1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,266
Se ut.

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,313
Dette er Sakura Cosmos.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,692
Skipet mitt svever gjennom verdensrommet!

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,360
Verdensrommet.

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
Er dette verdensrommet?

7
00:00:30,655 --> 00:00:31,823
Fantastisk!

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,035
Det er alt mulig i verdensrommet.

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
Akkurat nå er vi i Sakura Cosmos…

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
-Rebecca.
-Hva?

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
De var alle vennene mine.

12
00:00:45,503 --> 00:00:48,715
De gikk alle fra forstanden til slutt,

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,343
men de var alle vennene mine!

14
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
Jeg har bestemt meg!

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
Jeg skal få 100 venner i universet!

16
00:02:31,442 --> 00:02:35,572
A GIRL AND HER BLUE CAT

17
00:02:36,990 --> 00:02:43,204
B-KUBE

18
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Jøss!

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
Bokser…

20
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
Jeg lurer på hva disse boksene er.

21
00:02:48,209 --> 00:02:49,210
Jøss!

22
00:02:49,294 --> 00:02:51,629
Velkommen til Rebecca og Happy's

23
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
-Aoneko-kanal!
-Aoneko-kanal!

24
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
-Mjau-wow!
-Mjau!

25
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
"Mja-wow"?

26
00:03:01,097 --> 00:03:02,348
Ikke herm!

27
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
Hva? Etterlignet han oss?

28
00:03:04,100 --> 00:03:06,352
Happy, kan du takle sterk mat?

29
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Ja, jeg har ikke noe imot det.

30
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
Dette heter B-kube.

31
00:03:10,398 --> 00:03:14,068
Du bruker terningformen
til å ta opp videoer, laste dem opp,

32
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
og se på dem.

33
00:03:15,737 --> 00:03:16,988
…og ha dem på!

34
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
-Ikke spise dem?
-Akkurat.

35
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
Vi lager og laster opp videoer.

36
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Vi kalles også "B-kubere".

37
00:03:24,579 --> 00:03:28,207
Mange ser på dem,
og vi får betalt for det!

38
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Dette er fantastisk!

39
00:03:30,209 --> 00:03:32,128
La oss ha enda en spennende dag i dag!

40
00:03:33,838 --> 00:03:34,839
Så synd!

41
00:03:34,923 --> 00:03:38,009
Om du prøver å se trusen min,
retter den automatisk opp vinkelen.

42
00:03:38,092 --> 00:03:39,928
"B-kubere", sier du?

43
00:03:40,428 --> 00:03:42,055
Man kan vel si at jobben min

44
00:03:42,138 --> 00:03:45,767
er å dra til forskjellige planeter
og lage mange interessante videoer.

45
00:03:47,644 --> 00:03:48,519
Beklager.

46
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
Mennesker er fiender.

47
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
Vi er venner!

48
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
Vi er maskiner.

49
00:03:55,610 --> 00:03:57,362
Vi kan ikke være vennene dine.

50
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
Shiki…

51
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
Jeg skal få hundre…

52
00:04:03,534 --> 00:04:07,789
Nei. Jeg vil faktisk få mange flere
venner enn det i universet!

53
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
På alle de ulike planetene!

54
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
Ja!

55
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
Så vi er på vei
til planeten Blue Garden nå,

56
00:04:15,088 --> 00:04:18,591
og vi skal registrere deg
som en eventyrer.

57
00:04:19,175 --> 00:04:20,426
En eventyrer?

58
00:04:20,510 --> 00:04:24,138
Ja! Tenk på det som et pass som får deg
til alle slags planeter.

59
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
Planeten er full av innvandrere,
så alle kan registrere seg.

60
00:04:29,269 --> 00:04:30,144
Eventyrer…

61
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
Det har en spennende klang!

62
00:04:32,855 --> 00:04:34,023
Mjau-wow!

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
Nå er det nok!

64
00:04:36,192 --> 00:04:38,653
Så hva skal jeg gjøre?

65
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
La oss se.

66
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
Hvorfor er du ikke livvakt
for oss inntil videre?

67
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
Livvakt?

68
00:04:45,451 --> 00:04:49,664
Det kan være farlig
å lage innhold for hippe videoer.

69
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
Du er flink til å slåss.

70
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
Du kan bruke Etergir også!

71
00:05:01,884 --> 00:05:04,721
Det føles tryggere å ha deg her.

72
00:05:04,804 --> 00:05:06,597
-Jeg er med!
-Det avgjør saken!

73
00:05:07,849 --> 00:05:08,891
Jeg ser fram til dette!

74
00:05:10,435 --> 00:05:11,477
Vi er her!

75
00:05:12,645 --> 00:05:16,482
Det er Blue Garden, eventyrernes planet.

76
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
Fantastisk!

77
00:05:25,491 --> 00:05:28,161
Det er enorme bygninger overalt.

78
00:05:28,244 --> 00:05:30,455
Du trenger ikke rope!

79
00:05:36,044 --> 00:05:39,505
Dette er eventyrernes laug,
Lysende Stjerneskudd.

80
00:05:39,589 --> 00:05:41,966
Du kan registrere deg som
en eventyrer her.

81
00:05:42,050 --> 00:05:43,176
Jøss!

82
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
Er du klar?

83
00:05:45,928 --> 00:05:47,513
Eventyret ditt begynner snart.

84
00:05:48,681 --> 00:05:51,184
Starten på mine eventyr!

85
00:05:53,061 --> 00:05:57,231
FEMTIÅRSJUBILEUM

86
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
Mennesker…

87
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
Mennesker…

88
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Mennesker!

89
00:06:06,908 --> 00:06:08,993
Se på alle folkene!

90
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
Overrasket?

91
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
Jeg går og tar på dem!

92
00:06:11,662 --> 00:06:12,580
Nei!

93
00:06:13,206 --> 00:06:14,582
Du vil skremme dem vekk.

94
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
Hvorfor har du briller?

95
00:06:18,586 --> 00:06:21,839
Vel, jeg er jo en B-kuber.

96
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
Så jeg er berømt.

97
00:06:23,841 --> 00:06:26,219
Men vi får ikke mange visninger.

98
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
Jeg skjønner…

99
00:06:28,721 --> 00:06:32,225
Lurer på om jeg kan
være venner med alle her.

100
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
Det hadde vært flott om du kunne.

101
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
Mens det finnes gode mennesker,
finnes det onde også.

102
00:06:37,814 --> 00:06:41,692
Dessuten bryr ikke de fleste seg
om fremmede.

103
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
Er du et menneske?

104
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Du må være en mann.

105
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
Du er veldig muskuløs!

106
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Der er han!

107
00:06:48,032 --> 00:06:49,117
Flott.

108
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
Vær min venn!

109
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
Kutt ut!

110
00:06:55,331 --> 00:06:57,458
Slutt å si "vær min venn" overalt!

111
00:06:57,542 --> 00:07:01,462
Jeg tviler på at noe menneske vil være
venn med deg når du oppfører deg sånn.

112
00:07:03,005 --> 00:07:03,840
Hva?

113
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
Hvem er det?

114
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
Det er Mor.

115
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
Mor?

116
00:07:24,152 --> 00:07:26,779
Og et sted i det store universet

117
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
er det et vesen som heter Mor.

118
00:07:28,531 --> 00:07:29,407
Mor?

119
00:07:29,490 --> 00:07:32,577
Mor oppfyller et hvilket som helst ønske.

120
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
Er det Mor?

121
00:07:34,829 --> 00:07:35,663
Hva er galt?

122
00:07:37,498 --> 00:07:39,709
Oppfyll ønsket mitt!

123
00:07:39,792 --> 00:07:42,628
Gi meg mange venner!

124
00:07:43,838 --> 00:07:44,755
Og…

125
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
Michael og de andre…

126
00:07:56,184 --> 00:07:57,143
La oss…

127
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
Shiki…

128
00:07:59,479 --> 00:08:02,982
La oss være venner igjen!

129
00:08:03,065 --> 00:08:04,817
Hva er det med ham?

130
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
Han må ha en løs skrue.

131
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Shiki.

132
00:08:08,779 --> 00:08:12,033
Det er bare et hologram av Mor.
Det er ikke den ekte Mor.

133
00:08:12,116 --> 00:08:12,950
Hva?

134
00:08:13,034 --> 00:08:16,579
De sier hun faktisk er mye større enn det.

135
00:08:19,165 --> 00:08:23,377
Hun er en kvinne et sted i universet,
og større enn noen stjerne.

136
00:08:23,878 --> 00:08:28,925
Ingen vet hvorfor hun finnes.
Hun er et mystisk vesen.

137
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
Alt vi vet er at for lenge siden,
ble hun funnet av

138
00:08:34,931 --> 00:08:39,519
en eventyrer som forlot Sakura Cosmos.

139
00:08:39,602 --> 00:08:40,436
Jeg skjønner.

140
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
Etter hvert begynte eventyrere
å tilbe henne

141
00:08:44,690 --> 00:08:47,568
som universets gudinne som
kan oppfylle ethvert ønske.

142
00:08:49,111 --> 00:08:51,572
Derfor er hun utstilt i dette lauget.

143
00:08:52,532 --> 00:08:54,116
Jeg vil gjerne møte henne.

144
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Vent. Faktisk

145
00:08:58,162 --> 00:09:01,457
føler jeg at jeg har møtt henne.

146
00:09:01,541 --> 00:09:02,750
-Hva?
-Hva?

147
00:09:04,335 --> 00:09:07,755
Hørte du det? Vi har
en fyr her som sier han har møtt Mor!

148
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
En ekte helt!

149
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
Mor? Sikker på at du ikke tenker
på mammaen din?

150
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
For noe tull!

151
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
Det er drøssevis
av menn som sier de har møtt Mor!

152
00:09:17,515 --> 00:09:19,850
Men alle viste seg å være skrønemakere.

153
00:09:20,351 --> 00:09:23,104
Mor er utenfor Sakura Cosmos.

154
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
Ingen vet nøyaktig hvor hun er.

155
00:09:25,523 --> 00:09:28,776
En drittunge som deg
kan ikke besøke henne!

156
00:09:29,986 --> 00:09:31,320
Hei, folkens!

157
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
Jeg skjønner hva dere sier!

158
00:09:41,831 --> 00:09:44,917
Uansett, vær vennene mine!

159
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Hva?

160
00:09:46,043 --> 00:09:47,461
Du skjønner det ikke!

161
00:09:48,713 --> 00:09:50,172
Han vil være venner!

162
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
Jeg takler det ikke!

163
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
Hvis du vil ha venner, spør mamma.

164
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
Hva gjør du? Hei!

165
00:10:05,146 --> 00:10:08,107
Du kan ikke gå rundt og si
at du har møtt Mor!

166
00:10:08,190 --> 00:10:11,652
Du sa til og med
at du aldri hadde forlatt Granbell!

167
00:10:11,736 --> 00:10:15,698
Jeg vet ikke hvorfor, men det virket sånn.

168
00:10:15,781 --> 00:10:17,867
Hvorfor lo de av meg?

169
00:10:18,367 --> 00:10:20,202
Blir de ikke vennene mine?

170
00:10:20,286 --> 00:10:21,829
Nei, selvfølgelig ikke.

171
00:10:21,912 --> 00:10:23,539
Er du seriøs?

172
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Ingen grunn til hastverk.

173
00:10:26,000 --> 00:10:27,209
Husker du hva jeg sa?

174
00:10:27,293 --> 00:10:29,920
Mens det finnes gode mennesker,
finnes det onde også.

175
00:10:30,004 --> 00:10:31,505
Ikke sant, Happy?

176
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Jepp!

177
00:10:38,763 --> 00:10:40,598
Rebecca!

178
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
Happy!

179
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
Denne katten er fra planeten Exceed?

180
00:10:46,812 --> 00:10:49,440
La meg få ham. Jeg har ham jo allerede.

181
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
Hei! Slipp meg ut herfra!

182
00:10:51,692 --> 00:10:54,320
-På gjensyn, tapere!
-Rebecca!

183
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
Happy!

184
00:10:57,823 --> 00:11:00,743
Den pokkers vennetyven!

185
00:11:03,079 --> 00:11:04,872
Du skal få betale for dette!

186
00:11:09,001 --> 00:11:10,378
Jippi!

187
00:11:10,461 --> 00:11:11,879
Rebecca!

188
00:11:11,962 --> 00:11:14,340
Gi tilbake Happy!

189
00:11:15,841 --> 00:11:18,052
Gi meg tilbake Happy!

190
00:11:24,266 --> 00:11:27,228
En kattunge. Har du gått deg bort?

191
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
Er du sulten?

192
00:11:30,815 --> 00:11:31,899
Jepp.

193
00:11:34,652 --> 00:11:35,945
Er du alene?

194
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
Jepp.

195
00:11:37,780 --> 00:11:40,116
Jeg også. Jeg er også alene.

196
00:11:48,833 --> 00:11:50,418
Stopp!

197
00:11:58,592 --> 00:12:00,094
Hva er det med denne fyren?

198
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
Gi tilbake Happy!

199
00:12:02,721 --> 00:12:03,556
Pokker!

200
00:12:06,183 --> 00:12:08,936
Du slipper ikke unna!

201
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
En mann!

202
00:12:13,607 --> 00:12:14,483
En kvinne!

203
00:12:15,234 --> 00:12:16,777
Ikke som Rebecca.

204
00:12:16,861 --> 00:12:19,029
En mann. Han ligner på bestefar.

205
00:12:19,530 --> 00:12:21,323
En mann! Han er mager.

206
00:12:21,407 --> 00:12:22,450
Den dama er enorm!

207
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
Mann!

208
00:12:24,118 --> 00:12:25,369
Kvinne!

209
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
-Jeg vet ikke med deg!
-Hva?

210
00:12:27,913 --> 00:12:29,874
Det finnes forskjellige typer mennesker.

211
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
Men én ting vet jeg.

212
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
Mens det finnes gode mennesker,
finnes det onde også.

213
00:12:38,466 --> 00:12:39,341
Du er…

214
00:12:40,634 --> 00:12:42,303
…en av de onde!

215
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
Magimech-angrep!

216
00:12:46,140 --> 00:12:47,391
Tyngdekraftsentrum!

217
00:12:59,820 --> 00:13:01,113
De falt fra himmelen!

218
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
Denne er ikke falsk!

219
00:13:04,116 --> 00:13:05,075
-Faen!
-Løp!

220
00:13:05,159 --> 00:13:06,702
Happy! Går det bra?

221
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
-Jepp.
-"Happy"?

222
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
For et dumt navn du har.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
Det er ikke dumt!

224
00:13:13,751 --> 00:13:15,794
Rebecca ga meg dette navnet!

225
00:13:21,258 --> 00:13:22,134
Happy!

226
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
Hva heter du?

227
00:13:25,930 --> 00:13:27,306
Jeg har ikke navn.

228
00:13:27,389 --> 00:13:29,725
Da skal jeg gi deg et navn.

229
00:13:29,808 --> 00:13:33,771
Du gjør meg glad
fordi jeg endelig har en venn,

230
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
så jeg kaller deg "Happy"!

231
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
Happy!

232
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
Hei!

233
00:13:42,905 --> 00:13:44,448
Gi tilbake Happy!

234
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
Hei sann!

235
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
Hva er alt dette bråket?

236
00:13:49,286 --> 00:13:50,162
Sjef!

237
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
Et menneske?

238
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
Han er en mann, og han er diger!

239
00:13:53,916 --> 00:13:56,877
Se på dette! En katt fra planeten Exceed!

240
00:13:56,961 --> 00:13:59,797
Jøss! Dette er førsteklasses!

241
00:14:03,425 --> 00:14:05,135
Gi meg tilbake Happy!

242
00:14:06,011 --> 00:14:06,929
Rebecca!

243
00:14:07,012 --> 00:14:08,806
Rebecca!

244
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
Wow! Det er en flott dame!

245
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
Hun er sexy!

246
00:14:14,061 --> 00:14:16,438
Hei! Jeg har sett henne før!

247
00:14:16,522 --> 00:14:19,817
Hun er den B-kuberen…

248
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
Ja! Hun som sier "Sproing!"

249
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
Ja! "Sproing!"

250
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
Det er "Mjau-wow"!

251
00:14:26,824 --> 00:14:29,159
Katter fra planeten Exceed
får en god pris.

252
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Det er bortkastet på drittunger som dere!

253
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
Happy er vår venn.

254
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Det stemmer! Han er vennen vår!

255
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
Slutt å spille tøff, drittunger.

256
00:14:37,126 --> 00:14:39,003
Drittunger!

257
00:14:39,086 --> 00:14:41,213
Hvis dere gir Happy en eneste skramme.

258
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
skal dere få svi!

259
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
Hvorfor var du alene, Happy?

260
00:14:55,185 --> 00:14:58,397
Jeg vet ikke. Jeg må ha blitt forlatt.

261
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
Hva med deg, Rebecca?

262
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
Jeg tror jeg også ble det.

263
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
Men jeg er ikke det minste ensom nå!

264
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
Fordi jeg har funnet deg, Happy!

265
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Jepp!

266
00:15:11,785 --> 00:15:13,787
La oss alltid være sammen.

267
00:15:13,871 --> 00:15:16,540
Jepp! Vi skal alltid være sammen.

268
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
-Shiki!
-Trekk unna.

269
00:15:30,054 --> 00:15:32,598
Hva skjer? Han glir langs bakken!

270
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
Er han en slags glidemester?

271
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
For noen ville triks!

272
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
Det er Etergir.

273
00:15:45,819 --> 00:15:48,489
Er ikke det en kraft fra middelalderen?

274
00:15:48,572 --> 00:15:49,657
Vi er ferdige!

275
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
Jeg liker det!

276
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
Å drepe noen med Etergir
vil fremme ryktet mitt!

277
00:15:57,456 --> 00:15:58,958
Hvorfor har du våpen?

278
00:16:01,251 --> 00:16:02,544
Midt i byen?

279
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Se opp!

280
00:16:03,963 --> 00:16:06,006
Sjef! Slapp av!

281
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
Er sjefen din riktig rett?

282
00:16:12,388 --> 00:16:13,430
Happy!

283
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Rebecca!

284
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Hva skjedde?

285
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
En fyllekjører kjørte
bilen sin inn i bygningen.

286
00:16:29,154 --> 00:16:30,614
Går det bra?

287
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Jenta har det bra.

288
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
Men katten som er med henne…

289
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
Happy…

290
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
Hvorfor?

291
00:16:45,379 --> 00:16:48,549
Du sa vi alltid skulle være sammen!

292
00:16:49,758 --> 00:16:51,093
Happy!

293
00:16:54,763 --> 00:16:56,348
Legg den fra deg. Den er skitten.

294
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Hei! Ikke vær ufølsom!

295
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
Han er ikke skitten!

296
00:17:01,228 --> 00:17:03,689
Happy er min venn.

297
00:17:05,649 --> 00:17:08,861
Gi ham tilbake! Vær så snill!

298
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
Gi meg tilbake Happy!

299
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
Vær så snill, Gud!

300
00:17:19,955 --> 00:17:22,166
Jeg slipper deg aldri! Jeg sverger!

301
00:17:22,249 --> 00:17:23,167
Rebecca!

302
00:17:25,669 --> 00:17:27,171
Den jævelen!

303
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
La oss gjøre dette, Rebecca!

304
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
Hva?

305
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
-Hva?
-Hva?

306
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
Happy?

307
00:18:01,747 --> 00:18:05,709
Du er ikke lite frekk
som kidnapper min Happy.

308
00:18:06,585 --> 00:18:07,753
Hurpe! Den katten er…

309
00:18:09,254 --> 00:18:12,257
Du skal få svi, Ducky!

310
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
"Ducky"?

311
00:18:15,803 --> 00:18:17,179
Jævla drittunger!

312
00:18:30,609 --> 00:18:32,361
Hvert skudd treffer i hodet!

313
00:18:34,780 --> 00:18:37,574
Alt en pistol trenger er god skyting!

314
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
Se på denne ildkraften!

315
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
-De svever!
-De svever!

316
00:18:52,172 --> 00:18:53,298
Shiki!

317
00:18:53,799 --> 00:18:54,967
Lettere å sikte nå, hva?

318
00:19:00,139 --> 00:19:04,768
Disse Happy-skyterne er
også veldig effektive, Ducky!

319
00:19:07,229 --> 00:19:08,480
Idiot!

320
00:19:20,117 --> 00:19:21,285
Sjef!

321
00:19:29,710 --> 00:19:31,086
Det kan gjøre litt vondt,

322
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
men du dør ikke, siden det er Eterkuler!

323
00:19:35,048 --> 00:19:37,968
Jeg tror ikke du trengte en livvakt.

324
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
Happy, jeg visste ikke at du var en robot.

325
00:19:45,642 --> 00:19:47,561
-Jepp!
-Det er fantastisk!

326
00:19:47,644 --> 00:19:49,980
Du ser mer levende ut
enn robotene i Granbell.

327
00:19:50,522 --> 00:19:52,316
Det finnes mange roboter som meg.

328
00:19:52,900 --> 00:19:54,693
Han er også en androide.

329
00:19:54,776 --> 00:19:56,737
Umulig! Det er ikke et menneske?

330
00:19:57,487 --> 00:19:59,740
For lenge siden var Happy i en ulykke.

331
00:19:59,823 --> 00:20:02,618
Jepp. Jeg ble forvandlet til en robot.

332
00:20:03,285 --> 00:20:05,579
Men Happy vil alltid være Happy.

333
00:20:05,662 --> 00:20:07,080
-Ikke sant?
-Ikke sant?

334
00:20:10,959 --> 00:20:12,002
Jeg…

335
00:20:17,049 --> 00:20:21,178
Jeg er en maskin nå, Rebecca.

336
00:20:24,014 --> 00:20:25,098
Jeg…

337
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
Happy!

338
00:20:30,020 --> 00:20:32,856
Er du ikke redd meg?

339
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
Selvfølgelig ikke!

340
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
Du er fortsatt deg, Happy!

341
00:20:38,654 --> 00:20:42,157
Men nå ser jeg sånn ut.

342
00:20:42,241 --> 00:20:46,161
Jeg bryr meg ikke om hvordan du ser ut!
Vi vil alltid være sammen!

343
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
Vi er venner!

344
00:20:53,543 --> 00:20:54,795
Du kan være venn med alle!

345
00:20:54,878 --> 00:20:57,172
Uansett om du er menneske eller maskin!

346
00:21:04,054 --> 00:21:05,806
Hvorfor smiler du så ekkelt?

347
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
Ekling.

348
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
Du kan være slem noen ganger.

349
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
Kom igjen. La oss dra.

350
00:21:12,354 --> 00:21:14,314
Du må registreres.

351
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
Du fikk oss ut av kurs.

352
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
Det er sikkert!

353
00:21:17,651 --> 00:21:19,027
Det er ikke min feil!

354
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
Prinsesse!

355
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
Prinsesse!

356
00:21:25,200 --> 00:21:27,369
Slutt å rope.
Vil du at jeg skal drepe deg?

357
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Unnskyld!

358
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
Men det er en nødssituasjon!

359
00:21:31,164 --> 00:21:34,793
Demonkongens sønn,
eller kanskje barnebarnet hans,

360
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
har forlatt Granbell!

361
00:21:38,130 --> 00:21:39,339
Er du sikker?

362
00:21:39,423 --> 00:21:42,718
Ja! Han ble sett i Blue Garden.

363
00:21:48,348 --> 00:21:50,142
Da har tiden endelig kommet.

364
00:21:53,687 --> 00:21:55,480
Vi skal til Blue Garden.

365
00:21:55,564 --> 00:21:56,982
ELSIE CRIMSON
PANSRET ROMPIRAT

366
00:23:27,030 --> 00:23:30,408
NESTE EPISODE
ADVENTURERS

367
00:23:30,492 --> 00:23:33,912
Tekst: Solveig Evjen