1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,266
Wyjrzyj na zewnątrz.

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,313
Kosmos Sakura.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,692
To statek kosmiczny!

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,360
Kosmos…

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
To jest kosmos?

7
00:00:30,655 --> 00:00:31,823
Super!

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,035
Kosmos jest pełen życia.

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
Jesteśmy w Kosmosie Sakura…

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
- Rebecca.
- Co?

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
To byli moi przyjaciele.

12
00:00:45,503 --> 00:00:48,715
Odbiło im na koniec,

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,343
ale byliśmy przyjaciółmi!

14
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
Podjąłem decyzję!

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
Znajdę stu przyjaciół we wszechświecie!

16
00:02:31,442 --> 00:02:35,572
DZIEWCZYNA I JEJ NIEBIESKI KOT

17
00:02:36,990 --> 00:02:43,204
KOSTKA B

18
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Wow!

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
Pudełka…

20
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
Ciekawe, co to za pudełka.

21
00:02:48,209 --> 00:02:49,210
Wow!

22
00:02:49,294 --> 00:02:51,629
Rebecca i Happy. Witajcie…

23
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
- na kanale Aoneko!
- na kanale Aoneko!

24
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
- Miau, wow!
- Miau, wow!

25
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
„Miau, wow”?

26
00:03:01,097 --> 00:03:02,348
Nie przedrzeźniaj nas!

27
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
Przedrzeźniał nas?

28
00:03:04,100 --> 00:03:06,352
Happy, możesz jeść ostre jedzenie?

29
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Mogę.

30
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
To jest kostka B.

31
00:03:10,398 --> 00:03:14,068
Dzięki tej kostce
można nagrywać i wgrywać filmiki,

32
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
a później je oglądać.

33
00:03:15,737 --> 00:03:16,988
…i wkładać!

34
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
- Ale nie jeść?
- Tak.

35
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
Tworzymy i wgrywamy filmiki.

36
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Nazywamy się też B-kubersami.

37
00:03:24,579 --> 00:03:28,207
Wiele osób ogląda filmiki,
za co dostajemy pieniądze.

38
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Niesamowite!

39
00:03:30,209 --> 00:03:32,128
Zróbmy znowu coś ekscytującego!

40
00:03:33,838 --> 00:03:34,839
Chciałbyś!

41
00:03:34,923 --> 00:03:38,009
Gdy chcesz zobaczyć moje majtki,
kamera zmienia kąt.

42
00:03:38,092 --> 00:03:39,928
„B-kubersi”?

43
00:03:40,428 --> 00:03:42,055
Moja praca polega na tym,

44
00:03:42,138 --> 00:03:45,767
żeby zwiedzać planety
i kręcić ciekawe filmiki.

45
00:03:47,644 --> 00:03:48,519
Wybacz.

46
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
Ludzie to nasi wrogowie.

47
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
Jesteśmy przyjaciółmi!

48
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
Jesteśmy maszynami.

49
00:03:55,610 --> 00:03:57,362
Nie możemy się przyjaźnić.

50
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
Shiki…

51
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
Poznam stu…

52
00:04:03,534 --> 00:04:07,789
Na pewno zdobędę więcej znajomych
w tym wszechświecie.

53
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
Na różnych planetach!

54
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
Tak.

55
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
Teraz lecimy na planetę Błękitny Ogród.

56
00:04:15,088 --> 00:04:18,591
Zarejestrujemy cię
jako poszukiwacza przygód.

57
00:04:19,175 --> 00:04:20,426
Poszukiwacza przygód?

58
00:04:20,510 --> 00:04:24,138
Tak! To taka przepustka,
byś mógł podróżować po planetach.

59
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
Ta planeta jest pełna imigrantów,
więc każdy może się zarejestrować.

60
00:04:29,269 --> 00:04:30,144
Poszukiwacz…

61
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
Świetnie to brzmi!

62
00:04:32,855 --> 00:04:34,023
Miau, wow!

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
Dość!

64
00:04:36,192 --> 00:04:38,653
To co mam robić?

65
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
Pomyślmy.

66
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
Może zostaniesz naszym ochroniarzem?

67
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
Ochroniarzem?

68
00:04:45,451 --> 00:04:49,664
Tworzenie treści do naszych filmików
bywa niebezpieczne.

69
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
Jesteś niezłym wojownikiem.

70
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
Mógłbyś korzystać z Broni Eterowej.

71
00:05:01,884 --> 00:05:04,721
Z tobą czułabym się bezpieczniej!

72
00:05:04,804 --> 00:05:06,597
- Zgoda!
- Umowa stoi!

73
00:05:07,849 --> 00:05:08,891
Będzie super.

74
00:05:10,435 --> 00:05:11,477
Jesteśmy!

75
00:05:12,645 --> 00:05:16,482
Błękitny Ogród,
planeta poszukiwaczy przygód.

76
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
Super!

77
00:05:25,491 --> 00:05:28,161
Wszędzie są wielkie budynki!

78
00:05:28,244 --> 00:05:30,455
Nie musisz tak krzyczeć!

79
00:05:36,044 --> 00:05:39,505
Oto Gildia Poszukiwaczy Przygód,
Spadająca Gwiazda.

80
00:05:39,589 --> 00:05:41,966
Możesz się tu zarejestrować
jako poszukiwacz przygód.

81
00:05:42,050 --> 00:05:43,176
Wow!

82
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
Gotowy?

83
00:05:45,928 --> 00:05:47,513
Przygodę czas zacząć!

84
00:05:48,681 --> 00:05:51,184
To początek moich przygód!

85
00:05:53,061 --> 00:05:57,231
50. ROCZNICA

86
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
Ludzie…

87
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
Ludzie…

88
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Ludzie!

89
00:06:06,908 --> 00:06:08,993
Spójrz na tych wszystkich ludzi!

90
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
Zdziwiony?

91
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
Idę ich dotknąć!

92
00:06:11,662 --> 00:06:12,580
Nie!

93
00:06:13,206 --> 00:06:14,582
Wystraszysz ich.

94
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
Dlaczego nosisz okulary?

95
00:06:18,586 --> 00:06:21,839
Przecież jestem B-kuberką.

96
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
Jestem sławna,

97
00:06:23,841 --> 00:06:26,219
ale nie mamy licznej publiki.

98
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
Rozumiem.

99
00:06:28,721 --> 00:06:32,225
Ciekawe, czy uda mi się
zaprzyjaźnić z wszystkimi.

100
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
Byłoby świetnie.

101
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
Istnieją dobrzy i źli ludzie.

102
00:06:37,814 --> 00:06:41,692
Poza tym większość ludzi
ma gdzieś nieznajomych.

103
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
Jesteś człowiekiem?

104
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Pewnie mężczyzną.

105
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
Masz niezłe mięśnie!

106
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
I poszedł!

107
00:06:48,032 --> 00:06:49,117
Świetnie.

108
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
Zostań moim przyjacielem!

109
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
Przestań!

110
00:06:55,331 --> 00:06:57,458
Nie możesz wszystkim tak mówić.

111
00:06:57,542 --> 00:07:01,462
Żaden człowiek
nie zechce się z tobą zaprzyjaźnić.

112
00:07:03,005 --> 00:07:03,840
Co?

113
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
Kto to?

114
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
To Matka.

115
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
Matka?

116
00:07:24,152 --> 00:07:26,779
Gdzieś tam, w przepastnym kosmosie,

117
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
żyje istota zwana Matką.

118
00:07:28,531 --> 00:07:29,407
„Matką”?

119
00:07:29,490 --> 00:07:32,577
To ktoś, kto spełnia życzenia.

120
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
To jest Matka?

121
00:07:34,829 --> 00:07:35,663
Coś nie tak?

122
00:07:37,498 --> 00:07:39,709
Spełnij moje życzenie!

123
00:07:39,792 --> 00:07:42,628
Chcę mieć mnóstwo przyjaciół!

124
00:07:43,838 --> 00:07:44,755
No i…

125
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
Michael i reszta…

126
00:07:56,184 --> 00:07:57,143
Spraw, byśmy…

127
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
Shiki…

128
00:07:59,479 --> 00:08:02,982
Spraw, byśmy znów byli przyjaciółmi!

129
00:08:03,065 --> 00:08:04,817
Co jest z tym kolesiem?

130
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
Brakuje mu piątej klepki.

131
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Shiki.

132
00:08:08,779 --> 00:08:12,033
To tylko hologram Matki.
Nie jest prawdziwa.

133
00:08:12,116 --> 00:08:12,950
Co?

134
00:08:13,034 --> 00:08:16,579
Podobno jest o wiele większa
w rzeczywistości.

135
00:08:19,165 --> 00:08:23,377
Przebywa gdzieś we wszechświecie
i jest większa od każdej gwiazdy.

136
00:08:23,878 --> 00:08:28,925
Nikt nie wie, jaki jest cel jej istnienia.
To tajemnicza istota.

137
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
Wiemy tylko, że dawno temu znalazł ją

138
00:08:34,931 --> 00:08:39,519
pewien poszukiwacz przygód,
który opuścił Kosmos Sakura.

139
00:08:39,602 --> 00:08:40,436
Rozumiem.

140
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
Z czasem poszukiwacze przygód
zaczęli ją czcić

141
00:08:44,690 --> 00:08:47,568
jako boginię wszechświata
spełniającą każde życzenie.

142
00:08:49,111 --> 00:08:51,572
Dlatego w tej gildii stoi jej hologram.

143
00:08:52,532 --> 00:08:54,116
Chciałbym ją poznać.

144
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Chwila. Tak naprawdę

145
00:08:58,162 --> 00:09:01,457
mam wrażenie, że ją poznałem.

146
00:09:01,541 --> 00:09:02,750
- Co?
- Co?

147
00:09:04,335 --> 00:09:07,755
Słyszeliście? Ten koleś twierdzi,
że poznał Matkę!

148
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
Wielki mi bohater!

149
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
Matkę? Na pewno nie mówisz
o swojej mamusi?

150
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Co za bzdury!

151
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
Wielu twierdziło, że poznało Matkę.

152
00:09:17,515 --> 00:09:19,850
Okazywało się, że gadają głupoty.

153
00:09:20,351 --> 00:09:23,104
Matki nie ma w Kosmosie Sakura.

154
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
Nikt nie wie, gdzie przebywa.

155
00:09:25,523 --> 00:09:28,776
Taki szczeniak jak ty
nie mógł jej spotkać.

156
00:09:29,986 --> 00:09:31,320
Słuchajcie!

157
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
Doskonale was rozumiem!

158
00:09:41,831 --> 00:09:44,917
Zostańcie moimi przyjaciółmi!

159
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Co?

160
00:09:46,043 --> 00:09:47,461
Nic nie rozumiesz!

161
00:09:48,713 --> 00:09:50,172
Chce się zaprzyjaźnić!

162
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
Nie wyrabiam!

163
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
Zaprzyjaźnij się ze swoją mamusią!

164
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
Co ty robisz? Ej!

165
00:10:05,146 --> 00:10:08,107
Nie możesz rozpowiadać, że poznałeś Matkę.

166
00:10:08,190 --> 00:10:11,652
Mówiłeś, że nigdy
nie wyjechałeś z Granbell.

167
00:10:11,736 --> 00:10:15,698
Nie wiem dlaczego,
ale wydaje mi się, że ją poznałem.

168
00:10:15,781 --> 00:10:17,867
Dlaczego się śmiali?

169
00:10:18,367 --> 00:10:20,202
Nie będą moimi przyjaciółmi?

170
00:10:20,286 --> 00:10:21,829
Oczywiście, że nie.

171
00:10:21,912 --> 00:10:23,539
Poważnie?

172
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Nie musisz się spieszyć.

173
00:10:26,000 --> 00:10:27,209
Pamiętasz, co mówiłam?

174
00:10:27,293 --> 00:10:29,920
Istnieją dobrzy i źli ludzie.

175
00:10:30,004 --> 00:10:31,505
Prawda, Happy?

176
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Nom!

177
00:10:38,763 --> 00:10:40,598
Rebecca!

178
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
Happy!

179
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
Kot pochodzi z planety Exceed, tak?

180
00:10:46,812 --> 00:10:49,440
Wezmę go. A raczej już go mam.

181
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
Ej, wypuść mnie!

182
00:10:51,692 --> 00:10:54,320
- Na razie, frajerzy!
- Rebecca!

183
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
Happy!

184
00:10:57,823 --> 00:11:00,743
Cholerny złodziej!

185
00:11:03,079 --> 00:11:04,872
Zapłacisz za to!

186
00:11:09,001 --> 00:11:10,378
Hura!

187
00:11:10,461 --> 00:11:11,879
Rebecca!

188
00:11:11,962 --> 00:11:14,340
Oddawaj Happy'ego!

189
00:11:15,841 --> 00:11:18,052
Oddaj mi Happy'ego!

190
00:11:24,266 --> 00:11:27,228
Zgubiłeś się, kotku?

191
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
Jesteś głodny?

192
00:11:30,815 --> 00:11:31,899
Nom.

193
00:11:34,652 --> 00:11:35,945
Jesteś sam?

194
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
Nom.

195
00:11:37,780 --> 00:11:40,116
Ja też jestem sama.

196
00:11:48,833 --> 00:11:50,418
Stój!

197
00:11:58,592 --> 00:12:00,094
Co to za gość?

198
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
Oddawaj Happy'ego!

199
00:12:02,721 --> 00:12:03,556
A niech to!

200
00:12:06,183 --> 00:12:08,936
Nie uciekniesz!

201
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
Mężczyzna!

202
00:12:13,607 --> 00:12:14,483
Kobieta!

203
00:12:15,234 --> 00:12:16,777
Niepodobna do Rebekki.

204
00:12:16,861 --> 00:12:19,029
Mężczyzna. Wygląda jak dziadek.

205
00:12:19,530 --> 00:12:21,323
Mężczyzna. Jakiś wychudzony.

206
00:12:21,407 --> 00:12:22,450
Ale wielka kobieta!

207
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
Mężczyzna!

208
00:12:24,118 --> 00:12:25,369
Kobieta!

209
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
- Nie jestem pewien!
- Co?

210
00:12:27,913 --> 00:12:29,874
Ludzie są różni.

211
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
Ale wiem jedno.

212
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
Są dobrzy i źli ludzie.

213
00:12:38,466 --> 00:12:39,341
Ty jesteś…

214
00:12:40,634 --> 00:12:42,303
jednym z tych złych!

215
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
Atak Magicznego Mecha!

216
00:12:46,140 --> 00:12:47,391
Środek Grawitacji!

217
00:12:59,820 --> 00:13:01,113
Spadli z nieba.

218
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
To nie jest atrapa!

219
00:13:04,116 --> 00:13:05,075
- Cholera!
- W nogi!

220
00:13:05,159 --> 00:13:06,702
Happy, wszystko gra?

221
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
- Nom…
- „Happy”?

222
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
Ale masz głupie imię.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
Nie jest głupie.

224
00:13:13,751 --> 00:13:15,794
Rebecca mi je nadała.

225
00:13:21,258 --> 00:13:22,134
Happy!

226
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
Jak masz na imię?

227
00:13:25,930 --> 00:13:27,306
Nie mam imienia.

228
00:13:27,389 --> 00:13:29,725
Muszę ci jakieś nadać.

229
00:13:29,808 --> 00:13:33,771
Uszczęśliwiasz mnie,
bo w końcu mam przyjaciela,

230
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
więc nazwę cię Happy.

231
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
Happy!

232
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
Ej!

233
00:13:42,905 --> 00:13:44,448
Oddawaj Happy'ego!

234
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
Witam.

235
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
O co tyle szumu?

236
00:13:49,286 --> 00:13:50,162
Szefie!

237
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
Człowiek?

238
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
Wielki mężczyzna.

239
00:13:53,916 --> 00:13:56,877
To kot z planety Exceed!

240
00:13:56,961 --> 00:13:59,797
Nieźle. Łup najwyższej klasy!

241
00:14:03,425 --> 00:14:05,135
Oddajcie Happy'ego!

242
00:14:06,011 --> 00:14:06,929
Rebecca!

243
00:14:07,012 --> 00:14:08,806
Rebecca!

244
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
A niech mnie, niezła ta laska.

245
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
Naprawdę niezła.

246
00:14:14,061 --> 00:14:16,438
Już ją gdzieś widziałem.

247
00:14:16,522 --> 00:14:19,817
To ta B-kuberka…

248
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
Tak! To ona mówi: „Ping, pong”.

249
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
Właśnie. „Ping, pong”!

250
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
Mówię: „Miau, wow”!

251
00:14:26,824 --> 00:14:29,159
Za koty z planety Exceed nieźle płacą.

252
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Marnuje się z takimi szczeniakami.

253
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
Happy to nasz przyjaciel.

254
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Tak, nasz przyjaciel!

255
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
Nie zgrywajcie twardzieli, szczeniaki.

256
00:14:37,126 --> 00:14:39,003
Szczeniaki!

257
00:14:39,086 --> 00:14:41,213
Jeśli coś się stanie Happy'emu…

258
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
zapłacicie za to!

259
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
Dlaczego jesteś sam, Happy?

260
00:14:55,185 --> 00:14:58,397
Nie wiem. Pewnie mnie porzucono.

261
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
A ty, Rebecco?

262
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
Mnie chyba też porzucono.

263
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
Ale teraz nie jestem samotna.

264
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
Bo znalazłam ciebie!

265
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Nom!

266
00:15:11,785 --> 00:15:13,787
Bądźmy razem na zawsze.

267
00:15:13,871 --> 00:15:16,540
Nom! Razem na zawsze.

268
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
- Shiki!
- Odsuń się.

269
00:15:30,054 --> 00:15:32,598
Co się dzieje? Robi wślizg!

270
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
To mistrz wślizgów?

271
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
Gość ma niezłe ruchy!

272
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
To Broń Eterowa.

273
00:15:45,819 --> 00:15:48,489
To nie jest moc Wieków Ciemnych?

274
00:15:48,572 --> 00:15:49,657
Mamy przechlapane!

275
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
Podoba mi się to!

276
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
Zabicie kogoś z Bronią Eterową
poprawi moją reputację!

277
00:15:57,456 --> 00:15:58,958
Co to za karabin?

278
00:16:01,251 --> 00:16:02,544
W centrum miasta?

279
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Ostrożnie!

280
00:16:03,963 --> 00:16:06,006
Szefie, wyluzuj!

281
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
Twój szef postradał zmysły?

282
00:16:12,388 --> 00:16:13,430
Happy!

283
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Rebecca!

284
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Co się stało?

285
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
Pijany kierowca wjechał w budynek.

286
00:16:29,154 --> 00:16:30,614
Jesteście cali?

287
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Dziewczynce nic nie jest.

288
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
Ale jej kot…

289
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
Happy…

290
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
Dlaczego?

291
00:16:45,379 --> 00:16:48,549
Mieliśmy już zawsze być razem!

292
00:16:49,758 --> 00:16:51,093
Happy!

293
00:16:54,763 --> 00:16:56,348
Odłóż go. Jest brudny.

294
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Daj spokój. Bądź bardziej wrażliwy.

295
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
On nie jest brudny.

296
00:17:01,228 --> 00:17:03,689
Happy to mój przyjaciel!

297
00:17:05,649 --> 00:17:08,861
Oddaj mi go, proszę!

298
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
Oddaj mi Happy'ego!

299
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
Proszę, Boże!

300
00:17:19,955 --> 00:17:22,166
Nigdy cię nie puszę, przysięgam.

301
00:17:22,249 --> 00:17:23,167
Rebecca!

302
00:17:25,669 --> 00:17:27,171
Co za drań.

303
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
Do dzieła, Rebecco!

304
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
Co?

305
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
- Co?
- Co?

306
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
Happy?

307
00:18:01,747 --> 00:18:05,709
Masz tupet, żeby porywać Happy'ego.

308
00:18:06,585 --> 00:18:07,753
Zołza! Ten kot jest…

309
00:18:09,254 --> 00:18:12,257
Zapłacisz za to, złotko!

310
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
„Złotko”?

311
00:18:15,803 --> 00:18:17,179
Cholerne szczeniaki!

312
00:18:30,609 --> 00:18:32,361
Zawsze trafia w głowę!

313
00:18:34,780 --> 00:18:37,574
Wystarczy mieć odpowiednią broń!

314
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
Poczuj tę moc!

315
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
- Unoszą się!
- Unoszą się!

316
00:18:52,172 --> 00:18:53,298
Shiki!

317
00:18:53,799 --> 00:18:54,967
Tak łatwiej celować.

318
00:19:00,139 --> 00:19:04,768
Spluwy Happy'ego
też mają niezłą moc, złotko!

319
00:19:07,229 --> 00:19:08,480
Matoł!

320
00:19:20,117 --> 00:19:21,285
Szefie!

321
00:19:29,710 --> 00:19:31,086
Mogło trochę zaboleć,

322
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
ale nie zginiesz, bo to Pociski Eterowe.

323
00:19:35,048 --> 00:19:37,968
Chyba nie potrzebujecie ochroniarza.

324
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
Happy, nie wiedziałem, że jesteś botem.

325
00:19:45,642 --> 00:19:47,561
- Nom!
- Super!

326
00:19:47,644 --> 00:19:49,980
Jesteś prawdziwszy od botów z Granbell.

327
00:19:50,522 --> 00:19:52,316
Istnieje wiele takich botów.

328
00:19:52,900 --> 00:19:54,693
Ten facet też jest androidem.

329
00:19:54,776 --> 00:19:56,737
Nie gadaj! To nie jest człowiek?

330
00:19:57,487 --> 00:19:59,740
Dawno temu Happy i ja mieliśmy wypadek.

331
00:19:59,823 --> 00:20:02,618
Nom. Zmieniono mnie w robota.

332
00:20:03,285 --> 00:20:05,579
Ale Happy zawsze będzie Happym.

333
00:20:05,662 --> 00:20:07,080
- Co nie?
- Co nie?

334
00:20:10,959 --> 00:20:12,002
Jestem…

335
00:20:17,049 --> 00:20:21,178
Jestem teraz maszyną, Rebecco.

336
00:20:24,014 --> 00:20:25,098
Jestem…

337
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
Happy!

338
00:20:30,020 --> 00:20:32,856
Nie boisz się mnie?

339
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
Oczywiście, że nie!

340
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
Nadal jesteś Happym!

341
00:20:38,654 --> 00:20:42,157
Ale teraz wyglądam inaczej.

342
00:20:42,241 --> 00:20:46,161
Nie obchodzi mnie to.
Już zawsze będziemy razem!

343
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
Jesteśmy przyjaciółmi!

344
00:20:53,543 --> 00:20:54,795
Możecie mieć przyjaciół!

345
00:20:54,878 --> 00:20:57,172
Ludzi i maszyny!

346
00:21:04,054 --> 00:21:05,806
Co to za sprośny uśmiech?

347
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
Zbok.

348
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
Czasami jesteście wredni.

349
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
Chodźmy.

350
00:21:12,354 --> 00:21:14,314
Musimy cię zarejestrować.

351
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
Świetnie nas ochraniałeś.

352
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
Pewnie!

353
00:21:17,651 --> 00:21:19,027
To nie moja wina!

354
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
Księżniczko!

355
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
Księżniczko!

356
00:21:25,200 --> 00:21:27,369
Nie krzycz. Mam cię zabić?

357
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Przepraszam!

358
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
Ale sprawa jest pilna.

359
00:21:31,164 --> 00:21:34,793
Syn Króla Demonów, albo nawet jego wnuk,

360
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
opuścił Granbell.

361
00:21:38,130 --> 00:21:39,339
Jesteś pewny?

362
00:21:39,423 --> 00:21:42,718
Tak. Widziano go w Błękitnym Ogrodzie.

363
00:21:48,348 --> 00:21:50,142
W końcu przyszła ta chwila.

364
00:21:53,687 --> 00:21:55,605
Lecimy do Błękitnego Ogrodu.

365
00:21:55,689 --> 00:21:56,982
ELSIE CRIMSON
OPANCERZONY KOSMICZNY PIRAT

366
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
NASTĘPNY ODCINEK
POSZUKIWACZE PRZYGÓD

367
00:23:30,534 --> 00:23:33,912
Napisy: Jakub Skiba