1
00:00:10,093 --> 00:00:11,761
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,266
Olha lá para fora.

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,313
Isto é o Cosmos Sakura.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,692
A minha nave voa pelo espaço!

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,360
O espaço…

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
Isto é o espaço?

7
00:00:30,655 --> 00:00:31,823
Fantástico!

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,035
Como vês, há imensas coisas no espaço.

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
Agora, estamos no Cosmos Sakura

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
- Rebecca?
- O que é?

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
Eram todos meus amigos.

12
00:00:45,503 --> 00:00:48,715
Perderam todos o juízo no fim,

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,343
mas eram todos meus amigos!

14
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
Já decidi!

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
Vou fazer 100 amigos por todo o Universo!

16
00:02:31,442 --> 00:02:35,572
UMA MENINA E O SEU GATO AZUL

17
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Uau!

18
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
Caixas…

19
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
O que serão estas caixas?

20
00:02:48,209 --> 00:02:49,210
Uau!

21
00:02:49,294 --> 00:02:51,629
Bem-vindos à casa da Rebecca e do Happy.

22
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
- Canal Aoneko!
- Canal Aoneko!

23
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
- Miau-uau!
- Miau!

24
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
"Mi-uau"?

25
00:03:01,097 --> 00:03:02,348
Não nos imites!

26
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
O quê? Ele estava a imitar-nos?

27
00:03:04,100 --> 00:03:06,352
Happy, aguentas comida picante?

28
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Sim, não me importo.

29
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
Isto chama-se B-Cube.

30
00:03:10,398 --> 00:03:14,068
Usamos esta espécie de dado
para gravar vídeos, carregá-los

31
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
e vê-los.

32
00:03:15,737 --> 00:03:16,988
… usá-los!

33
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
- Não comê-los?
- Certo.

34
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
Fazemos e publicamos vídeos.

35
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Também nos chamam B-Cubers.

36
00:03:24,579 --> 00:03:28,207
Há muita gente que os vê
e pagam-nos para os ver!

37
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Isso é fantástico!

38
00:03:30,209 --> 00:03:32,128
Vamos divertir-nos muito hoje outra vez!

39
00:03:33,838 --> 00:03:34,839
Que pena!

40
00:03:34,923 --> 00:03:38,009
Se me tentares ver as cuecas,
isto corrige automaticamente o ângulo.

41
00:03:38,092 --> 00:03:39,928
Disseste "B-Cubers"?

42
00:03:40,428 --> 00:03:42,055
Pode dizer-se que o meu trabalho

43
00:03:42,138 --> 00:03:45,767
é ir a vários planetas
e fazer montes de vídeos interessantes.

44
00:03:47,644 --> 00:03:48,519
Desculpa.

45
00:03:49,896 --> 00:03:51,397
Os humanos são nossos inimigos.

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
Somos amigos!

47
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
Somos máquinas.

48
00:03:55,610 --> 00:03:57,362
Não podemos ser teus amigos.

49
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
Shiki…

50
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
Vou fazer cem…

51
00:04:03,534 --> 00:04:07,789
Não. Vou fazer muito mais
do que cem amigos no universo!

52
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
Em todos os planetas!

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
Sim!

54
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
Estamos a caminho do planeta Blue Garden

55
00:04:15,088 --> 00:04:18,591
e vamos registar-te como aventureiro.

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,426
Aventureiro?

57
00:04:20,510 --> 00:04:24,138
Sim! Pensa nisso como um passaporte
que te levará a todo o tipo de planetas.

58
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
O planeta está cheio de imigrantes,
então, qualquer um se pode registar.

59
00:04:29,269 --> 00:04:30,144
Aventureiro…

60
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
Soa a algo de empolgante!

61
00:04:32,855 --> 00:04:34,023
Miau-uau!

62
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
Já chega disso!

63
00:04:36,192 --> 00:04:38,653
O que devo fazer?

64
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
Vejamos.

65
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
Por enquanto,
porque não és o nosso guarda-costas?

66
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
Guarda-costas?

67
00:04:45,451 --> 00:04:49,664
Pode ser perigoso tentar
arranjar conteúdos para vídeos fixes.

68
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
És um excelente lutador.

69
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
Também podes usar a força etérea!

70
00:05:01,884 --> 00:05:04,721
Vou sentir-me muito mais segura
contigo por perto.

71
00:05:04,804 --> 00:05:06,597
- Alinho!
- Então, está feito!

72
00:05:07,849 --> 00:05:08,891
Mal posso esperar!

73
00:05:10,435 --> 00:05:11,477
Chegámos!

74
00:05:12,645 --> 00:05:16,482
É o Blue Garden,
o planeta dos aventureiros.

75
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
Fantástico!

76
00:05:25,491 --> 00:05:28,161
Há edifícios gigantescos por todo o lado.

77
00:05:28,244 --> 00:05:30,455
Não precisas de gritar!

78
00:05:36,044 --> 00:05:39,505
Aqui é a Guilda dos Aventureiros,
Estrela Atiradora.

79
00:05:39,589 --> 00:05:41,966
Aqui podes inscrever-te como aventureiro.

80
00:05:42,050 --> 00:05:43,176
Uau!

81
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
Estás pronto?

82
00:05:45,928 --> 00:05:47,513
A tua aventura vai começar!

83
00:05:48,681 --> 00:05:51,184
O início das minhas aventuras!

84
00:05:53,061 --> 00:05:57,231
50.º ANIVERSÁRIO

85
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
Humanos…

86
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
Humanos…

87
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Humanos!

88
00:06:06,908 --> 00:06:08,993
Ena tanta gente!

89
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
Surpreendido?

90
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
Vou tocar-lhes!

91
00:06:11,662 --> 00:06:12,580
Não!

92
00:06:13,206 --> 00:06:14,582
Ias assustá-los.

93
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
Porque estás de óculos?

94
00:06:18,586 --> 00:06:21,839
Bem, afinal de contas, sou uma B-Cuber.

95
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
Sou famosa.

96
00:06:23,841 --> 00:06:26,219
Mas não temos muitas visualizações.

97
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
Estou a ver…

98
00:06:28,721 --> 00:06:32,225
Será que posso ser amigo desta gente toda?

99
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
Era ótimo se pudesses.

100
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
Há pessoas boas e pessoas más.

101
00:06:37,814 --> 00:06:41,692
Além disso, a maioria das pessoas
não quer saber de estranhos.

102
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
És humano?

103
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Deves ser um homem.

104
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
És muito musculado!

105
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Começou!

106
00:06:48,032 --> 00:06:49,117
Perfeito.

107
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
Sê meu amigo!

108
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
Para com isso!

109
00:06:54,831 --> 00:06:57,458
Para de dizer "sê meu amigo"
a torto e a direito!

110
00:06:57,542 --> 00:07:01,462
Duvido que algum humano queira
ser teu amigo, a comportares-te assim.

111
00:07:03,005 --> 00:07:03,840
O quê?

112
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
Quem é?

113
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
É a Mãe.

114
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
A Mãe?

115
00:07:24,152 --> 00:07:26,779
E, algures no vasto universo,

116
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
há um ser chamado Mãe.

117
00:07:28,531 --> 00:07:29,407
Mãe?

118
00:07:29,490 --> 00:07:32,577
A Mãe concede qualquer desejo.

119
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
É a Mãe?

120
00:07:34,829 --> 00:07:35,663
O que se passa?

121
00:07:37,498 --> 00:07:39,709
Concede o meu desejo!

122
00:07:39,792 --> 00:07:42,628
Dá-me montes de amigos!

123
00:07:43,838 --> 00:07:44,755
E…

124
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
… o Michael e os outros…

125
00:07:56,184 --> 00:07:57,143
Deixa-nos…

126
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
Shiki…

127
00:07:59,479 --> 00:08:02,982
Deixa-nos voltar a ser amigos.

128
00:08:03,065 --> 00:08:04,817
O que é que aquele tipo tem?

129
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
Deve ter um parafuso a menos.

130
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Shiki.

131
00:08:08,779 --> 00:08:12,033
É só um holograma da Mãe.
Não é mesmo a Mãe.

132
00:08:12,116 --> 00:08:12,950
O quê?

133
00:08:13,034 --> 00:08:16,579
Aliás, dizem que ela é muito maior.

134
00:08:19,165 --> 00:08:23,377
É uma mulher algures no universo,
maior do que qualquer estrela.

135
00:08:23,878 --> 00:08:28,925
Ninguém sabe porque existe.
É um ser misterioso.

136
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
Só sabemos que, há muito tempo,
foi encontrada por

137
00:08:34,931 --> 00:08:39,519
um aventureiro que saiu do Cosmos Sakura.

138
00:08:39,602 --> 00:08:40,436
Estou a ver.

139
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
Com o tempo,
os aventureiros começaram a venerá-la

140
00:08:44,690 --> 00:08:47,568
como deusa do universo,
que pode conceder qualquer desejo.

141
00:08:49,111 --> 00:08:51,572
É por isso
que está representada nesta guilda.

142
00:08:52,532 --> 00:08:54,116
Gostava de a conhecer.

143
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Espera. Na verdade,

144
00:08:58,162 --> 00:09:01,457
tenho a sensação de que já a conheço.

145
00:09:01,541 --> 00:09:02,750
- O quê?
- O quê?

146
00:09:04,335 --> 00:09:07,755
Ouviram esta? Temos aqui um tipo
que diz que conhece a Mãe!

147
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
Grande herói!

148
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
A Mãe?
Não estarás a confundir com a tua mãe?

149
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Tretas, é o que é!

150
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
Há montes de tipos
que disseram que conheciam a Mãe!

151
00:09:17,515 --> 00:09:19,850
Mas, afinal, eram todos uns fanfarrões!

152
00:09:20,351 --> 00:09:23,104
A Mãe não está no Cosmos Sakura.

153
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
Ninguém sabe exatamente onde está.

154
00:09:25,523 --> 00:09:28,776
E não há hipótese
de um fedelho como tu a ter visto.

155
00:09:29,986 --> 00:09:31,320
Vocês aí!

156
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
Percebo perfeitamente o que estão a dizer!

157
00:09:41,831 --> 00:09:44,917
Seja como for, sejam meus amigos!

158
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
O quê?

159
00:09:46,043 --> 00:09:47,461
Tu não percebes é nada!

160
00:09:48,713 --> 00:09:50,172
Ele quer que ser nosso amigo!

161
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
Não aguento mais!

162
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
Se queres amigos,
vai pedir à tua mãezinha.

163
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
O que estás a fazer?

164
00:10:05,146 --> 00:10:08,107
Não podes andar por aí a dizer
que conheces a Mãe!

165
00:10:08,190 --> 00:10:11,652
Tu até disseste
que nunca tinhas saído de Granbell!

166
00:10:11,736 --> 00:10:15,698
Não sei bem porquê,
mas parecia mesmo que a conhecia.

167
00:10:15,781 --> 00:10:17,867
Porque é que eles se riram?

168
00:10:18,367 --> 00:10:20,202
Não querem ser meus amigos?

169
00:10:20,286 --> 00:10:21,829
Não, claro que não.

170
00:10:21,912 --> 00:10:23,539
A sério?

171
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Não te precipites.

172
00:10:26,000 --> 00:10:27,209
Lembras-te do que disse?

173
00:10:27,293 --> 00:10:29,920
Há pessoas boas e pessoas más.

174
00:10:30,004 --> 00:10:31,505
Não é, Happy?

175
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Iá!

176
00:10:38,763 --> 00:10:40,598
Rebecca!

177
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
Happy!

178
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
Este gato é do planeta Excesso, certo?

179
00:10:46,812 --> 00:10:49,440
Vou ficar com ele. Ou melhor, já o tenho.

180
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
Tirem-me daqui!

181
00:10:51,692 --> 00:10:54,320
- Adeus, otários!
- Rebecca!

182
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
Happy!

183
00:10:57,823 --> 00:11:00,743
Maldito ladrão de amigos!

184
00:11:03,079 --> 00:11:04,872
Vais pagar por isto!

185
00:11:10,461 --> 00:11:11,879
Rebecca!

186
00:11:11,962 --> 00:11:14,340
Devolve o Happy!

187
00:11:15,841 --> 00:11:18,052
Devolve o Happy!

188
00:11:24,266 --> 00:11:27,228
Um gatinho. Estás perdido?

189
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
Tens fome?

190
00:11:30,815 --> 00:11:31,899
Iá.

191
00:11:34,652 --> 00:11:35,945
Estás sozinho?

192
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
Iá.

193
00:11:37,780 --> 00:11:40,116
Eu também. E também estou sozinha.

194
00:11:48,833 --> 00:11:50,418
Para!

195
00:11:58,592 --> 00:12:00,094
Qual é o problema deste tipo?

196
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
Devolve o Happy!

197
00:12:02,721 --> 00:12:03,556
Caramba!

198
00:12:06,183 --> 00:12:08,936
Não vais escapar!

199
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
Um homem!

200
00:12:13,607 --> 00:12:14,483
Uma mulher!

201
00:12:15,234 --> 00:12:16,777
Não como a Rebecca.

202
00:12:16,861 --> 00:12:19,029
Um homem. Parece o avô.

203
00:12:19,530 --> 00:12:21,323
Um homem! Que escanzelado!

204
00:12:21,407 --> 00:12:22,450
A mulher é enorme!

205
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
Homem!

206
00:12:24,118 --> 00:12:25,369
Mulher!

207
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
- Tu não sei bem!
- O quê?

208
00:12:27,913 --> 00:12:29,874
É óbvio que há vários tipos de humanos.

209
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
Mas uma coisa eu sei.

210
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
Há pessoas boas e pessoas más.

211
00:12:38,466 --> 00:12:39,341
Tu és…

212
00:12:40,634 --> 00:12:42,303
… uma das más!

213
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
Ataque Magimech!

214
00:12:46,140 --> 00:12:47,391
Centro de gravidade!

215
00:12:59,820 --> 00:13:01,113
Eles caíram do céu!

216
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
E não é a fingir!

217
00:13:04,116 --> 00:13:05,075
- Merda!
- Foge!

218
00:13:05,159 --> 00:13:06,702
Happy! Estás bem?

219
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
- Iá…
- Happy?

220
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
Que nome mais parvo.

221
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
Não é nada parvo!

222
00:13:13,751 --> 00:13:15,794
Foi a Rebecca que me deu este nome!

223
00:13:21,258 --> 00:13:22,134
Happy!

224
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
Como te chamas?

225
00:13:25,930 --> 00:13:27,306
Não tenho nome.

226
00:13:27,389 --> 00:13:29,725
Então, vou dar-te um.

227
00:13:29,808 --> 00:13:33,771
Deixas-me feliz
porque finalmente tenho um amigo,

228
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
então, vou chamar-te "Happy"!

229
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
Happy!

230
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
Tu aí!

231
00:13:42,905 --> 00:13:44,448
Devolve o Happy!

232
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
Vocês aí!

233
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
Que barulheira é esta?

234
00:13:49,286 --> 00:13:50,162
Chefe!

235
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
Um humano?

236
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
É um homem e é enorme!

237
00:13:53,916 --> 00:13:56,877
Olha só isto!
É um gato do planeta Excesso!

238
00:13:56,961 --> 00:13:59,797
Uau! É o máximo!

239
00:14:03,425 --> 00:14:05,135
Devolve o Happy!

240
00:14:06,011 --> 00:14:06,929
Rebecca!

241
00:14:07,012 --> 00:14:08,806
Rebecca!

242
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
Porra! Uma miúda boa é isto!

243
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
Se é boa!

244
00:14:14,061 --> 00:14:16,438
Mas eu já a vi!

245
00:14:16,522 --> 00:14:19,817
É aquela B-Cuber…

246
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
Pois é! Aquela que diz: "Bimbim!"

247
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
Certo! "Bimbim!"

248
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
É "miau-uau!"

249
00:14:26,824 --> 00:14:29,159
Os gatos do planeta Excesso
vendem-se a bom preço.

250
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
São um desperdício em fedelhas como tu!

251
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
O Happy é nosso amigo!

252
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Exato! É nosso amigo!

253
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
Parem de se armar em durões, fedelhos.

254
00:14:37,126 --> 00:14:39,003
Pirralhos!

255
00:14:39,086 --> 00:14:41,213
Se fizerem um arranhão que seja no Happy…

256
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
Vão pagá-las!

257
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
Porque é que estavas sozinho, Happy?

258
00:14:55,185 --> 00:14:58,397
Não sei. Devo ter sido abandonado.

259
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
E tu, Rebecca?

260
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
Acho que também.

261
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
Mas agora não me sinto nada sozinha!

262
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
Porque te encontrei, Happy.

263
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Iá!

264
00:15:11,785 --> 00:15:13,787
Vamos ficar sempre juntos.

265
00:15:13,871 --> 00:15:16,540
Iá! Vamos ficar sempre juntos.

266
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
- Shiki.
- Afasta-te.

267
00:15:30,054 --> 00:15:32,598
O que se passa? Está a deslizar pelo chão.

268
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
É algum mestre do deslizamento?

269
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
O tipo tem uns movimentos marados!

270
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
É a força etérea.

271
00:15:45,819 --> 00:15:48,489
Isso não é um poder da Idade das Trevas?

272
00:15:48,572 --> 00:15:49,657
Estamos lixados!

273
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
Eu gosto!

274
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
Matar alguém que tem a força etérea
vai melhorar a minha reputação!

275
00:15:57,456 --> 00:15:58,958
Para que é essa arma?

276
00:16:01,251 --> 00:16:02,544
No centro da cidade?

277
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Cuidado!

278
00:16:03,963 --> 00:16:06,006
Chefe! Calma!

279
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
O teu chefe está bom da cabeça?

280
00:16:12,388 --> 00:16:13,430
Happy!

281
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Rebecca!

282
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
O que aconteceu?

283
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
Um motorista bêbado chocou com o edifício.

284
00:16:29,154 --> 00:16:30,614
Estão bem?

285
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
A rapariga está bem.

286
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
Mas o gato que estava com ela…

287
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
Happy…

288
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
Porquê?

289
00:16:45,379 --> 00:16:48,549
Disseste que íamos ficar sempre juntos.

290
00:16:49,758 --> 00:16:51,093
Happy!

291
00:16:54,763 --> 00:16:56,348
Pousa-o. É nojento.

292
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Vá lá! Sê mais sensível.

293
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
Ele não é nojento!

294
00:17:01,228 --> 00:17:03,689
O Happy é meu amigo!

295
00:17:05,649 --> 00:17:08,861
Devolve-mo! Por favor!

296
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
Devolve-me o Happy!

297
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
Por favor, Deus!

298
00:17:19,955 --> 00:17:22,166
Nunca te vou abandonar! Juro!

299
00:17:22,249 --> 00:17:23,167
Rebecca!

300
00:17:25,669 --> 00:17:27,171
Filho da mãe!

301
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
Vamos a isto, Rebecca!

302
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
O quê?

303
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
- O quê?
- O quê?

304
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
Happy?

305
00:18:01,747 --> 00:18:05,709
Tens muita lata para raptar o meu Happy.

306
00:18:06,585 --> 00:18:07,753
Cabra! Aquele gato é…

307
00:18:09,254 --> 00:18:12,257
Vais pagá-las, brincalhão!

308
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
"Brincalhão"?

309
00:18:15,803 --> 00:18:17,179
Malditos fedelhos!

310
00:18:30,609 --> 00:18:32,361
Acerta os tiros todos!

311
00:18:34,780 --> 00:18:37,574
Uma arma só precisa de boa pontaria!

312
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
Olhem só este poder de fogo!

313
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
Eles estão a flutuar!

314
00:18:52,172 --> 00:18:53,298
Shiki.

315
00:18:53,799 --> 00:18:54,967
É mais fácil assim, não?

316
00:19:00,139 --> 00:19:04,768
Estes Happy Blasters também têm
um bom poder de fogo, brincalhão.

317
00:19:07,229 --> 00:19:08,480
Idiota!

318
00:19:20,117 --> 00:19:21,285
Chefe!

319
00:19:29,710 --> 00:19:31,086
Pode doer um bocado,

320
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
mas não vais morrer
porque são balas etéreas!

321
00:19:35,048 --> 00:19:37,968
Acho que não precisavas de guarda-costas!

322
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
Happy, não sabia que eras um robô.

323
00:19:45,642 --> 00:19:47,561
- Iá!
- Fantástico!

324
00:19:47,644 --> 00:19:49,980
És mais real do que os robôs de Granbell.

325
00:19:50,522 --> 00:19:52,316
Há muitos robôs como eu.

326
00:19:52,900 --> 00:19:54,693
Aquele tipo também é androide.

327
00:19:54,776 --> 00:19:56,737
Não pode ser! Não é humano?

328
00:19:57,487 --> 00:19:59,740
Há muito tempo, o Happy teve um acidente.

329
00:19:59,823 --> 00:20:02,618
Iá. Transformaram-me num robô.

330
00:20:03,285 --> 00:20:05,579
Mas o Happy vai ser sempre o Happy.

331
00:20:05,662 --> 00:20:07,080
- Certo?
- Certo?

332
00:20:10,959 --> 00:20:12,002
Sou…

333
00:20:17,049 --> 00:20:21,178
Agora sou uma máquina, Rebecca.

334
00:20:24,014 --> 00:20:25,098
Sou…

335
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
Happy!

336
00:20:30,020 --> 00:20:32,856
Não tens medo de mim?

337
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
Claro que não!

338
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
Continuas a ser tu, Happy!

339
00:20:38,654 --> 00:20:42,157
Mas agora estou assim.

340
00:20:42,241 --> 00:20:46,161
Não me interessa o teu aspeto!
Vamos ficar juntos para sempre!

341
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
Somos amigos!

342
00:20:53,543 --> 00:20:57,381
Podes ser amigo de qualquer um!
Não interessa se é humano ou máquina!

343
00:21:04,054 --> 00:21:05,806
Porquê esse sorriso sinistro?

344
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
Sinistro.

345
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
Às vezes podemos ser maus, sabias?

346
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
Vem. Vamos andando.

347
00:21:12,354 --> 00:21:14,314
Temos de te registar.

348
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
Desviaste-nos completamente da rota.

349
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
Sem dúvida!

350
00:21:17,651 --> 00:21:19,027
A culpa não é minha!

351
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
Princesa!

352
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
Princesa!

353
00:21:25,200 --> 00:21:27,369
Acaba com a gritaria. Queres que te mate?

354
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Desculpe!

355
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
Mas temos uma emergência!

356
00:21:31,164 --> 00:21:34,793
O filho, ou talvez o neto, do Rei Demónio

357
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
abandonou Granbell!

358
00:21:38,130 --> 00:21:39,339
Tens a certeza?

359
00:21:39,423 --> 00:21:42,718
Sim! Foi visto no Blue Garden.

360
00:21:48,348 --> 00:21:50,142
Finalmente, chegou a hora.

361
00:21:53,687 --> 00:21:55,355
Vamos para o Blue Garden.

362
00:21:55,439 --> 00:21:56,982
ELSIE CRIMSON
A PIRATA BLINDADA DO ESPAÇO

363
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
PRÓXIMO EPISÓDIO
AVENTUREIROS

364
00:23:30,534 --> 00:23:33,912
Legendas: Laura Genevrois