SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Pandang luar.
Ini Kosmos Sakura.
Ini pula kapal angkasa!
Angkasa lepas…
Kita berada di angkasa lepas?
Hebatnya!
Ada macam-macam benda di angkasa lepas.
Kita berada di Kosmos Sakura…
- Rebecca. - Apa?
Mereka semua kawan saya.
Walaupun mereka tiba-tiba hilang akal,
mereka semua tetap kawan saya!
Saya nekad!
Saya akan cari 100 orang kawan di seluruh alam semesta!
SEORANG GADIS DAN KUCINGNYA YANG BIRU
Wah!
Kotak…
Apa kotak-kotak ini?
Wah!
Selamat datang ke dunia Rebecca dan Happy…
- Saluran Aoneko! - Saluran Aoneko!
- Miau-miau! - Miau-miau!
"Miau-miau"?
Janganlah ajuk kami!
Apa? Dia mengajuk kita?
Happy, awak boleh makan makanan pedas?
Ya, boleh.
Ini dipanggil B-Cube.
Kiub macam dadu ini digunakan untuk merakam, muat naik
dan menonton video.
…dan boleh dipakai!
- Bukan untuk dimakan? - Bukan!
Kami rakam dan muat naik video di B-Cube.
Kami juga digelar Penggiat B-Cube.
Kami dapat duit kalau ramai orang menonton video kami!
Menarik!
Mari bergembira bersama hari ini!
Hei!
Kalau awak cuba mengintai seluar dalam, sudut kamera akan berubah.
"Penggiat B-Cube"?
Kerja saya ialah
pergi ke planet-planet lain untuk merakam video menarik.
Maaf.
Manusia musuh saya.
Saya kawan awak!
Kami mesin.
Mesin tak boleh kawan dengan manusia.
Shiki…
Saya akan cari seratus…
Tidak. Saya akan cari lebih ramai kawan di seluruh alam semesta!
Di semua planet!
Ya!
Kita sedang menuju ke planet Taman Biru.
Kami akan daftarkan nama awak sebagai pengembara.
Pengembara?
Ya! Anggaplah itu seperti pasport untuk masuk ke planet lain.
Ada ramai pendatang di planet kami, jadi sesiapa saja boleh mendaftar.
Pengembara…
Saya teruja sangat!
Miau-miau!
Jangan ajuk kami.
Jadi apa patut saya buat?
Biar saya fikir dulu.
Apa kata awak jadi pengawal peribadi kami buat sementara waktu?
Pengawal peribadi?
Kerja kami agak berbahaya kadang-kadang.
Awak handal berlawan.
Awak juga ada kuasa Gear Ether!
Saya rasa lebih selamat kalau awak bersama kami!
- Baiklah! - Bagus!
Selamat bekerjasama.
Kita dah sampai!
Itulah Taman Biru, planet pengembara.
Hebatnya!
Banyaknya bangunan pencakar langit!
Tak perlulah menjerit!
Ini Persatuan Pengembara, Cahaya Meteor.
Awak boleh mendaftar sebagai pengembara di sini.
Wah!
Awak dah bersedia?
Pengembaraan awak bakal bermula!
Permulaan pengembaraan saya!
ULANG TAHUN KE-50
Manusia…
Manusia!
Ramainya manusia di sini!
Awak terkejut?
Saya nak sentuh mereka!
Jangan!
Jangan takutkan mereka.
Kenapa awak pakai cermin mata?
Kerana saya penggiat B-Cube.
Saya terkenal.
Tapi tontonan video kita tak banyak pun.
Yakah?
Bolehkah saya berkawan dengan semua orang di sini?
Kalau boleh, baguslah.
Tapi dalam kalangan orang baik, ada juga orang jahat.
Tambahan pula, orang di sini biasanya tak ambil peduli tentang orang asing.
Awak manusiakah?
Tentu awak lelaki.
Badan awak sangat tegap!
Alamak!
Malunya.
Kawanlah dengan saya!
Berhenti!
Jangan ajak semua orang berkawan!
Tiada siapa mahu berkawan dengan awak kalau awak berkelakuan begitu.
Apa?
Siapa itu?
Itu Bonda.
Bonda?
Di angkasa lepas yang luas juga
ada seseorang bernama Bonda.
Bonda?
Bonda boleh menunaikan apa jua hajat kita.
Itu Bonda?
Kenapa?
Tunaikanlah hajat saya!
Saya mahu ramai kawan!
Juga…
Michael dan yang lain…
Saya mahu…
Shiki…
Saya mahu berkawan dengan mereka lagi!
Kenapa dengan budak itu?
Dia kurang siuman agaknya.
Shiki.
Itu cuma hologram Bonda. Bonda tiada di sini.
Apa?
Kata orang, dia sebenarnya jauh lebih besar daripada itu.
Dia ada di suatu tempat di angkasa lepas. Dia lebih besar daripada semua bintang.
Tiada siapa tahu kenapa dia wujud. Dia entiti misteri.
Kami cuma tahu lama dahulu, dia ditemui oleh
pengembara yang merantau keluar dari Kosmos Sakura.
Begitu.
Lama-kelamaan, pengembara mula memuja Bonda
sebagai Dewi Alam Semesta yang boleh menunaikan apa jua hajat.
Sebab itulah dia dipamerkan di bangunan persatuan ini.
Saya nak jumpa dia.
Nanti dulu. Entah kenapa,
saya rasa macam saya pernah jumpa dia.
- Apa? - Apa?
Awak dengar tak? Dia cakap dia pernah jumpa Bonda!
Wira agung kononnya!
Bonda? Entah-entah dia maksudkan ibunya sendiri?
Mengarut betul!
Ada ramai orang yang mengaku mereka pernah jumpa Bonda!
Tapi semuanya penipu!
Bonda berada di luar Kosmos Sakura.
Tiada siapa tahu di mana dia berada.
Tak mungkin budak mentah macam awak boleh jumpa dia!
Hei, kamu semua!
Saya faham apa maksud kamu.
Apa pun, kawanlah dengan saya!
Apa?
Awak langsung tak faham!
Dia nak berkawan!
Lucunya!
Kalau awak nak berkawan, pergi tanya ibu awak!
Awak buat apa? Hei!
Awak tak boleh cakap awak pernah jumpa Bonda!
Awak cakap awak tak pernah keluar dari Granbell!
Saya tak tahu kenapa, tapi saya rasa saya pernah jumpa dia.
Kenapa mereka ketawa?
Mereka tak nak berkawan dengan saya?
Mestilah tak nak.
Biar betul!
Tak perlu tergesa-gesa.
Ingat pesan saya?
Dalam kalangan orang baik, ada juga orang jahat.
Betul tak, Happy?
Ya!
Rebecca!
Happy!
Kucing ini dari planet Exceed, bukan?
Kucing ini milik saya sekarang.
Hei! Lepaskan saya!
- Selamat tinggal! - Rebecca!
Happy!
Pencuri kawan!
Saya takkan lepaskan awak!
Seronoknya!
Rebecca!
Pulangkan Happy!
Kembalikan Happy!
Kucing. Awak sesatkah?
Awak lapar?
Ya.
Awak sendirian di sini?
Ya.
Saya juga sendirian macam awak.
Berhenti!
Siapa budak ini?
Pulangkan Happy!
Alamak!
Awak takkan terlepas!
Lelaki!
Perempuan!
Tak sama macam Rebecca.
Lelaki. Ada iras-iras muka datuk.
Lelaki! Kurusnya!
Perempuan itu berisi!
Lelaki!
Perempuan!
- Yang ini saya tak pasti! - Apa?
Ada macam-macam jenis manusia.
Tapi satu perkara yang pasti.
Dalam kalangan orang baik, ada juga orang jahat.
Awak…
orang jahat!
Serangan Magimech!
Pusat Graviti!
Mereka jatuh dari langit!
Pergi dari sini sekarang!
- Alamak! - Lari!
Happy! Awak tak apa-apa?
- Ya… - "Happy"?
Buruknya nama awak.
Nama saya tak buruk!
Rebecca yang namakan saya!
Happy!
Siapa nama awak?
Saya tak ada nama.
Kalau begitu, biar saya namakan awak.
Awak buat saya gembira kerana saya ada kawan akhirnya,
jadi saya akan namakan awak "Happy"!
Happy!
Hei!
Pulangkan Happy!
Hei!
Apa yang kecoh sangat di sini?
Bos!
Manusia?
Dia lelaki dan badannya besar!
Tengoklah! Kucing dari planet Exceed!
Wah! Barang baik!
Pulangkan Happy!
Rebecca!
Wah! Cantiknya perempuan itu!
Cantik dan seksi!
Hei! Saya macam kenal muka dia.
Dia penggiat B-Cube…
Ya! Dia selalu cakap, "Bing-bing!"
Ya! "Bing-bing!"
Miau-miaulah!
Kucing dari planet Exceed mahal harganya.
Sayang kalau jadi haiwan peliharaan saja.
Happy kawan kami!
Ya, dia kawan kami!
Tak payah berlagak kuatlah.
Budak mentah!
Kalau awak apa-apakan Happy…
saya takkan maafkan awak!
Kenapa awak sendirian di dunia ini, Happy?
Saya tak tahu. Saya rasa saya dibuang.
Awak pula, Rebecca?
Saya rasa saya pun sama.
Tapi saya tak sunyi lagi!
Kerana saya ada awak, Happy!
Ya!
Saya harap kita akan sentiasa bersama.
Ya! Kita akan sentiasa bersama.
- Shiki! - Tunggu di situ.
Apa yang berlaku? Dia meluncur di tanah!
Dia ada kuasa ghaibkah?
Budak itu ada kuasa luar biasa!
Itu Gear Ether.
Bukankah itu kuasa dari Zaman Kelam?
Matilah kita!
Bagus!
Membunuh orang dengan kuasa Gear Ether akan menaikkan nama saya!
Itu senapang apa?
Di tengah-tengah bandar?
Awas!
Bos! Bertenang!
Bos awak sewelkah?
Happy!
Rebecca!
Apa yang terjadi?
Lori yang dipandu pemandu mabuk merempuh bangunan.
Awak tak apa-apa?
Budak perempuan itu okey.
Tapi kucingnya…
Happy…
Kenapa?
Awak cakap kita akan sentiasa bersama!
Happy!
Lepaskan kucing itu. Kotorlah.
Hei! Kasihanilah dia!
Dia tak kotor!
Happy kawan saya!
Kembalikan dia kepada saya! Tolonglah!
Kembalikan Happy!
Saya merayu, Tuhan!
Saya takkan lepaskan awak! Saya janji!
Rebecca!
Bedebah!
Siap sedia, Rebecca!
Apa?
- Apa? - Apa?
Happy?
Berani awak culik Happy.
Bedebah! Kucing itu…
Awak akan terima padahnya, sayang!
"Sayang"?
Tak guna!
Semua tembakannya tepat kena kepala!
Senapang yang bagus ialah senapang tembak tubi!
Macam senapang ini!
- Mereka terbang! - Mereka terbang!
Shiki!
Senang bidik dari sini?
Senapang Happy juga boleh tembak bertubi-tubi, sayang!
Bodoh!
Bos!
Walaupun sakit sikit,
awak takkan mati kerana ini Peluru Ether!
Rasanya awak tak perlukan pengawal peribadi.
Happy, saya tak tahu awak sebenarnya robot.
- Ya! - Menarik!
Awak tak nampak macam robot pun.
Ada banyak robot macam saya.
Lelaki itu juga android.
Apa? Dia bukan manusia?
Lama dahulu, Happy terlibat dalam kemalangan.
Ya, dan sekarang saya ada tubuh robot.
Tapi Happy tetap Happy yang sama.
- Betul tak? - Betul tak?
Saya…
Saya robot sekarang, Rebecca.
Saya…
Happy!
Awak tak takut melihat saya?
Saya tak takut!
Awak tetap Happy!
Tapi rupa saya tak sama macam dulu.
Saya tak peduli! Kita tetap akan bersama selamanya!
Kerana awak kawan saya!
Semua orang boleh berkawan!
Tak kira manusia atau robot!
Kenapa awak sengih macam orang gila?
Takutnya.
Mulut awak memang celopar kadang-kadang.
Sudahlah, mari kita pergi.
Kita mesti daftarkan nama awak.
Awak buat kita menyimpang sampai ke sini.
Yalah!
Bukan salah sayalah!
Puteri!
Tuan puteri!
Jangan menjerit. Awak nak matikah?
Ampun!
Tapi ada berita penting!
Anak Raja Iblis, atau mungkin cucunya,
telah meninggalkan Granbell!
Awak pasti?
Ya! Dia ditemui di Taman Biru.
Kalau begitu, masanya dah tiba.
Tetapkan haluan ke Taman Biru sekarang.
ELSIE CRIMSON LANUN ANGKASA BERPERISAI
EPISOD SETERUSNYA PARA PENGEMBARA
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana