ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Посмотри за борт.
Это космос Сакура.
Мой корабль летит в космосе!
Космос…
Это космос?
Круто!
Вот увидишь, в космосе столько всего.
Сейчас мы в космосе Сакура…
- Ребекка. - Что?
Они были моими друзьями.
Да, в конце их переклинило,
но они были моими друзьями!
Решено!
Заведу 100 друзей по всей Вселенной!
ДЕВОЧКА И ЕЕ СИНИЙ КОТ
БИКУБ
Ух ты!
Кубики…
Интересно, что это за кубики.
Ого!
Добро пожаловать к Ребекке и Хэппи…
- на канал Аонэко! - на канал Аонэко!
- Мяу-вау! - Мяу!
«Яу-вау»?
Не дразнись!
Что? Он пытался нас дразнить?
Хэппи, как ты относишься к острому?
Я могу есть острое.
Это называется Бикуб.
С помощью этой штуки, похожей на кубик, мы записываем, загружаем
и смотрим видео.
…и можно его носить!
- Это несъедобно? - Нет.
Мы снимаем и загружаем видео.
Нас также называют бикуберами.
Нас смотрит много людей, и нам за это платят!
Вот это да!
Сегодня мы опять повеселимся!
Хулиган!
Начнешь заглядывать под юбку — ракурс скорректируется.
«Бикуберы», говоришь?
Можно сказать, я занимаюсь тем,
что летаю по разным планетам и снимаю интересные видосы.
Прости.
Люди — наши враги.
Мы друзья!
Мы — машины.
Мы не можем быть твоими друзьями.
Сики…
У меня будет сто…
Нет. У меня будет намного больше друзей по всей Вселенной!
На самых разных планетах!
Да!
Сейчас мы летим на планету Блюгарден,
где зарегистрируем тебя как искателя приключений.
Искателя приключений?
Да! Считай, получишь паспорт для пропуска на все планеты.
У нас много иммигрантов, каждый может зарегистрироваться.
Приключения…
Звучит уже интригующе!
Мяу-вау!
Ну хватит уже!
А что я должен буду делать?
Посмотрим.
Почему бы тебе не стать на время нашим телохранителем?
Телохранителем?
Иногда бывает опасно искать контент для вирусных видосов.
А ты действительно хороший боец.
Умеешь пользоваться эфирным приводом!
Мне было бы спокойнее, когда ты рядом!
- Я за! - Заметано!
Жду с нетерпением!
Мы на месте!
Это Блюгарден, планета искателей приключений.
Круто!
Какие тут высоченные дома повсюду!
Кричать не обязательно!
Это гильдия искателей приключений «Созвездие».
Здесь регистрируют искателей приключений.
Ух ты!
Готов?
Твое приключение вот-вот начнется!
Начало моих приключений!
50-Я ГОДОВЩИНА
Люди…
И тут люди…
И там тоже!
Посмотри, сколько тут людей!
Удивлен?
Пойду потрогаю их!
Не смей!
Ты их напугаешь.
Зачем ты надела очки?
Ну, я всё-таки бикуберша.
Знаменитость, как никак.
Только у нас мало просмотров.
Вот оно что…
Интересно, смогу ли я подружиться здесь со всеми?
Замечательно, если сможешь.
Но помимо хороших людей, существуют еще и плохие.
Кроме того, большинству нет дела до незнакомцев.
Ты человек?
Вроде как мужчина.
Какой ты мясистый!
Началось!
Зашибись.
Будь моим другом!
Прекрати!
Хватит ко всем приставать!
С тобой никто не подружится, если будешь так себя вести.
Что?
Кто это?
Это Праматерь.
Праматерь?
И где-то в огромной вселенной,
обитает Праматерь.
Праматерь?
Она исполняет все желания.
Это Праматерь?
Что с тобой?
Исполни мое желание!
Пусть у меня будет много друзей!
И чтобы…
Майкл и все остальные…
Пусть…
Сики…
Пусть мы снова будем друзьями!
Что это с ним?
Шарики за ролики.
Сики.
Это просто голограмма Праматери. Она не настоящая.
Что?
Говорят, в реальности она намного больше.
Она намного больше любой звезды и обитает где-то во Вселенной.
Никто не знает, где именно. Это загадочное существо.
Известно только, что однажды её нашел
искатель приключений, который покинул космос Сакура.
Ясно.
Со временем искатели приключений начали поклоняться ей
как богине Вселенной, исполняющей все желания.
Поэтому-то в гильдии и находится ее голограмма.
Я бы хотел с ней встретиться.
Хотя. На самом деле,
мне кажется, мы уже встречались.
- Что? - Что?
Слыхали? Какой-то оболтус говорит, что встречался с Праматерью!
Вот это супергерой!
Праматерь? Ты не перепутал её со своей мамочкой?
Чушь несусветная!
Еще один шизик утверждает, что видел Праматерь!
Заливает и не краснеет, как и все!
Праматери нет в пределах космоса Сакура.
Никому доподлинно не известно, где ее искать.
Невозможно, чтобы такой сопляк, как ты, ее видел!
Эй вы!
Я всё прекрасно понял!
Ну и ладно! Давайте дружить!
Что?
Ничего ты не понял!
Дружить захотел!
Ой, не могу!
Дружи со своей мамочкой!
Что ты делаешь? Ай!
Нельзя же болтать направо и налево, что ты видел Праматерь!
Ты же говорил, что никогда не покидал Гранбелл!
Не знаю почему, но мне кажется, я правда ее видел.
Почему все надо мной смеялись?
Не хотят дружить со мной?
Конечно нет.
Как же так!
Не стоит с этим спешить.
Помнишь, что я говорила?
Помимо хороших людей, существуют еще и плохие.
Верно, Хэппи?
Агась!
Ребекка!
Хэппи!
Это кот с планеты Эксид, да?
Я заберу его. Точнее, уже забрал.
Эй! Выпусти меня!
- Бывайте, лохи! - Ребекка!
Хэппи!
Проклятый похититель друзей!
Ты за это ответишь!
От винта!
Ребекка!
Верни Хэппи!
Верни мне Хэппи!
Котенок, ты потерялся?
Проголодался?
Агась.
Тебе одиноко?
Агась.
И мне. Мне тоже одиноко.
Стой!
Что с ним такое?
Верни Хэппи!
Чёрт!
Тебе не уйти!
Мужчина!
Женщина!
Не похожа на Ребекку.
Мужчина. Похож на дедушку.
Мужчина! Хилый!
Женщина как бочка!
Мужчина!
Женщина!
- Насчет тебя не уверен! - Что?
Каких людей здесь только нету.
Но точно знаю одно.
Помимо хороших людей, существуют еще и плохие.
А ты…
…как раз плохой!
Механомагия!
Гравитационный центр!
Они с неба свалились!
Я не шучу!
- Чёрт! - Бежим!
Хэппи! Ты в порядке?
- Агась… -«Хэппи»?
Какое дурацкое имя.
Оно не дурацкое!
Мне его дала Ребекка!
Хэппи!
Как тебя зовут?
Я безымянный.
Тогда я придумаю тебе имя.
Благодаря тебе я счастлива, ведь у меня теперь есть друг,
поэтому буду звать тебя Хэппи!
Хэппи!
Эй ты!
Верни Хэппи!
Так-так!
Что за шум?
Босс!
Человек?
Это мужчина, и он огромный!
Смотрите, кого я привез! Кот с планеты Эксид!
Ого! Вот это трофей!
Верните мне Хэппи!
Ребекка!
Ого, какая штучка!
Горячая!
Погодите! Я ее где-то видел!
Кажется, это бикуберша…
Точно! Еще делает вот так: «Бим-бом»!
Ага! «Бим-бом»!
«Мяу-вау», вообще-то!
За котов с планеты Эксид дают хорошие бабки.
Что ему зря с вами пропадать?
Хэппи наш друг!
Да! Он наш друг!
Хорош корчить из себя крутых, сопляки.
Сопляки!
Если вы хоть пальцем тронете Хэппи…
Вы мне за это ответите!
Как так получилось, что ты остался один, Хэппи?
Не знаю, наверное, меня бросили.
А ты, Ребекка?
Думаю, меня тоже.
Зато теперь мне ни капельки не одиноко!
Потому что я нашла тебя, Хэппи!
Агась!
Давай всегда будем вместе.
Агась! Мы всегда будем вместе.
- Сики! - Отойди.
Ё-моё! Он скользит по земле!
Где он так научился скользить?
Что за адские фокусы!
Это эфирный привод.
Сила из Темных времен?
Нам конец!
Это по мне!
Убью кого-нибудь с эфирным приводом — упрочу свой авторитет.
Что это? Пушка?
Пальба в центре города?
Осторожней!
Босс! Остыньте!
Твой босс не дружит с головой?
Хэппи!
Ребекка!
Что здесь произошло?
Пьяный водитель на грузовике врезался в здание.
Все целы?
С девочкой всё в порядке.
Но её кот…
Хэппи…
Как так?
Ты же обещал, что мы всегда будем вместе!
Хэппи!
Брось его. Он же грязный.
Тише! Мог бы посочувствовать!
Он не грязный!
Хэппи — мой друг!
Верни мне его! Пожалуйста!
Верни мне Хэппи!
Пожалуйста, Боже!
Я никогда тебя не брошу! Клянусь!
Ребекка!
Вот гад!
Ребекка, давай покажем ему!
Что?
- Караул. - Боже!
Хэппи?
Я покажу тебе, как похищать моего Хэппи.
Цыпа! Этот кот…
Сейчас ты за все ответишь, индюк!
«Индюк»?
Чертовы сопляки!
Что ни выстрел, то в цель!
Зато из пушки можно просто палить!
Как тебе такая огневая мощь?
- Они летают! - Они летают!
Сики!
Так легче целиться, да?
У наших хэппи-бластеров тоже неплохая огневая мощь, индюк!
Кретин!
Босс!
Может поболеть немножко,
но от них не умирают, потому что это эфирные пули!
Не думаю, что тебе нужен телохранитель.
Хэппи, я не знал, что ты робот.
- Агась! - Как круто!
Ты совсем как живой, не то что роботы Гранбелла.
Тут полно таких роботов.
Этот парень тоже андроид.
Не может быть! Он не человек?
Когда-то давно Хэппи попал в аварию.
Агась. И из меня сделали полуробота.
Но Хэппи есть Хэппи.
- Да? - Да?
Я…
Я теперь робот, Ребекка.
Я…
Хэппи!
Ты не боишься меня?
Конечно нет!
Ты всё тот же Хэппи!
Но у меня такой ужасный вид.
Не важно, как ты выглядишь! Мы всегда будем вместе!
Мы же друзья!
Все могут быть друзьями!
Не важно, человек ты или робот!
Чего ты так скалишься?
Жуть.
Какая же ты злюка иногда.
Пошли. Займемся делом.
Нужно зарегистрировать тебя.
Из-за тебя мы совсем заблудились.
Это точно!
Вовсе не из-за меня!
Принцесса!
Не ори. Или пристрелю.
Простите!
Но у нас новость экстренной важности!
Сын короля демонов, или он ему внук…
…покинул Гранбелл!
Уверен?
Да! Его видели на Блюгардене.
Значит, время пришло.
Летим к Блюгардену.
ЭЛЬСИ КРИМСОН, КОСМИЧЕСКИЙ ПИРАТ
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: ИСКАТЕЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЙ
Перевод субтитров: Елена Пархомина