello è Blue Garden, il pianeta degli avventurieri.
Fantastico!
Ci sono edifici enormi ovunque!
Non c'è bisogno di urlare!
Questa è la Gilda degli Avventurieri, Shooting Starlight.
Puoi registrarti qui come avventuriero.
Caspita!
Sei pronto?
La tua avventura sta per iniziare.
L'inizio delle mie avventure!
50° ANNIVERSARIO
Umani.
Umani!
Guarda quanta gente!
Sorpreso?
Vado a toccarli!
No!
Li spaventeresti.
Perché hai gli occhiali?
Beh, dopotutto sono una B-Cuber.
Quindi sono famosa.
Ma non abbiamo molte visualizzazioni.
Capisco.
Mi chiedo se posso fare amicizia con tutti.
Sarebbe fantastico se lo facessi.
Però c'è gente buona, ma anche gente cattiva.
E poi, alla maggior parte della gente non importa degli sconosciuti.
Sei umano?
Sarai maschio.
Sei davvero muscoloso!
È partito!
Oh, fantastico.
Diventiamo amici!
Smettila!
Smettila di dire sempre: "Diventiamo amici!"
Se ti comporti così, nessun umano vorrà esserti amico.
Eh?
Lei chi è?
Quella è Madre.
Madre?
E da qualche parte, nel vasto universo,
c'è un essere chiamato Madre.
Madre?
Madre esaudisce ogni desiderio.
Quella è Madre?
Che c'è?
Esaudisci il mio desiderio!
Dammi tanti amici!
E…
Michael e gli altri…
Torniamo…
Shiki…
Torniamo a essere amici!
Ma che gli prende?
Deve avere le rotelle fuori posto.
Shiki.
È solo un ologramma di Madre. Non è quella vera.
Cosa?
Pare che sia molto più grande di così.
È una donna da qualche parte nell'universo ed è più grande di qualsiasi stella.
Nessuno sa perché esista. È una creatura misteriosa.
Sappiamo solo che molto tempo fa, è stata trovata da
un avventuriero che ha lasciato il Cosmo Sakura.
Capisco.
Col tempo, gli avventurieri hanno iniziato ad adorarla
come dea dell'universo che può esaudire qualsiasi desiderio.
Ecco perché è esposta in questa gilda.
Vorrei incontrarla.
Aspetta. In realtà,
ho la sensazione di averla già incontrata.
- Cosa? - Cosa?
Hai sentito? C'è qui un tizio che dice di aver conosciuto Madre!
Un vero grande eroe!
Madre? Non starai mica pensando alla tua di madre?
Che sciocchezze!
Un sacco di gente ha detto di aver incontrato Madre!
Ma alla fine erano solo chiacchiere!
Madre è fuori dal Cosmo Sakura.
Nessuno sa esattamente dove sia.
Ti pare che l'ha vista un moccioso come te?
Ehi, ragazzi!
Capisco cosa volete dire!
Ad ogni modo, facciamo amicizia!
Cosa?
Tu proprio non capisci!
Vuole fare amicizia!
Non ce la faccio!
Se vuoi degli amici, chiedi alla mamma!
Che stai facendo? Ehi!
Non puoi andare in giro a dire che conosci Madre!
Insomma, hai persino detto che non hai mai lasciato Granbell!
Non so perché, ma mi sembrava di sì.
Perché hanno riso?
Non diventeremo amici?
No, certo che no.
Dici sul serio?
Non c'è fretta.
Ricordi cosa ho detto?
C'è gente buona, ma anche gente cattiva.
Non è vero, Happy?
Sì!
Rebecca!
Happy!
È un gatto del pianeta Exceed, no?
Dammelo. Cioè, ce l'ho già.
Ehi! Fammi uscire!
- Addio, babbei! - Rebecca!
Happy!
Ladro di amici!
La pagherai per questo!
Yu-huu!
Rebecca!
Restituisci Happy!
Ridammi il mio Happy!
Ehi, gattino. Ti sei perso?
Hai fame?
Sì.
Sei solo?
Sì.
Anch'io. Anch'io sono sola.
Fermati!
Ma che diavolo gli prende?
Restituisci Happy!
Merda!
Non mi sfuggirai!
Un uomo!
Una donna!
Non come Rebecca.
Un uomo. Somiglia al nonno.
Un uomo! È pelle e ossa!
Quella donna è enorme!
Uomo!
Donna!
- Non sono sicuro di te! - Cosa?
Certo che esistono diversi tipi di umani.
Ma di una cosa sono sicuro.
C'è gente buona, ma anche gente cattiva.
Tu sei
uno dei cattivi!
Magimech attack!
Gravity Center!
Sono caduti dal cielo!
È un'arma vera!
- Merda! - Via!
Happy! Stai bene?
- Sì… - "Happy?"
Che nome stupido.
Non è stupido!
Me l'ha dato Rebecca!
Happy!
Come ti chiami?
Non ho un nome.
Allora te ne darò uno io.
Mi rendi felice perché finalmente ho un amico,
quindi ti chiamerò "Happy!"
Happy!
Ehi.
Restituiscimi Happy!
Ehilà!
Cos'è tutto questo rumore?
Capo!
Un essere umano?
È un uomo ed è enorme!
Guarda qui! Viene dal pianeta Exceed!
Caspita! È uno spettacolo!
Ridammi il mio Happy!
Rebecca!
Cavolo! Questa sì che è una bambola!
È uno schianto!
Ehi! L'ho già vista!
Sapete, è una B-Cuber…
Sì! Quella che dice: "Iai-iai!"
Giusto! "Iai-iai!"
È "Miao-miao!"
I gatti di Exceed spuntano un ottimo prezzo.
Roba sprecata per mocciosi come voi!
Happy è nostro amico!
Esatto! È nostro amico!
Smettetela di fare i duri, mocciosi.
Mocciosi!
Se fate anche solo un graffio a Happy
ve la farò pagare!
Perché eri tutto solo, Happy?
Non lo so. Mi avranno abbandonato.
E tu, Rebecca?
Credo la stessa cosa.
Ma ora non sono per niente sola!
Perché ho trovato te, Happy!
Sì!
Stiamo sempre insieme.
Sì! Staremo sempre insieme.
- Shiki. - Resta indietro.
Che succede? Sta scivolando per terra!
È un mago della scivolata?
Quel tipo ci sa fare!
È l'Ether Gear.
Non è un potere dell'Epoca oscura?
Siamo spacciati!
Mi piace!
Se uccido uno con l'Ether Gear accrescerò la mia reputazione!
Cos'ha quell'arma?
Nel centro della città?
Attenzione!
Capo! Calmati!
Il tuo capo ha il cervello a posto?
Happy!
Rebecca!
Cos'è successo?
Un ubriaco si è schiantato contro il palazzo.
Stai bene?
La ragazza sta bene.
Ma il suo gatto…
Happy…
Perché?
Avevi detto che saremmo stati sempre insieme!
Happy!
Mettilo giù. È sporco.
Insomma! Un po' di comprensione!
Non è sporco!
Happy è mio amico!
Ridammelo! Ti prego!
Ridammi il mio Happy!
Ti prego, Dio!
Non ti lascerò mai! Lo giuro!
Rebecca!
Quel bastardo!
Forza, Rebecca!
Cosa?
- Cosa? - Cosa?
Happy?
Hai una bella faccia tosta a rapire il mio Happy.
Stronza! Quel gatto è…
Paperotto, la pagherai!
"Paperotto?"
Maledetti mocciosi!
Ogni colpo va alla testa!
A un'arma serve solo una buona potenza di fuoco!
Guarda qua!
- Volano! - Volano!
Shiki!
Ora è più facile mirare.
Anche questi Happy Blaster sono potenti, paperotto!
Idiota!
Capo!
Potrebbe fare un po' male,
ma non morirai, perché sono proiettili di Ether!
Non credo ti serva una guardia del corpo.
Happy, non sapevo che fossi un robot.
- Sì! - È fantastico!
Sei più realistico dei robot di Granbell.
Ci sono tanti robot come me.
Anche quel tizio è un androide.
Non ci credo! Non è umano?
Tanto tempo fa, Happy ha avuto un incidente.
Sì. Mi hanno trasformato in un robot.
Ma Happy sarà sempre felice.
- Vero? - Vero?
Ora…
Ora sono una macchina, Rebecca.
Sì.
Happy!
Non hai paura di me?
Certo che no!
Sei ancora tu, Happy!
Ma ora sono così.
Non m'importa che aspetto hai! Staremo insieme per sempre!
Siamo amici!
Si può essere amici di tutti!
Non importa se sei umano o una macchina!
Perché quel sorriso inquietante?
Maniaco.
A volte sai essere cattiva, sai.
Dai, andiamo.
Dobbiamo registrarti.
Ci hai portato fuori strada.
Questo è certo!
Non è colpa mia!
Principessa!
Smettila di urlare. Vuoi che ti uccida?
Chiedo perdono!
Ma è un'emergenza!
Il figlio del Re Demone, o forse suo nipote,
ha lasciato Granbell!
Sei sicuro?
Sì! È stato visto a Blue Garden.
Finalmente è giunto il momento.
Andiamo a Blue Garden.
ELSIE CRIMSON, PIRATA SPAZIALE CORAZZATA
PROSSIMO EPISODIO GLI AVVENTURIERI
Sottotitoli: Sara Baroni