UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Olhe lá fora.
Este é o Cosmos da Cerejeira.
Minha nave cruza o espaço sideral!
Espaço…
Este é o espaço sideral?
Incrível!
Tem todo tipo de coisa no espaço.
Estamos no Cosmos da Cerejeira…
-Rebecca. -O quê?
Todos eles eram meus amigos.
Eles perderam a cabeça no final,
mas eram todos meus amigos!
Decidi uma coisa!
Farei 100 amigos pelo universo!
UMA MENINA E SEU GATO AZUL
Nossa!
Caixas.
Que caixas são essas?
Nossa!
Bem-vindos ao canal da Rebecca e do Happy,
-o Aoneko Channel! -O Aoneko Channel!
-Miau, uau! -Miau!
Mi-uau?
Pare de imitar a gente!
Ele estava nos imitando?
Happy, consegue comer coisas picantes?
Sim, tranquilamente.
Isso é um B-Cube.
Você usa este cubinho para gravar vídeos, fazer o upload
e vê-los.
E vestir também!
-Em vez de comê-las? -Isso!
Nós gravamos e postamos os vídeos.
Nós somos B-Cubers.
Muitas pessoas assistem, e ganhamos dinheiro com isso.
Isso é demais!
Hoje vai ser um dia sensacional!
Que pena!
Se tentar ver minha calcinha, o ângulo vai se alterar.
B-Cubers, né?
De certo modo, meu trabalho
é ir a diversos planetas e fazer vídeos interessantes.
Desculpe.
Humanos são inimigos.
Nós somos amigos!
Somos máquinas.
Não podemos ser seus amigos.
Shiki.
Vou fazer 100…
Não, vou fazer muito mais do que 100 amigos no universo!
Em todos os planetas!
Isso aí!
Estamos indo para o planeta Blue Garden agora
e vamos registrar você como aventureiro.
Aventureiro?
Sim! Será como seu passaporte para todo tipo de planeta.
Tem um monte de imigrantes nesse planeta, qualquer um pode se inscrever.
Aventureiro…
Parece emocionante!
Miau, uau!
Já chega disso!
O que eu posso fazer até lá?
Vamos ver.
Que tal ser nosso guarda-costas por enquanto?
Guarda-costas?
Criar conteúdo para vídeos irados é bem perigoso às vezes.
Você é um ótimo lutador.
E você consegue usar o Ether Gear!
Eu me sentiria mais segura com você por perto!
-Eu topo! -Combinado!
Mal posso esperar!
Chegamos!
É o Blue Garden, o planeta dos aventureiros.
Incrível!
Quantos arranha-céus!
Não precisa gritar!
Esta é a Guilda de Aventureiros, a Luz do Cometa.
Pode se registrar como aventureiro aqui.
Nossa!
Está pronto?
Sua aventura vai começar!
O começo das minhas aventuras!
50º ANIVERSÁRIO
Humanos.
Humanos!
Olha só quanta gente!
Está surpreso?
Vou encostar neles!
Não!
Vai assustá-los assim.
Por que você está de óculos?
Bem, eu sou uma B-Cuber.
Então sou famosa.
Mas nós nem temos muitas visualizações.
Entendi.
Será que posso ser amigo de todos aqui?
Seria ótimo se você pudesse,
mas assim como há pessoas boas, há pessoas más também.
Além disso, a maioria das pessoas não gosta de desconhecidos.
Você é humano?
Parece um homem.
Você é muito musculoso!
Lá vai ele!
Que ótimo…
Seja meu amigo!
Pare já com isso!
Pare de ficar dizendo "seja meu amigo"!
Duvido que um ser humano vá querer ser seu amigo desse jeito.
O quê?
Quem é aquela?
É a Mãe.
A Mãe?
Em algum lugar do vasto universo,
existe um ser chamado Mãe.
Mãe?
Ela realiza qualquer desejo.
Então aquela é a Mãe?
O que foi?
Realize meu desejo!
Quero ter muitos amigos!
E…
O Michael e os outros…
Quero que…
Shiki.
Quero que sejamos amigos de novo!
Qual é a desse cara?
Deve ter um parafuso a menos.
Shiki,
é só um holograma da Mãe. Não é a Mãe de verdade.
O quê?
Dizem que, na verdade, ela é bem maior que isso.
Ela está em algum lugar do universo e é maior que qualquer estrela.
Ninguém sabe por que ela existe. Ela é um ser misterioso.
Só sabemos que há muito tempo, ela foi encontrada
por um aventureiro que saiu do Cosmos da Cerejeira.
Entendi.
Com o tempo, os aventureiros começaram a idolatrá-la
como a deusa do universo, capaz de realizar desejos.
Por isso tem um holograma dela nesta guilda.
Eu gostaria de conhecê-la.
Espera aí! Na verdade,
tenho a sensação de que já me encontrei com ela.
-O quê? -O quê?
Ouviram isso? Aquele cara ali disse que já encontrou a Mãe.
Mas que baita herói!
A Mãe? Tem certeza de que não está falando da sua mamãe?
Quanta bobagem!
Um monte de gente já disse que conheceu a Mãe.
Mas no fim das contas, era sempre papo furado!
A Mãe está fora do Cosmos da Cerejeira.
Ninguém sabe exatamente onde ela está.
Não tem como um pirralho que nem você encontrá-la.
Ei, pessoal!
Entendo o que estão dizendo!
De qualquer forma, vamos ser amigos!
O quê?
Você não entende mesmo!
Ele quer ser nosso amigo!
É demais pra mim!
Se quer amigos, peça para a sua mamãe!
O que você está fazendo?
Não pode sair por aí dizendo que já conheceu a Mãe!
Você até tinha dito que nunca saiu de Granbell!
Não sei por quê, mas tive essa sensação.
Por que eles riram?
Não vão ser meus amigos?
Não, claro que não.
Está falando sério?
Não precisa ter pressa.
Lembra o que eu disse?
Assim como há pessoas boas, há pessoas más também.
Não é, Happy?
Sim!
Rebecca!
Happy!
Este gato é do planeta Exceed?
Quero ficar com ele. Bem, parece que ele já é meu.
Me tire daqui!
-Até mais, otários! -Rebecca!
Happy!
Maldito amigo ladrão!
Você vai pagar por isso!
Oba!
Rebecca!
Devolva o Happy!
Um gatinho. Está perdido?
Está com fome?
Sim.
Está sozinho?
Sim.
Eu também estou sozinha.
Pare!
Qual é a desse cara?
Devolva o Happy!
Droga!
Você não vai escapar!
Um homem!
Uma mulher!
Bem diferente da Rebecca.
Um homem. Ele se parece com o vovô.
Um homem! Esse cara é magrelo!
Aquela mulher é enorme!
Homem!
Mulher!
-Você eu não sei! -O quê?
Tem diferentes tipos de humanos.
Mas de uma coisa eu sei.
Assim como há pessoas boas, há pessoas más também.
Você é…
uma pessoa má!
Estilo Mecano-mágico!
Centro de Gravidade!
Caíram do céu!
Isto não é brincadeira!
-Merda! -Corram!
Happy, você está bem?
-Sim. -Happy?
Que nome idiota você tem!
Não é idiota!
A Rebecca escolheu esse nome!
Happy!
Qual é o seu nome?
Eu não tenho nome.
Então, vou te dar um nome.
Você me faz feliz, pois agora tenho um amigo.
Por isso, você vai se chamar Happy!
Happy!
Ei!
Devolva o Happy!
Vocês aí!
Que barulheira é essa?
Chefe!
Um humano?
Ele é um homem, e é gigante!
Veja isto! Um gato do planeta Exceed!
Nossa! Isto aqui é excelente!
Devolva o Happy!
Rebecca!
Caramba! Isso sim é uma gata!
Ela é muito atraente!
Eu já a vi em algum lugar!
Ela é aquela B-Cuber.
Verdade! Aquela que fala: "Tcharam!"
Isso! "Tcharam!"
É "miau, uau"!
Gatos do planeta Exceed valem uma boa grana.
É um desperdício nas mãos de fedelhos!
O Happy é nosso amigo!
Isso aí! Ele é nosso amigo!
Não se façam de durões, seus fedelhos.
Seus fedelhos!
Se você encostar um dedo no Happy,
vai pagar caro!
Por que você estava sozinho, Happy?
Não sei. Devo ter sido abandonado.
E você, Rebecca?
Acho que eu também.
Mas não estou mais sozinha agora!
Porque eu te encontrei, Happy!
Sim!
Vamos ficar sempre juntos.
Sim! Ficaremos sempre juntos.
-Shiki. -Para trás.
O que está acontecendo? Ele está deslizando pelo chão!
Ele é um mestre do deslizamento?
Esse cara tem golpes insanos!
Aquilo é um Ether Gear.
Aquele poder da Idade das Trevas?
Estamos ferrados!
Gostei!
Matar alguém com Ether Gear vai melhorar minha reputação!
Qual é a daquela arma?
Bem no centro da cidade?
Cuidado!
Chefe, relaxe um pouco!
Seu chefe é louco da cabeça?
Happy!
Rebecca!
O que aconteceu?
Um caminhoneiro bêbado bateu no prédio.
Você está bem?
A garota está bem.
Mas aquele gato que está com ela…
Happy.
Por quê?
Você disse que ficaríamos sempre juntos!
Happy!
Largue isso. Está nojento.
Qual é? Seja mais sensível!
Ele não é nojento!
O Happy é meu amigo!
Devolva-o! Por favor!
Devolva o Happy!
Por favor, Deus!
Nunca vou deixá-lo! Eu juro!
Rebecca!
Aquele desgraçado!
Vamos nessa, Rebecca!
O quê?
-O quê? -O quê?
Happy?
Você foi bem ousado ao sequestrar o meu Happy.
Vaca! Esse gato é…
Agora você me paga, Patinho!
Patinho?
Fedelhos malditos!
Ela só dá tiro na cabeça!
O que importa numa arma é velocidade de tiro!
Vejam este poder de fogo!
-Estão flutuando! -Estão flutuando!
Shiki.
Mais fácil mirar daqui?
Estas Pistolas Happy também atiram bem rápido, Patinho!
Idiota!
Chefe!
Pode até doer um pouco,
mas vocês não vão morrer, pois são Balas de Ether!
Acho que vocês nem precisariam de um guarda-costas.
Happy, não sabia que você era um bot.
-Sim! -Isso é incrível!
Você é mais real do que os bots de Granbell.
Há muitos bots como eu.
Aquele cara é um androide também.
Não pode ser! Ele não é humano?
Há muito tempo, o Happy sofreu um acidente.
Sim. Fui transformado em um robô.
Mas o Happy sempre será o Happy.
-Não é? -Não é?
Eu sou…
Agora eu sou uma máquina, Rebecca.
Eu sou…
Happy!
Não está com medo de mim?
Claro que não!
Você ainda é você, Happy!
Mas agora eu sou assim.
Eu não ligo para a sua aparência! Ficaremos juntos para sempre!
Somos amigos!
Todos podem ser amigos,
não importa se são humanos ou máquinas!
Por que esse sorriso esquisito?
Esquisitão.
Às vezes você é bem cruel, sabia?
Venha, vamos logo.
Temos que registrar você.
Você tirou a gente do rumo.
Isso é verdade!
Não tive culpa!
Princesa!
Pare de gritar. Quer morrer?
Sinto muito!
Mas é uma emergência!
O filho do Rei Demônio, ou talvez o neto dele,
saiu de Granbell!
Tem certeza?
Sim! Ele foi visto em Blue Garden.
Então finalmente chegou a hora.
Vamos para Blue Garden.
ELSIE CRIMSON PIRATA ESPACIAL
PRÓXIMO EPISÓDIO AVENTUREIROS
Legendas: Tiago José Azevedo Álvares