UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Olha lá para fora.
Isto é o Cosmos Sakura.
A minha nave voa pelo espaço!
O espaço…
Isto é o espaço?
Fantástico!
Como vês, há imensas coisas no espaço.
Agora, estamos no Cosmos Sakura
- Rebecca? - O que é?
Eram todos meus amigos.
Perderam todos o juízo no fim,
mas eram todos meus amigos!
Já decidi!
Vou fazer 100 amigos por todo o Universo!
UMA MENINA E O SEU GATO AZUL
Uau!
Caixas…
O que serão estas caixas?
Uau!
Bem-vindos à casa da Rebecca e do Happy.
- Canal Aoneko! - Canal Aoneko!
- Miau-uau! - Miau!
"Mi-uau"?
Não nos imites!
O quê? Ele estava a imitar-nos?
Happy, aguentas comida picante?
Sim, não me importo.
Isto chama-se B-Cube.
Usamos esta espécie de dado para gravar vídeos, carregá-los
e vê-los.
… usá-los!
- Não comê-los? - Certo.
Fazemos e publicamos vídeos.
Também nos chamam B-Cubers.
Há muita gente que os vê e pagam-nos para os ver!
Isso é fantástico!
Vamos divertir-nos muito hoje outra vez!
Que pena!
Se me tentares ver as cuecas, isto corrige automaticamente o ângulo.
Disseste "B-Cubers"?
Pode dizer-se que o meu trabalho
é ir a vários planetas e fazer montes de vídeos interessantes.
Desculpa.
Os humanos são nossos inimigos.
Somos amigos!
Somos máquinas.
Não podemos ser teus amigos.
Shiki…
Vou fazer cem…
Não. Vou fazer muito mais do que cem amigos no universo!
Em todos os planetas!
Sim!
Estamos a caminho do planeta Blue Garden
e vamos registar-te como aventureiro.
Aventureiro?
Sim! Pensa nisso como um passaporte que te levará a todo o tipo de planetas.
O planeta está cheio de imigrantes, então, qualquer um se pode registar.
Aventureiro…
Soa a algo de empolgante!
Miau-uau!
Já chega disso!
O que devo fazer?
Vejamos.
Por enquanto, porque não és o nosso guarda-costas?
Guarda-costas?
Pode ser perigoso tentar arranjar conteúdos para vídeos fixes.
És um excelente lutador.
Também podes usar a força etérea!
Vou sentir-me muito mais segura contigo por perto.
- Alinho! - Então, está feito!
Mal posso esperar!
Chegámos!
É o Blue Garden, o planeta dos aventureiros.
Fantástico!
Há edifícios gigantescos por todo o lado.
Não precisas de gritar!
Aqui é a Guilda dos Aventureiros, Estrela Atiradora.
Aqui podes inscrever-te como aventureiro.
Uau!
Estás pronto?
A tua aventura vai começar!
O início das minhas aventuras!
50.º ANIVERSÁRIO
Humanos…
Humanos!
Ena tanta gente!
Surpreendido?
Vou tocar-lhes!
Não!
Ias assustá-los.
Porque estás de óculos?
Bem, afinal de contas, sou uma B-Cuber.
Sou famosa.
Mas não temos muitas visualizações.
Estou a ver…
Será que posso ser amigo desta gente toda?
Era ótimo se pudesses.
Há pessoas boas e pessoas más.
Além disso, a maioria das pessoas não quer saber de estranhos.
És humano?
Deves ser um homem.
És muito musculado!
Começou!
Perfeito.
Sê meu amigo!
Para com isso!
Para de dizer "sê meu amigo" a torto e a direito!
Duvido que algum humano queira ser teu amigo, a comportares-te assim.
O quê?
Quem é?
É a Mãe.
A Mãe?
E, algures no vasto universo,
há um ser chamado Mãe.
Mãe?
A Mãe concede qualquer desejo.
É a Mãe?
O que se passa?
Concede o meu desejo!
Dá-me montes de amigos!
E…
… o Michael e os outros…
Deixa-nos…
Shiki…
Deixa-nos voltar a ser amigos.
O que é que aquele tipo tem?
Deve ter um parafuso a menos.
Shiki.
É só um holograma da Mãe. Não é mesmo a Mãe.
O quê?
Aliás, dizem que ela é muito maior.
É uma mulher algures no universo, maior do que qualquer estrela.
Ninguém sabe porque existe. É um ser misterioso.
Só sabemos que, há muito tempo, foi encontrada por
um aventureiro que saiu do Cosmos Sakura.
Estou a ver.
Com o tempo, os aventureiros começaram a venerá-la
como deusa do universo, que pode conceder qualquer desejo.
É por isso que está representada nesta guilda.
Gostava de a conhecer.
Espera. Na verdade,
tenho a sensação de que já a conheço.
- O quê? - O quê?
Ouviram esta? Temos aqui um tipo que diz que conhece a Mãe!
Grande herói!
A Mãe? Não estarás a confundir com a tua mãe?
Tretas, é o que é!
Há montes de tipos que disseram que conheciam a Mãe!
Mas, afinal, eram todos uns fanfarrões!
A Mãe não está no Cosmos Sakura.
Ninguém sabe exatamente onde está.
E não há hipótese de um fedelho como tu a ter visto.
Vocês aí!
Percebo perfeitamente o que estão a dizer!
Seja como for, sejam meus amigos!
O quê?
Tu não percebes é nada!
Ele quer que ser nosso amigo!
Não aguento mais!
Se queres amigos, vai pedir à tua mãezinha.
O que estás a fazer?
Não podes andar por aí a dizer que conheces a Mãe!
Tu até disseste que nunca tinhas saído de Granbell!
Não sei bem porquê, mas parecia mesmo que a conhecia.
Porque é que eles se riram?
Não querem ser meus amigos?
Não, claro que não.
A sério?
Não te precipites.
Lembras-te do que disse?
Há pessoas boas e pessoas más.
Não é, Happy?
Iá!
Rebecca!
Happy!
Este gato é do planeta Excesso, certo?
Vou ficar com ele. Ou melhor, já o tenho.
Tirem-me daqui!
- Adeus, otários! - Rebecca!
Happy!
Maldito ladrão de amigos!
Vais pagar por isto!
Rebecca!
Devolve o Happy!
Um gatinho. Estás perdido?
Tens fome?
Iá.
Estás sozinho?
Iá.
Eu também. E também estou sozinha.
Para!
Qual é o problema deste tipo?
Devolve o Happy!
Caramba!
Não vais escapar!
Um homem!
Uma mulher!
Não como a Rebecca.
Um homem. Parece o avô.
Um homem! Que escanzelado!
A mulher é enorme!
Homem!
Mulher!
- Tu não sei bem! - O quê?
É óbvio que há vários tipos de humanos.
Mas uma coisa eu sei.
Há pessoas boas e pessoas más.
Tu és…
… uma das más!
Ataque Magimech!
Centro de gravidade!
Eles caíram do céu!
E não é a fingir!
- Merda! - Foge!
Happy! Estás bem?
- Iá… - Happy?
Que nome mais parvo.
Não é nada parvo!
Foi a Rebecca que me deu este nome!
Happy!
Como te chamas?
Não tenho nome.
Então, vou dar-te um.
Deixas-me feliz porque finalmente tenho um amigo,
então, vou chamar-te "Happy"!
Happy!
Tu aí!
Devolve o Happy!
Vocês aí!
Que barulheira é esta?
Chefe!
Um humano?
É um homem e é enorme!
Olha só isto! É um gato do planeta Excesso!
Uau! É o máximo!
Devolve o Happy!
Rebecca!
Porra! Uma miúda boa é isto!
Se é boa!
Mas eu já a vi!
É aquela B-Cuber…
Pois é! Aquela que diz: "Bimbim!"
Certo! "Bimbim!"
É "miau-uau!"
Os gatos do planeta Excesso vendem-se a bom preço.
São um desperdício em fedelhas como tu!
O Happy é nosso amigo!
Exato! É nosso amigo!
Parem de se armar em durões, fedelhos.
Pirralhos!
Se fizerem um arranhão que seja no Happy…
Vão pagá-las!
Porque é que estavas sozinho, Happy?
Não sei. Devo ter sido abandonado.
E tu, Rebecca?
Acho que também.
Mas agora não me sinto nada sozinha!
Porque te encontrei, Happy.
Iá!
Vamos ficar sempre juntos.
Iá! Vamos ficar sempre juntos.
- Shiki. - Afasta-te.
O que se passa? Está a deslizar pelo chão.
É algum mestre do deslizamento?
O tipo tem uns movimentos marados!
É a força etérea.
Isso não é um poder da Idade das Trevas?
Estamos lixados!
Eu gosto!
Matar alguém que tem a força etérea vai melhorar a minha reputação!
Para que é essa arma?
No centro da cidade?
Cuidado!
Chefe! Calma!
O teu chefe está bom da cabeça?
Happy!
Rebecca!
O que aconteceu?
Um motorista bêbado chocou com o edifício.
Estão bem?
A rapariga está bem.
Mas o gato que estava com ela…
Happy…
Porquê?
Disseste que íamos ficar sempre juntos.
Happy!
Pousa-o. É nojento.
Vá lá! Sê mais sensível.
Ele não é nojento!
O Happy é meu amigo!
Devolve-mo! Por favor!
Devolve-me o Happy!
Por favor, Deus!
Nunca te vou abandonar! Juro!
Rebecca!
Filho da mãe!
Vamos a isto, Rebecca!
O quê?
- O quê? - O quê?
Happy?
Tens muita lata para raptar o meu Happy.
Cabra! Aquele gato é…
Vais pagá-las, brincalhão!
"Brincalhão"?
Malditos fedelhos!
Acerta os tiros todos!
Uma arma só precisa de boa pontaria!
Olhem só este poder de fogo!
Eles estão a flutuar!
Shiki.
É mais fácil assim, não?
Estes Happy Blasters também têm um bom poder de fogo, brincalhão.
Idiota!
Chefe!
Pode doer um bocado,
mas não vais morrer porque são balas etéreas!
Acho que não precisavas de guarda-costas!
Happy, não sabia que eras um robô.
- Iá! - Fantástico!
És mais real do que os robôs de Granbell.
Há muitos robôs como eu.
Aquele tipo também é androide.
Não pode ser! Não é humano?
Há muito tempo, o Happy teve um acidente.
Iá. Transformaram-me num robô.
Mas o Happy vai ser sempre o Happy.
- Certo? - Certo?
Sou…
Agora sou uma máquina, Rebecca.
Sou…
Happy!
Não tens medo de mim?
Claro que não!
Continuas a ser tu, Happy!
Mas agora estou assim.
Não me interessa o teu aspeto! Vamos ficar juntos para sempre!
Somos amigos!
Podes ser amigo de qualquer um! Não interessa se é humano ou máquina!
Porquê esse sorriso sinistro?
Sinistro.
Às vezes podemos ser maus, sabias?
Vem. Vamos andando.
Temos de te registar.
Desviaste-nos completamente da rota.
Sem dúvida!
A culpa não é minha!
Princesa!
Acaba com a gritaria. Queres que te mate?
Desculpe!
Mas temos uma emergência!
O filho, ou talvez o neto, do Rei Demónio
abandonou Granbell!
Tens a certeza?
Sim! Foi visto no Blue Garden.
Finalmente, chegou a hora.
Vamos para o Blue Garden.
ELSIE CRIMSON A PIRATA BLINDADA DO ESPAÇO
PRÓXIMO EPISÓDIO AVENTUREIROS
Legendas: Laura Genevrois