EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Titta ut.
Det här är kosmos Sakura.
Mitt skepp svävar genom yttre rymden!
Yttre rymden…
Är det här yttre rymden?
Häftigt!
Vet du, det finns allt möjligt i rymden.
Just nu är vi i kosmos Sakura…
-Rebecca. -Va?
De var mina vänner allihop.
De blev galna på slutet,
men de var mina vänner allihop!
Jag har bestämt mig!
Jag ska få 100 vänner genom i hela universum!
A GIRL AND HER BLUE CAT
B-KUB
Oj!
Lådor…
Jag undrar vad det är för lådor.
Oj!
Välkomna till Rebeccas och Happys…
-Aoneko-kanal! -Aoneko-kanal!
-Mjau-mjau! -Mjau!
"M-jau"?
Härma inte oss!
Va? Härmade han oss?
Happy, tål du stark mat?
Ja, jag har inget emot det.
Den här kallas B-kub.
Med denna tärningsliknande sak kan man spela in videor, ladda upp dem
och titta på dem.
…och ha dem på sig!
-Inte äta dem? -Det stämmer.
Vi skapar och laddar upp videor.
Vi kallas också för "B-kubare".
Många tittar på dem och vi får betalt för det!
Det är fantastiskt!
Vi ska ha ännu en spännande dag idag!
Vad synd för dig!
Försöker du se mina trosor korrigerar den vinkeln automatiskt.
"B-kubare", säger du?
Man kan säga att mitt jobb
är att åka till olika planeter och göra massor med intressanta videor.
Förlåt.
Människorna är våra fiender.
Vi är vänner!
Vi är maskiner.
Vi kan inte vara dina vänner.
Shiki…
Jag ska få hundra…
Nej. Jag kommer att få ännu fler vänner i universum.
På alla de olika planeterna!
Ja!
Nu ska vi till planeten Blå trädgården
och registrera dig som äventyrare.
Äventyrare?
Ja! Se det som ett pass som tar dig till alla möjliga planeter.
Planeten är full av invandrare, så vem som helst kan registrera sig.
Äventyrare…
Det låter spännande!
Mjau-mjau!
Sluta med det där nu!
Vad ska jag göra då?
Få se.
Du kan väl vara vår livvakt så länge?
Livvakt?
Att göra coola videor kan vara farligt.
Du är jättebra på att slåss.
Du kan använda Eterväxlaren med!
Jag är tryggare med dig här!
-Jag är på! -Det avgör saken!
Jag ser fram emot det!
Vi är här!
Där är Blå trädgården, äventyrarnas planet.
Häftigt!
Det finns gigantiska byggnader överallt!
Du behöver inte skrika!
Detta är Äventyrsbyrån Stjärnskottet.
Du kan registrera dig som äventyrare här.
Oj!
Är du redo?
Ditt äventyr börjar snart!
Mina äventyr kan börja!
50-ÅRSJUBILEUM
Människor…
Människor!
Se på alla människorna!
Är du förvånad?
Jag vill röra vid dem!
Nej!
Du skulle skrämma bort dem.
Varför har du glasögon?
Jag är trots allt en B-kubare.
Så jag är känd.
Men vi får inte många visningar.
Jag förstår…
Jag undrar om jag kan vara vän med alla här.
Det vore fint om du kunde det.
Det finns goda människor, men även onda människor.
Dessutom bryr sig de flesta inte om främlingar.
Är du en människa?
Du är säkert man.
Du är jättemuskulös!
Nu börjar han!
Toppen.
Bli min vän!
Lägg av!
Sluta säga "bli min vän" till alla!
Ingen människa vill vara din vän när du beter dig så.
Va?
Vem är det?
Det är Mamma.
Mamma?
Och nånstans i det oändliga universum
finns varelsen Mamma.
Mamma?
Mamma uppfyller alla önskningar.
Är det Mamma?
Vad är det?
Uppfyll min önskan!
Ge mig många vänner!
Och…
Michael och de andra…
Låt oss…
Shiki…
Låt oss bli vänner igen!
Vad är det med honom?
Han måste ha en skruv lös.
Shiki.
Det är bara ett hologram av Mamma. Det är inte den riktiga Mamma.
Va?
Det sägs att hon är mycket större än så.
Hon är en kvinna nånstans i universum och större än nån stjärna.
Ingen vet varför hon finns. Hon är en mystisk varelse.
Allt vi vet är att hon för länge sen hittades av
en äventyrare från kosmos Sakura.
Jag förstår.
Med tiden började äventyrare tillbe henne
som universums gudinna som kunde uppfylla alla önskningar.
Det är därför hon visas här på byrån.
Jag vill träffa henne.
Vänta lite. Faktum är
att jag nog har träffat henne.
-Va? -Va?
Hörde du? Vi har en kille här som säger att han har träffat Mamma!
En riktigt stor hjälte!
Mamma? Tänker du inte på din egen mamma?
Vilket skitsnack!
Massor av killar har sagt att de träffat Mamma!
Men alla visade sig fulla av lögn!
Mamma är utanför kosmos Sakura.
Ingen vet exakt var hon är.
Inte en chans att en snorunge som du får träffa henne!
Hallå, killar!
Jag förstår vad ni menar!
I vilket fall, var mina vänner!
Va?
Du fattar ju ingenting!
Han vill vara vänner!
Jag står inte ut!
Fråga din mamma om du vill ha vänner!
Vad gör du? Hallå!
Du kan inte säga att du träffat Mamma!
Du sa ju att du aldrig hade lämnat Granbell!
Jag vet inte varför, men det verkade så.
Varför skrattade killarna?
Vill de inte vara mina vänner?
Nej, självklart inte.
Menar du allvar?
Det är ingen brådska.
Minns du vad jag sa?
Det finns goda människor, men även onda människor.
Eller hur, Happy?
Jäpp!
Rebecca!
Happy!
Katten är från planeten Exceed, eller?
Ge honom till mig. Jag har ju honom redan.
Hallå! Släpp ut mig!
-Hej då, töntar! -Rebecca!
Happy!
Den jäkla kompistjuven!
Du ska få betala för det här!
Tjoho!
Rebecca!
Ge tillbaka Happy!
Ge tillbaka Happy till mig!
En katt. Är du vilse?
Är du hungrig?
Jäpp.
Är du ensam?
Jäpp.
Jag med. Jag är också ensam.
Stanna!
Vad fan är det med honom?
Ge tillbaka Happy!
Fan!
Du kommer inte undan!
En man!
En kvinna!
Inte som Rebecca.
En man. Han ser ut som farfar.
En man! Den grabben är mager!
Den kvinnan är enorm!
Man!
Kvinna!
-Jag är osäker på dig. -Va?
Det finns verkligen olika sorters människor.
Men jag vet en sak.
Det finns goda människor, men även onda människor.
Du är…
…en av de onda!
Magimech-attack!
Gravitationscentrum!
De föll från himlen!
Det är ingen bluff!
-Fan! -Spring!
Happy! Är du okej?
-Jäpp… -"Happy"?
Vilket dumt namn du har.
Det är inte dumt!
Rebecca gav mig det namnet!
Happy!
Vad heter du?
Jag har inget namn.
Då ska jag ge dig ett namn.
Du gör mig glad för att jag äntligen har en vän,
så jag kallar dig "Happy!"
Happy!
Hallå!
Ge tillbaka Happy!
Hallå där!
Vad är det för oväsen?
Chefen!
En människa?
Han är en man och han är enorm!
Kolla här! Det är en katt från planeten Exceed!
Oj! Det här är toppen!
Ge mig Happy!
Rebecca!
Jäklar! Vilken snygg tjej!
Hon är het!
Hallå! Jag har sett henne förut!
Hon är ju den där B-kubaren…
Ja! Hon som säger "boink"!
Det stämmer! "Boink!"
Det är "Mjau-mjau"!
Katter från planeten Överträffa får man mycket för.
Det är bortkastat på snorungar som ni!
Happy är vår vän!
Just det! Han är vår vän!
Sluta spela tuffa, snorungar.
Snorungar!
Om ni lämnar så mycket som en skråma på Happy…
Då ska ni få betala!
Varför var du helt ensam, Happy?
Jag vet inte. Jag måste ha blivit övergiven.
Du då, Rebecca?
Jag var nog också det.
Men jag är inte det minsta ensam nu!
Jag har ju hittat dig, Happy!
Jäpp!
Vi ska alltid vara tillsammans.
Jäpp! Vi ska alltid vara tillsammans.
-Shiki! -Backa.
Vad händer? Han glider längs marken!
Är han nån sorts mästerglidare?
Den killen rör sig helt galet!
Det är Eterväxlaren.
Är inte det en kraft från medeltiden?
Vi är körda!
Jag gillar det!
Att döda nån med Eterväxlare förbättrar mitt rykte!
Varför har du ett vapen?
Mitt i stan?
Se upp!
Chefen! Ta det lugnt!
Är din chef riktigt klok?
Happy!
Rebecca!
Vad hände?
En rattfull förare körde in sin lastbil i byggnaden.
Hur gick det?
Tjejen är okej.
Men katten som är med henne…
Happy…
Varför?
Du sa att vi alltid skulle vara tillsammans!
Happy!
Lägg ner den. Den är smutsig.
Kom igen nu! Ha lite empati!
Han är inte smutsig!
Happy är min vän!
Ge tillbaka honom till mig! Snälla!
Ge tillbaka Happy!
Snälla!
Jag släpper dig aldrig! Jag svär!
Rebecca!
Den jäveln!
Nu kör vi, Rebecca!
Va?
-Va? -Va?
Happy?
Hur vågar du kidnappa min Happy?
Subba! Den katten är…
Du kommer få ångra det, Ankan!
"Ankan"?
Jävla snorungar!
Jag siktar på huvudet!
Allt ett vapen behöver är en bra avfyrning!
Kolla in eldkraften!
-De flyter! -De flyter!
Shiki!
Lättare att sikta nu, va?
De här Smällarna skjuter bra också, Ankan!
Idiot!
Chefen!
Det kan göra lite ont,
men du dör inte, det är eterkulor!
Du behövde ingen livvakt.
Happy, jag visste inte att du var en bot.
-Jäpp! -Vad fantastiskt!
Du är mer verklig än botarna i Granbell.
Det finns många botar som jag.
Han är också en android.
Lägg av! Är han inte en människa?
För länge sen var Happy med om en olycka.
Jäpp. Jag blev en robot.
Men Happy är alltid Happy.
-Eller hur? -Eller hur?
Jag är…
Jag är en maskin nu, Rebecca.
Jag är…
Happy!
Är du inte rädd för mig?
Självklart inte!
Du är fortfarande du, Happy!
Men nu ser jag ut så här.
Jag struntar i hur du ser ut! Vi ska vara tillsammans för alltid!
Vi är vänner!
Du kan vara vän med alla!
Oavsett om du är människa eller maskin!
Varför ler du så läskigt?
Äckel.
Du kan vara elak ibland.
Kom igen. Nu kör vi.
Vi måste få dig registrerad.
Du fick oss helt ur kurs.
Det stämmer!
Det är inte mitt fel!
Prinsessan!
Sluta skrika. Vill du att jag dödar dig?
Förlåt mig!
Men det är en nödsituation!
Demonkungens son, eller kanske hans barnbarn,
har lämnat Granbell!
Är du säker på det?
Ja! Han sågs i Blå trädgården.
Då är det äntligen dags.
Vi åker till Blå trädgården.
RÖDA ELSIE, VÄPNAD RYMDPIRAT
NÄSTA AVSNITT ADVENTURERS
Undertexter: Lars Lövgren