‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Uită-te afară.
‎Acesta e Cosmosul Sakura.
‎Nava mea zboară prin spațiu!
‎Spațiul cosmic…
‎Acesta e spațiul cosmic?
‎Grozav!
‎Există tot felul de lucruri în spațiu.
‎Suntem în Cosmosul Sakura…
‎- Rebecca. ‎- Ce e?
‎Toți erau prietenii mei.
‎Toți și-au pierdut mințile la sfârșit,
‎dar erau prietenii mei!
‎M-am hotărât!
‎O să-mi fac 100 de prieteni ‎în tot universul!
‎O FATĂ ȘI PISICA EI ALBASTRĂ
‎Uau!
‎Cutii…
‎Mă întreb ce e în cutiile astea.
‎Uau!
‎Rebecca și Happy vă urează bun venit pe…
‎- …Canalul Aoneko! ‎- …Canalul Aoneko!
‎- Miau! - Miau!
‎„Miau”?
‎Nu ne copia!
‎Ce? Ne copia?
‎Happy, faci față mâncării picante?
‎Da, nu mă deranjează.
‎Ăsta se numește B-Cube.
‎Folosești zarul ăsta să înregistrezi ‎videoclipuri, să le încarci
‎și să le vizionezi.
‎…și să le porți!
‎- Să nu le mănânc? - Da.
‎Înregistrăm și încărcăm videoclipuri.
‎Ni se mai spune și „B-Cuberi”.
‎Multă lume le urmărește ‎și suntem plătiți pentru asta!
‎E grozav!
‎Azi ne distrăm din nou!
‎Păcat!
‎Dacă încerci să-mi vezi chiloții, ‎unghiul se corectează automat.
‎„B-Cuberi”, spui?
‎Se poate spune că slujba mea
‎e să merg pe diferite planete ‎și să fac videoclipuri interesante.
‎Scuze.
‎Oamenii sunt dușmanii noștri.
‎Suntem prieteni!
‎Suntem mașini.
‎Nu putem fi prietenii tăi.
‎Shiki…
‎Îmi voi face 100…
‎Nu. De fapt, îmi voi face ‎mai mulți prieteni decât sunt în univers!
‎De pe toate planetele!
‎Da!
‎Acum ne îndreptăm ‎către planeta Grădina Albastră
‎și te vom înregistra ca aventurier.
‎Aventurier?
‎Da! Gândește-te că e un pașaport ‎cu care poți ajunge pe diferite planete.
‎Planeta e plină de imigranți, ‎așa că oricine se poate înregistra.
‎Aventurier…
‎Sună interesant!
‎Miau!
‎Termină cu asta!
‎Și ce să fac?
‎Să vedem.
‎Ce-ar fi să fii bodyguardul nostru ‎momentan?
‎Bodyguard?
‎Uneori e periculos ‎să filmezi videoclipuri trăznet.
‎Ești un luptător foarte bun.
‎Poți folosi Puterea Eter!
‎M-aș simți mai în siguranță cu tine!
‎- De acord! ‎- S-a făcut!
‎Abia aștept!
‎Am ajuns!
‎Asta e Grădina Albastră, ‎planeta aventurierilor.
‎Grozav!
‎Sunt clădiri imense peste tot!
‎Nu trebuie să țipi!
‎Aici e sindicatul aventurierilor, ‎Lumina Stelelor.
‎Aici te poți înregistra ca aventurier.
‎Uau!
‎Ești gata?
‎Aventura e pe cale să înceapă!
‎Începutul aventurilor mele!
‎A 50-A ANIVERSARE
‎Oameni…
‎Oameni!
‎Uite ce mulți oameni!
‎Ești surprins?
‎Mă duc să-i ating!
‎Nu!
‎I-ai speria.
‎De ce porți ochelari?
‎Până la urmă, sunt un B-Cuber.
‎Deci sunt faimoasă.
‎Dar nu avem prea multe vizualizări.
‎Înțeleg…
‎Mă întreb dacă pot fi prieten ‎cu toți cei de aici.
‎Ar fi grozav dacă ai putea.
‎Deși există oameni buni, ‎există și oameni răi.
‎În plus, multora nu le pasă de străini.
‎Tu ești om?
‎Cred că ești bărbat.
‎Ești foarte musculos!
‎Uite la el!
‎Grozav.
‎Haide să fim prieteni!
‎Termină!
‎Nu mai spune „haide să fim prieteni” ‎peste tot!
‎Mă îndoiesc că-ți vei găsi prieteni ‎dacă te porți așa.
‎Ce?
‎Ea cine e?
‎Aceea e Mama.
‎Mama?
‎Undeva în universul vast,
‎există o ființă numită Mamă.
‎Mamă?
‎Mama îndeplinește orice dorință.
‎Aceea e Mama?
‎Ce e?
‎Îndeplinește-mi dorința!
‎Dă-mi mulți prieteni!
‎Și…
‎Michael și ceilalți…
‎Vreau să…
‎Shiki…
‎Vreau să fim din nou prieteni!
‎Ce-i cu tipul ăla?
‎Probabil îi lipsește o doagă.
‎Shiki.
‎E doar o hologramă a Mamei. ‎Nu e adevărata Mamă.
‎Ce?
‎Se spune că, de fapt, e mult mai mare.
‎E o femeie, undeva în univers, și e mai mare decât orice stea.
‎Nu știe nimeni de ce există. E o ființă misterioasă.
‎Tot ce știm este că, ‎acum mult timp, a fost găsită
‎de un aventurier ‎care a părăsit Cosmosul Sakura.
‎Înțeleg.
‎Cu timpul, ‎aventurierii au început s-o venereze
‎ca zeița universului ‎care poate îndeplini orice dorință.
‎De asta e expusă în această breaslă.
‎Mi-ar plăcea să o cunosc.
‎Stai. De fapt,
‎am impresia că o cunosc.
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Ai auzit? A venit un tip ‎care zice că o cunoaște pe Mamă!
‎Un adevărat erou!
‎Mamă? Sigur nu te gândești la mămica ta?
‎Ce prostănac!
‎Mulți susțin că au cunoscut-o pe Mamă!
‎Dar s-au dovedit a fi niște lăudăroși!
‎Mama e în afara Cosmosului Sakura.
‎Nimeni nu știe exact unde e.
‎O pramatie ca tine ‎nu se poate duce s-o vadă!
‎Hei, băieți!
‎Înțeleg ce vreți să spuneți!
‎În orice caz, haideți să fim prieteni!
‎Ce?
‎Chiar nu înțelegi!
‎Vrea să fim prieteni!
‎Nu mai rezist!
‎Dacă vrei prieteni, vorbește cu mami!
‎Ce faci? Hei!
‎Nu poți spune că ai cunoscut-o pe Mamă!
‎Ai spus că nu ai plecat niciodată ‎din Granbell!
‎Nu știu de ce, dar așa părea.
‎De ce au râs?
‎Nu vor să fim prieteni?
‎Nu, sigur că nu.
‎Vorbești serios?
‎Nu trebuie să te grăbești.
‎Mai știi ce am spus?
‎Deși există oameni buni, ‎există și oameni răi.
‎Nu-i așa, Happy?
‎Da!
‎Rebecca!
‎Happy!
‎Pisica asta e de pe planeta Exceed, nu?
‎Dă-mi-o mie. De fapt, am luat-o deja.
‎Hei! Dă-mi drumul!
‎- Cu bine, fraierilor! ‎- Rebecca!
‎Happy!
‎Hoțul de prieteni!
‎Vei plăti pentru asta!
‎Iuhu!
‎Rebecca!
‎Dă-mi-l pe Happy!
‎O pisicuță. Te-ai rătăcit?
‎Ți-e foame?
‎Da.
‎Ești singură?
‎Da.
‎Și eu. Și eu sunt singură.
‎Oprește-te!
‎Ce naiba are tipul ăsta?
‎Dă-mi-l pe Happy!
‎La naiba!
‎N-o să scapi!
‎Un bărbat!
‎O femeie!
‎Nu ca Rebecca.
‎Un bărbat. Seamănă cu bunicul.
‎Un bărbat! Tipul ăla e scheletic!
‎Femeia aia e uriașă!
‎Bărbat!
‎Femeie!
‎- De tine nu sunt sigur! ‎- Ce?
‎Chiar sunt diferite tipuri de oameni.
‎Dar știu un lucru.
‎Deși există oameni buni, ‎există și oameni răi.
‎Tu ești…
‎unul dintre cei răi!
‎Atacul Magimec!
‎Centrul Gravitațional!
‎Au căzut din cer!
‎Nu e de jucărie!
‎- La naiba! ‎- Fugi!
‎Happy! Ești bine?
‎- Da. ‎- „Happy”?
‎Ce nume tâmpit ai primit!
‎Nu e tâmpit!
‎Rebecca mi-a dat numele ăsta!
‎Happy!
‎Cum te cheamă?
‎Nu am nume.
‎Atunci o să-ți dau eu un nume.
‎Mă faci fericită ‎pentru că în sfârșit am un prieten,
‎așa că o să-ți spun „Happy”!
‎Happy!
‎Hei!
‎Dă-mi-l pe Happy!
‎Salutare!
‎Ce e cu gălăgia asta?
‎Șefule!
‎Un om?
‎E bărbat și e imens!
‎Uite aici! ‎E o pisică de pe planeta Exceed!
‎Uau! E de primă clasă!
‎Dă-mi-l pe Happy!
‎Rebecca!
‎Drace! Ce mai tipă!
‎E sexi!
‎Hei! Am mai văzut-o!
‎E acel B-Cuber…
‎Da! Cel care zice: „Ping!”
‎Da! „Ping!”
‎E „Miau!”
‎Pisicile de pe planeta Exceed ‎au un preț bun.
‎E irosită la pușlamale ca voi!
‎Happy e prietenul nostru!
‎Așa e! E prietenul nostru!
‎Nu mai faceți pe durii, pușlamalelor.
‎Pușlamalelor!
‎Dacă îi faci și o mică zgârietură ‎lui Happy…
‎Vei plăti pentru asta!
‎Cum de erai singur, Happy?
‎Nu știu. Cred că am fost abandonat.
‎Dar tu, Rebecca?
‎Cred că și la mine a fost la fel.
‎Dar acum nu mai sunt deloc singură!
‎Pentru că te-am găsit, Happy!
‎Da!
‎Să fim mereu împreună.
‎Da! Vom fi mereu împreună.
‎- Shiki! ‎- Dă-te înapoi.
‎Ce se întâmplă? Alunecă pe pământ!
‎E un maestru al alunecărilor?
‎Tipul are mișcări bune!
‎Puterea Eter.
‎Nu e o putere din Evul Mediu?
‎Suntem terminați!
‎Îmi place!
‎Dacă ucid pe cineva cu Eter Gear, ‎îmi voi îmbunătăți reputația!
‎Ce-i cu arma aia?
‎În centrul orașului?
‎Ai grijă!
‎Șefule! Calmează-te!
‎Șeful tău e nebun la cap?
‎Happy!
‎Rebecca!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Un șofer beat a intrat ‎cu camionul în clădire.
‎Ești bine?
‎Fata e teafără.
‎Dar pisica ei…
‎Happy…
‎De ce?
‎Ai spus că vom fi mereu împreună!
‎Happy!
‎Las-o jos. E murdară.
‎Haide! Fii mai sensibil!
‎Nu e murdară!
‎Happy e prietenul meu!
‎Dă-mi-l înapoi! Te rog!
‎Dă-mi-l înapoi pe Happy!
‎Te rog, Doamne!
‎N-o să-ți dau drumul niciodată! Îți jur!
‎Rebecca!
‎Nenorocitul!
‎Să-i dăm bătaie, Rebecca!
‎Ce?
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Happy?
‎Ai mult tupeu să-l răpești ‎pe Happy al meu.
‎Cățea! Pisica asta e…
‎Vei plăti pentru asta, Rățoiule!
‎„Rățoiule”?
‎Pușlamale nenorocite!
‎Fiecare lovitură e în cap!
‎O armă trebuie doar să tragă repede!
‎Uite aici putere de foc!
‎- Plutesc! ‎- Plutesc!
‎Shiki!
‎E mai ușor de țintit acum, nu?
‎Și Pistoalele Happy ‎au putere mare de foc, Rățoiule!
‎Idiotule!
‎Șefule!
‎S-ar putea să doară puțin,
‎dar nu vei muri, ‎pentru că sunt Gloanțe de Eter!
‎Nu cred că aveai nevoie de bodyguard.
‎Happy, nu știam că ești robot.
‎- Da! ‎- Ce tare!
‎Pari mai real decât roboții ‎de pe Granbell.
‎Sunt mulți roboți ca mine.
‎Și tipul ăla e android.
‎Nu se poate! Nu e om?
‎Mai demult, Happy a avut un accident.
‎Da. Am fost transformat în robot.
‎Dar Happy va fi mereu Happy.
‎- Nu? ‎- Nu?
‎Sunt…
‎Sunt o mașinărie acum, Rebecca.
‎Sunt…
‎Happy!
‎Nu ți-e frică de mine?
‎Normal că nu!
‎Ești tot tu, Happy!
‎Dar acum arăt așa.
‎Nu-mi pasă cum arăți! ‎Vom fi împreună pentru totdeauna!
‎Suntem prieteni!
‎Poți fi prieten cu oricine!
‎Nu contează dacă ești om sau mașină!
‎De ce zâmbești așa?
‎Ciudat.
‎Uneori te poți urât.
‎Haide. Să mergem.
‎Trebuie să te înregistrăm.
‎Am deviat puțin de la traseu.
‎Cu siguranță!
‎Nu e vina mea!
‎Prințesă!
‎Termină cu țipătul! Vrei să te omor?
‎Îmi pare rău!
‎Dar e o urgență!
‎Fiul Regelui-Demon, sau poate nepotul lui,
‎a plecat de pe Granbell!
‎Ești sigur?
‎Da! A fost văzut pe Grădina albastră.
‎Atunci a venit momentul.
‎Mergem pe Grădina Albastră.
‎ELSIE CRIMSON ‎PIRATUL SPAȚIAL BLINDAT
‎EPISODUL URMĂTOR ‎AVENTURIERI
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă