1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,266
‎ลองดูข้างนอกสิ

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,313
‎ที่นี่คือซากุระคอสมอส

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,692
‎แล้วเจ้านี่ก็คือเรือท่องอวกาศ

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,360
‎อวกาศ…

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
‎ที่นี่คืออวกาศเหรอ

7
00:00:30,655 --> 00:00:31,823
‎เจ๋งไปเลย

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,035
‎นี่ๆ ในอวกาศน่ะมีอะไรหลายอย่างเลยนะ

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
‎ตรงนี้เรียกว่าซากุระคอสมอส…

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
‎- รีเบคก้า
‎- หือ

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
‎ทุกคนเคยเป็นเพื่อนฉัน

12
00:00:45,503 --> 00:00:48,715
‎ถึงตอนหลังจะทำตัวแปลกไปก็เถอะ

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,343
‎แต่ทุกคนก็เคยเป็นเพื่อนของฉัน

14
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
‎ฉันตัดสินใจแล้ว

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
‎ฉันจะหาเพื่อนในอวกาศ
‎ให้ได้ 100 คนเลย

16
00:02:31,442 --> 00:02:35,572
‎(สาวน้อยกับแมวฟ้า)

17
00:02:36,990 --> 00:02:43,204
‎(บีคิวบ์)

18
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
‎โห

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
‎กล่องสี่เหลี่ยม

20
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
‎กล่องสี่เหลี่ยมอะไรเนี่ย

21
00:02:48,209 --> 00:02:49,210
‎โอ้โฮ

22
00:02:49,294 --> 00:02:51,629
‎ยินดีต้อนรับเข้าสู่ช่องของ
‎รีเบคก้ากับแฮปปี้

23
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
‎- ช่องแมวฟ้าแชนแนล
‎- ช่องแมวฟ้าแชนแนล

24
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
‎- เมี้ยวๆ
‎- เมี้ยวๆ

25
00:02:59,721 --> 00:03:01,014
‎"เมี้ยวๆ " เหรอ

26
00:03:01,097 --> 00:03:02,348
‎อย่ามาทำตามสิยะ

27
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
‎เอ๊ะ เมื่อกี้เลียนแบบพวกเราเหรอ

28
00:03:04,100 --> 00:03:06,352
‎แฮปปี้ กินของเผ็ดได้ไหม

29
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
‎กินได้ไม่มีปัญหาเลย

30
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
‎นี่เรียกว่าบีคิวบ์น่ะ

31
00:03:10,398 --> 00:03:14,068
‎เจ้ากล่องที่ดูเหมือนลูกเต๋านี่
‎สามารถใช้ถ่ายคลิป อัปโหลดคลิป

32
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
‎แล้วก็ใช้ดูได้ด้วย

33
00:03:15,737 --> 00:03:16,988
‎จะลองเอามาใส่ดูค่ะ

34
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
‎- ไม่ได้เอามันมากินเหรอ
‎- ใช่

35
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
‎พวกเราคือคนที่ถ่ายทำคลิปพวกนี้

36
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
‎ที่เรียกกันว่า "บีคิวเบอร์" น่ะ

37
00:03:24,579 --> 00:03:28,207
‎ถ้ามีคนดูเยอะๆ พวกเราก็ได้เงินด้วยล่ะ

38
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
‎นี่มันเจ๋งมากเลย

39
00:03:30,209 --> 00:03:32,128
‎วันนี้ก็มาตื่นเต้นไปด้วยกันนะคะ

40
00:03:33,838 --> 00:03:34,839
‎เสียใจด้วยนะ

41
00:03:34,923 --> 00:03:38,009
‎ถ้าพยายามจะแอบดูกางเกงในฉัน
‎มุมกล้องก็จะถูกปรับอัตโนมัติ

42
00:03:38,092 --> 00:03:39,928
‎"บีคิวเบอร์" เหรอ

43
00:03:40,428 --> 00:03:42,055
‎เรียกได้ว่างานของฉันก็คือ…

44
00:03:42,138 --> 00:03:45,767
‎การไปเที่ยวหลายๆ ดาว
‎แล้วก็ถ่ายทำคลิปสนุกๆ น่ะ

45
00:03:47,644 --> 00:03:48,519
‎ขอโทษนะ

46
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
‎มนุษย์ก็คือศัตรู

47
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
‎พวกเราเป็นเพื่อนกันต่างหาก

48
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
‎พวกเราเป็นหุ่นยนต์

49
00:03:55,610 --> 00:03:57,362
‎ไม่ใช่เพื่อนของเจ้า

50
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
‎ชิกิ…

51
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
‎ฉันจะหาเพื่อนในอวกาศให้ได้ 100 คน

52
00:04:03,534 --> 00:04:07,789
‎ไม่สิ ฉันจะหาเพื่อนในอวกาศ
‎ให้ได้มากกว่านั้นอีก

53
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
‎ไปเที่ยวกันหลายๆ ดาวเลยนะ

54
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
‎อือ

55
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
‎ตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้าไป
‎บลูการ์เด้นอยู่น่ะ

56
00:04:15,088 --> 00:04:18,591
‎ฉันว่าจะพานาย
‎ไปลงทะเบียนเป็นนักผจญภัย

57
00:04:19,175 --> 00:04:20,426
‎นักผจญภัยเหรอ

58
00:04:20,510 --> 00:04:24,138
‎ใช่ คิดซะว่ามันก็คือพาสปอร์ต
‎ที่ทำให้ไปเที่ยวดาวอื่นได้แล้วกันนะ

59
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
‎ที่ดาวนั่นมีคนต่างเผ่าพันธุ์
‎อยู่เยอะน่ะ ไม่ว่าใครก็ลงทะเบียนได้

60
00:04:29,269 --> 00:04:30,144
‎นักผจญภัย…

61
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
‎ได้ยินแล้วตื่นเต้นยังไงก็ไม่รู้

62
00:04:32,855 --> 00:04:34,023
‎เมี้ยวๆ

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
‎เลิกทำแบบนั้นเถอะน่า

64
00:04:36,192 --> 00:04:38,653
‎แล้วฉันควรจะทำอะไรบ้างเหรอ

65
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
‎จริงด้วยนะ

66
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
‎งั้นก็มาเป็นบอดี้การ์ด
‎ให้พวกฉันสักพักเป็นไง

67
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
‎บอดี้การ์ดเหรอ

68
00:04:45,451 --> 00:04:49,664
‎บางทีเวลาฉันไปถ่ายทำคลิปเด็ดๆ
‎มันก็อันตรายอยู่บ้างน่ะ

69
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
‎นายน่ะแข็งแกร่งสุดๆ

70
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
‎แถมยังใช้อีเธอร์เกียร์ได้ด้วย

71
00:05:02,051 --> 00:05:04,721
‎ถ้ามีนายอยู่ด้วย ฉันก็วางใจ

72
00:05:04,804 --> 00:05:06,597
‎- จัดไป
‎- ตกลงแล้วนะ

73
00:05:07,849 --> 00:05:08,891
‎ฝากตัวด้วยนะ

74
00:05:10,435 --> 00:05:11,477
‎ถึงแล้วล่ะ

75
00:05:12,645 --> 00:05:16,482
‎ดาวเคราะห์บลูการ์เด้น
‎ดวงดาวแห่งนักผจญภัย

76
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
‎สุดยอด

77
00:05:25,491 --> 00:05:28,161
‎มีตึกสูงๆ เต็มไปหมดเลย

78
00:05:28,244 --> 00:05:30,455
‎นายน่ะไม่ต้องตะโกนก็ได้ย่ะ

79
00:05:36,044 --> 00:05:39,505
‎ที่นี่คือกิลด์นักผจญภัย
‎ที่ชื่อว่าแสงดาวหาง

80
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
‎ลงทะเบียนเป็นนักผจญภัยที่นี่ได้เลย

81
00:05:42,300 --> 00:05:43,134
‎โห

82
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
‎พร้อมหรือยัง

83
00:05:45,928 --> 00:05:47,513
‎การผจญภัยกำลังจะเริ่มแล้วนะ

84
00:05:48,681 --> 00:05:51,184
‎จุดเริ่มต้นของการผจญภัย

85
00:05:53,144 --> 00:05:57,231
‎(เฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปี)

86
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
‎มนุษย์

87
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
‎มนุษย์

88
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
‎มนุษย์

89
00:06:06,699 --> 00:06:08,993
‎มีมนุษย์เต็มไปหมดเลย

90
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
‎แปลกใจมากเลยเหรอ

91
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
‎ขอลองไปแตะพวกเขาดูหน่อยนะ

92
00:06:11,662 --> 00:06:12,580
‎ไม่ได้ย่ะ

93
00:06:13,206 --> 00:06:14,582
‎เดี๋ยวเขาก็กลัวกันพอดี

94
00:06:16,417 --> 00:06:18,002
‎แล้วทำไมเธอถึงต้องใส่แว่นด้วยล่ะ

95
00:06:18,586 --> 00:06:21,839
‎ฉันเองก็เป็นบีคิวเบอร์คนหนึ่งนะ

96
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
‎เป็นคนมีชื่อเสียงน่ะ

97
00:06:23,841 --> 00:06:26,219
‎ถึงจะไม่ค่อยมีคนดูก็เถอะนะ

98
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
‎อ๋อ…

99
00:06:28,721 --> 00:06:32,225
‎จะเป็นเพื่อน
‎กับทุกคนที่อยู่ที่นี่ได้ไหมนะ

100
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
‎ถ้าเป็นแบบนั้นได้ก็คงดีนะ

101
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
‎มันก็มีทั้งคนดีแล้วก็คนไม่ดีน่ะนะ

102
00:06:37,814 --> 00:06:41,692
‎แล้วอีกอย่าง คนส่วนใหญ่
‎ไม่ค่อยสนใจคนแปลกหน้าหรอกนะ

103
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
‎นายเป็นมนุษย์เหรอ

104
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
‎เป็นผู้ชายสินะ

105
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
‎กล้ามนี่แน่นเชียว

106
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
‎เอาจนได้

107
00:06:48,032 --> 00:06:49,117
‎เหนื่อยใจจริงๆ

108
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
‎ช่วยมาเป็นเพื่อนฉันทีสิ

109
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
‎หยุดเดี๋ยวนี้เลย

110
00:06:55,331 --> 00:06:57,458
‎หยุดไปขอให้คนอื่น
‎เขามาเป็นเพื่อนได้แล้ว

111
00:06:57,542 --> 00:07:01,462
‎ทำแบบนั้นฉันไม่คิดว่าจะมีใคร
‎ยอมเป็นเพื่อนด้วยหรอกนะ

112
00:07:03,005 --> 00:07:03,840
‎หือ

113
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
‎นั่นใครน่ะ

114
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
‎มาเธอร์ไงล่ะ

115
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
‎มาเธอร์เหรอ

116
00:07:24,152 --> 00:07:26,779
‎และที่ใดสักแห่ง
‎ในจักรวาลอันกว้างใหญ่

117
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
‎ก็มีมาเธอร์อยู่ยังไงล่ะ

118
00:07:28,531 --> 00:07:29,407
‎มาเธอร์เหรอ

119
00:07:29,490 --> 00:07:32,410
‎ผู้ที่ทำให้ความปรารถนาใดก็ตามเป็นจริงได้

120
00:07:33,035 --> 00:07:34,745
‎นั่นน่ะเหรอ มาเธอร์

121
00:07:34,829 --> 00:07:35,663
‎มีอะไรเหรอ

122
00:07:37,498 --> 00:07:39,709
‎ช่วยทำให้ความปรารถนา
‎ของฉันเป็นจริงที

123
00:07:39,792 --> 00:07:42,628
‎ฉันอยากมีเพื่อนเยอะๆ

124
00:07:43,838 --> 00:07:44,755
‎แล้วก็…

125
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
‎กับพวกไมเคิลน่ะ…

126
00:07:56,184 --> 00:07:57,143
‎ขอให้พวกเรา…

127
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
‎ชิกิ

128
00:07:59,479 --> 00:08:02,982
‎ขอให้พวกเราได้เป็นเพื่อนกันอีก

129
00:08:03,065 --> 00:08:04,817
‎อะไรของหมอนั่นน่ะ

130
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
‎คงสติไม่ดีล่ะมั้ง

131
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
‎ชิกิ

132
00:08:08,779 --> 00:08:12,033
‎ที่อยู่ตรงนี้เป็นแค่ภาพโฮโลแกรม
‎ไม่ใช่มาเธอร์ตัวจริงหรอก

133
00:08:12,116 --> 00:08:12,950
‎เอ๊ะ

134
00:08:13,034 --> 00:08:16,579
‎ได้ยินว่าตัวจริงน่ะ
‎ใหญ่กว่านี้อีกหลายเท่าเลย

135
00:08:19,165 --> 00:08:23,377
‎เป็นผู้หญิงที่ตัวใหญ่กว่าดวงดาว
‎และอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งในจักรวาล

136
00:08:23,878 --> 00:08:28,925
‎ไม่มีใครรู้สาเหตุที่เธอมีตัวตนอยู่
‎เป็นสิ่งมีชีวิตปริศนาน่ะ

137
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
‎นอกจากเรื่องที่นักผจญภัย
‎ที่ออกไปจากซากุระคอสมอส

138
00:08:34,931 --> 00:08:39,519
‎ไปพบเธอเข้าโดยบังเอิญเมื่อนานมาแล้ว
‎ก็ไม่มีข้อมูลอะไรอีกเลยน่ะ

139
00:08:39,602 --> 00:08:40,436
‎เหรอ

140
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
‎อยู่มาวันหนึ่ง
‎เหล่านักผจญภัยก็เริ่มยกย่องบูชาเธอ

141
00:08:44,690 --> 00:08:47,568
‎ให้เป็นเทพธิดาแห่งจักรวาล
‎ผู้ทำให้ความปรารถนาเป็นจริงได้น่ะ

142
00:08:49,111 --> 00:08:51,572
‎ถึงได้มีภาพโฮโลแกรม
‎ของเธออยู่ที่กิลด์ยังไงล่ะ

143
00:08:52,532 --> 00:08:54,116
‎อยากเจอจังเลยนะ

144
00:08:55,076 --> 00:08:57,662
‎แต่ว่าฉันน่ะ…

145
00:08:58,162 --> 00:09:01,457
‎รู้สึกเหมือนเคยเจอ
‎ผู้หญิงคนนี้มาก่อนเลย

146
00:09:01,541 --> 00:09:02,750
‎- เอ๊ะ
‎- เอ๊ะ

147
00:09:04,335 --> 00:09:07,755
‎เฮ้ย ได้ยินหรือเปล่า
‎เจ้านั่นพูดว่าเคยเจอมาเธอร์ด้วยแหละ

148
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
‎ท่านฮีโร่นี่เอง

149
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
‎นี่เข้าใจผิดว่าแม่ตัวเอง
‎เป็นมาเธอร์หรือเปล่าเนี่ย

150
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
‎ไร้สาระชะมัด

151
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
‎มีมากี่คนแล้วก็ไม่รู้ เจ้าพวกที่
‎ชอบบอกว่าตัวเองเคยเจอมาเธอร์

152
00:09:17,515 --> 00:09:19,850
‎แต่สุดท้ายก็มีแต่พวกเพ้อเจ้อ

153
00:09:20,351 --> 00:09:23,104
‎มาเธอร์น่ะ
‎อยู่นอกซากุระคอสมอสอีกทีนะ

154
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
‎ไม่มีใครรู้แน่ชัดด้วยซ้ำ
‎ว่าเธออยู่ที่ไหน

155
00:09:25,523 --> 00:09:28,776
‎ไม่มีทางที่เด็กอย่างแก
‎จะเคยเจอมาเธอร์ได้หรอก

156
00:09:29,986 --> 00:09:31,320
‎เฮ้ย พวกนายน่ะ

157
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
‎ฉันเข้าใจสิ่งที่พวกนายอยากพูดดีเลย

158
00:09:41,831 --> 00:09:44,917
‎เอาเป็นว่า มาเป็นเพื่อนฉันทีนะ

159
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
‎เอ๋

160
00:09:46,043 --> 00:09:47,461
‎ไม่เห็นจะเข้าใจตรงไหนเลยนี่

161
00:09:48,713 --> 00:09:50,172
‎มันอยากมีเพื่อนว่ะ

162
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
‎ขำจนเจ็บท้องเลย

163
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
‎ถ้าอยากมีเพื่อนก็ลองกลับไปขอแม่ดูสิ

164
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
‎ทำอะไรของเธอน่ะ นี่

165
00:10:05,146 --> 00:10:08,107
‎จู่ๆ อย่าไปพูด
‎ว่าเคยเจอมาเธอร์อะไรแบบนั้นสิ

166
00:10:08,190 --> 00:10:11,652
‎อีกอย่าง นายก็พูดเองไม่ใช่เหรอ
‎ว่าไม่เคยออกจากแกรนเบลเลยน่ะ

167
00:10:11,736 --> 00:10:15,698
‎คือว่าฉันเองก็ไม่ค่อยแน่ใจหรอก
‎แค่รู้สึกแบบนั้นเฉยๆ

168
00:10:15,781 --> 00:10:17,867
‎ทำไมเจ้าพวกนั้นถึงได้หัวเราะล่ะ

169
00:10:18,367 --> 00:10:20,202
‎จะไม่มาเป็นเพื่อนฉันหรอกเหรอ

170
00:10:20,286 --> 00:10:21,829
‎ไม่เป็นหรอกย่ะ

171
00:10:21,912 --> 00:10:23,539
‎ถามจริง

172
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
‎ไม่ต้องรีบร้อนหรอกน่า

173
00:10:26,000 --> 00:10:27,209
‎จำที่บอกได้ไหม

174
00:10:27,293 --> 00:10:29,712
‎ว่ามันก็มีทั้งคนดีแล้วก็คนไม่ดีน่ะ

175
00:10:30,338 --> 00:10:31,505
‎เนอะ แฮปปี้

176
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
‎ไอย์

177
00:10:38,763 --> 00:10:40,598
‎รีเบคก้า

178
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
‎แฮปปี้

179
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
‎เจ้านี่เป็นแมวจากดาวเอ็กซีดสินะ

180
00:10:46,812 --> 00:10:49,440
‎ยกให้ฉันเถอะ
‎เอาเป็นว่าฉันขอเลยก็แล้วกัน

181
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
‎เดี๋ยวเถอะ ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ

182
00:10:51,692 --> 00:10:54,320
‎- ลาก่อนนะ
‎- รีเบคก้า

183
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
‎แฮปปี้

184
00:10:57,823 --> 00:11:00,743
‎ไอ้เจ้าโจรขโมยเพื่อน

185
00:11:03,079 --> 00:11:04,872
‎อภัยให้ไม่ได้

186
00:11:09,001 --> 00:11:10,378
‎ยะฮู้

187
00:11:10,461 --> 00:11:11,879
‎รีเบคก้า

188
00:11:11,962 --> 00:11:14,340
‎เอาแฮปปี้คืนมานะ

189
00:11:15,841 --> 00:11:18,052
‎เอาแฮปปี้คืนมานะ

190
00:11:24,266 --> 00:11:27,228
‎เจ้าแมวน้อย หลงทางเหรอ

191
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
‎หิวข้าวไหม

192
00:11:30,815 --> 00:11:31,899
‎ไอย์

193
00:11:34,652 --> 00:11:35,945
‎อยู่ตัวคนเดียวเหรอ

194
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
‎ไอย์

195
00:11:37,780 --> 00:11:40,116
‎เหมือนกันเลย ฉันก็อยู่คนเดียวเหมือนกัน

196
00:11:48,833 --> 00:11:50,418
‎รอก่อน

197
00:11:58,592 --> 00:12:00,094
‎อะไรของเจ้าหมอนี่น่ะ

198
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
‎เอาแฮปปี้คืนมานะ

199
00:12:02,721 --> 00:12:03,556
‎บ้าเอ๊ย

200
00:12:06,183 --> 00:12:08,936
‎จะหนีไปไหน

201
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
‎ผู้ชาย

202
00:12:13,607 --> 00:12:14,483
‎ผู้หญิง

203
00:12:15,234 --> 00:12:16,777
‎ที่ดูไม่เหมือนรีเบคก้า

204
00:12:16,861 --> 00:12:19,029
‎ผู้ชาย ดูคล้ายปู่อยู่เหมือนกันนะ

205
00:12:19,530 --> 00:12:21,323
‎ผู้ชาย ผอมชะมัดเลย

206
00:12:21,407 --> 00:12:22,450
‎ผู้หญิงก็ตัวใหญ่ชะมัด

207
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
‎ผู้ชาย

208
00:12:24,118 --> 00:12:25,369
‎ผู้หญิง

209
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
‎- ส่วนเจ้านี่ไม่รู้แฮะ
‎- เอ๊ะ

210
00:12:27,913 --> 00:12:29,874
‎มีคนอยู่หลายแบบจังเลยนะ

211
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
‎แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจอย่างหนึ่งแล้ว

212
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
‎มันก็มีทั้งคนดีแล้วก็คนไม่ดีน่ะนะ

213
00:12:38,466 --> 00:12:39,341
‎แกน่ะ…

214
00:12:40,634 --> 00:12:42,303
‎เป็นคนไม่ดีสินะ

215
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ

216
00:12:46,140 --> 00:12:47,391
‎ศูนย์ถ่วงสลาตัน

217
00:12:59,820 --> 00:13:01,113
‎มีคนตกลงมาจากฟ้า

218
00:13:02,740 --> 00:13:04,033
‎นี่ไม่ใช่ของปลอมนะเว้ย

219
00:13:04,116 --> 00:13:05,075
‎- ซวยแล้ว
‎- หนีเร็ว

220
00:13:05,159 --> 00:13:06,702
‎แฮปปี้ ปลอดภัยดีไหม

221
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
‎- ไอย์
‎- "แฮปปี้" เหรอ

222
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
‎ตั้งชื่อได้ประหลาดชะมัด

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
‎ไม่ประหลาดนะ

224
00:13:13,751 --> 00:13:15,794
‎รีเบคก้าเป็นคนตั้งชื่อให้ฉันเอง

225
00:13:21,258 --> 00:13:22,134
‎แฮปปี้

226
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
‎เธอชื่ออะไรเหรอ

227
00:13:25,930 --> 00:13:27,306
‎ฉันไม่มีชื่อหรอก

228
00:13:27,389 --> 00:13:29,558
‎งั้นฉันจะตั้งให้เองนะ

229
00:13:30,100 --> 00:13:33,771
‎เธอทำให้ฉันมีความสุข
‎เพราะในที่สุดฉันก็มีเพื่อนสักที

230
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
‎ฉันจะเรียกเธอว่า "แฮปปี้" ก็แล้วกันนะ

231
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
‎แฮปปี้

232
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
‎นี่แก

233
00:13:42,905 --> 00:13:44,448
‎เอาแฮปปี้คืนมาซะดีๆ

234
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
‎เฮ้ย ตรงนั้นน่ะ

235
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
‎โหวกเหวกโวยวายอะไรกันอยู่ได้

236
00:13:49,286 --> 00:13:50,162
‎ลูกพี่

237
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
‎มนุษย์งั้นเหรอ

238
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
‎เป็นผู้ชาย แถมยังตัวใหญ่ชะมัดเลย

239
00:13:53,916 --> 00:13:56,877
‎ดูนี่สิ แมวจากดาวเอ็กซีดเลยนะ

240
00:13:56,961 --> 00:13:59,797
‎โห ของดีนี่หว่า

241
00:14:03,425 --> 00:14:05,135
‎เอาแฮปปี้คืนมานะ

242
00:14:06,011 --> 00:14:06,929
‎รีเบคก้า

243
00:14:07,012 --> 00:14:08,806
‎รีเบคก้า

244
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
‎ว้าว แม่สาวนี่งานดีไม่เบาเลยนะ

245
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
‎ดูดีจริงๆ

246
00:14:14,061 --> 00:14:16,438
‎อ๊ะ ฉันเคยเห็นเธอมาก่อนนะ

247
00:14:16,522 --> 00:14:19,817
‎ก็นั่นไง ที่เป็นบีคิวเบอร์น่ะ

248
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
‎อ๋อ ที่ทำเสียง "ปี๊นๆ " น่ะนะ

249
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
‎ใช่เลย "ปี๊นๆ "

250
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
‎"เมี้ยวๆ " ย่ะ

251
00:14:26,824 --> 00:14:29,159
‎แมวจากดาวเอ็กซีดน่ะ ขายได้ราคาดีเลย

252
00:14:29,243 --> 00:14:31,245
‎เด็กอย่างพวกแกเลี้ยงเอาไว้
‎ก็เสียของเปล่าๆ

253
00:14:31,787 --> 00:14:33,205
‎แฮปปี้เป็นเพื่อนของพวกเราต่างหาก

254
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
‎ใช่แล้ว เขาเป็นเพื่อนของพวกเรา

255
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
‎เด็กอย่างพวกแกเลิกทำเป็นเก่งได้แล้ว

256
00:14:37,126 --> 00:14:39,003
‎พวกเด็กน้อย

257
00:14:39,086 --> 00:14:41,213
‎ถ้าพวกแกทำให้แฮปปี้
‎มีแม้แต่รอยขีดข่วน…

258
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
‎ฉันไม่ยกโทษให้แน่

259
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
‎ทำไมแฮปปี้ถึงได้อยู่ตัวคนเดียวเหรอ

260
00:14:55,185 --> 00:14:58,397
‎ไม่รู้เหมือนกัน ฉันคงถูกทิ้งน่ะ

261
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
‎แล้วรีเบคก้าล่ะ

262
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
‎ฉันเองก็คงเหมือนกัน

263
00:15:05,613 --> 00:15:07,948
‎แต่ตอนนี้ไม่เหงาแล้วล่ะ

264
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
‎เพราะฉันมีแฮปปี้แล้ว

265
00:15:10,534 --> 00:15:11,535
‎ไอย์

266
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
‎มาอยู่ด้วยกันตลอดไปเลยนะ

267
00:15:13,871 --> 00:15:16,540
‎ไอย์ เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปเลย

268
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
‎- ชิกิ
‎- ถอยไปก่อน

269
00:15:30,054 --> 00:15:32,598
‎อะไรน่ะ เจ้าหมอนี่มันไถพื้นได้ด้วย

270
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
‎มันเป็นปรมาจารย์ด้านการไถพื้นเหรอ

271
00:15:40,981 --> 00:15:43,400
‎เจ้าหมอนั่น
‎มันใช้พลังประหลาดอะไรก็ไม่รู้

272
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
‎อีเธอร์เกียร์นี่

273
00:15:45,819 --> 00:15:48,489
‎นั่นมันพลังจากยุคสมัยอันมืดมิดไม่ใช่เหรอ

274
00:15:48,572 --> 00:15:49,657
‎ซวยแล้ว

275
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
‎น่าสนุกนี่

276
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
‎ถ้าฆ่าคนที่ใช้อีเธอร์เกียร์ได้
‎ฉันดังเป็นพลุแตกแน่

277
00:15:57,456 --> 00:15:58,958
‎ปืนนั่นมันอะไรน่ะ

278
00:16:01,251 --> 00:16:02,544
‎ยิงกันกลางเมืองเลยเหรอ

279
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
‎เกือบไป

280
00:16:03,963 --> 00:16:06,006
‎ลูกพี่ ใจเย็นๆ หน่อยสิ

281
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
‎ลูกพี่ของพวกนายยังโอเคอยู่ไหมน่ะ

282
00:16:12,388 --> 00:16:13,430
‎แฮปปี้

283
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
‎รีเบคก้า

284
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

285
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
‎คนขับรถบรรทุกเมาแล้วพุ่งชนตึกน่ะ

286
00:16:29,154 --> 00:16:30,614
‎นี่เธอน่ะ เป็นอะไรไหม

287
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
‎เด็กผู้หญิงปลอดภัยดี

288
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
‎แต่แมวที่อยู่ด้วยกัน…

289
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
‎แฮปปี้…

290
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
‎ทำไมล่ะ

291
00:16:45,379 --> 00:16:48,549
‎ไหนบอกจะอยู่ด้วยกันตลอดไปไง

292
00:16:49,758 --> 00:16:51,093
‎แฮปปี้

293
00:16:54,763 --> 00:16:56,348
‎พอได้แล้ว มันสกปรกนะ

294
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
‎เดี๋ยวเถอะ พูดอะไรระวังปากหน่อย

295
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
‎ไม่ได้สกปรกนะ

296
00:17:01,228 --> 00:17:03,689
‎ก็แฮปปี้เป็นเพื่อนกันนี่

297
00:17:05,649 --> 00:17:08,861
‎คืนมานะ ขอร้องล่ะ

298
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
‎คืนแฮปปี้มานะคะ

299
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
‎พระเจ้า

300
00:17:19,955 --> 00:17:22,166
‎ฉันจะไม่ปล่อยนายไปอีกแล้ว ไม่มีวัน

301
00:17:22,249 --> 00:17:23,167
‎รีเบคก้า

302
00:17:25,669 --> 00:17:27,171
‎ไอ้เวรนั่น

303
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
‎ลุยกันเถอะ รีเบคก้า

304
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
‎หา

305
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
‎- หา
‎- หา

306
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
‎แฮปปี้

307
00:18:01,747 --> 00:18:05,709
‎นี่แกกล้าดียังไงมาลักพาตัวแฮปปี้

308
00:18:06,585 --> 00:18:07,753
‎ยัยบ้า แมวนั่นน่ะ…

309
00:18:09,254 --> 00:18:12,257
‎อภัยให้ไม่ได้แล้วโว้ย

310
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
‎"โว้ย" เลยเหรอ

311
00:18:15,803 --> 00:18:17,179
‎ไอ้พวกเด็กเวร

312
00:18:30,609 --> 00:18:32,361
‎เล่นเล็งแต่หัวเลยเหรอ

313
00:18:34,780 --> 00:18:37,574
‎ปืนน่ะมันต้องยิงได้เร็วเว้ย

314
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
‎ดูความแรงนี่ซะก่อน

315
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
‎- ลอยได้ด้วย
‎- ลอยได้ด้วย

316
00:18:52,172 --> 00:18:53,298
‎ชิกิ

317
00:18:53,799 --> 00:18:54,967
‎เล็งง่ายขึ้นใช่ไหม

318
00:19:00,139 --> 00:19:04,768
‎แฮปปี้ บลาสเตอร์น่ะ
‎ก็แรงไม่แพ้กันหรอกย่ะ

319
00:19:07,229 --> 00:19:08,480
‎เจ้าพวกโง่

320
00:19:20,117 --> 00:19:21,285
‎ลูกพี่

321
00:19:29,710 --> 00:19:31,086
‎อาจจะเจ็บนิดหน่อยนะ

322
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
‎แต่ก็แค่ลูกกระสุนอีเธอร์เอง ไม่ตายหรอก

323
00:19:35,048 --> 00:19:37,968
‎ฉันว่าเธอน่ะ ไม่ต้องมีบอดี้การ์ดแล้วมั้ง

324
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
‎แฮปปี้ นายเองก็เป็นหุ่นยนต์เหรอ

325
00:19:45,642 --> 00:19:47,561
‎- ไอย์
‎- สุดยอดเลย

326
00:19:47,644 --> 00:19:49,980
‎นายดูเหมือนมีชีวิตจริงๆ
‎มากกว่าพวกที่แกรนเบลอีก

327
00:19:50,522 --> 00:19:52,316
‎หุ่นยนต์น่ะมีอยู่เต็มไปหมดเลยนะ

328
00:19:52,900 --> 00:19:54,693
‎คนนั้นเองก็เป็นแอนดรอยด์เหมือนกัน

329
00:19:54,776 --> 00:19:56,737
‎บ้าน่า ไม่ใช่มนุษย์หรอกเหรอ

330
00:19:57,487 --> 00:19:59,740
‎ก่อนหน้านี้มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นน่ะ

331
00:19:59,823 --> 00:20:02,618
‎ไอย์ ฉันก็เลยกลายเป็นหุ่นยนต์น่ะ

332
00:20:03,285 --> 00:20:05,579
‎แต่แฮปปี้ก็คือแฮปปี้นั่นแหละ

333
00:20:05,662 --> 00:20:07,080
‎- เนอะ
‎- เนอะ

334
00:20:10,959 --> 00:20:12,002
‎ฉัน…

335
00:20:17,424 --> 00:20:21,178
‎กลายเป็นหุ่นยนต์ไปแล้วล่ะ รีเบคก้า

336
00:20:24,014 --> 00:20:25,098
‎ฉันน่ะ…

337
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
‎แฮปปี้

338
00:20:30,020 --> 00:20:32,856
‎ไม่กลัวฉันเหรอ

339
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
‎จะไปกลัวได้ยังไงกัน

340
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
‎แฮปปี้ก็คือแฮปปี้นั่นแหละ

341
00:20:38,654 --> 00:20:42,157
‎แต่ร่างกายฉันกลายเป็นแบบนี้ไปแล้วนะ

342
00:20:42,241 --> 00:20:46,161
‎จะอยู่ในร่างไหนก็ไม่สำคัญหรอก
‎เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

343
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
‎ก็พวกเราเป็นเพื่อนกันนี่

344
00:20:53,543 --> 00:20:54,795
‎คำว่าเพื่อนน่ะ

345
00:20:54,878 --> 00:20:57,172
‎มันไม่เกี่ยวหรอก
‎ว่าจะเป็นมนุษย์หรือหุ่นยนต์

346
00:21:04,054 --> 00:21:05,806
‎ยิ้มน่าเกลียดอะไรของนายน่ะ

347
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
‎น่าเกลียด

348
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
‎พวกเธอนี่
‎บางทีก็พูดจาใจร้ายเหมือนกันนะ

349
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
‎เอาเถอะน่า ไปกันได้แล้ว

350
00:21:12,354 --> 00:21:14,314
‎ต้องพานายไปลงทะเบียนให้เสร็จสักที

351
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
‎เพราะนายมัวแต่อ้อยอิ่งแท้ๆ เลย

352
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
‎ก็นั่นน่ะสิ

353
00:21:17,651 --> 00:21:19,027
‎ความผิดฉันเหรอ

354
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
‎เจ้าหญิง

355
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
‎เจ้าหญิงครับ

356
00:21:25,200 --> 00:21:27,369
‎เสียงดังเกินไปแล้ว อยากตายหรือไง

357
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
‎ขอโทษครับ

358
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
‎แต่มีเรื่องสำคัญต้องแจ้งครับ

359
00:21:31,164 --> 00:21:34,793
‎ลูกของราชาปิศาจ
‎หรือไม่ก็น่าจะเป็นหลาน

360
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
‎ออกจากแกรนเบลแล้วครับ

361
00:21:38,130 --> 00:21:39,339
‎แน่ใจเหรอ

362
00:21:39,423 --> 00:21:42,718
‎ครับ มีคนพบเห็นเขาที่บลูการ์เด้น

363
00:21:48,348 --> 00:21:50,142
‎ถึงเวลาแล้วสินะ

364
00:21:53,687 --> 00:21:55,605
‎มุ่งหน้าไปยังบลูการ์เด้นได้เลย

365
00:21:55,689 --> 00:21:56,982
‎(เอลซี่ คริมสัน
‎โจรสลัดอวกาศเกราะเหล็ก)

366
00:23:27,114 --> 00:23:30,450
‎(ตอนต่อไป นักผจญภัย)

367
00:23:30,534 --> 00:23:33,912
‎คำบรรยายโดย:
‎วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล