1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,266
Kijk naar buiten.

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,313
Dit is de Kersenbloesemkosmos.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,692
M'n schip zeilt door de ruimte.

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,360
De ruimte…

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
Is dit de ruimte?

7
00:00:30,655 --> 00:00:31,823
Geweldig.

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,035
Er is van alles in de ruimte.

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
We zijn in de Kersenbloesemkosmos…

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
Rebecca.
-Wat?

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
Ze waren allemaal mijn vrienden.

12
00:00:45,503 --> 00:00:48,715
Ze draaiden uiteindelijk allemaal door…

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,343
…maar ze waren allemaal mijn vrienden.

14
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
Ik heb het besloten.

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
Ik zal 100 vrienden maken
door het hele universum.

16
00:02:31,442 --> 00:02:35,572
HET MEISJE MET DE BLAUWE KAT

17
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Wauw.

18
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
Dozen…

19
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
Ik vraag me af wat deze dozen zijn.

20
00:02:48,209 --> 00:02:49,210
Wauw.

21
00:02:49,294 --> 00:02:51,629
Welkom bij Rebecca en Happy's…

22
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
Aoneko-kanaal.
-Aoneko-kanaal.

23
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
Miauw-wauw.
-Miauw.

24
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
'Miauw-wauw'?

25
00:03:01,097 --> 00:03:02,348
Doe ons niet na.

26
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
Wat? Deed hij ons na?

27
00:03:04,100 --> 00:03:06,352
Happy, kun jij tegen pittig eten?

28
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Ja, hoor.

29
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
Dit heet een B-Cube.

30
00:03:10,398 --> 00:03:14,068
Het is een soort dobbelsteen waarmee je
video's opneemt, uploadt…

31
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
…en kijkt.

32
00:03:15,737 --> 00:03:16,988
…en je draagt ze.

33
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
Eet je ze niet op?
-Nee.

34
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
We maken en uploaden video's.

35
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
We worden ook wel 'B-Cubers' genoemd.

36
00:03:24,579 --> 00:03:28,207
Veel mensen kijken ernaar
en wij krijgen ervoor betaald.

37
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Dit is geweldig.

38
00:03:30,209 --> 00:03:32,128
Laten we het vandaag weer leuk hebben.

39
00:03:33,838 --> 00:03:34,839
Helaas.

40
00:03:34,923 --> 00:03:38,009
Als je mijn slipje wilt zien:
de hoek wordt automatisch gecorrigeerd.

41
00:03:38,092 --> 00:03:39,928
'B-Cubers', dus?

42
00:03:40,428 --> 00:03:42,055
In feite ga ik voor mijn werk…

43
00:03:42,138 --> 00:03:45,767
…naar andere planeten
en maak daar interessante video's.

44
00:03:47,644 --> 00:03:48,519
Het spijt me.

45
00:03:50,313 --> 00:03:53,024
Mensen zijn onze vijand.
-We zijn vrienden.

46
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
Wij zijn machines.

47
00:03:55,610 --> 00:03:57,362
We kunnen je vrienden niet zijn.

48
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
Shiki…

49
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
Ik ga 100…

50
00:04:03,534 --> 00:04:07,789
Sterker nog, ik ga
nog meer vrienden maken in het universum.

51
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
Op alle planeten.

52
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
Ja.

53
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
We zijn nu op weg
naar de planeet Blue Garden…

54
00:04:15,088 --> 00:04:18,591
…om je als avonturier te registreren.

55
00:04:19,175 --> 00:04:20,426
Avonturier?

56
00:04:20,510 --> 00:04:24,138
Juist. Zie het als een paspoort
dat je naar allerlei planeten kan brengen.

57
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
Er zijn veel immigranten,
dus iedereen kan zich registreren.

58
00:04:29,269 --> 00:04:30,144
Avonturier…

59
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
Dat klinkt spannend.

60
00:04:32,855 --> 00:04:34,023
Miauw-wauw.

61
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
Hou daar eens mee op.

62
00:04:36,192 --> 00:04:38,653
Wat moet ik dan doen?

63
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
Eens kijken.

64
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
Voorlopig kun je onze bodyguard zijn.

65
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
Bodyguard?

66
00:04:45,451 --> 00:04:49,664
Gave video's met goede inhoud maken
kan best gevaarlijk zijn.

67
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
Je kunt goed vechten.

68
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
En je kunt die Ether-gear gebruiken.

69
00:05:01,884 --> 00:05:04,721
Ik voel me veiliger met jou erbij.

70
00:05:04,804 --> 00:05:06,597
Ik doe het.
-Dat is dan geregeld.

71
00:05:07,849 --> 00:05:08,891
Ik kijk ernaar uit.

72
00:05:10,435 --> 00:05:11,477
We zijn er.

73
00:05:12,645 --> 00:05:16,482
Dat is Blue Garden,
de planeet van avonturiers.

74
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
Geweldig.

75
00:05:25,491 --> 00:05:28,161
Er staan overal grote gebouwen.

76
00:05:28,244 --> 00:05:30,455
Je hoeft niet te schreeuwen.

77
00:05:36,044 --> 00:05:39,505
Dit is het Avonturiersgilde,
Vallende Sterlicht.

78
00:05:39,589 --> 00:05:41,966
Je kunt je hier
als avonturier registreren.

79
00:05:42,050 --> 00:05:43,176
Wauw.

80
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
Ben je er klaar voor?

81
00:05:45,928 --> 00:05:47,513
Je avontuur gaat beginnen.

82
00:05:48,681 --> 00:05:51,184
Het begin van mijn avonturen.

83
00:05:53,061 --> 00:05:57,231
50E JUBILEUM

84
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
Mensen…

85
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
Mensen…

86
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Mensen.

87
00:06:06,908 --> 00:06:08,993
Moet je al die mensen zien.

88
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
Verrast?

89
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
Ik ga ze aanraken.

90
00:06:11,662 --> 00:06:12,580
Nee.

91
00:06:13,206 --> 00:06:14,582
Je zou ze afschrikken.

92
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
Waarom draag je een bril?

93
00:06:18,586 --> 00:06:21,839
Nou, ik ben immers een B-Cuber.

94
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
Ik ben dus beroemd.

95
00:06:23,841 --> 00:06:26,219
Maar we hebben weinig weergaven.

96
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
Juist…

97
00:06:28,721 --> 00:06:32,225
Ik vraag me af
of iedereen hier m'n vriend kan zijn.

98
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
Het zou fijn zijn als dat kon.

99
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
Er zijn goede maar ook slechte mensen.

100
00:06:37,814 --> 00:06:41,692
Bovendien hebben de meeste mensen
niets met vreemden.

101
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
Ben jij een mens?

102
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Vast een man.

103
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
Je bent erg gespierd.

104
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Daar gaat hij.

105
00:06:48,032 --> 00:06:49,117
Mooi is dat.

106
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
Word mijn vriend.

107
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
Hou op.

108
00:06:55,331 --> 00:06:57,458
Zeg niet overal 'Word mijn vriend'.

109
00:06:57,542 --> 00:07:01,462
Geen mens wordt je vriend
als je dat steeds doet.

110
00:07:03,005 --> 00:07:03,840
Wat?

111
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
Wie is dat?

112
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
Dat is Moeder.

113
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
Moeder?

114
00:07:24,152 --> 00:07:26,779
En ergens in het enorme universum…

115
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
…leeft een wezen genaamd Moeder.

116
00:07:28,531 --> 00:07:29,407
Moeder?

117
00:07:29,490 --> 00:07:32,577
Moeder vervult iedere wens.

118
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
Is dat Moeder?

119
00:07:34,829 --> 00:07:35,663
Wat is er?

120
00:07:37,498 --> 00:07:39,709
Laat mijn wens uitkomen.

121
00:07:39,792 --> 00:07:42,628
Geef me veel vrienden.

122
00:07:43,838 --> 00:07:44,755
En…

123
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
Michael en de anderen…

124
00:07:56,184 --> 00:07:57,143
Laat ons…

125
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
Shiki…

126
00:07:59,479 --> 00:08:02,982
Laat ons weer vrienden worden.

127
00:08:03,065 --> 00:08:04,817
Wat heeft die gast?

128
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
Er zit vast een steekje los.

129
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Shiki.

130
00:08:08,779 --> 00:08:12,033
Dat is een hologram van Moeder.
Het is niet de echte Moeder.

131
00:08:12,116 --> 00:08:12,950
Wat?

132
00:08:13,034 --> 00:08:16,579
Ze zeggen dat ze in het echt
veel groter is.

133
00:08:19,165 --> 00:08:23,377
Ze is een vrouw ergens in het universum
en groter dan welke ster ook.

134
00:08:23,878 --> 00:08:28,925
Niemand weet waarom ze bestaat.
Ze is een mysterieus wezen.

135
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
We weten alleen
dat ze lang geleden gevonden is…

136
00:08:34,931 --> 00:08:39,519
…door een avonturier
die de Kersenbloesemkosmos verlaten had.

137
00:08:39,602 --> 00:08:40,436
Juist, ja.

138
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
In de loop der tijd
gingen avonturiers haar vereren…

139
00:08:44,690 --> 00:08:47,568
…als de godin van het universum
die elke wens kon vervullen.

140
00:08:49,111 --> 00:08:51,572
Daarom wordt ze tentoongesteld
bij dit gilde.

141
00:08:52,532 --> 00:08:54,116
Ik wil haar graag ontmoeten.

142
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Wacht. Ik heb het idee…

143
00:08:58,162 --> 00:09:01,457
…dat ik haar ontmoet heb.

144
00:09:01,541 --> 00:09:02,750
Wat?
-Wat?

145
00:09:04,335 --> 00:09:07,755
Hoorde je dat? Iemand hier zegt
dat hij Moeder heeft ontmoet.

146
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
Een echte held.

147
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
Moeder? Denk je niet aan je eigen moeder?

148
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Wat een onzin.

149
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
Er zijn zo veel kerels die beweren
dat ze Moeder hebben ontmoet.

150
00:09:17,515 --> 00:09:19,850
Maar dat was allemaal gebakken lucht.

151
00:09:20,351 --> 00:09:23,104
Ze is buiten de Kersenbloesemkosmos.

152
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
Niemand weet precies waar ze is.

153
00:09:25,523 --> 00:09:28,776
Een snotaap als jij
kan niet bij haar langsgegaan zijn.

154
00:09:29,986 --> 00:09:31,320
Hé, jongens.

155
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
Ik snap wat jullie bedoelen.

156
00:09:41,831 --> 00:09:44,917
Maar word hoe dan ook mijn vrienden.

157
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Wat?

158
00:09:46,043 --> 00:09:47,461
Je snapt er niks van.

159
00:09:48,713 --> 00:09:50,172
Hij wil vrienden zijn.

160
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
Ik blijf erin.

161
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
Vraag je moeder maar om vrienden.

162
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
Wat doe je? Hé.

163
00:10:05,146 --> 00:10:08,107
Je kunt niet rondbazuinen
dat je Moeder hebt ontmoet.

164
00:10:08,190 --> 00:10:11,652
Je zei zelfs
dat je Granbell nooit hebt verlaten.

165
00:10:11,736 --> 00:10:15,698
Ik weet niet waarom,
maar ik dacht haar ontmoet te hebben.

166
00:10:15,781 --> 00:10:17,867
Waarom lachten die gasten?

167
00:10:18,367 --> 00:10:20,202
Willen ze mijn vrienden niet worden?

168
00:10:20,286 --> 00:10:21,829
Nee, natuurlijk niet.

169
00:10:21,912 --> 00:10:23,539
Meen je dat nou?

170
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Er is geen haast bij.

171
00:10:26,000 --> 00:10:27,209
Weet je nog wat ik zei?

172
00:10:27,293 --> 00:10:29,920
Er zijn goede maar ook slechte mensen.

173
00:10:30,004 --> 00:10:31,505
Of niet, Happy?

174
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Ja.

175
00:10:38,763 --> 00:10:40,598
Rebecca.

176
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
Happy.

177
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
Deze kat komt van Exceed, toch?

178
00:10:46,812 --> 00:10:49,440
Geef hem maar aan mij. Ik heb hem toch al.

179
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
Hé. Laat me eruit.

180
00:10:51,692 --> 00:10:54,320
Vaarwel, sukkels.
-Rebecca.

181
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
Happy.

182
00:10:57,823 --> 00:11:00,743
Die verdomde vriendendief.

183
00:11:03,079 --> 00:11:04,872
Hier ga je voor boeten.

184
00:11:09,001 --> 00:11:10,378
Joehoe.

185
00:11:10,461 --> 00:11:11,879
Rebecca.

186
00:11:11,962 --> 00:11:14,340
Geef Happy terug.

187
00:11:15,841 --> 00:11:18,052
Geef Happy terug.

188
00:11:24,266 --> 00:11:27,228
Een poesje. Ben je verdwaald?

189
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
Heb je honger?

190
00:11:30,815 --> 00:11:31,899
Ja.

191
00:11:34,652 --> 00:11:35,945
Ben je alleen?

192
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
Ja.

193
00:11:37,780 --> 00:11:40,116
Ik ook. Ik ben ook alleen.

194
00:11:48,833 --> 00:11:50,418
Stop.

195
00:11:58,592 --> 00:12:00,094
Wat is dat voor vent?

196
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
Geef Happy terug.

197
00:12:02,721 --> 00:12:03,556
Shit.

198
00:12:06,183 --> 00:12:08,936
Ik laat je niet ontsnappen.

199
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
Een man.

200
00:12:13,607 --> 00:12:14,483
Een vrouw.

201
00:12:15,234 --> 00:12:16,777
Niet zoals Rebecca.

202
00:12:16,861 --> 00:12:19,029
Een man. Hij lijkt op opa.

203
00:12:19,530 --> 00:12:21,323
Een man. Die kerel is mager.

204
00:12:21,407 --> 00:12:22,450
Die vrouw is enorm.

205
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
Man.

206
00:12:24,118 --> 00:12:25,369
Vrouw.

207
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
Van jou weet ik het niet.
-Wat?

208
00:12:27,913 --> 00:12:29,874
Er zijn echt verschillende soorten mensen.

209
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
Maar één ding weet ik wel.

210
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
Er zijn goede maar ook slechte mensen.

211
00:12:38,466 --> 00:12:39,341
Jij bent…

212
00:12:40,634 --> 00:12:42,303
…een slecht mens.

213
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
Magimech-aanval.

214
00:12:46,140 --> 00:12:47,391
Zwaartekrachtcentrum.

215
00:12:59,820 --> 00:13:01,113
Ze vielen uit de lucht.

216
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
Deze is niet nep.

217
00:13:04,116 --> 00:13:05,075
Shit.
-Rennen.

218
00:13:05,159 --> 00:13:06,702
Happy. Gaat het?

219
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
Ja…
-'Happy'?

220
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
Wat een stomme naam heb jij.

221
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
Hij is niet stom.

222
00:13:13,751 --> 00:13:15,794
Rebecca heeft me deze naam gegeven.

223
00:13:21,258 --> 00:13:22,134
Happy.

224
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
Hoe heet je?

225
00:13:25,930 --> 00:13:27,306
Ik heb geen naam.

226
00:13:27,389 --> 00:13:29,725
Dan geef ik je een naam.

227
00:13:29,808 --> 00:13:33,771
Je maakt me blij
omdat ik eindelijk een vriend heb…

228
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
…dus ik noem je 'Happy.'

229
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
Happy.

230
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
Hé.

231
00:13:42,905 --> 00:13:44,448
Geef Happy terug.

232
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
Hé, daar.

233
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
Wat is dat voor lawaai?

234
00:13:49,286 --> 00:13:50,162
Baas.

235
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
Een mens?

236
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
Hij is een man en is enorm.

237
00:13:53,916 --> 00:13:56,877
Moet je zien.
Het is de kat van planeet Exceed.

238
00:13:56,961 --> 00:13:59,797
Wauw. Dit is magnifiek.

239
00:14:03,425 --> 00:14:05,135
Geef Happy terug.

240
00:14:06,011 --> 00:14:06,929
Rebecca.

241
00:14:07,012 --> 00:14:08,806
Rebecca.

242
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
Sodeju. Dat is nog eens een lekker ding.

243
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
Ze is sexy.

244
00:14:14,061 --> 00:14:16,438
Hé. Ik heb haar eerder gezien.

245
00:14:16,522 --> 00:14:19,817
Ze is die B-Cuber…

246
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
Ja. Die ene die 'piep piep' zegt.

247
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
Ja, 'piep piep'.

248
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
Het is 'Miauw-wauw'.

249
00:14:26,824 --> 00:14:29,159
Katten van de planeet Exceed
leveren veel op.

250
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Niet besteed aan snotapen als jullie.

251
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
Happy is onze vriend.

252
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Dat klopt. Hij is onze vriend.

253
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
Doe niet zo stoer, etters.

254
00:14:37,126 --> 00:14:39,003
Rotkinderen.

255
00:14:39,086 --> 00:14:41,213
Als jullie Happy ook maar iets aandoen…

256
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
…zullen jullie boeten.

257
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
Waarom was je alleen, Happy?

258
00:14:55,185 --> 00:14:58,397
Ik weet het niet.
Ik moet in de steek gelaten zijn.

259
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
En jij, Rebecca?

260
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
Ik ook, denk ik.

261
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
Maar ik ben nu niet eenzaam.

262
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
Omdat ik jou heb gevonden, Happy.

263
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Ja.

264
00:15:11,785 --> 00:15:13,787
Laten we altijd samen zijn.

265
00:15:13,871 --> 00:15:16,540
Ja. We zullen altijd samen zijn.

266
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
Shiki.
-Achteruit.

267
00:15:30,054 --> 00:15:32,598
Wat is dat nou? Hij glijdt over de grond.

268
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
Is hij een soort van glijdmeester?

269
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
Die gast kan er wat van.

270
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
Dat is Ether-gear.

271
00:15:45,819 --> 00:15:48,489
Is dat geen kracht uit de middeleeuwen?

272
00:15:48,572 --> 00:15:49,657
We zijn de lul.

273
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
Ik vind het leuk.

274
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
Iemand met Ether-gear vermoorden
zal m'n reputatie verbeteren.

275
00:15:57,456 --> 00:15:58,958
Wat is dat voor geweer?

276
00:16:01,251 --> 00:16:02,544
Midden in de stad?

277
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Kijk uit.

278
00:16:03,963 --> 00:16:06,006
Baas. Rustig.

279
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
Is je baas niet goed bij zijn hoofd?

280
00:16:12,388 --> 00:16:13,430
Happy.

281
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Rebecca.

282
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Wat is er?

283
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
Een dronkaard ramde
met zijn truck het gebouw.

284
00:16:29,154 --> 00:16:30,614
Gaat het?

285
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Het meisje is in orde.

286
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
Maar de kat die bij haar is…

287
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
Happy…

288
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
Waarom?

289
00:16:45,379 --> 00:16:48,549
Je zei dat we altijd samen zouden zijn.

290
00:16:49,758 --> 00:16:51,093
Happy.

291
00:16:54,763 --> 00:16:56,348
Leg dat neer. Het is vies.

292
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Toe nou. Wees gevoeliger.

293
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
Hij is niet smerig.

294
00:17:01,228 --> 00:17:03,689
Happy is mijn vriend.

295
00:17:05,649 --> 00:17:08,861
Geef hem terug. Alstublieft.

296
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
Geef Happy terug.

297
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
Alstublieft, God.

298
00:17:19,955 --> 00:17:22,166
Ik laat je nooit gaan. Ik zweer het.

299
00:17:22,249 --> 00:17:23,167
Rebecca.

300
00:17:25,669 --> 00:17:27,171
Die klootzak.

301
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
We gaan ervoor, Rebecca.

302
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
Wat?

303
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
Wat?
-Wat?

304
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
Happy?

305
00:18:01,747 --> 00:18:05,709
Jullie hebben wel lef
om mijn Happy te ontvoeren.

306
00:18:06,585 --> 00:18:07,753
Trut. Die kat is…

307
00:18:09,254 --> 00:18:12,257
Hier zul je voor boeten, Ducky.

308
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
'Ducky'?

309
00:18:15,803 --> 00:18:17,179
Vuile snotapen.

310
00:18:30,609 --> 00:18:32,361
Elk schot raakt het hoofd.

311
00:18:34,780 --> 00:18:37,574
Een geweer heeft
een goede schietoutput nodig.

312
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
Moet je die vuurkracht zien.

313
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
Ze zweven.
-Ze zweven.

314
00:18:52,172 --> 00:18:53,298
Shiki.

315
00:18:53,799 --> 00:18:54,967
Kun je beter richten, hè?

316
00:19:00,139 --> 00:19:04,768
Deze Happy Blasters hebben
ook een vet goede output, Ducky.

317
00:19:07,229 --> 00:19:08,480
Idioot.

318
00:19:20,117 --> 00:19:21,285
Baas.

319
00:19:29,710 --> 00:19:31,086
Het kan pijn doen…

320
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
…maar je gaat niet dood
omdat het Ether-kogels zijn.

321
00:19:35,048 --> 00:19:37,968
Je had geen bodyguard nodig.

322
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
Happy, ik wist niet dat je een robot was.

323
00:19:45,642 --> 00:19:47,561
Jawel.
-Dat is geweldig.

324
00:19:47,644 --> 00:19:49,980
Je bent levensechter
dan de robots in Granbell.

325
00:19:50,522 --> 00:19:52,316
Er zijn veel robots zoals ik.

326
00:19:52,900 --> 00:19:54,693
Die kerel is ook een robot.

327
00:19:54,776 --> 00:19:56,737
Echt niet. Is dat geen mens?

328
00:19:57,487 --> 00:19:59,740
Lang geleden kreeg Happy een ongeluk.

329
00:19:59,823 --> 00:20:02,618
Ja. Toen werd ik een robot.

330
00:20:03,285 --> 00:20:05,579
Maar Happy blijft altijd Happy.

331
00:20:05,662 --> 00:20:07,080
Of niet?
-Of niet?

332
00:20:10,959 --> 00:20:12,002
Ik ben…

333
00:20:17,049 --> 00:20:21,178
Ik ben nu een machine, Rebecca.

334
00:20:24,014 --> 00:20:25,098
Ik ben…

335
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
Happy.

336
00:20:30,020 --> 00:20:32,856
Ben je niet bang voor me?

337
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
Natuurlijk niet.

338
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
Je bent nog steeds jezelf, Happy.

339
00:20:38,654 --> 00:20:42,157
Maar nu zie ik er zo uit.

340
00:20:42,241 --> 00:20:46,161
Het boeit me niet hoe je eruitziet.
We zullen voor altijd samen zijn.

341
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
We zijn vrienden.

342
00:20:53,543 --> 00:20:57,381
Iedereen kan vrienden worden.
Mens of machine, het maakt niet uit.

343
00:21:04,054 --> 00:21:05,806
Waarom grijns je zo eng?

344
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
Engerd.

345
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
Je bent soms echt gemeen.

346
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
Kom op. Laten we gaan.

347
00:21:12,354 --> 00:21:14,314
We moeten je registreren.

348
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
Je hebt ons uit koers gebracht.

349
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
Dat klopt inderdaad.

350
00:21:17,651 --> 00:21:19,027
Het is niet mijn schuld.

351
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
Prinses.

352
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
Prinses.

353
00:21:25,200 --> 00:21:27,369
Schreeuw niet zo. Wil je dat ik je dood?

354
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Het spijt me.

355
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
Maar er is een noodgeval.

356
00:21:31,164 --> 00:21:34,793
De zoon van de Demonenkoning,
of zijn kleinzoon…

357
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
…heeft Granbell verlaten.

358
00:21:38,130 --> 00:21:39,339
Weet je het zeker?

359
00:21:39,423 --> 00:21:42,718
Ja. Hij is gezien in Blue Garden.

360
00:21:48,348 --> 00:21:50,142
Dan is het eindelijk zover.

361
00:21:53,687 --> 00:21:55,564
We gaan naar Blue Garden.

362
00:21:55,647 --> 00:21:56,982
ELSIE CRIMSON
GEWAPENDE RUIMTEPIRAAT

363
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
VOLGENDE AFLEVERING
AVONTURIERS

364
00:23:30,534 --> 00:23:33,954
Ondertiteld door: Femke Montagne