EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Se ut.
Dette er Sakura Cosmos.
Skipet mitt svever gjennom verdensrommet!
Verdensrommet.
Er dette verdensrommet?
Fantastisk!
Det er alt mulig i verdensrommet.
Akkurat nå er vi i Sakura Cosmos…
-Rebecca. -Hva?
De var alle vennene mine.
De gikk alle fra forstanden til slutt,
men de var alle vennene mine!
Jeg har bestemt meg!
Jeg skal få 100 venner i universet!
A GIRL AND HER BLUE CAT
B-KUBE
Jøss!
Bokser…
Jeg lurer på hva disse boksene er.
Jøss!
Velkommen til Rebecca og Happy's
-Aoneko-kanal! -Aoneko-kanal!
-Mjau-wow! -Mjau!
"Mja-wow"?
Ikke herm!
Hva? Etterlignet han oss?
Happy, kan du takle sterk mat?
Ja, jeg har ikke noe imot det.
Dette heter B-kube.
Du bruker terningformen til å ta opp videoer, laste dem opp,
og se på dem.
…og ha dem på!
-Ikke spise dem? -Akkurat.
Vi lager og laster opp videoer.
Vi kalles også "B-kubere".
Mange ser på dem, og vi får betalt for det!
Dette er fantastisk!
La oss ha enda en spennende dag i dag!
Så synd!
Om du prøver å se trusen min, retter den automatisk opp vinkelen.
"B-kubere", sier du?
Man kan vel si at jobben min
er å dra til forskjellige planeter og lage mange interessante videoer.
Beklager.
Mennesker er fiender.
Vi er venner!
Vi er maskiner.
Vi kan ikke være vennene dine.
Shiki…
Jeg skal få hundre…
Nei. Jeg vil faktisk få mange flere venner enn det i universet!
På alle de ulike planetene!
Ja!
Så vi er på vei til planeten Blue Garden nå,
og vi skal registrere deg som en eventyrer.
En eventyrer?
Ja! Tenk på det som et pass som får deg til alle slags planeter.
Planeten er full av innvandrere, så alle kan registrere seg.
Eventyrer…
Det har en spennende klang!
Mjau-wow!
Nå er det nok!
Så hva skal jeg gjøre?
La oss se.
Hvorfor er du ikke livvakt for oss inntil videre?
Livvakt?
Det kan være farlig å lage innhold for hippe videoer.
Du er flink til å slåss.
Du kan bruke Etergir også!
Det føles tryggere å ha deg her.
-Jeg er med! -Det avgjør saken!
Jeg ser fram til dette!
Vi er her!
Det er Blue Garden, eventyrernes planet.
Fantastisk!
Det er enorme bygninger overalt.
Du trenger ikke rope!
Dette er eventyrernes laug, Lysende Stjerneskudd.
Du kan registrere deg som en eventyrer her.
Jøss!
Er du klar?
Eventyret ditt begynner snart.
Starten på mine eventyr!
FEMTIÅRSJUBILEUM
Mennesker…
Mennesker!
Se på alle folkene!
Overrasket?
Jeg går og tar på dem!
Nei!
Du vil skremme dem vekk.
Hvorfor har du briller?
Vel, jeg er jo en B-kuber.
Så jeg er berømt.
Men vi får ikke mange visninger.
Jeg skjønner…
Lurer på om jeg kan være venner med alle her.
Det hadde vært flott om du kunne.
Mens det finnes gode mennesker, finnes det onde også.
Dessuten bryr ikke de fleste seg om fremmede.
Er du et menneske?
Du må være en mann.
Du er veldig muskuløs!
Der er han!
Flott.
Vær min venn!
Kutt ut!
Slutt å si "vær min venn" overalt!
Jeg tviler på at noe menneske vil være venn med deg når du oppfører deg sånn.
Hva?
Hvem er det?
Det er Mor.
Mor?
Og et sted i det store universet
er det et vesen som heter Mor.
Mor?
Mor oppfyller et hvilket som helst ønske.
Er det Mor?
Hva er galt?
Oppfyll ønsket mitt!
Gi meg mange venner!
Og…
Michael og de andre…
La oss…
Shiki…
La oss være venner igjen!
Hva er det med ham?
Han må ha en løs skrue.
Shiki.
Det er bare et hologram av Mor. Det er ikke den ekte Mor.
Hva?
De sier hun faktisk er mye større enn det.
Hun er en kvinne et sted i universet, og større enn noen stjerne.
Ingen vet hvorfor hun finnes. Hun er et mystisk vesen.
Alt vi vet er at for lenge siden, ble hun funnet av
en eventyrer som forlot Sakura Cosmos.
Jeg skjønner.
Etter hvert begynte eventyrere å tilbe henne
som universets gudinne som kan oppfylle ethvert ønske.
Derfor er hun utstilt i dette lauget.
Jeg vil gjerne møte henne.
Vent. Faktisk
føler jeg at jeg har møtt henne.
-Hva? -Hva?
Hørte du det? Vi har en fyr her som sier han har møtt Mor!
En ekte helt!
Mor? Sikker på at du ikke tenker på mammaen din?
For noe tull!
Det er drøssevis av menn som sier de har møtt Mor!
Men alle viste seg å være skrønemakere.
Mor er utenfor Sakura Cosmos.
Ingen vet nøyaktig hvor hun er.
En drittunge som deg kan ikke besøke henne!
Hei, folkens!
Jeg skjønner hva dere sier!
Uansett, vær vennene mine!
Hva?
Du skjønner det ikke!
Han vil være venner!
Jeg takler det ikke!
Hvis du vil ha venner, spør mamma.
Hva gjør du? Hei!
Du kan ikke gå rundt og si at du har møtt Mor!
Du sa til og med at du aldri hadde forlatt Granbell!
Jeg vet ikke hvorfor, men det virket sånn.
Hvorfor lo de av meg?
Blir de ikke vennene mine?
Nei, selvfølgelig ikke.
Er du seriøs?
Ingen grunn til hastverk.
Husker du hva jeg sa?
Mens det finnes gode mennesker, finnes det onde også.
Ikke sant, Happy?
Jepp!
Rebecca!
Happy!
Denne katten er fra planeten Exceed?
La meg få ham. Jeg har ham jo allerede.
Hei! Slipp meg ut herfra!
-På gjensyn, tapere! -Rebecca!
Happy!
Den pokkers vennetyven!
Du skal få betale for dette!
Jippi!
Rebecca!
Gi tilbake Happy!
Gi meg tilbake Happy!
En kattunge. Har du gått deg bort?
Er du sulten?
Jepp.
Er du alene?
Jepp.
Jeg også. Jeg er også alene.
Stopp!
Hva er det med denne fyren?
Gi tilbake Happy!
Pokker!
Du slipper ikke unna!
En mann!
En kvinne!
Ikke som Rebecca.
En mann. Han ligner på bestefar.
En mann! Han er mager.
Den dama er enorm!
Mann!
Kvinne!
-Jeg vet ikke med deg! -Hva?
Det finnes forskjellige typer mennesker.
Men én ting vet jeg.
Mens det finnes gode mennesker, finnes det onde også.
Du er…
…en av de onde!
Magimech-angrep!
Tyngdekraftsentrum!
De falt fra himmelen!
Denne er ikke falsk!
-Faen! -Løp!
Happy! Går det bra?
-Jepp. -"Happy"?
For et dumt navn du har.
Det er ikke dumt!
Rebecca ga meg dette navnet!
Happy!
Hva heter du?
Jeg har ikke navn.
Da skal jeg gi deg et navn.
Du gjør meg glad fordi jeg endelig har en venn,
så jeg kaller deg "Happy"!
Happy!
Hei!
Gi tilbake Happy!
Hei sann!
Hva er alt dette bråket?
Sjef!
Et menneske?
Han er en mann, og han er diger!
Se på dette! En katt fra planeten Exceed!
Jøss! Dette er førsteklasses!
Gi meg tilbake Happy!
Rebecca!
Wow! Det er en flott dame!
Hun er sexy!
Hei! Jeg har sett henne før!
Hun er den B-kuberen…
Ja! Hun som sier "Sproing!"
Ja! "Sproing!"
Det er "Mjau-wow"!
Katter fra planeten Exceed får en god pris.
Det er bortkastet på drittunger som dere!
Happy er vår venn.
Det stemmer! Han er vennen vår!
Slutt å spille tøff, drittunger.
Drittunger!
Hvis dere gir Happy en eneste skramme.
skal dere få svi!
Hvorfor var du alene, Happy?
Jeg vet ikke. Jeg må ha blitt forlatt.
Hva med deg, Rebecca?
Jeg tror jeg også ble det.
Men jeg er ikke det minste ensom nå!
Fordi jeg har funnet deg, Happy!
Jepp!
La oss alltid være sammen.
Jepp! Vi skal alltid være sammen.
-Shiki! -Trekk unna.
Hva skjer? Han glir langs bakken!
Er han en slags glidemester?
For noen ville triks!
Det er Etergir.
Er ikke det en kraft fra middelalderen?
Vi er ferdige!
Jeg liker det!
Å drepe noen med Etergir vil fremme ryktet mitt!
Hvorfor har du våpen?
Midt i byen?
Se opp!
Sjef! Slapp av!
Er sjefen din riktig rett?
Happy!
Rebecca!
Hva skjedde?
En fyllekjører kjørte bilen sin inn i bygningen.
Går det bra?
Jenta har det bra.
Men katten som er med henne…
Happy…
Hvorfor?
Du sa vi alltid skulle være sammen!
Happy!
Legg den fra deg. Den er skitten.
Hei! Ikke vær ufølsom!
Han er ikke skitten!
Happy er min venn.
Gi ham tilbake! Vær så snill!
Gi meg tilbake Happy!
Vær så snill, Gud!
Jeg slipper deg aldri! Jeg sverger!
Rebecca!
Den jævelen!
La oss gjøre dette, Rebecca!
Hva?
-Hva? -Hva?
Happy?
Du er ikke lite frekk som kidnapper min Happy.
Hurpe! Den katten er…
Du skal få svi, Ducky!
"Ducky"?
Jævla drittunger!
Hvert skudd treffer i hodet!
Alt en pistol trenger er god skyting!
Se på denne ildkraften!
-De svever! -De svever!
Shiki!
Lettere å sikte nå, hva?
Disse Happy-skyterne er også veldig effektive, Ducky!
Idiot!
Sjef!
Det kan gjøre litt vondt,
men du dør ikke, siden det er Eterkuler!
Jeg tror ikke du trengte en livvakt.
Happy, jeg visste ikke at du var en robot.
-Jepp! -Det er fantastisk!
Du ser mer levende ut enn robotene i Granbell.
Det finnes mange roboter som meg.
Han er også en androide.
Umulig! Det er ikke et menneske?
For lenge siden var Happy i en ulykke.
Jepp. Jeg ble forvandlet til en robot.
Men Happy vil alltid være Happy.
-Ikke sant? -Ikke sant?
Jeg…
Jeg er en maskin nå, Rebecca.
Jeg…
Happy!
Er du ikke redd meg?
Selvfølgelig ikke!
Du er fortsatt deg, Happy!
Men nå ser jeg sånn ut.
Jeg bryr meg ikke om hvordan du ser ut! Vi vil alltid være sammen!
Vi er venner!
Du kan være venn med alle!
Uansett om du er menneske eller maskin!
Hvorfor smiler du så ekkelt?
Ekling.
Du kan være slem noen ganger.
Kom igjen. La oss dra.
Du må registreres.
Du fikk oss ut av kurs.
Det er sikkert!
Det er ikke min feil!
Prinsesse!
Slutt å rope. Vil du at jeg skal drepe deg?
Unnskyld!
Men det er en nødssituasjon!
Demonkongens sønn, eller kanskje barnebarnet hans,
har forlatt Granbell!
Er du sikker?
Ja! Han ble sett i Blue Garden.
Da har tiden endelig kommet.
Vi skal til Blue Garden.
ELSIE CRIMSON PANSRET ROMPIRAT
NESTE EPISODE ADVENTURERS
Tekst: Solveig Evjen