1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,266
‎Uită-te afară.

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,313
‎Acesta e Cosmosul Sakura.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,692
‎Nava mea zboară prin spațiu!

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,360
‎Spațiul cosmic…

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
‎Acesta e spațiul cosmic?

7
00:00:30,655 --> 00:00:31,823
‎Grozav!

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,035
‎Există tot felul de lucruri în spațiu.

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
‎Suntem în Cosmosul Sakura…

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
‎- Rebecca.
‎- Ce e?

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
‎Toți erau prietenii mei.

12
00:00:45,503 --> 00:00:48,715
‎Toți și-au pierdut mințile la sfârșit,

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,343
‎dar erau prietenii mei!

14
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
‎M-am hotărât!

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
‎O să-mi fac 100 de prieteni
‎în tot universul!

16
00:02:31,442 --> 00:02:35,572
‎O FATĂ ȘI PISICA EI ALBASTRĂ

17
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
‎Uau!

18
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
‎Cutii…

19
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
‎Mă întreb ce e în cutiile astea.

20
00:02:48,209 --> 00:02:49,210
‎Uau!

21
00:02:49,294 --> 00:02:51,629
‎Rebecca și Happy vă urează bun venit pe…

22
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
‎- …Canalul Aoneko!
‎- …Canalul Aoneko!

23
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
‎- Miau!
- Miau!

24
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
‎„Miau”?

25
00:03:01,097 --> 00:03:02,348
‎Nu ne copia!

26
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
‎Ce? Ne copia?

27
00:03:04,100 --> 00:03:06,352
‎Happy, faci față mâncării picante?

28
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
‎Da, nu mă deranjează.

29
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
‎Ăsta se numește B-Cube.

30
00:03:10,398 --> 00:03:14,068
‎Folosești zarul ăsta să înregistrezi
‎videoclipuri, să le încarci

31
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
‎și să le vizionezi.

32
00:03:15,737 --> 00:03:16,988
‎…și să le porți!

33
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
‎- Să nu le mănânc?
- Da.

34
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
‎Înregistrăm și încărcăm videoclipuri.

35
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
‎Ni se mai spune și „B-Cuberi”.

36
00:03:24,579 --> 00:03:28,207
‎Multă lume le urmărește
‎și suntem plătiți pentru asta!

37
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
‎E grozav!

38
00:03:30,209 --> 00:03:32,128
‎Azi ne distrăm din nou!

39
00:03:33,838 --> 00:03:34,839
‎Păcat!

40
00:03:34,923 --> 00:03:38,009
‎Dacă încerci să-mi vezi chiloții,
‎unghiul se corectează automat.

41
00:03:38,092 --> 00:03:39,928
‎„B-Cuberi”, spui?

42
00:03:40,428 --> 00:03:42,055
‎Se poate spune că slujba mea

43
00:03:42,138 --> 00:03:45,767
‎e să merg pe diferite planete
‎și să fac videoclipuri interesante.

44
00:03:47,644 --> 00:03:48,519
‎Scuze.

45
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
‎Oamenii sunt dușmanii noștri.

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
‎Suntem prieteni!

47
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
‎Suntem mașini.

48
00:03:55,610 --> 00:03:57,362
‎Nu putem fi prietenii tăi.

49
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
‎Shiki…

50
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
‎Îmi voi face 100…

51
00:04:03,534 --> 00:04:07,789
‎Nu. De fapt, îmi voi face
‎mai mulți prieteni decât sunt în univers!

52
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
‎De pe toate planetele!

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
‎Da!

54
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
‎Acum ne îndreptăm
‎către planeta Grădina Albastră

55
00:04:15,088 --> 00:04:18,591
‎și te vom înregistra ca aventurier.

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,426
‎Aventurier?

57
00:04:20,510 --> 00:04:24,138
‎Da! Gândește-te că e un pașaport
‎cu care poți ajunge pe diferite planete.

58
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
‎Planeta e plină de imigranți,
‎așa că oricine se poate înregistra.

59
00:04:29,269 --> 00:04:30,144
‎Aventurier…

60
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
‎Sună interesant!

61
00:04:32,855 --> 00:04:34,023
‎Miau!

62
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
‎Termină cu asta!

63
00:04:36,192 --> 00:04:38,653
‎Și ce să fac?

64
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
‎Să vedem.

65
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
‎Ce-ar fi să fii bodyguardul nostru
‎momentan?

66
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
‎Bodyguard?

67
00:04:45,451 --> 00:04:49,664
‎Uneori e periculos
‎să filmezi videoclipuri trăznet.

68
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
‎Ești un luptător foarte bun.

69
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
‎Poți folosi Puterea Eter!

70
00:05:01,884 --> 00:05:04,721
‎M-aș simți mai în siguranță cu tine!

71
00:05:04,804 --> 00:05:06,597
‎- De acord!
‎- S-a făcut!

72
00:05:07,849 --> 00:05:08,891
‎Abia aștept!

73
00:05:10,435 --> 00:05:11,477
‎Am ajuns!

74
00:05:12,645 --> 00:05:16,482
‎Asta e Grădina Albastră,
‎planeta aventurierilor.

75
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
‎Grozav!

76
00:05:25,491 --> 00:05:28,161
‎Sunt clădiri imense peste tot!

77
00:05:28,244 --> 00:05:30,455
‎Nu trebuie să țipi!

78
00:05:36,044 --> 00:05:39,505
‎Aici e sindicatul aventurierilor,
‎Lumina Stelelor.

79
00:05:39,589 --> 00:05:41,966
‎Aici te poți înregistra ca aventurier.

80
00:05:42,050 --> 00:05:43,176
‎Uau!

81
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
‎Ești gata?

82
00:05:45,928 --> 00:05:47,513
‎Aventura e pe cale să înceapă!

83
00:05:48,681 --> 00:05:51,184
‎Începutul aventurilor mele!

84
00:05:53,061 --> 00:05:57,231
‎A 50-A ANIVERSARE

85
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
‎Oameni…

86
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
‎Oameni…

87
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
‎Oameni!

88
00:06:06,908 --> 00:06:08,993
‎Uite ce mulți oameni!

89
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
‎Ești surprins?

90
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
‎Mă duc să-i ating!

91
00:06:11,662 --> 00:06:12,580
‎Nu!

92
00:06:13,206 --> 00:06:14,582
‎I-ai speria.

93
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
‎De ce porți ochelari?

94
00:06:18,586 --> 00:06:21,839
‎Până la urmă, sunt un B-Cuber.

95
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
‎Deci sunt faimoasă.

96
00:06:23,841 --> 00:06:26,219
‎Dar nu avem prea multe vizualizări.

97
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
‎Înțeleg…

98
00:06:28,721 --> 00:06:32,225
‎Mă întreb dacă pot fi prieten
‎cu toți cei de aici.

99
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
‎Ar fi grozav dacă ai putea.

100
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
‎Deși există oameni buni,
‎există și oameni răi.

101
00:06:37,814 --> 00:06:41,692
‎În plus, multora nu le pasă de străini.

102
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
‎Tu ești om?

103
00:06:43,945 --> 00:06:44,946
‎Cred că ești bărbat.

104
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
‎Ești foarte musculos!

105
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
‎Uite la el!

106
00:06:48,032 --> 00:06:49,117
‎Grozav.

107
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
‎Haide să fim prieteni!

108
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
‎Termină!

109
00:06:55,331 --> 00:06:57,458
‎Nu mai spune „haide să fim prieteni”
‎peste tot!

110
00:06:57,542 --> 00:07:01,462
‎Mă îndoiesc că-ți vei găsi prieteni
‎dacă te porți așa.

111
00:07:03,005 --> 00:07:03,840
‎Ce?

112
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
‎Ea cine e?

113
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
‎Aceea e Mama.

114
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
‎Mama?

115
00:07:24,152 --> 00:07:26,779
‎Undeva în universul vast,

116
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
‎există o ființă numită Mamă.

117
00:07:28,531 --> 00:07:29,407
‎Mamă?

118
00:07:29,490 --> 00:07:32,577
‎Mama îndeplinește orice dorință.

119
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
‎Aceea e Mama?

120
00:07:34,829 --> 00:07:35,663
‎Ce e?

121
00:07:37,498 --> 00:07:39,709
‎Îndeplinește-mi dorința!

122
00:07:39,792 --> 00:07:42,628
‎Dă-mi mulți prieteni!

123
00:07:43,838 --> 00:07:44,755
‎Și…

124
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
‎Michael și ceilalți…

125
00:07:56,184 --> 00:07:57,143
‎Vreau să…

126
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
‎Shiki…

127
00:07:59,479 --> 00:08:02,982
‎Vreau să fim din nou prieteni!

128
00:08:03,065 --> 00:08:04,817
‎Ce-i cu tipul ăla?

129
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
‎Probabil îi lipsește o doagă.

130
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
‎Shiki.

131
00:08:08,779 --> 00:08:12,033
‎E doar o hologramă a Mamei.
‎Nu e adevărata Mamă.

132
00:08:12,116 --> 00:08:12,950
‎Ce?

133
00:08:13,034 --> 00:08:16,579
‎Se spune că, de fapt, e mult mai mare.

134
00:08:19,165 --> 00:08:23,377
‎E o femeie, undeva în univers,
și e mai mare decât orice stea.

135
00:08:23,878 --> 00:08:28,925
‎Nu știe nimeni de ce există.
E o ființă misterioasă.

136
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
‎Tot ce știm este că,
‎acum mult timp, a fost găsită

137
00:08:34,931 --> 00:08:39,519
‎de un aventurier
‎care a părăsit Cosmosul Sakura.

138
00:08:39,602 --> 00:08:40,436
‎Înțeleg.

139
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
‎Cu timpul,
‎aventurierii au început s-o venereze

140
00:08:44,690 --> 00:08:47,568
‎ca zeița universului
‎care poate îndeplini orice dorință.

141
00:08:49,111 --> 00:08:51,572
‎De asta e expusă în această breaslă.

142
00:08:52,532 --> 00:08:54,116
‎Mi-ar plăcea să o cunosc.

143
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
‎Stai. De fapt,

144
00:08:58,162 --> 00:09:01,457
‎am impresia că o cunosc.

145
00:09:01,541 --> 00:09:02,750
‎- Ce?
‎- Ce?

146
00:09:04,335 --> 00:09:07,755
‎Ai auzit? A venit un tip
‎care zice că o cunoaște pe Mamă!

147
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
‎Un adevărat erou!

148
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
‎Mamă? Sigur nu te gândești la mămica ta?

149
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
‎Ce prostănac!

150
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
‎Mulți susțin că au cunoscut-o pe Mamă!

151
00:09:17,515 --> 00:09:19,850
‎Dar s-au dovedit a fi niște lăudăroși!

152
00:09:20,351 --> 00:09:23,104
‎Mama e în afara Cosmosului Sakura.

153
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
‎Nimeni nu știe exact unde e.

154
00:09:25,523 --> 00:09:28,776
‎O pramatie ca tine
‎nu se poate duce s-o vadă!

155
00:09:29,986 --> 00:09:31,320
‎Hei, băieți!

156
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
‎Înțeleg ce vreți să spuneți!

157
00:09:41,831 --> 00:09:44,917
‎În orice caz, haideți să fim prieteni!

158
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
‎Ce?

159
00:09:46,043 --> 00:09:47,461
‎Chiar nu înțelegi!

160
00:09:48,713 --> 00:09:50,172
‎Vrea să fim prieteni!

161
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
‎Nu mai rezist!

162
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
‎Dacă vrei prieteni, vorbește cu mami!

163
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
‎Ce faci? Hei!

164
00:10:05,146 --> 00:10:08,107
‎Nu poți spune că ai cunoscut-o pe Mamă!

165
00:10:08,190 --> 00:10:11,652
‎Ai spus că nu ai plecat niciodată
‎din Granbell!

166
00:10:11,736 --> 00:10:15,698
‎Nu știu de ce, dar așa părea.

167
00:10:15,781 --> 00:10:17,867
‎De ce au râs?

168
00:10:18,367 --> 00:10:20,202
‎Nu vor să fim prieteni?

169
00:10:20,286 --> 00:10:21,829
‎Nu, sigur că nu.

170
00:10:21,912 --> 00:10:23,539
‎Vorbești serios?

171
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
‎Nu trebuie să te grăbești.

172
00:10:26,000 --> 00:10:27,209
‎Mai știi ce am spus?

173
00:10:27,293 --> 00:10:29,920
‎Deși există oameni buni,
‎există și oameni răi.

174
00:10:30,004 --> 00:10:31,505
‎Nu-i așa, Happy?

175
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
‎Da!

176
00:10:38,763 --> 00:10:40,598
‎Rebecca!

177
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
‎Happy!

178
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
‎Pisica asta e de pe planeta Exceed, nu?

179
00:10:46,812 --> 00:10:49,440
‎Dă-mi-o mie. De fapt, am luat-o deja.

180
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
‎Hei! Dă-mi drumul!

181
00:10:51,692 --> 00:10:54,320
‎- Cu bine, fraierilor!
‎- Rebecca!

182
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
‎Happy!

183
00:10:57,823 --> 00:11:00,743
‎Hoțul de prieteni!

184
00:11:03,079 --> 00:11:04,872
‎Vei plăti pentru asta!

185
00:11:09,001 --> 00:11:10,378
‎Iuhu!

186
00:11:10,461 --> 00:11:11,879
‎Rebecca!

187
00:11:11,962 --> 00:11:14,340
‎Dă-mi-l pe Happy!

188
00:11:15,841 --> 00:11:18,052
‎Dă-mi-l pe Happy!

189
00:11:24,266 --> 00:11:27,228
‎O pisicuță. Te-ai rătăcit?

190
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
‎Ți-e foame?

191
00:11:30,815 --> 00:11:31,899
‎Da.

192
00:11:34,652 --> 00:11:35,945
‎Ești singură?

193
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
‎Da.

194
00:11:37,780 --> 00:11:40,116
‎Și eu. Și eu sunt singură.

195
00:11:48,833 --> 00:11:50,418
‎Oprește-te!

196
00:11:58,592 --> 00:12:00,094
‎Ce naiba are tipul ăsta?

197
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
‎Dă-mi-l pe Happy!

198
00:12:02,721 --> 00:12:03,556
‎La naiba!

199
00:12:06,183 --> 00:12:08,936
‎N-o să scapi!

200
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
‎Un bărbat!

201
00:12:13,607 --> 00:12:14,483
‎O femeie!

202
00:12:15,234 --> 00:12:16,777
‎Nu ca Rebecca.

203
00:12:16,861 --> 00:12:19,029
‎Un bărbat. Seamănă cu bunicul.

204
00:12:19,530 --> 00:12:21,323
‎Un bărbat! Tipul ăla e scheletic!

205
00:12:21,407 --> 00:12:22,450
‎Femeia aia e uriașă!

206
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
‎Bărbat!

207
00:12:24,118 --> 00:12:25,369
‎Femeie!

208
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
‎- De tine nu sunt sigur!
‎- Ce?

209
00:12:27,913 --> 00:12:29,874
‎Chiar sunt diferite tipuri de oameni.

210
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
‎Dar știu un lucru.

211
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
‎Deși există oameni buni,
‎există și oameni răi.

212
00:12:38,466 --> 00:12:39,341
‎Tu ești…

213
00:12:40,634 --> 00:12:42,303
‎unul dintre cei răi!

214
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
‎Atacul Magimec!

215
00:12:46,140 --> 00:12:47,391
‎Centrul Gravitațional!

216
00:12:59,820 --> 00:13:01,113
‎Au căzut din cer!

217
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
‎Nu e de jucărie!

218
00:13:04,116 --> 00:13:05,075
‎- La naiba!
‎- Fugi!

219
00:13:05,159 --> 00:13:06,702
‎Happy! Ești bine?

220
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
‎- Da.
‎- „Happy”?

221
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
‎Ce nume tâmpit ai primit!

222
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
‎Nu e tâmpit!

223
00:13:13,751 --> 00:13:15,794
‎Rebecca mi-a dat numele ăsta!

224
00:13:21,258 --> 00:13:22,134
‎Happy!

225
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
‎Cum te cheamă?

226
00:13:25,930 --> 00:13:27,306
‎Nu am nume.

227
00:13:27,389 --> 00:13:29,725
‎Atunci o să-ți dau eu un nume.

228
00:13:29,808 --> 00:13:33,771
‎Mă faci fericită
‎pentru că în sfârșit am un prieten,

229
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
‎așa că o să-ți spun „Happy”!

230
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
‎Happy!

231
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
‎Hei!

232
00:13:42,905 --> 00:13:44,448
‎Dă-mi-l pe Happy!

233
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
‎Salutare!

234
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
‎Ce e cu gălăgia asta?

235
00:13:49,286 --> 00:13:50,162
‎Șefule!

236
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
‎Un om?

237
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
‎E bărbat și e imens!

238
00:13:53,916 --> 00:13:56,877
‎Uite aici!
‎E o pisică de pe planeta Exceed!

239
00:13:56,961 --> 00:13:59,797
‎Uau! E de primă clasă!

240
00:14:03,425 --> 00:14:05,135
‎Dă-mi-l pe Happy!

241
00:14:06,011 --> 00:14:06,929
‎Rebecca!

242
00:14:07,012 --> 00:14:08,806
‎Rebecca!

243
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
‎Drace! Ce mai tipă!

244
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
‎E sexi!

245
00:14:14,061 --> 00:14:16,438
‎Hei! Am mai văzut-o!

246
00:14:16,522 --> 00:14:19,817
‎E acel B-Cuber…

247
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
‎Da! Cel care zice: „Ping!”

248
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
‎Da! „Ping!”

249
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
‎E „Miau!”

250
00:14:26,824 --> 00:14:29,159
‎Pisicile de pe planeta Exceed
‎au un preț bun.

251
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
‎E irosită la pușlamale ca voi!

252
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
‎Happy e prietenul nostru!

253
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
‎Așa e! E prietenul nostru!

254
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
‎Nu mai faceți pe durii, pușlamalelor.

255
00:14:37,126 --> 00:14:39,003
‎Pușlamalelor!

256
00:14:39,086 --> 00:14:41,213
‎Dacă îi faci și o mică zgârietură
‎lui Happy…

257
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
‎Vei plăti pentru asta!

258
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
‎Cum de erai singur, Happy?

259
00:14:55,185 --> 00:14:58,397
‎Nu știu. Cred că am fost abandonat.

260
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
‎Dar tu, Rebecca?

261
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
‎Cred că și la mine a fost la fel.

262
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
‎Dar acum nu mai sunt deloc singură!

263
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
‎Pentru că te-am găsit, Happy!

264
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
‎Da!

265
00:15:11,785 --> 00:15:13,787
‎Să fim mereu împreună.

266
00:15:13,871 --> 00:15:16,540
‎Da! Vom fi mereu împreună.

267
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
‎- Shiki!
‎- Dă-te înapoi.

268
00:15:30,054 --> 00:15:32,598
‎Ce se întâmplă? Alunecă pe pământ!

269
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
‎E un maestru al alunecărilor?

270
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
‎Tipul are mișcări bune!

271
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
‎Puterea Eter.

272
00:15:45,819 --> 00:15:48,489
‎Nu e o putere din Evul Mediu?

273
00:15:48,572 --> 00:15:49,657
‎Suntem terminați!

274
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
‎Îmi place!

275
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
‎Dacă ucid pe cineva cu Eter Gear,
‎îmi voi îmbunătăți reputația!

276
00:15:57,456 --> 00:15:58,958
‎Ce-i cu arma aia?

277
00:16:01,251 --> 00:16:02,544
‎În centrul orașului?

278
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
‎Ai grijă!

279
00:16:03,963 --> 00:16:06,006
‎Șefule! Calmează-te!

280
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
‎Șeful tău e nebun la cap?

281
00:16:12,388 --> 00:16:13,430
‎Happy!

282
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
‎Rebecca!

283
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
‎Ce s-a întâmplat?

284
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
‎Un șofer beat a intrat
‎cu camionul în clădire.

285
00:16:29,154 --> 00:16:30,614
‎Ești bine?

286
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
‎Fata e teafără.

287
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
‎Dar pisica ei…

288
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
‎Happy…

289
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
‎De ce?

290
00:16:45,379 --> 00:16:48,549
‎Ai spus că vom fi mereu împreună!

291
00:16:49,758 --> 00:16:51,093
‎Happy!

292
00:16:54,763 --> 00:16:56,348
‎Las-o jos. E murdară.

293
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
‎Haide! Fii mai sensibil!

294
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
‎Nu e murdară!

295
00:17:01,228 --> 00:17:03,689
‎Happy e prietenul meu!

296
00:17:05,649 --> 00:17:08,861
‎Dă-mi-l înapoi! Te rog!

297
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
‎Dă-mi-l înapoi pe Happy!

298
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
‎Te rog, Doamne!

299
00:17:19,955 --> 00:17:22,166
‎N-o să-ți dau drumul niciodată! Îți jur!

300
00:17:22,249 --> 00:17:23,167
‎Rebecca!

301
00:17:25,669 --> 00:17:27,171
‎Nenorocitul!

302
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
‎Să-i dăm bătaie, Rebecca!

303
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
‎Ce?

304
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
‎- Ce?
‎- Ce?

305
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
‎Happy?

306
00:18:01,747 --> 00:18:05,709
‎Ai mult tupeu să-l răpești
‎pe Happy al meu.

307
00:18:06,585 --> 00:18:07,753
‎Cățea! Pisica asta e…

308
00:18:09,254 --> 00:18:12,257
‎Vei plăti pentru asta, Rățoiule!

309
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
‎„Rățoiule”?

310
00:18:15,803 --> 00:18:17,179
‎Pușlamale nenorocite!

311
00:18:30,609 --> 00:18:32,361
‎Fiecare lovitură e în cap!

312
00:18:34,780 --> 00:18:37,574
‎O armă trebuie doar să tragă repede!

313
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
‎Uite aici putere de foc!

314
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
‎- Plutesc!
‎- Plutesc!

315
00:18:52,172 --> 00:18:53,423
‎Shiki!

316
00:18:53,507 --> 00:18:54,967
‎E mai ușor de țintit acum, nu?

317
00:19:00,139 --> 00:19:04,768
‎Și Pistoalele Happy
‎au putere mare de foc, Rățoiule!

318
00:19:07,229 --> 00:19:08,480
‎Idiotule!

319
00:19:20,117 --> 00:19:21,285
‎Șefule!

320
00:19:29,710 --> 00:19:31,086
‎S-ar putea să doară puțin,

321
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
‎dar nu vei muri,
‎pentru că sunt Gloanțe de Eter!

322
00:19:35,048 --> 00:19:37,968
‎Nu cred că aveai nevoie de bodyguard.

323
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
‎Happy, nu știam că ești robot.

324
00:19:45,642 --> 00:19:47,561
‎- Da!
‎- Ce tare!

325
00:19:47,644 --> 00:19:49,980
‎Pari mai real decât roboții
‎de pe Granbell.

326
00:19:50,522 --> 00:19:52,316
‎Sunt mulți roboți ca mine.

327
00:19:52,900 --> 00:19:54,693
‎Și tipul ăla e android.

328
00:19:54,776 --> 00:19:56,737
‎Nu se poate! Nu e om?

329
00:19:57,487 --> 00:19:59,740
‎Mai demult, Happy a avut un accident.

330
00:19:59,823 --> 00:20:02,618
‎Da. Am fost transformat în robot.

331
00:20:03,285 --> 00:20:05,579
‎Dar Happy va fi mereu Happy.

332
00:20:05,662 --> 00:20:07,080
‎- Nu?
‎- Nu?

333
00:20:10,959 --> 00:20:12,002
‎Sunt…

334
00:20:17,049 --> 00:20:21,178
‎Sunt o mașinărie acum, Rebecca.

335
00:20:24,014 --> 00:20:25,098
‎Sunt…

336
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
‎Happy!

337
00:20:30,020 --> 00:20:32,856
‎Nu ți-e frică de mine?

338
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
‎Normal că nu!

339
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
‎Ești tot tu, Happy!

340
00:20:38,654 --> 00:20:42,157
‎Dar acum arăt așa.

341
00:20:42,241 --> 00:20:46,161
‎Nu-mi pasă cum arăți!
‎Vom fi împreună pentru totdeauna!

342
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
‎Suntem prieteni!

343
00:20:53,543 --> 00:20:54,795
‎Poți fi prieten cu oricine!

344
00:20:54,878 --> 00:20:57,172
‎Nu contează dacă ești om sau mașină!

345
00:21:04,054 --> 00:21:05,806
‎De ce zâmbești așa?

346
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
‎Ciudat.

347
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
‎Uneori te poți urât.

348
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
‎Haide. Să mergem.

349
00:21:12,354 --> 00:21:14,314
‎Trebuie să te înregistrăm.

350
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
‎Am deviat puțin de la traseu.

351
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
‎Cu siguranță!

352
00:21:17,651 --> 00:21:19,027
‎Nu e vina mea!

353
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
‎Prințesă!

354
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
‎Prințesă!

355
00:21:25,200 --> 00:21:27,369
‎Termină cu țipătul! Vrei să te omor?

356
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
‎Îmi pare rău!

357
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
‎Dar e o urgență!

358
00:21:31,164 --> 00:21:34,793
‎Fiul Regelui-Demon, sau poate nepotul lui,

359
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
‎a plecat de pe Granbell!

360
00:21:38,130 --> 00:21:39,339
‎Ești sigur?

361
00:21:39,423 --> 00:21:42,718
‎Da! A fost văzut pe Grădina albastră.

362
00:21:48,348 --> 00:21:50,142
‎Atunci a venit momentul.

363
00:21:53,687 --> 00:21:55,230
‎Mergem pe Grădina Albastră.

364
00:21:55,314 --> 00:21:56,982
‎ELSIE CRIMSON
‎PIRATUL SPAȚIAL BLINDAT

365
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
‎EPISODUL URMĂTOR
‎AVENTURIERI

366
00:23:30,534 --> 00:23:33,912
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă