‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎ลองดูข้างนอกสิ
‎ที่นี่คือซากุระคอสมอส
‎แล้วเจ้านี่ก็คือเรือท่องอวกาศ
‎อวกาศ…
‎ที่นี่คืออวกาศเหรอ
‎เจ๋งไปเลย
‎นี่ๆ ในอวกาศน่ะมีอะไรหลายอย่างเลยนะ
‎ตรงนี้เรียกว่าซากุระคอสมอส…
‎- รีเบคก้า ‎- หือ
‎ทุกคนเคยเป็นเพื่อนฉัน
‎ถึงตอนหลังจะทำตัวแปลกไปก็เถอะ
‎แต่ทุกคนก็เคยเป็นเพื่อนของฉัน
‎ฉันตัดสินใจแล้ว
‎ฉันจะหาเพื่อนในอวกาศ ‎ให้ได้ 100 คนเลย
‎(สาวน้อยกับแมวฟ้า)
‎(บีคิวบ์)
‎โห
‎กล่องสี่เหลี่ยม
‎กล่องสี่เหลี่ยมอะไรเนี่ย
‎โอ้โฮ
‎ยินดีต้อนรับเข้าสู่ช่องของ ‎รีเบคก้ากับแฮปปี้
‎- ช่องแมวฟ้าแชนแนล ‎- ช่องแมวฟ้าแชนแนล
‎- เมี้ยวๆ ‎- เมี้ยวๆ
‎"เมี้ยวๆ " เหรอ
‎อย่ามาทำตามสิยะ
‎เอ๊ะ เมื่อกี้เลียนแบบพวกเราเหรอ
‎แฮปปี้ กินของเผ็ดได้ไหม
‎กินได้ไม่มีปัญหาเลย
‎นี่เรียกว่าบีคิวบ์น่ะ
‎เจ้ากล่องที่ดูเหมือนลูกเต๋านี่ ‎สามารถใช้ถ่ายคลิป อัปโหลดคลิป
‎แล้วก็ใช้ดูได้ด้วย
‎จะลองเอามาใส่ดูค่ะ
‎- ไม่ได้เอามันมากินเหรอ ‎- ใช่
‎พวกเราคือคนที่ถ่ายทำคลิปพวกนี้
‎ที่เรียกกันว่า "บีคิวเบอร์" น่ะ
‎ถ้ามีคนดูเยอะๆ พวกเราก็ได้เงินด้วยล่ะ
‎นี่มันเจ๋งมากเลย
‎วันนี้ก็มาตื่นเต้นไปด้วยกันนะคะ
‎เสียใจด้วยนะ
‎ถ้าพยายามจะแอบดูกางเกงในฉัน ‎มุมกล้องก็จะถูกปรับอัตโนมัติ
‎"บีคิวเบอร์" เหรอ
‎เรียกได้ว่างานของฉันก็คือ…
‎การไปเที่ยวหลายๆ ดาว ‎แล้วก็ถ่ายทำคลิปสนุกๆ น่ะ
‎ขอโทษนะ
‎มนุษย์ก็คือศัตรู
‎พวกเราเป็นเพื่อนกันต่างหาก
‎พวกเราเป็นหุ่นยนต์
‎ไม่ใช่เพื่อนของเจ้า
‎ชิกิ…
‎ฉันจะหาเพื่อนในอวกาศให้ได้ 100 คน
‎ไม่สิ ฉันจะหาเพื่อนในอวกาศ ‎ให้ได้มากกว่านั้นอีก
‎ไปเที่ยวกันหลายๆ ดาวเลยนะ
‎อือ
‎ตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้าไป ‎บลูการ์เด้นอยู่น่ะ
‎ฉันว่าจะพานาย ‎ไปลงทะเบียนเป็นนักผจญภัย
‎นักผจญภัยเหรอ
‎ใช่ คิดซะว่ามันก็คือพาสปอร์ต ‎ที่ทำให้ไปเที่ยวดาวอื่นได้แล้วกันนะ
‎ที่ดาวนั่นมีคนต่างเผ่าพันธุ์ ‎อยู่เยอะน่ะ ไม่ว่าใครก็ลงทะเบียนได้
‎นักผจญภัย…
‎ได้ยินแล้วตื่นเต้นยังไงก็ไม่รู้
‎เมี้ยวๆ
‎เลิกทำแบบนั้นเถอะน่า
‎แล้วฉันควรจะทำอะไรบ้างเหรอ
‎จริงด้วยนะ
‎งั้นก็มาเป็นบอดี้การ์ด ‎ให้พวกฉันสักพักเป็นไง
‎บอดี้การ์ดเหรอ
‎บางทีเวลาฉันไปถ่ายทำคลิปเด็ดๆ ‎มันก็อันตรายอยู่บ้างน่ะ
‎นายน่ะแข็งแกร่งสุดๆ
‎แถมยังใช้อีเธอร์เกียร์ได้ด้วย
‎ถ้ามีนายอยู่ด้วย ฉันก็วางใจ
‎- จัดไป ‎- ตกลงแล้วนะ
‎ฝากตัวด้วยนะ
‎ถึงแล้วล่ะ
‎ดาวเคราะห์บลูการ์เด้น ‎ดวงดาวแห่งนักผจญภัย
‎สุดยอด
‎มีตึกสูงๆ เต็มไปหมดเลย
‎นายน่ะไม่ต้องตะโกนก็ได้ย่ะ
‎ที่นี่คือกิลด์นักผจญภัย ‎ที่ชื่อว่าแสงดาวหาง
‎ลงทะเบียนเป็นนักผจญภัยที่นี่ได้เลย
‎โห
‎พร้อมหรือยัง
‎การผจญภัยกำลังจะเริ่มแล้วนะ
‎จุดเริ่มต้นของการผจญภัย
‎(เฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปี)
‎มนุษย์
‎มีมนุษย์เต็มไปหมดเลย
‎แปลกใจมากเลยเหรอ
‎ขอลองไปแตะพวกเขาดูหน่อยนะ
‎ไม่ได้ย่ะ
‎เดี๋ยวเขาก็กลัวกันพอดี
‎แล้วทำไมเธอถึงต้องใส่แว่นด้วยล่ะ
‎ฉันเองก็เป็นบีคิวเบอร์คนหนึ่งนะ
‎เป็นคนมีชื่อเสียงน่ะ
‎ถึงจะไม่ค่อยมีคนดูก็เถอะนะ
‎อ๋อ…
‎จะเป็นเพื่อน ‎กับทุกคนที่อยู่ที่นี่ได้ไหมนะ
‎ถ้าเป็นแบบนั้นได้ก็คงดีนะ
‎มันก็มีทั้งคนดีแล้วก็คนไม่ดีน่ะนะ
‎แล้วอีกอย่าง คนส่วนใหญ่ ‎ไม่ค่อยสนใจคนแปลกหน้าหรอกนะ
‎นายเป็นมนุษย์เหรอ
‎เป็นผู้ชายสินะ
‎กล้ามนี่แน่นเชียว
‎เอาจนได้
‎เหนื่อยใจจริงๆ
‎ช่วยมาเป็นเพื่อนฉันทีสิ
‎หยุดเดี๋ยวนี้เลย
‎หยุดไปขอให้คนอื่น ‎เขามาเป็นเพื่อนได้แล้ว
‎ทำแบบนั้นฉันไม่คิดว่าจะมีใคร ‎ยอมเป็นเพื่อนด้วยหรอกนะ
‎หือ
‎นั่นใครน่ะ
‎มาเธอร์ไงล่ะ
‎มาเธอร์เหรอ
‎และที่ใดสักแห่ง ‎ในจักรวาลอันกว้างใหญ่
‎ก็มีมาเธอร์อยู่ยังไงล่ะ
‎มาเธอร์เหรอ
‎ผู้ที่ทำให้ความปรารถนาใดก็ตามเป็นจริงได้
‎นั่นน่ะเหรอ มาเธอร์
‎มีอะไรเหรอ
‎ช่วยทำให้ความปรารถนา ‎ของฉันเป็นจริงที
‎ฉันอยากมีเพื่อนเยอะๆ
‎แล้วก็…
‎กับพวกไมเคิลน่ะ…
‎ขอให้พวกเรา…
‎ชิกิ
‎ขอให้พวกเราได้เป็นเพื่อนกันอีก
‎อะไรของหมอนั่นน่ะ
‎คงสติไม่ดีล่ะมั้ง
‎ชิกิ
‎ที่อยู่ตรงนี้เป็นแค่ภาพโฮโลแกรม ‎ไม่ใช่มาเธอร์ตัวจริงหรอก
‎เอ๊ะ
‎ได้ยินว่าตัวจริงน่ะ ‎ใหญ่กว่านี้อีกหลายเท่าเลย
‎เป็นผู้หญิงที่ตัวใหญ่กว่าดวงดาว ‎และอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งในจักรวาล
‎ไม่มีใครรู้สาเหตุที่เธอมีตัวตนอยู่ ‎เป็นสิ่งมีชีวิตปริศนาน่ะ
‎นอกจากเรื่องที่นักผจญภัย ‎ที่ออกไปจากซากุระคอสมอส
‎ไปพบเธอเข้าโดยบังเอิญเมื่อนานมาแล้ว ‎ก็ไม่มีข้อมูลอะไรอีกเลยน่ะ
‎เหรอ
‎อยู่มาวันหนึ่ง ‎เหล่านักผจญภัยก็เริ่มยกย่องบูชาเธอ
‎ให้เป็นเทพธิดาแห่งจักรวาล ‎ผู้ทำให้ความปรารถนาเป็นจริงได้น่ะ
‎ถึงได้มีภาพโฮโลแกรม ‎ของเธออยู่ที่กิลด์ยังไงล่ะ
‎อยากเจอจังเลยนะ
‎แต่ว่าฉันน่ะ…
‎รู้สึกเหมือนเคยเจอ ‎ผู้หญิงคนนี้มาก่อนเลย
‎- เอ๊ะ ‎- เอ๊ะ
‎เฮ้ย ได้ยินหรือเปล่า ‎เจ้านั่นพูดว่าเคยเจอมาเธอร์ด้วยแหละ
‎ท่านฮีโร่นี่เอง
‎นี่เข้าใจผิดว่าแม่ตัวเอง ‎เป็นมาเธอร์หรือเปล่าเนี่ย
‎ไร้สาระชะมัด
‎มีมากี่คนแล้วก็ไม่รู้ เจ้าพวกที่ ‎ชอบบอกว่าตัวเองเคยเจอมาเธอร์
‎แต่สุดท้ายก็มีแต่พวกเพ้อเจ้อ
‎มาเธอร์น่ะ ‎อยู่นอกซากุระคอสมอสอีกทีนะ
‎ไม่มีใครรู้แน่ชัดด้วยซ้ำ ‎ว่าเธออยู่ที่ไหน
‎ไม่มีทางที่เด็กอย่างแก ‎จะเคยเจอมาเธอร์ได้หรอก
‎เฮ้ย พวกนายน่ะ
‎ฉันเข้าใจสิ่งที่พวกนายอยากพูดดีเลย
‎เอาเป็นว่า มาเป็นเพื่อนฉันทีนะ
‎เอ๋
‎ไม่เห็นจะเข้าใจตรงไหนเลยนี่
‎มันอยากมีเพื่อนว่ะ
‎ขำจนเจ็บท้องเลย
‎ถ้าอยากมีเพื่อนก็ลองกลับไปขอแม่ดูสิ
‎ทำอะไรของเธอน่ะ นี่
‎จู่ๆ อย่าไปพูด ‎ว่าเคยเจอมาเธอร์อะไรแบบนั้นสิ
‎อีกอย่าง นายก็พูดเองไม่ใช่เหรอ ‎ว่าไม่เคยออกจากแกรนเบลเลยน่ะ
‎คือว่าฉันเองก็ไม่ค่อยแน่ใจหรอก ‎แค่รู้สึกแบบนั้นเฉยๆ
‎ทำไมเจ้าพวกนั้นถึงได้หัวเราะล่ะ
‎จะไม่มาเป็นเพื่อนฉันหรอกเหรอ
‎ไม่เป็นหรอกย่ะ
‎ถามจริง
‎ไม่ต้องรีบร้อนหรอกน่า
‎จำที่บอกได้ไหม
‎ว่ามันก็มีทั้งคนดีแล้วก็คนไม่ดีน่ะ
‎เนอะ แฮปปี้
‎ไอย์
‎รีเบคก้า
‎แฮปปี้
‎เจ้านี่เป็นแมวจากดาวเอ็กซีดสินะ
‎ยกให้ฉันเถอะ ‎เอาเป็นว่าฉันขอเลยก็แล้วกัน
‎เดี๋ยวเถอะ ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ
‎- ลาก่อนนะ ‎- รีเบคก้า
‎แฮปปี้
‎ไอ้เจ้าโจรขโมยเพื่อน
‎อภัยให้ไม่ได้
‎ยะฮู้
‎รีเบคก้า
‎เอาแฮปปี้คืนมานะ
‎เจ้าแมวน้อย หลงทางเหรอ
‎หิวข้าวไหม
‎ไอย์
‎อยู่ตัวคนเดียวเหรอ
‎ไอย์
‎เหมือนกันเลย ฉันก็อยู่คนเดียวเหมือนกัน
‎รอก่อน
‎อะไรของเจ้าหมอนี่น่ะ
‎เอาแฮปปี้คืนมานะ
‎บ้าเอ๊ย
‎จะหนีไปไหน
‎ผู้ชาย
‎ผู้หญิง
‎ที่ดูไม่เหมือนรีเบคก้า
‎ผู้ชาย ดูคล้ายปู่อยู่เหมือนกันนะ
‎ผู้ชาย ผอมชะมัดเลย
‎ผู้หญิงก็ตัวใหญ่ชะมัด
‎ผู้ชาย
‎ผู้หญิง
‎- ส่วนเจ้านี่ไม่รู้แฮะ ‎- เอ๊ะ
‎มีคนอยู่หลายแบบจังเลยนะ
‎แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจอย่างหนึ่งแล้ว
‎มันก็มีทั้งคนดีแล้วก็คนไม่ดีน่ะนะ
‎แกน่ะ…
‎เป็นคนไม่ดีสินะ
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ
‎ศูนย์ถ่วงสลาตัน
‎มีคนตกลงมาจากฟ้า
‎นี่ไม่ใช่ของปลอมนะเว้ย
‎- ซวยแล้ว ‎- หนีเร็ว
‎แฮปปี้ ปลอดภัยดีไหม
‎- ไอย์ ‎- "แฮปปี้" เหรอ
‎ตั้งชื่อได้ประหลาดชะมัด
‎ไม่ประหลาดนะ
‎รีเบคก้าเป็นคนตั้งชื่อให้ฉันเอง
‎แฮปปี้
‎เธอชื่ออะไรเหรอ
‎ฉันไม่มีชื่อหรอก
‎งั้นฉันจะตั้งให้เองนะ
‎เธอทำให้ฉันมีความสุข ‎เพราะในที่สุดฉันก็มีเพื่อนสักที
‎ฉันจะเรียกเธอว่า "แฮปปี้" ก็แล้วกันนะ
‎แฮปปี้
‎นี่แก
‎เอาแฮปปี้คืนมาซะดีๆ
‎เฮ้ย ตรงนั้นน่ะ
‎โหวกเหวกโวยวายอะไรกันอยู่ได้
‎ลูกพี่
‎มนุษย์งั้นเหรอ
‎เป็นผู้ชาย แถมยังตัวใหญ่ชะมัดเลย
‎ดูนี่สิ แมวจากดาวเอ็กซีดเลยนะ
‎โห ของดีนี่หว่า
‎เอาแฮปปี้คืนมานะ
‎รีเบคก้า
‎ว้าว แม่สาวนี่งานดีไม่เบาเลยนะ
‎ดูดีจริงๆ
‎อ๊ะ ฉันเคยเห็นเธอมาก่อนนะ
‎ก็นั่นไง ที่เป็นบีคิวเบอร์น่ะ
‎อ๋อ ที่ทำเสียง "ปี๊นๆ " น่ะนะ
‎ใช่เลย "ปี๊นๆ "
‎"เมี้ยวๆ " ย่ะ
‎แมวจากดาวเอ็กซีดน่ะ ขายได้ราคาดีเลย
‎เด็กอย่างพวกแกเลี้ยงเอาไว้ ‎ก็เสียของเปล่าๆ
‎แฮปปี้เป็นเพื่อนของพวกเราต่างหาก
‎ใช่แล้ว เขาเป็นเพื่อนของพวกเรา
‎เด็กอย่างพวกแกเลิกทำเป็นเก่งได้แล้ว
‎พวกเด็กน้อย
‎ถ้าพวกแกทำให้แฮปปี้ ‎มีแม้แต่รอยขีดข่วน…
‎ฉันไม่ยกโทษให้แน่
‎ทำไมแฮปปี้ถึงได้อยู่ตัวคนเดียวเหรอ
‎ไม่รู้เหมือนกัน ฉันคงถูกทิ้งน่ะ
‎แล้วรีเบคก้าล่ะ
‎ฉันเองก็คงเหมือนกัน
‎แต่ตอนนี้ไม่เหงาแล้วล่ะ
‎เพราะฉันมีแฮปปี้แล้ว
‎ไอย์
‎มาอยู่ด้วยกันตลอดไปเลยนะ
‎ไอย์ เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปเลย
‎- ชิกิ ‎- ถอยไปก่อน
‎อะไรน่ะ เจ้าหมอนี่มันไถพื้นได้ด้วย
‎มันเป็นปรมาจารย์ด้านการไถพื้นเหรอ
‎เจ้าหมอนั่น ‎มันใช้พลังประหลาดอะไรก็ไม่รู้
‎อีเธอร์เกียร์นี่
‎นั่นมันพลังจากยุคสมัยอันมืดมิดไม่ใช่เหรอ
‎ซวยแล้ว
‎น่าสนุกนี่
‎ถ้าฆ่าคนที่ใช้อีเธอร์เกียร์ได้ ‎ฉันดังเป็นพลุแตกแน่
‎ปืนนั่นมันอะไรน่ะ
‎ยิงกันกลางเมืองเลยเหรอ
‎เกือบไป
‎ลูกพี่ ใจเย็นๆ หน่อยสิ
‎ลูกพี่ของพวกนายยังโอเคอยู่ไหมน่ะ
‎แฮปปี้
‎รีเบคก้า
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎คนขับรถบรรทุกเมาแล้วพุ่งชนตึกน่ะ
‎นี่เธอน่ะ เป็นอะไรไหม
‎เด็กผู้หญิงปลอดภัยดี
‎แต่แมวที่อยู่ด้วยกัน…
‎แฮปปี้…
‎ทำไมล่ะ
‎ไหนบอกจะอยู่ด้วยกันตลอดไปไง
‎แฮปปี้
‎พอได้แล้ว มันสกปรกนะ
‎เดี๋ยวเถอะ พูดอะไรระวังปากหน่อย
‎ไม่ได้สกปรกนะ
‎ก็แฮปปี้เป็นเพื่อนกันนี่
‎คืนมานะ ขอร้องล่ะ
‎คืนแฮปปี้มานะคะ
‎พระเจ้า
‎ฉันจะไม่ปล่อยนายไปอีกแล้ว ไม่มีวัน
‎รีเบคก้า
‎ไอ้เวรนั่น
‎ลุยกันเถอะ รีเบคก้า
‎หา
‎- หา ‎- หา
‎แฮปปี้
‎นี่แกกล้าดียังไงมาลักพาตัวแฮปปี้
‎ยัยบ้า แมวนั่นน่ะ…
‎อภัยให้ไม่ได้แล้วโว้ย
‎"โว้ย" เลยเหรอ
‎ไอ้พวกเด็กเวร
‎เล่นเล็งแต่หัวเลยเหรอ
‎ปืนน่ะมันต้องยิงได้เร็วเว้ย
‎ดูความแรงนี่ซะก่อน
‎- ลอยได้ด้วย ‎- ลอยได้ด้วย
‎ชิกิ
‎เล็งง่ายขึ้นใช่ไหม
‎แฮปปี้ บลาสเตอร์น่ะ ‎ก็แรงไม่แพ้กันหรอกย่ะ
‎เจ้าพวกโง่
‎ลูกพี่
‎อาจจะเจ็บนิดหน่อยนะ
‎แต่ก็แค่ลูกกระสุนอีเธอร์เอง ไม่ตายหรอก
‎ฉันว่าเธอน่ะ ไม่ต้องมีบอดี้การ์ดแล้วมั้ง
‎แฮปปี้ นายเองก็เป็นหุ่นยนต์เหรอ
‎- ไอย์ ‎- สุดยอดเลย
‎นายดูเหมือนมีชีวิตจริงๆ ‎มากกว่าพวกที่แกรนเบลอีก
‎หุ่นยนต์น่ะมีอยู่เต็มไปหมดเลยนะ
‎คนนั้นเองก็เป็นแอนดรอยด์เหมือนกัน
‎บ้าน่า ไม่ใช่มนุษย์หรอกเหรอ
‎ก่อนหน้านี้มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นน่ะ
‎ไอย์ ฉันก็เลยกลายเป็นหุ่นยนต์น่ะ
‎แต่แฮปปี้ก็คือแฮปปี้นั่นแหละ
‎- เนอะ ‎- เนอะ
‎ฉัน…
‎กลายเป็นหุ่นยนต์ไปแล้วล่ะ รีเบคก้า
‎ฉันน่ะ…
‎แฮปปี้
‎ไม่กลัวฉันเหรอ
‎จะไปกลัวได้ยังไงกัน
‎แฮปปี้ก็คือแฮปปี้นั่นแหละ
‎แต่ร่างกายฉันกลายเป็นแบบนี้ไปแล้วนะ
‎จะอยู่ในร่างไหนก็ไม่สำคัญหรอก ‎เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
‎ก็พวกเราเป็นเพื่อนกันนี่
‎คำว่าเพื่อนน่ะ
‎มันไม่เกี่ยวหรอก ‎ว่าจะเป็นมนุษย์หรือหุ่นยนต์
‎ยิ้มน่าเกลียดอะไรของนายน่ะ
‎น่าเกลียด
‎พวกเธอนี่ ‎บางทีก็พูดจาใจร้ายเหมือนกันนะ
‎เอาเถอะน่า ไปกันได้แล้ว
‎ต้องพานายไปลงทะเบียนให้เสร็จสักที
‎เพราะนายมัวแต่อ้อยอิ่งแท้ๆ เลย
‎ก็นั่นน่ะสิ
‎ความผิดฉันเหรอ
‎เจ้าหญิง
‎เจ้าหญิงครับ
‎เสียงดังเกินไปแล้ว อยากตายหรือไง
‎ขอโทษครับ
‎แต่มีเรื่องสำคัญต้องแจ้งครับ
‎ลูกของราชาปิศาจ ‎หรือไม่ก็น่าจะเป็นหลาน
‎ออกจากแกรนเบลแล้วครับ
‎แน่ใจเหรอ
‎ครับ มีคนพบเห็นเขาที่บลูการ์เด้น
‎ถึงเวลาแล้วสินะ
‎มุ่งหน้าไปยังบลูการ์เด้นได้เลย
‎(เอลซี่ คริมสัน ‎โจรสลัดอวกาศเกราะเหล็ก)
‎(ตอนต่อไป นักผจญภัย)
‎คำบรรยายโดย: ‎วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล