NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Wyjrzyj na zewnątrz.
Kosmos Sakura.
To statek kosmiczny!
Kosmos…
To jest kosmos?
Super!
Kosmos jest pełen życia.
Jesteśmy w Kosmosie Sakura…
- Rebecca. - Co?
To byli moi przyjaciele.
Odbiło im na koniec,
ale byliśmy przyjaciółmi!
Podjąłem decyzję!
Znajdę stu przyjaciół we wszechświecie!
DZIEWCZYNA I JEJ NIEBIESKI KOT
KOSTKA B
Wow!
Pudełka…
Ciekawe, co to za pudełka.
Wow!
Rebecca i Happy. Witajcie…
- na kanale Aoneko! - na kanale Aoneko!
- Miau, wow! - Miau, wow!
„Miau, wow”?
Nie przedrzeźniaj nas!
Przedrzeźniał nas?
Happy, możesz jeść ostre jedzenie?
Mogę.
To jest kostka B.
Dzięki tej kostce można nagrywać i wgrywać filmiki,
a później je oglądać.
…i wkładać!
- Ale nie jeść? - Tak.
Tworzymy i wgrywamy filmiki.
Nazywamy się też B-kubersami.
Wiele osób ogląda filmiki, za co dostajemy pieniądze.
Niesamowite!
Zróbmy znowu coś ekscytującego!
Chciałbyś!
Gdy chcesz zobaczyć moje majtki, kamera zmienia kąt.
„B-kubersi”?
Moja praca polega na tym,
żeby zwiedzać planety i kręcić ciekawe filmiki.
Wybacz.
Ludzie to nasi wrogowie.
Jesteśmy przyjaciółmi!
Jesteśmy maszynami.
Nie możemy się przyjaźnić.
Shiki…
Poznam stu…
Na pewno zdobędę więcej znajomych w tym wszechświecie.
Na różnych planetach!
Tak.
Teraz lecimy na planetę Błękitny Ogród.
Zarejestrujemy cię jako poszukiwacza przygód.
Poszukiwacza przygód?
Tak! To taka przepustka, byś mógł podróżować po planetach.
Ta planeta jest pełna imigrantów, więc każdy może się zarejestrować.
Poszukiwacz…
Świetnie to brzmi!
Miau, wow!
Dość!
To co mam robić?
Pomyślmy.
Może zostaniesz naszym ochroniarzem?
Ochroniarzem?
Tworzenie treści do naszych filmików bywa niebezpieczne.
Jesteś niezłym wojownikiem.
Mógłbyś korzystać z Broni Eterowej.
Z tobą czułabym się bezpieczniej!
- Zgoda! - Umowa stoi!
Będzie super.
Jesteśmy!
Błękitny Ogród, planeta poszukiwaczy przygód.
Super!
Wszędzie są wielkie budynki!
Nie musisz tak krzyczeć!
Oto Gildia Poszukiwaczy Przygód, Spadająca Gwiazda.
Możesz się tu zarejestrować jako poszukiwacz przygód.
Wow!
Gotowy?
Przygodę czas zacząć!
To początek moich przygód!
50. ROCZNICA
Ludzie…
Ludzie!
Spójrz na tych wszystkich ludzi!
Zdziwiony?
Idę ich dotknąć!
Nie!
Wystraszysz ich.
Dlaczego nosisz okulary?
Przecież jestem B-kuberką.
Jestem sławna,
ale nie mamy licznej publiki.
Rozumiem.
Ciekawe, czy uda mi się zaprzyjaźnić z wszystkimi.
Byłoby świetnie.
Istnieją dobrzy i źli ludzie.
Poza tym większość ludzi ma gdzieś nieznajomych.
Jesteś człowiekiem?
Pewnie mężczyzną.
Masz niezłe mięśnie!
I poszedł!
Świetnie.
Zostań moim przyjacielem!
Przestań!
Nie możesz wszystkim tak mówić.
Żaden człowiek nie zechce się z tobą zaprzyjaźnić.
Co?
Kto to?
To Matka.
Matka?
Gdzieś tam, w przepastnym kosmosie,
żyje istota zwana Matką.
„Matką”?
To ktoś, kto spełnia życzenia.
To jest Matka?
Coś nie tak?
Spełnij moje życzenie!
Chcę mieć mnóstwo przyjaciół!
No i…
Michael i reszta…
Spraw, byśmy…
Shiki…
Spraw, byśmy znów byli przyjaciółmi!
Co jest z tym kolesiem?
Brakuje mu piątej klepki.
Shiki.
To tylko hologram Matki. Nie jest prawdziwa.
Co?
Podobno jest o wiele większa w rzeczywistości.
Przebywa gdzieś we wszechświecie i jest większa od każdej gwiazdy.
Nikt nie wie, jaki jest cel jej istnienia. To tajemnicza istota.
Wiemy tylko, że dawno temu znalazł ją
pewien poszukiwacz przygód, który opuścił Kosmos Sakura.
Rozumiem.
Z czasem poszukiwacze przygód zaczęli ją czcić
jako boginię wszechświata spełniającą każde życzenie.
Dlatego w tej gildii stoi jej hologram.
Chciałbym ją poznać.
Chwila. Tak naprawdę
mam wrażenie, że ją poznałem.
- Co? - Co?
Słyszeliście? Ten koleś twierdzi, że poznał Matkę!
Wielki mi bohater!
Matkę? Na pewno nie mówisz o swojej mamusi?
Co za bzdury!
Wielu twierdziło, że poznało Matkę.
Okazywało się, że gadają głupoty.
Matki nie ma w Kosmosie Sakura.
Nikt nie wie, gdzie przebywa.
Taki szczeniak jak ty nie mógł jej spotkać.
Słuchajcie!
Doskonale was rozumiem!
Zostańcie moimi przyjaciółmi!
Co?
Nic nie rozumiesz!
Chce się zaprzyjaźnić!
Nie wyrabiam!
Zaprzyjaźnij się ze swoją mamusią!
Co ty robisz? Ej!
Nie możesz rozpowiadać, że poznałeś Matkę.
Mówiłeś, że nigdy nie wyjechałeś z Granbell.
Nie wiem dlaczego, ale wydaje mi się, że ją poznałem.
Dlaczego się śmiali?
Nie będą moimi przyjaciółmi?
Oczywiście, że nie.
Poważnie?
Nie musisz się spieszyć.
Pamiętasz, co mówiłam?
Istnieją dobrzy i źli ludzie.
Prawda, Happy?
Nom!
Rebecca!
Happy!
Kot pochodzi z planety Exceed, tak?
Wezmę go. A raczej już go mam.
Ej, wypuść mnie!
- Na razie, frajerzy! - Rebecca!
Happy!
Cholerny złodziej!
Zapłacisz za to!
Hura!
Rebecca!
Oddawaj Happy'ego!
Oddaj mi Happy'ego!
Zgubiłeś się, kotku?
Jesteś głodny?
Nom.
Jesteś sam?
Nom.
Ja też jestem sama.
Stój!
Co to za gość?
Oddawaj Happy'ego!
A niech to!
Nie uciekniesz!
Mężczyzna!
Kobieta!
Niepodobna do Rebekki.
Mężczyzna. Wygląda jak dziadek.
Mężczyzna. Jakiś wychudzony.
Ale wielka kobieta!
Mężczyzna!
Kobieta!
- Nie jestem pewien! - Co?
Ludzie są różni.
Ale wiem jedno.
Są dobrzy i źli ludzie.
Ty jesteś…
jednym z tych złych!
Atak Magicznego Mecha!
Środek Grawitacji!
Spadli z nieba.
To nie jest atrapa!
- Cholera! - W nogi!
Happy, wszystko gra?
- Nom… - „Happy”?
Ale masz głupie imię.
Nie jest głupie.
Rebecca mi je nadała.
Happy!
Jak masz na imię?
Nie mam imienia.
Muszę ci jakieś nadać.
Uszczęśliwiasz mnie, bo w końcu mam przyjaciela,
więc nazwę cię Happy.
Happy!
Ej!
Oddawaj Happy'ego!
Witam.
O co tyle szumu?
Szefie!
Człowiek?
Wielki mężczyzna.
To kot z planety Exceed!
Nieźle. Łup najwyższej klasy!
Oddajcie Happy'ego!
Rebecca!
A niech mnie, niezła ta laska.
Naprawdę niezła.
Już ją gdzieś widziałem.
To ta B-kuberka…
Tak! To ona mówi: „Ping, pong”.
Właśnie. „Ping, pong”!
Mówię: „Miau, wow”!
Za koty z planety Exceed nieźle płacą.
Marnuje się z takimi szczeniakami.
Happy to nasz przyjaciel.
Tak, nasz przyjaciel!
Nie zgrywajcie twardzieli, szczeniaki.
Szczeniaki!
Jeśli coś się stanie Happy'emu…
zapłacicie za to!
Dlaczego jesteś sam, Happy?
Nie wiem. Pewnie mnie porzucono.
A ty, Rebecco?
Mnie chyba też porzucono.
Ale teraz nie jestem samotna.
Bo znalazłam ciebie!
Nom!
Bądźmy razem na zawsze.
Nom! Razem na zawsze.
- Shiki! - Odsuń się.
Co się dzieje? Robi wślizg!
To mistrz wślizgów?
Gość ma niezłe ruchy!
To Broń Eterowa.
To nie jest moc Wieków Ciemnych?
Mamy przechlapane!
Podoba mi się to!
Zabicie kogoś z Bronią Eterową poprawi moją reputację!
Co to za karabin?
W centrum miasta?
Ostrożnie!
Szefie, wyluzuj!
Twój szef postradał zmysły?
Happy!
Rebecca!
Co się stało?
Pijany kierowca wjechał w budynek.
Jesteście cali?
Dziewczynce nic nie jest.
Ale jej kot…
Happy…
Dlaczego?
Mieliśmy już zawsze być razem!
Happy!
Odłóż go. Jest brudny.
Daj spokój. Bądź bardziej wrażliwy.
On nie jest brudny.
Happy to mój przyjaciel!
Oddaj mi go, proszę!
Oddaj mi Happy'ego!
Proszę, Boże!
Nigdy cię nie puszę, przysięgam.
Rebecca!
Co za drań.
Do dzieła, Rebecco!
Co?
- Co? - Co?
Happy?
Masz tupet, żeby porywać Happy'ego.
Zołza! Ten kot jest…
Zapłacisz za to, złotko!
„Złotko”?
Cholerne szczeniaki!
Zawsze trafia w głowę!
Wystarczy mieć odpowiednią broń!
Poczuj tę moc!
- Unoszą się! - Unoszą się!
Shiki!
Tak łatwiej celować.
Spluwy Happy'ego też mają niezłą moc, złotko!
Matoł!
Szefie!
Mogło trochę zaboleć,
ale nie zginiesz, bo to Pociski Eterowe.
Chyba nie potrzebujecie ochroniarza.
Happy, nie wiedziałem, że jesteś botem.
- Nom! - Super!
Jesteś prawdziwszy od botów z Granbell.
Istnieje wiele takich botów.
Ten facet też jest androidem.
Nie gadaj! To nie jest człowiek?
Dawno temu Happy i ja mieliśmy wypadek.
Nom. Zmieniono mnie w robota.
Ale Happy zawsze będzie Happym.
- Co nie? - Co nie?
Jestem…
Jestem teraz maszyną, Rebecco.
Jestem…
Happy!
Nie boisz się mnie?
Oczywiście, że nie!
Nadal jesteś Happym!
Ale teraz wyglądam inaczej.
Nie obchodzi mnie to. Już zawsze będziemy razem!
Jesteśmy przyjaciółmi!
Możecie mieć przyjaciół!
Ludzi i maszyny!
Co to za sprośny uśmiech?
Zbok.
Czasami jesteście wredni.
Chodźmy.
Musimy cię zarejestrować.
Świetnie nas ochraniałeś.
Pewnie!
To nie moja wina!
Księżniczko!
Nie krzycz. Mam cię zabić?
Przepraszam!
Ale sprawa jest pilna.
Syn Króla Demonów, albo nawet jego wnuk,
opuścił Granbell.
Jesteś pewny?
Tak. Widziano go w Błękitnym Ogrodzie.
W końcu przyszła ta chwila.
Lecimy do Błękitnego Ogrodu.
ELSIE CRIMSON OPANCERZONY KOSMICZNY PIRAT
NASTĘPNY ODCINEK POSZUKIWACZE PRZYGÓD
Napisy: Jakub Skiba