1 00:00:10,093 --> 00:00:11,636 EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:15,348 --> 00:00:16,266 Titta ut. 3 00:00:19,811 --> 00:00:22,313 Det här är kosmos Sakura. 4 00:00:22,897 --> 00:00:25,692 Mitt skepp svävar genom yttre rymden! 5 00:00:26,276 --> 00:00:27,360 Yttre rymden… 6 00:00:27,444 --> 00:00:29,154 Är det här yttre rymden? 7 00:00:30,655 --> 00:00:31,823 Häftigt! 8 00:00:32,532 --> 00:00:35,035 Vet du, det finns allt möjligt i rymden. 9 00:00:35,118 --> 00:00:36,786 Just nu är vi i kosmos Sakura… 10 00:00:36,870 --> 00:00:38,079 -Rebecca. -Va? 11 00:00:42,375 --> 00:00:44,252 De var mina vänner allihop. 12 00:00:45,503 --> 00:00:48,715 De blev galna på slutet, 13 00:00:49,924 --> 00:00:52,343 men de var mina vänner allihop! 14 00:00:55,722 --> 00:00:56,723 Jag har bestämt mig! 15 00:00:57,557 --> 00:01:00,477 Jag ska få 100 vänner genom i hela universum! 16 00:02:31,442 --> 00:02:35,572 A GIRL AND HER BLUE CAT 17 00:02:36,990 --> 00:02:43,204 B-KUB 18 00:02:43,705 --> 00:02:44,706 Oj! 19 00:02:44,789 --> 00:02:46,416 Lådor… 20 00:02:46,499 --> 00:02:48,126 Jag undrar vad det är för lådor. 21 00:02:48,209 --> 00:02:49,210 Oj! 22 00:02:49,294 --> 00:02:51,629 Välkomna till Rebeccas och Happys… 23 00:02:51,713 --> 00:02:54,299 -Aoneko-kanal! -Aoneko-kanal! 24 00:02:55,133 --> 00:02:56,885 -Mjau-mjau! -Mjau! 25 00:02:59,429 --> 00:03:01,014 "M-jau"? 26 00:03:01,097 --> 00:03:02,348 Härma inte oss! 27 00:03:02,432 --> 00:03:04,017 Va? Härmade han oss? 28 00:03:04,100 --> 00:03:06,352 Happy, tål du stark mat? 29 00:03:06,436 --> 00:03:07,854 Ja, jag har inget emot det. 30 00:03:07,937 --> 00:03:10,315 Den här kallas B-kub. 31 00:03:10,398 --> 00:03:14,068 Med denna tärningsliknande sak kan man spela in videor, ladda upp dem 32 00:03:14,152 --> 00:03:15,653 och titta på dem. 33 00:03:15,737 --> 00:03:16,988 …och ha dem på sig! 34 00:03:17,572 --> 00:03:18,990 -Inte äta dem? -Det stämmer. 35 00:03:19,073 --> 00:03:21,034 Vi skapar och laddar upp videor. 36 00:03:21,659 --> 00:03:24,495 Vi kallas också för "B-kubare". 37 00:03:24,579 --> 00:03:28,207 Många tittar på dem och vi får betalt för det! 38 00:03:28,291 --> 00:03:30,126 Det är fantastiskt! 39 00:03:30,209 --> 00:03:32,128 Vi ska ha ännu en spännande dag idag! 40 00:03:33,838 --> 00:03:34,839 Vad synd för dig! 41 00:03:34,923 --> 00:03:38,009 Försöker du se mina trosor korrigerar den vinkeln automatiskt. 42 00:03:38,092 --> 00:03:39,928 "B-kubare", säger du? 43 00:03:40,428 --> 00:03:42,055 Man kan säga att mitt jobb 44 00:03:42,138 --> 00:03:45,767 är att åka till olika planeter och göra massor med intressanta videor. 45 00:03:47,644 --> 00:03:48,519 Förlåt. 46 00:03:50,313 --> 00:03:51,397 Människorna är våra fiender. 47 00:03:51,481 --> 00:03:53,024 Vi är vänner! 48 00:03:53,691 --> 00:03:55,068 Vi är maskiner. 49 00:03:55,610 --> 00:03:57,362 Vi kan inte vara dina vänner. 50 00:04:00,114 --> 00:04:01,115 Shiki… 51 00:04:01,783 --> 00:04:03,451 Jag ska få hundra… 52 00:04:03,534 --> 00:04:07,789 Nej. Jag kommer att få ännu fler vänner i universum. 53 00:04:08,915 --> 00:04:10,250 På alla de olika planeterna! 54 00:04:10,750 --> 00:04:11,584 Ja! 55 00:04:12,168 --> 00:04:15,004 Nu ska vi till planeten Blå trädgården 56 00:04:15,088 --> 00:04:18,591 och registrera dig som äventyrare. 57 00:04:19,175 --> 00:04:20,426 Äventyrare? 58 00:04:20,510 --> 00:04:24,138 Ja! Se det som ett pass som tar dig till alla möjliga planeter. 59 00:04:24,639 --> 00:04:28,226 Planeten är full av invandrare, så vem som helst kan registrera sig. 60 00:04:29,269 --> 00:04:30,144 Äventyrare… 61 00:04:30,228 --> 00:04:32,772 Det låter spännande! 62 00:04:32,855 --> 00:04:34,023 Mjau-mjau! 63 00:04:34,107 --> 00:04:35,608 Sluta med det där nu! 64 00:04:36,192 --> 00:04:38,653 Vad ska jag göra då? 65 00:04:38,736 --> 00:04:40,238 Få se. 66 00:04:40,863 --> 00:04:43,783 Du kan väl vara vår livvakt så länge? 67 00:04:43,866 --> 00:04:44,867 Livvakt? 68 00:04:45,451 --> 00:04:49,664 Att göra coola videor kan vara farligt. 69 00:04:50,248 --> 00:04:52,250 Du är jättebra på att slåss. 70 00:04:52,333 --> 00:04:54,752 Du kan använda Eterväxlaren med! 71 00:05:01,884 --> 00:05:04,721 Jag är tryggare med dig här! 72 00:05:04,804 --> 00:05:06,597 -Jag är på! -Det avgör saken! 73 00:05:07,849 --> 00:05:08,891 Jag ser fram emot det! 74 00:05:10,435 --> 00:05:11,477 Vi är här! 75 00:05:12,645 --> 00:05:16,482 Där är Blå trädgården, äventyrarnas planet. 76 00:05:23,031 --> 00:05:25,408 Häftigt! 77 00:05:25,491 --> 00:05:28,161 Det finns gigantiska byggnader överallt! 78 00:05:28,244 --> 00:05:30,455 Du behöver inte skrika! 79 00:05:36,044 --> 00:05:39,505 Detta är Äventyrsbyrån Stjärnskottet. 80 00:05:39,589 --> 00:05:41,966 Du kan registrera dig som äventyrare här. 81 00:05:42,050 --> 00:05:43,176 Oj! 82 00:05:43,718 --> 00:05:45,303 Är du redo? 83 00:05:45,928 --> 00:05:47,513 Ditt äventyr börjar snart! 84 00:05:48,681 --> 00:05:51,184 Mina äventyr kan börja! 85 00:05:53,061 --> 00:05:57,231 50-ÅRSJUBILEUM 86 00:06:01,027 --> 00:06:02,153 Människor… 87 00:06:02,820 --> 00:06:04,113 Människor… 88 00:06:04,697 --> 00:06:05,823 Människor! 89 00:06:06,908 --> 00:06:08,993 Se på alla människorna! 90 00:06:09,077 --> 00:06:10,244 Är du förvånad? 91 00:06:10,328 --> 00:06:11,579 Jag vill röra vid dem! 92 00:06:11,662 --> 00:06:12,580 Nej! 93 00:06:13,206 --> 00:06:14,582 Du skulle skrämma bort dem. 94 00:06:16,501 --> 00:06:18,002 Varför har du glasögon? 95 00:06:18,586 --> 00:06:21,839 Jag är trots allt en B-kubare. 96 00:06:21,923 --> 00:06:23,758 Så jag är känd. 97 00:06:23,841 --> 00:06:26,219 Men vi får inte många visningar. 98 00:06:26,302 --> 00:06:27,303 Jag förstår… 99 00:06:28,721 --> 00:06:32,225 Jag undrar om jag kan vara vän med alla här. 100 00:06:32,308 --> 00:06:34,811 Det vore fint om du kunde det. 101 00:06:34,894 --> 00:06:37,730 Det finns goda människor, men även onda människor. 102 00:06:37,814 --> 00:06:41,692 Dessutom bryr sig de flesta inte om främlingar. 103 00:06:41,776 --> 00:06:43,069 Är du en människa? 104 00:06:44,070 --> 00:06:44,946 Du är säkert man. 105 00:06:45,530 --> 00:06:46,781 Du är jättemuskulös! 106 00:06:46,864 --> 00:06:47,949 Nu börjar han! 107 00:06:48,032 --> 00:06:49,117 Toppen. 108 00:06:49,200 --> 00:06:51,077 Bli min vän! 109 00:06:51,160 --> 00:06:52,662 Lägg av! 110 00:06:55,331 --> 00:06:57,458 Sluta säga "bli min vän" till alla! 111 00:06:57,542 --> 00:07:01,462 Ingen människa vill vara din vän när du beter dig så. 112 00:07:03,005 --> 00:07:03,840 Va? 113 00:07:05,049 --> 00:07:06,134 Vem är det? 114 00:07:20,690 --> 00:07:21,774 Det är Mamma. 115 00:07:21,858 --> 00:07:22,942 Mamma? 116 00:07:24,152 --> 00:07:26,779 Och nånstans i det oändliga universum 117 00:07:26,863 --> 00:07:28,448 finns varelsen Mamma. 118 00:07:28,531 --> 00:07:29,407 Mamma? 119 00:07:29,490 --> 00:07:32,577 Mamma uppfyller alla önskningar. 120 00:07:33,161 --> 00:07:34,745 Är det Mamma? 121 00:07:34,829 --> 00:07:35,663 Vad är det? 122 00:07:37,498 --> 00:07:39,709 Uppfyll min önskan! 123 00:07:39,792 --> 00:07:42,628 Ge mig många vänner! 124 00:07:43,838 --> 00:07:44,755 Och… 125 00:07:52,638 --> 00:07:54,182 Michael och de andra… 126 00:07:56,184 --> 00:07:57,143 Låt oss… 127 00:07:57,643 --> 00:07:58,644 Shiki… 128 00:07:59,479 --> 00:08:02,982 Låt oss bli vänner igen! 129 00:08:03,065 --> 00:08:04,817 Vad är det med honom? 130 00:08:04,901 --> 00:08:06,486 Han måste ha en skruv lös. 131 00:08:07,320 --> 00:08:08,237 Shiki. 132 00:08:08,779 --> 00:08:12,033 Det är bara ett hologram av Mamma. Det är inte den riktiga Mamma. 133 00:08:12,116 --> 00:08:12,950 Va? 134 00:08:13,034 --> 00:08:16,579 Det sägs att hon är mycket större än så. 135 00:08:19,165 --> 00:08:23,377 Hon är en kvinna nånstans i universum och större än nån stjärna. 136 00:08:23,878 --> 00:08:28,925 Ingen vet varför hon finns. Hon är en mystisk varelse. 137 00:08:31,427 --> 00:08:34,847 Allt vi vet är att hon för länge sen hittades av 138 00:08:34,931 --> 00:08:39,519 en äventyrare från kosmos Sakura. 139 00:08:39,602 --> 00:08:40,436 Jag förstår. 140 00:08:40,520 --> 00:08:44,607 Med tiden började äventyrare tillbe henne 141 00:08:44,690 --> 00:08:47,568 som universums gudinna som kunde uppfylla alla önskningar. 142 00:08:49,111 --> 00:08:51,572 Det är därför hon visas här på byrån. 143 00:08:52,532 --> 00:08:54,116 Jag vill träffa henne. 144 00:08:54,825 --> 00:08:57,662 Vänta lite. Faktum är 145 00:08:58,162 --> 00:09:01,457 att jag nog har träffat henne. 146 00:09:01,541 --> 00:09:02,750 -Va? -Va? 147 00:09:04,335 --> 00:09:07,755 Hörde du? Vi har en kille här som säger att han har träffat Mamma! 148 00:09:08,339 --> 00:09:09,549 En riktigt stor hjälte! 149 00:09:09,632 --> 00:09:12,635 Mamma? Tänker du inte på din egen mamma? 150 00:09:12,718 --> 00:09:14,345 Vilket skitsnack! 151 00:09:14,428 --> 00:09:17,431 Massor av killar har sagt att de träffat Mamma! 152 00:09:17,515 --> 00:09:19,850 Men alla visade sig fulla av lögn! 153 00:09:20,351 --> 00:09:23,104 Mamma är utanför kosmos Sakura. 154 00:09:23,187 --> 00:09:25,439 Ingen vet exakt var hon är. 155 00:09:25,523 --> 00:09:28,776 Inte en chans att en snorunge som du får träffa henne! 156 00:09:29,986 --> 00:09:31,320 Hallå, killar! 157 00:09:32,863 --> 00:09:35,199 Jag förstår vad ni menar! 158 00:09:41,831 --> 00:09:44,917 I vilket fall, var mina vänner! 159 00:09:45,001 --> 00:09:45,960 Va? 160 00:09:46,043 --> 00:09:47,461 Du fattar ju ingenting! 161 00:09:48,713 --> 00:09:50,172 Han vill vara vänner! 162 00:09:51,257 --> 00:09:52,300 Jag står inte ut! 163 00:09:52,383 --> 00:09:54,719 Fråga din mamma om du vill ha vänner! 164 00:10:00,433 --> 00:10:02,268 Vad gör du? Hallå! 165 00:10:05,146 --> 00:10:08,107 Du kan inte säga att du träffat Mamma! 166 00:10:08,190 --> 00:10:11,652 Du sa ju att du aldrig hade lämnat Granbell! 167 00:10:11,736 --> 00:10:15,698 Jag vet inte varför, men det verkade så. 168 00:10:15,781 --> 00:10:17,867 Varför skrattade killarna? 169 00:10:18,367 --> 00:10:20,202 Vill de inte vara mina vänner? 170 00:10:20,286 --> 00:10:21,829 Nej, självklart inte. 171 00:10:21,912 --> 00:10:23,539 Menar du allvar? 172 00:10:24,206 --> 00:10:25,916 Det är ingen brådska. 173 00:10:26,000 --> 00:10:27,209 Minns du vad jag sa? 174 00:10:27,293 --> 00:10:29,920 Det finns goda människor, men även onda människor. 175 00:10:30,004 --> 00:10:31,505 Eller hur, Happy? 176 00:10:31,589 --> 00:10:32,590 Jäpp! 177 00:10:38,763 --> 00:10:40,598 Rebecca! 178 00:10:42,433 --> 00:10:43,434 Happy! 179 00:10:44,435 --> 00:10:46,312 Katten är från planeten Exceed, eller? 180 00:10:46,812 --> 00:10:49,440 Ge honom till mig. Jag har ju honom redan. 181 00:10:49,523 --> 00:10:51,067 Hallå! Släpp ut mig! 182 00:10:51,692 --> 00:10:54,320 -Hej då, töntar! -Rebecca! 183 00:10:54,403 --> 00:10:55,488 Happy! 184 00:10:57,823 --> 00:11:00,743 Den jäkla kompistjuven! 185 00:11:03,079 --> 00:11:04,872 Du ska få betala för det här! 186 00:11:09,001 --> 00:11:10,378 Tjoho! 187 00:11:10,461 --> 00:11:11,879 Rebecca! 188 00:11:11,962 --> 00:11:14,340 Ge tillbaka Happy! 189 00:11:15,841 --> 00:11:18,052 Ge tillbaka Happy till mig! 190 00:11:24,266 --> 00:11:27,228 En katt. Är du vilse? 191 00:11:29,271 --> 00:11:30,731 Är du hungrig? 192 00:11:30,815 --> 00:11:31,899 Jäpp. 193 00:11:34,652 --> 00:11:35,945 Är du ensam? 194 00:11:36,028 --> 00:11:37,196 Jäpp. 195 00:11:37,780 --> 00:11:40,116 Jag med. Jag är också ensam. 196 00:11:48,833 --> 00:11:50,418 Stanna! 197 00:11:58,592 --> 00:12:00,094 Vad fan är det med honom? 198 00:12:00,177 --> 00:12:02,638 Ge tillbaka Happy! 199 00:12:02,721 --> 00:12:03,556 Fan! 200 00:12:06,183 --> 00:12:08,936 Du kommer inte undan! 201 00:12:12,356 --> 00:12:13,524 En man! 202 00:12:13,607 --> 00:12:14,483 En kvinna! 203 00:12:15,234 --> 00:12:16,777 Inte som Rebecca. 204 00:12:16,861 --> 00:12:19,029 En man. Han ser ut som farfar. 205 00:12:19,530 --> 00:12:21,323 En man! Den grabben är mager! 206 00:12:21,407 --> 00:12:22,450 Den kvinnan är enorm! 207 00:12:22,533 --> 00:12:23,409 Man! 208 00:12:24,118 --> 00:12:25,369 Kvinna! 209 00:12:25,453 --> 00:12:27,079 -Jag är osäker på dig. -Va? 210 00:12:27,913 --> 00:12:29,874 Det finns verkligen olika sorters människor. 211 00:12:31,125 --> 00:12:32,877 Men jag vet en sak. 212 00:12:33,461 --> 00:12:36,046 Det finns goda människor, men även onda människor. 213 00:12:38,466 --> 00:12:39,341 Du är… 214 00:12:40,634 --> 00:12:42,303 …en av de onda! 215 00:12:44,972 --> 00:12:46,056 Magimech-attack! 216 00:12:46,140 --> 00:12:47,391 Gravitationscentrum! 217 00:12:59,820 --> 00:13:01,113 De föll från himlen! 218 00:13:02,490 --> 00:13:04,033 Det är ingen bluff! 219 00:13:04,116 --> 00:13:05,075 -Fan! -Spring! 220 00:13:05,159 --> 00:13:06,702 Happy! Är du okej? 221 00:13:07,578 --> 00:13:09,580 -Jäpp… -"Happy"? 222 00:13:09,663 --> 00:13:11,749 Vilket dumt namn du har. 223 00:13:11,832 --> 00:13:13,167 Det är inte dumt! 224 00:13:13,751 --> 00:13:15,794 Rebecca gav mig det namnet! 225 00:13:21,258 --> 00:13:22,134 Happy! 226 00:13:24,178 --> 00:13:25,846 Vad heter du? 227 00:13:25,930 --> 00:13:27,306 Jag har inget namn. 228 00:13:27,389 --> 00:13:29,725 Då ska jag ge dig ett namn. 229 00:13:29,808 --> 00:13:33,771 Du gör mig glad för att jag äntligen har en vän, 230 00:13:33,854 --> 00:13:36,148 så jag kallar dig "Happy!" 231 00:13:36,232 --> 00:13:37,525 Happy! 232 00:13:41,737 --> 00:13:42,821 Hallå! 233 00:13:42,905 --> 00:13:44,448 Ge tillbaka Happy! 234 00:13:45,115 --> 00:13:46,534 Hallå där! 235 00:13:47,117 --> 00:13:48,577 Vad är det för oväsen? 236 00:13:49,286 --> 00:13:50,162 Chefen! 237 00:13:50,246 --> 00:13:51,622 En människa? 238 00:13:51,705 --> 00:13:53,832 Han är en man och han är enorm! 239 00:13:53,916 --> 00:13:56,877 Kolla här! Det är en katt från planeten Exceed! 240 00:13:56,961 --> 00:13:59,797 Oj! Det här är toppen! 241 00:14:03,425 --> 00:14:05,135 Ge mig Happy! 242 00:14:06,011 --> 00:14:06,929 Rebecca! 243 00:14:07,012 --> 00:14:08,806 Rebecca! 244 00:14:09,390 --> 00:14:12,309 Jäklar! Vilken snygg tjej! 245 00:14:12,393 --> 00:14:13,978 Hon är het! 246 00:14:14,061 --> 00:14:16,438 Hallå! Jag har sett henne förut! 247 00:14:16,522 --> 00:14:19,817 Hon är ju den där B-kubaren… 248 00:14:19,900 --> 00:14:22,820 Ja! Hon som säger "boink"! 249 00:14:22,903 --> 00:14:24,738 Det stämmer! "Boink!" 250 00:14:24,822 --> 00:14:26,240 Det är "Mjau-mjau"! 251 00:14:26,824 --> 00:14:29,159 Katter från planeten Överträffa får man mycket för. 252 00:14:29,243 --> 00:14:31,328 Det är bortkastat på snorungar som ni! 253 00:14:31,412 --> 00:14:33,205 Happy är vår vän! 254 00:14:33,289 --> 00:14:34,707 Just det! Han är vår vän! 255 00:14:34,790 --> 00:14:37,042 Sluta spela tuffa, snorungar. 256 00:14:37,126 --> 00:14:39,003 Snorungar! 257 00:14:39,086 --> 00:14:41,213 Om ni lämnar så mycket som en skråma på Happy… 258 00:14:42,214 --> 00:14:43,424 Då ska ni få betala! 259 00:14:51,849 --> 00:14:54,560 Varför var du helt ensam, Happy? 260 00:14:55,185 --> 00:14:58,397 Jag vet inte. Jag måste ha blivit övergiven. 261 00:14:59,064 --> 00:15:00,190 Du då, Rebecca? 262 00:15:01,859 --> 00:15:03,444 Jag var nog också det. 263 00:15:05,487 --> 00:15:07,948 Men jag är inte det minsta ensam nu! 264 00:15:08,449 --> 00:15:10,034 Jag har ju hittat dig, Happy! 265 00:15:10,534 --> 00:15:11,702 Jäpp! 266 00:15:11,785 --> 00:15:13,787 Vi ska alltid vara tillsammans. 267 00:15:13,871 --> 00:15:16,540 Jäpp! Vi ska alltid vara tillsammans. 268 00:15:20,502 --> 00:15:22,421 -Shiki! -Backa. 269 00:15:30,054 --> 00:15:32,598 Vad händer? Han glider längs marken! 270 00:15:32,681 --> 00:15:34,308 Är han nån sorts mästerglidare? 271 00:15:41,148 --> 00:15:43,400 Den killen rör sig helt galet! 272 00:15:43,484 --> 00:15:45,736 Det är Eterväxlaren. 273 00:15:45,819 --> 00:15:48,489 Är inte det en kraft från medeltiden? 274 00:15:48,572 --> 00:15:49,657 Vi är körda! 275 00:15:49,740 --> 00:15:51,742 Jag gillar det! 276 00:15:53,202 --> 00:15:56,538 Att döda nån med Eterväxlare förbättrar mitt rykte! 277 00:15:57,456 --> 00:15:58,958 Varför har du ett vapen? 278 00:16:01,251 --> 00:16:02,544 Mitt i stan? 279 00:16:02,628 --> 00:16:03,879 Se upp! 280 00:16:03,963 --> 00:16:06,006 Chefen! Ta det lugnt! 281 00:16:06,090 --> 00:16:08,050 Är din chef riktigt klok? 282 00:16:12,388 --> 00:16:13,430 Happy! 283 00:16:13,514 --> 00:16:15,057 Rebecca! 284 00:16:25,150 --> 00:16:26,610 Vad hände? 285 00:16:26,694 --> 00:16:29,071 En rattfull förare körde in sin lastbil i byggnaden. 286 00:16:29,154 --> 00:16:30,614 Hur gick det? 287 00:16:31,740 --> 00:16:33,158 Tjejen är okej. 288 00:16:33,701 --> 00:16:36,161 Men katten som är med henne… 289 00:16:39,623 --> 00:16:41,417 Happy… 290 00:16:43,877 --> 00:16:45,295 Varför? 291 00:16:45,379 --> 00:16:48,549 Du sa att vi alltid skulle vara tillsammans! 292 00:16:49,758 --> 00:16:51,093 Happy! 293 00:16:54,763 --> 00:16:56,348 Lägg ner den. Den är smutsig. 294 00:16:56,432 --> 00:16:58,392 Kom igen nu! Ha lite empati! 295 00:16:59,268 --> 00:17:00,602 Han är inte smutsig! 296 00:17:01,228 --> 00:17:03,689 Happy är min vän! 297 00:17:05,649 --> 00:17:08,861 Ge tillbaka honom till mig! Snälla! 298 00:17:08,944 --> 00:17:10,904 Ge tillbaka Happy! 299 00:17:10,988 --> 00:17:13,323 Snälla! 300 00:17:19,955 --> 00:17:22,166 Jag släpper dig aldrig! Jag svär! 301 00:17:22,249 --> 00:17:23,167 Rebecca! 302 00:17:25,669 --> 00:17:27,171 Den jäveln! 303 00:17:27,254 --> 00:17:29,256 Nu kör vi, Rebecca! 304 00:17:35,220 --> 00:17:36,972 Va? 305 00:17:52,696 --> 00:17:53,989 -Va? -Va? 306 00:17:54,990 --> 00:17:56,658 Happy? 307 00:18:01,747 --> 00:18:05,709 Hur vågar du kidnappa min Happy? 308 00:18:06,585 --> 00:18:07,753 Subba! Den katten är… 309 00:18:09,254 --> 00:18:12,257 Du kommer få ångra det, Ankan! 310 00:18:12,800 --> 00:18:13,634 "Ankan"? 311 00:18:15,803 --> 00:18:17,179 Jävla snorungar! 312 00:18:30,609 --> 00:18:32,361 Jag siktar på huvudet! 313 00:18:34,780 --> 00:18:37,574 Allt ett vapen behöver är en bra avfyrning! 314 00:18:38,242 --> 00:18:39,660 Kolla in eldkraften! 315 00:18:48,836 --> 00:18:50,712 -De flyter! -De flyter! 316 00:18:52,172 --> 00:18:53,298 Shiki! 317 00:18:53,799 --> 00:18:54,967 Lättare att sikta nu, va? 318 00:19:00,139 --> 00:19:04,768 De här Smällarna skjuter bra också, Ankan! 319 00:19:07,229 --> 00:19:08,480 Idiot! 320 00:19:20,117 --> 00:19:21,285 Chefen! 321 00:19:29,710 --> 00:19:31,086 Det kan göra lite ont, 322 00:19:31,170 --> 00:19:33,589 men du dör inte, det är eterkulor! 323 00:19:35,048 --> 00:19:37,968 Du behövde ingen livvakt. 324 00:19:43,015 --> 00:19:45,559 Happy, jag visste inte att du var en bot. 325 00:19:45,642 --> 00:19:47,561 -Jäpp! -Vad fantastiskt! 326 00:19:47,644 --> 00:19:49,980 Du är mer verklig än botarna i Granbell. 327 00:19:50,522 --> 00:19:52,316 Det finns många botar som jag. 328 00:19:52,900 --> 00:19:54,693 Han är också en android. 329 00:19:54,776 --> 00:19:56,737 Lägg av! Är han inte en människa? 330 00:19:57,487 --> 00:19:59,740 För länge sen var Happy med om en olycka. 331 00:19:59,823 --> 00:20:02,618 Jäpp. Jag blev en robot. 332 00:20:03,285 --> 00:20:05,579 Men Happy är alltid Happy. 333 00:20:05,662 --> 00:20:07,080 -Eller hur? -Eller hur? 334 00:20:10,959 --> 00:20:12,002 Jag är… 335 00:20:17,049 --> 00:20:21,178 Jag är en maskin nu, Rebecca. 336 00:20:24,014 --> 00:20:25,098 Jag är… 337 00:20:26,725 --> 00:20:28,477 Happy! 338 00:20:30,020 --> 00:20:32,856 Är du inte rädd för mig? 339 00:20:32,940 --> 00:20:34,858 Självklart inte! 340 00:20:36,193 --> 00:20:38,570 Du är fortfarande du, Happy! 341 00:20:38,654 --> 00:20:42,157 Men nu ser jag ut så här. 342 00:20:42,241 --> 00:20:46,161 Jag struntar i hur du ser ut! Vi ska vara tillsammans för alltid! 343 00:20:46,245 --> 00:20:47,663 Vi är vänner! 344 00:20:53,543 --> 00:20:54,795 Du kan vara vän med alla! 345 00:20:54,878 --> 00:20:57,172 Oavsett om du är människa eller maskin! 346 00:21:04,054 --> 00:21:05,806 Varför ler du så läskigt? 347 00:21:05,889 --> 00:21:06,848 Äckel. 348 00:21:06,932 --> 00:21:10,102 Du kan vara elak ibland. 349 00:21:10,185 --> 00:21:12,271 Kom igen. Nu kör vi. 350 00:21:12,354 --> 00:21:14,314 Vi måste få dig registrerad. 351 00:21:14,398 --> 00:21:16,275 Du fick oss helt ur kurs. 352 00:21:16,358 --> 00:21:17,567 Det stämmer! 353 00:21:17,651 --> 00:21:19,027 Det är inte mitt fel! 354 00:21:22,739 --> 00:21:23,907 Prinsessan! 355 00:21:23,991 --> 00:21:25,117 Prinsessan! 356 00:21:25,200 --> 00:21:27,369 Sluta skrika. Vill du att jag dödar dig? 357 00:21:27,452 --> 00:21:28,870 Förlåt mig! 358 00:21:28,954 --> 00:21:31,081 Men det är en nödsituation! 359 00:21:31,164 --> 00:21:34,793 Demonkungens son, eller kanske hans barnbarn, 360 00:21:35,377 --> 00:21:37,254 har lämnat Granbell! 361 00:21:38,130 --> 00:21:39,339 Är du säker på det? 362 00:21:39,423 --> 00:21:42,718 Ja! Han sågs i Blå trädgården. 363 00:21:48,348 --> 00:21:50,142 Då är det äntligen dags. 364 00:21:53,687 --> 00:21:55,605 Vi åker till Blå trädgården. 365 00:21:55,689 --> 00:21:56,982 RÖDA ELSIE, VÄPNAD RYMDPIRAT 366 00:23:27,030 --> 00:23:30,450 NÄSTA AVSNITT ADVENTURERS 367 00:23:30,534 --> 00:23:33,912 Undertexter: Lars Lövgren