1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,266
‎Nhìn ra ngoài đi.

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,313
‎Đây là Vũ trụ Sakura.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,692
‎Phi thuyền của tôi bay vào vũ trụ!

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,360
‎Vũ trụ…

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
‎Đây là vũ trụ à?

7
00:00:30,655 --> 00:00:31,823
‎Tuyệt vời!

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,035
‎Cậu thấy đấy,
có rất nhiều thứ ngoài không gian.

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
‎Giờ ta đang ở Vũ trụ Sakura…

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
‎- Rebecca.
‎- Hả?

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
‎Họ đều là bạn của tôi.

12
00:00:45,503 --> 00:00:48,715
‎Dù cuối cùng họ đã phát điên,

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,343
‎nhưng họ đều là bạn của tôi!

14
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
‎Tôi quyết định rồi!

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
‎Tôi sẽ kết bạn
‎với 100 người ở khắp vũ trụ này!

16
00:02:31,442 --> 00:02:35,572
‎CÔ GÁI VÀ CHÚ MÈO XANH DƯƠNG

17
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
‎Những chiếc hộp…

18
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
‎Không biết chúng là gì nhỉ?

19
00:02:49,294 --> 00:02:51,629
‎Chào mừng đến với Kênh Aoneko…

20
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
‎- của Rebecca và Happy!
‎- của Rebecca và Happy!

21
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
‎- Meo meo!
- Meo!

22
00:02:59,429 --> 00:03:02,307
‎- "Meo meo?"
‎- Đừng bắt chước bọn tôi!

23
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
‎Sao? Cậu ấy bắt chước ta à?

24
00:03:04,100 --> 00:03:06,352
‎Happy, cậu ăn cay được không?

25
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
‎Ừ, ăn được.

26
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
‎Cái này gọi là B-Cube.

27
00:03:10,398 --> 00:03:14,068
‎Ta dùng thứ giống xúc xắc này
‎để quay video, đăng tải,

28
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
‎và xem chúng.

29
00:03:15,737 --> 00:03:16,988
‎…và mặc chúng!

30
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
‎- Không ăn chúng sao?
- Phải.

31
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
‎Bọn tôi làm và đăng video.

32
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
‎Chúng tôi còn được gọi là "B-Cuber".

33
00:03:24,579 --> 00:03:28,207
‎Có rất nhiều người xem
‎và chúng tôi còn kiếm được tiền nhờ nó!

34
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
‎Tuyệt quá!

35
00:03:30,209 --> 00:03:32,128
‎Hôm nay hãy tràn đầy hứng khởi nhé!

36
00:03:33,838 --> 00:03:34,839
‎Tiếc quá.

37
00:03:34,923 --> 00:03:38,009
‎Nếu cậu nhìn quần lót của tôi,
‎nó sẽ tự động chỉnh lại góc.

38
00:03:38,092 --> 00:03:40,011
‎"B-Cuber" à?

39
00:03:40,511 --> 00:03:42,055
‎Có thể coi nghề của tôi

40
00:03:42,138 --> 00:03:45,767
‎là đi tới các hành tinh khác nhau
‎và làm nhiều video thú vị.

41
00:03:47,644 --> 00:03:48,519
‎Xin lỗi.

42
00:03:50,313 --> 00:03:53,024
‎- Con người là kẻ thù của bọn ta.
‎- Ta là bạn mà!

43
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
‎Bọn ta là máy móc.

44
00:03:55,610 --> 00:03:57,362
‎Bọn ta không thể làm bạn ngươi.

45
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
‎Shiki…

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
‎Tôi sẽ kết bạn với 100…

47
00:04:03,534 --> 00:04:07,789
‎Không. Thật ra,
‎tôi sẽ kết bạn nhiều hơn thế ở vũ trụ này!

48
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
‎Ở mọi hành tinh khác nhau!

49
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
‎Ừ!

50
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
‎Giờ ta đang đến hành tinh Blue Garden

51
00:04:15,088 --> 00:04:18,591
‎và chúng tôi sẽ
‎đăng ký cho cậu là nhà thám hiểm.

52
00:04:19,175 --> 00:04:20,426
‎Nhà thám hiểm?

53
00:04:20,510 --> 00:04:24,138
‎Phải! Hãy coi nó như hộ chiếu
‎cho phép cậu tới mọi hành tinh.

54
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
‎Hành tinh này đầy người nhập cư,
‎nên ai cũng đăng ký được.

55
00:04:29,269 --> 00:04:30,144
‎Nhà thám hiểm…

56
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
‎Nghe có vẻ thú vị đấy!

57
00:04:32,855 --> 00:04:34,023
‎Meo meo!

58
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
‎Đủ rồi đấy!

59
00:04:36,192 --> 00:04:38,653
‎Vậy tôi nên làm gì?

60
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
‎Xem nào.

61
00:04:40,863 --> 00:04:43,825
‎Hay tạm thời cậu làm vệ sĩ cho bọn tôi đi?

62
00:04:43,908 --> 00:04:44,867
‎Vệ sĩ?

63
00:04:45,451 --> 00:04:49,664
‎Làm nội dung cho các video tuyệt hay
‎có thể rất nguy hiểm.

64
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
‎Cậu thì rất giỏi chiến đấu.

65
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
‎Cậu còn dùng được cả Ether Gear nữa!

66
00:05:01,884 --> 00:05:04,721
‎Có cậu đi cùng,
‎tôi thấy an toàn hơn nhiều!

67
00:05:04,804 --> 00:05:06,597
‎- Đồng ý!
‎- Quyết định thế nhé!

68
00:05:07,849 --> 00:05:08,891
‎Háo hức quá đi!

69
00:05:10,435 --> 00:05:11,477
‎Đến nơi rồi!

70
00:05:12,645 --> 00:05:16,482
‎Đó là Blue Garden,
‎hành tinh của những nhà thám hiểm.

71
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
‎Tuyệt vời!

72
00:05:25,491 --> 00:05:28,161
‎Đâu đâu cũng là những tòa nhà khổng lồ!

73
00:05:28,244 --> 00:05:30,455
‎Việc gì phải hét toáng lên thế!

74
00:05:36,044 --> 00:05:39,505
‎Đây là Hiệp hội Nhà thám hiểm,
‎Lưu Tinh Đăng.

75
00:05:39,589 --> 00:05:41,966
‎Cậu có thể đăng ký
‎làm nhà thám hiểm ở đây.

76
00:05:43,801 --> 00:05:47,513
‎Sẵn sàng chưa?
‎Cuộc phiêu lưu của cậu sắp bắt đầu rồi!

77
00:05:48,765 --> 00:05:51,184
‎Khởi đầu những cuộc phiêu lưu của tôi!

78
00:05:53,061 --> 00:05:57,231
‎KỶ NIỆM 50 NĂM

79
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
‎Con người…

80
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
‎Con người…

81
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
‎Con người!

82
00:06:06,908 --> 00:06:08,993
‎Biết bao nhiêu là người!

83
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
‎Ngạc nhiên hả?

84
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
‎Tôi sẽ đi sờ họ!

85
00:06:11,662 --> 00:06:12,580
‎Không được!

86
00:06:13,206 --> 00:06:14,582
‎Cậu sẽ dọa họ chạy mất dép đó.

87
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
‎Sao cậu lại đeo kính?

88
00:06:18,586 --> 00:06:21,839
‎Thì tôi là B-Cuber mà.

89
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
‎Nên tôi nổi tiếng lắm.

90
00:06:23,841 --> 00:06:26,219
‎Ta đâu có nhiều lượt xem đâu.

91
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
‎À…

92
00:06:28,721 --> 00:06:32,225
‎Không biết có thể kết bạn
‎với tất cả mọi người ở đây không.

93
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
‎Nếu có thể thì tốt quá.

94
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
‎Có người tốt thì cũng có người xấu.

95
00:06:37,814 --> 00:06:41,692
‎Hơn nữa, hầu hết mọi người
‎đều không quan tâm đến người lạ.

96
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
‎Ông là con người à?

97
00:06:43,986 --> 00:06:44,946
‎Hẳn là con trai rồi.

98
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
‎Ông cơ bắp thật đấy!

99
00:06:46,864 --> 00:06:47,990
‎Cậu ấy lại thế rồi!

100
00:06:48,074 --> 00:06:49,117
‎Thật là.

101
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
‎Làm bạn với tôi đi!

102
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
‎Cậu thôi đi!

103
00:06:55,331 --> 00:06:57,458
‎Đừng có đâu cũng nói:
‎"Làm bạn với tôi đi".

104
00:06:57,542 --> 00:07:01,462
‎Cậu cư xử như vậy
‎chẳng có ai làm bạn với cậu đâu.

105
00:07:03,005 --> 00:07:03,840
‎Hả?

106
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
‎Ai vậy?

107
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
‎Đó là Thánh Mẫu.

108
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
‎Thánh Mẫu?

109
00:07:24,152 --> 00:07:26,779
‎Và đâu đó trong vũ trụ bao la

110
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
‎có một thực thể gọi là Thánh Mẫu.

111
00:07:28,531 --> 00:07:29,407
‎Thánh Mẫu?

112
00:07:29,490 --> 00:07:32,577
‎Thánh Mẫu có thể cho ta
‎thỏa mọi ước nguyện.

113
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
‎Đó là Thánh Mẫu sao?

114
00:07:34,829 --> 00:07:35,663
‎Sao thế?

115
00:07:37,498 --> 00:07:39,709
‎Cho tôi thỏa ước nguyện đi!

116
00:07:39,792 --> 00:07:42,628
‎Hãy cho tôi có thật nhiều bạn!

117
00:07:43,838 --> 00:07:44,755
‎Và…

118
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
‎Michael và những người khác…

119
00:07:56,184 --> 00:07:57,143
‎Để chúng tôi…

120
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
‎Shiki…

121
00:07:59,479 --> 00:08:02,982
‎Hãy để chúng tôi lại được làm bạn bè!

122
00:08:03,065 --> 00:08:04,817
‎Cậu ta bị sao vậy?

123
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
‎Chắc đầu óc có vấn đề.

124
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
‎Shiki.

125
00:08:08,779 --> 00:08:12,116
‎Đó chỉ là ảnh ba chiều.
‎Không phải Thánh Mẫu thật đâu.

126
00:08:13,034 --> 00:08:16,579
‎Người ta nói
‎bà ấy thật ra lớn hơn thế nhiều.

127
00:08:19,165 --> 00:08:23,377
‎Bà là một phụ nữ ở đâu đó trong vũ trụ,
và bà lớn hơn bất kỳ hành tinh nào.

128
00:08:23,878 --> 00:08:28,925
‎Không ai biết vì sao bà tồn tại.
Bà ấy là một thực thể bí ẩn.

129
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
‎Chúng tôi chỉ biết là cách đây rất lâu,
‎bà ấy được một nhà thám hiểm

130
00:08:34,931 --> 00:08:39,519
‎vô tình tìm thấy
‎sau khi người đó rời khỏi Vũ trụ Sakura.

131
00:08:39,602 --> 00:08:40,436
‎À.

132
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
‎Từ đó đến giờ,
‎các nhà thám hiểm bắt đầu tôn thờ bà ấy

133
00:08:44,690 --> 00:08:47,568
‎như nữ thần vũ trụ,
‎người có thể đáp ứng mọi điều ước.

134
00:08:49,111 --> 00:08:51,614
‎Đó là lý do
‎bà ấy được trưng bày ở hội này.

135
00:08:52,532 --> 00:08:54,116
‎Tôi rất muốn gặp bà ấy.

136
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
‎Mà khoan. Thật ra thì

137
00:08:58,162 --> 00:09:01,457
‎tôi có cảm giác đã từng gặp bà ấy rồi.

138
00:09:01,541 --> 00:09:02,750
‎- Hả?
‎- Hả?

139
00:09:04,335 --> 00:09:07,755
‎Nghe thấy không?
‎Có một gã ở đây nói đã gặp Thánh Mẫu đấy!

140
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
‎Quả là một đại anh hùng!

141
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
‎Thánh Mẫu ư? Có chắc không phải
‎cậu đang nghĩ tới mẹ cậu chứ?

142
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
‎Đúng là nhảm nhí!

143
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
‎Rất nhiều tên tuyên bố
‎đã từng gặp Thánh Mẫu rồi!

144
00:09:17,515 --> 00:09:19,850
‎Nhưng hóa ra tất cả chỉ là nói phét!

145
00:09:20,351 --> 00:09:23,104
‎Thánh Mẫu ở bên ngoài Vũ trụ Sakura.

146
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
‎Không ai biết chính xác bà ấy ở đâu.

147
00:09:25,523 --> 00:09:28,776
‎Không đời nào
‎một thằng nhãi như cậu gặp được bà ấy!

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,320
‎Này, mấy người kia!

149
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
‎Tôi hiểu mấy người đang nói gì!

150
00:09:41,831 --> 00:09:44,917
‎Dù sao thì hãy làm bạn với tôi đi!

151
00:09:46,043 --> 00:09:47,461
‎Cậu chẳng hiểu gì cả!

152
00:09:48,713 --> 00:09:50,172
‎Cậu ta muốn làm bạn kìa!

153
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
‎Tôi nhịn không nổi nữa!

154
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
‎Muốn có bạn thì đi mà hỏi mẹ cậu ấy!

155
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
‎Cậu đang làm gì vậy hả? Này!

156
00:10:05,104 --> 00:10:08,107
‎Cậu không thể đi khắp nơi
nói đã gặp Thánh Mẫu được!

157
00:10:08,190 --> 00:10:11,652
‎Cậu thậm chí còn bảo
‎mình chưa từng rời Granbell mà!

158
00:10:11,736 --> 00:10:15,698
‎Không hiểu sao, nhưng tôi cảm giác
‎mình từng rời khỏi đó rồi.

159
00:10:15,781 --> 00:10:17,867
‎Sao họ lại cười chứ?

160
00:10:18,409 --> 00:10:20,202
‎Họ không chịu làm bạn với tôi à?

161
00:10:20,286 --> 00:10:21,829
‎Tất nhiên là không rồi.

162
00:10:21,912 --> 00:10:23,539
‎Thật sao?

163
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
‎Không cần phải vội đâu.

164
00:10:26,000 --> 00:10:27,251
‎Nhớ tôi nói gì không?

165
00:10:27,335 --> 00:10:29,920
‎Có người tốt thì cũng có người xấu.

166
00:10:30,004 --> 00:10:31,505
‎Đúng không, Happy?

167
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
‎Đúng!

168
00:10:38,763 --> 00:10:40,598
‎Rebecca!

169
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
‎Happy!

170
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
‎Đây là mèo hành tinh Exceed nhỉ?

171
00:10:46,812 --> 00:10:49,440
‎Giao nó cho ta đi.
‎Mà ta bắt được nó rồi mà.

172
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
‎Này! Thả ta ra!

173
00:10:51,692 --> 00:10:54,320
‎- Chào nhé, lũ ngốc!
‎- Rebecca!

174
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
‎Happy!

175
00:10:57,823 --> 00:11:00,743
‎Tên trộm bạn khốn kiếp!

176
00:11:03,079 --> 00:11:04,872
‎Ngươi sẽ phải trả giá!

177
00:11:10,461 --> 00:11:11,879
‎Rebecca!

178
00:11:11,962 --> 00:11:14,340
‎Trả Happy lại đây!

179
00:11:15,841 --> 00:11:18,052
‎Trả Happy lại đây!

180
00:11:24,308 --> 00:11:27,228
‎Mèo con. Cậu bị lạc à?

181
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
‎Cậu đói à?

182
00:11:30,815 --> 00:11:31,899
‎Ừ.

183
00:11:34,652 --> 00:11:35,986
‎Cậu chỉ có một mình à?

184
00:11:36,070 --> 00:11:37,196
‎Ừ.

185
00:11:37,780 --> 00:11:40,116
‎Tớ cũng vậy. Tớ cũng chỉ có một mình.

186
00:11:48,833 --> 00:11:50,418
‎Đứng lại!

187
00:11:58,592 --> 00:12:00,094
‎Tên này bị cái quái gì vậy?

188
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
‎Trả Happy lại đây!

189
00:12:02,721 --> 00:12:03,556
‎Chết tiệt!

190
00:12:06,183 --> 00:12:08,936
‎Ngươi đừng hòng thoát!

191
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
‎Con trai!

192
00:12:13,607 --> 00:12:14,483
‎Con gái!

193
00:12:15,234 --> 00:12:16,777
‎Không giống Rebecca.

194
00:12:16,861 --> 00:12:19,029
‎Con trai. Nhìn giống ông quá.

195
00:12:19,530 --> 00:12:21,323
‎Con trai! Gầy quá đi!

196
00:12:21,407 --> 00:12:22,450
‎Cô gái đó bự ghê!

197
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
‎Con trai!

198
00:12:24,118 --> 00:12:25,369
‎Con gái!

199
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
‎- Còn đây thì không chắc?
‎- Hả?

200
00:12:27,913 --> 00:12:29,874
‎Đúng là có đủ các kiểu người.

201
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
‎Nhưng mình biết một điều.

202
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
‎Có người tốt thì cũng có người xấu.

203
00:12:38,466 --> 00:12:39,341
‎Ngươi là…

204
00:12:40,634 --> 00:12:42,303
‎một trong những người xấu!

205
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
‎Ma Giới Lưu!

206
00:12:46,140 --> 00:12:47,391
‎Trọng Tâm!

207
00:12:59,820 --> 00:13:01,113
‎Họ rơi từ trên trời xuống!

208
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
‎Không phải hàng giả đâu!

209
00:13:04,116 --> 00:13:05,075
‎- Chết tiệt!
‎- Chạy!

210
00:13:05,159 --> 00:13:06,702
‎Happy! Cậu không sao chứ?

211
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
‎- Ừ…
‎- "Happy?"

212
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
‎Tên gì nhảm thế?

213
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
‎Nhảm cái gì chứ!

214
00:13:13,751 --> 00:13:15,794
‎Rebecca đặt cho tôi đấy!

215
00:13:21,258 --> 00:13:22,134
‎Happy!

216
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
‎Tên cậu là gì?

217
00:13:25,930 --> 00:13:27,306
‎Tớ không có tên.

218
00:13:27,389 --> 00:13:29,725
‎Vậy tớ sẽ đặt tên cho cậu.

219
00:13:29,808 --> 00:13:33,771
‎Cậu làm tớ hạnh phúc
‎vì cuối cùng tớ cũng có bạn,

220
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
‎nên tớ sẽ gọi cậu là "Happy".

221
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
‎Happy!

222
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
‎Này!

223
00:13:42,905 --> 00:13:44,448
‎Trả Happy lại đây!

224
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
‎Này!

225
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
‎Gì mà ồn ào vậy?

226
00:13:49,286 --> 00:13:50,162
‎Đại ca!

227
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
‎Con người?

228
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
‎Là con trai, hắn to con quá!

229
00:13:53,916 --> 00:13:56,877
‎Đại ca xem này!
‎Là mèo hành tinh Exceed đấy!

230
00:13:56,961 --> 00:13:59,797
‎Đúng là hàng thượng hạng!

231
00:14:03,425 --> 00:14:05,135
‎Trả Happy lại cho ta!

232
00:14:06,011 --> 00:14:06,929
‎Rebecca!

233
00:14:07,012 --> 00:14:08,806
‎Rebecca!

234
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
‎Chà! Em này ngon phết!

235
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
‎Nóng bỏng mắt luôn!

236
00:14:14,061 --> 00:14:16,438
‎Này! Tao từng thấy cô ta rồi!

237
00:14:16,522 --> 00:14:19,817
‎Cô ta chính là B-Cuber đó…

238
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
‎Phải! Cái cô hay nói: "Bin-bin!"

239
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
‎Đúng rồi! "Bin-bin!"

240
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
‎Là "Meo meo" chứ!

241
00:14:26,824 --> 00:14:29,201
‎Mèo hành tinh Exceed được giá lắm.

242
00:14:29,285 --> 00:14:31,328
‎Để bọn nhãi các ngươi nuôi thì phí quá!

243
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
‎Happy là bạn của bọn ta!

244
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
‎Phải! Cậu ấy là bạn của bọn ta!

245
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
‎Đừng ra vẻ mạnh mẽ nữa, nhãi ranh.

246
00:14:37,126 --> 00:14:39,003
‎Nhãi ranh!

247
00:14:39,086 --> 00:14:41,213
‎Nếu động vào
‎dù chỉ một sợi lông của Happy,

248
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
‎các ngươi sẽ phải trả giá!

249
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
‎Sao cậu lại chỉ có một mình vậy, Happy?

250
00:14:55,185 --> 00:14:58,397
‎Tớ không biết. Chắc là tớ bị bỏ rơi.

251
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
‎Còn cậu, Rebecca?

252
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
‎Chắc là tớ cũng vậy.

253
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
‎Nhưng giờ tớ không hề cô đơn chút nào!

254
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
‎Vì tớ đã tìm được cậu rồi!

255
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
‎Ừ!

256
00:15:11,785 --> 00:15:13,787
‎Hãy luôn ở bên nhau nhé.

257
00:15:13,871 --> 00:15:16,540
‎Ừ! Chúng ta sẽ luôn ở bên nhau.

258
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
‎- Shiki!
‎- Lùi lại.

259
00:15:30,054 --> 00:15:32,598
‎Gì đây? Hắn đang trượt trên mặt đất kìa!

260
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
‎Bộ hắn là trùm môn này à?

261
00:15:41,148 --> 00:15:43,484
‎Tên này có mấy chiêu khiếp thật!

262
00:15:43,567 --> 00:15:45,736
‎Là Ether Gear đấy.

263
00:15:45,819 --> 00:15:48,489
‎Chẳng phải là sức mạnh
‎từ thời Kỷ nguyên Đen tối sao?

264
00:15:48,572 --> 00:15:49,657
‎Ta tiêu rồi!

265
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
‎Ta thích rồi đấy!

266
00:15:53,202 --> 00:15:56,622
‎Nếu giết được kẻ biết dùng Ether Gear,
‎ta sẽ càng thêm nổi tiếng!

267
00:15:57,456 --> 00:15:58,958
‎Cây súng đó là sao?

268
00:16:01,251 --> 00:16:02,544
‎Giữa phố xá thế này à?

269
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
‎Cẩn thận!

270
00:16:03,963 --> 00:16:06,006
‎Đại ca! Bình tĩnh!

271
00:16:06,090 --> 00:16:08,133
‎Đầu óc đại ca ngươi
‎có bình thường không vậy?

272
00:16:12,388 --> 00:16:13,430
‎Happy!

273
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
‎Rebecca!

274
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
‎Chuyện gì vậy?

275
00:16:26,694 --> 00:16:29,113
‎Có tài xế say xỉn đâm xe tải vào tòa nhà.

276
00:16:29,196 --> 00:16:30,614
‎Cháu không sao chứ?

277
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
‎Con bé không sao.

278
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
‎Nhưng con mèo đi cùng con bé…

279
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
‎Happy…

280
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
‎Tại sao?

281
00:16:45,379 --> 00:16:48,549
‎Cậu nói chúng ta sẽ luôn ở bên nhau mà!

282
00:16:49,758 --> 00:16:51,093
‎Happy!

283
00:16:54,763 --> 00:16:56,348
‎Bỏ nó xuống đi. Bẩn lắm đấy.

284
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
‎Thôi nào! Ý tứ chút đi!

285
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
‎Cậu ấy không bẩn!

286
00:17:01,228 --> 00:17:03,689
‎Happy là bạn của cháu!

287
00:17:05,649 --> 00:17:08,861
‎Xin hãy trả cậu ấy lại cho tôi!

288
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
‎Hãy trả Happy lại cho tôi!

289
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
‎Tôi xin ông đấy, ông trời ơi!

290
00:17:19,955 --> 00:17:22,249
‎Tớ sẽ không để mất cậu đâu! Tớ thề!

291
00:17:22,332 --> 00:17:23,167
‎Rebecca!

292
00:17:25,669 --> 00:17:27,171
‎Tên khốn đó!

293
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
‎Chiến nào, Rebecca!

294
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
‎Hả?

295
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
‎- Hả?
‎- Hả?

296
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
‎Happy?

297
00:18:01,747 --> 00:18:05,709
‎Dám bắt cóc Happy của ta,
‎các ngươi to gan lắm.

298
00:18:06,585 --> 00:18:07,753
‎Con nhỏ này! Con mèo đó…

299
00:18:09,254 --> 00:18:12,257
‎Ta đây quyết không tha!

300
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
‎"Ta đây?"

301
00:18:15,803 --> 00:18:17,179
‎Lũ ranh con này!

302
00:18:30,609 --> 00:18:32,361
‎Phát nào cũng trúng thủ!

303
00:18:34,780 --> 00:18:37,574
‎Súng chỉ cần có hỏa lực mạnh là được!

304
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
‎Xem ta bắn đây!

305
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
‎- Lơ lửng kìa!
‎- Lơ lửng kìa!

306
00:18:52,172 --> 00:18:53,298
‎Shiki!

307
00:18:53,799 --> 00:18:54,967
‎Dễ ngắm bắn hơn rồi nhỉ?

308
00:19:00,139 --> 00:19:04,768
‎Hai khẩu Happy Blaster của ta đây
‎hỏa lực cũng mạnh lắm đấy!

309
00:19:07,229 --> 00:19:08,480
‎Đồ ngu!

310
00:19:20,117 --> 00:19:21,285
‎Đại ca!

311
00:19:29,710 --> 00:19:31,086
‎Hơi đau chút thôi,

312
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
‎vì là Đạn Ether nên không chết được đâu!

313
00:19:35,048 --> 00:19:37,968
‎Cậu thế này thì cần gì vệ sĩ chứ.

314
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
‎Happy, tôi không biết cậu là robot đấy.

315
00:19:45,642 --> 00:19:47,561
‎- Ừ!
‎- Tuyệt quá!

316
00:19:47,644 --> 00:19:49,980
‎Cậu còn sống động hơn cả robot ở Granbell.

317
00:19:50,522 --> 00:19:52,316
‎Có nhiều robot như tôi mà.

318
00:19:52,900 --> 00:19:54,693
‎Anh ta cũng là người máy đấy.

319
00:19:54,776 --> 00:19:56,737
‎Không thể nào! Không phải con người sao?

320
00:19:57,487 --> 00:19:59,740
‎Hồi trước, cách đây lâu rồi,
‎Happy bị tai nạn.

321
00:19:59,823 --> 00:20:02,618
‎Ừ. Và tôi được biến đổi thành robot.

322
00:20:03,285 --> 00:20:05,579
‎Nhưng Happy vẫn sẽ luôn là Happy.

323
00:20:05,662 --> 00:20:07,080
‎- Nhỉ?
‎- Nhỉ?

324
00:20:10,959 --> 00:20:12,002
‎Tớ…

325
00:20:17,049 --> 00:20:21,178
‎Giờ tớ đã là một cỗ máy, Rebecca ạ.

326
00:20:24,014 --> 00:20:25,098
‎Tớ…

327
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
‎Happy!

328
00:20:30,020 --> 00:20:32,856
‎Cậu không sợ tớ sao?

329
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
‎Tất nhiên là không rồi!

330
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
‎Cậu vẫn là cậu, Happy à!

331
00:20:38,654 --> 00:20:42,157
‎Nhưng giờ bộ dạng tớ lại thế này.

332
00:20:42,241 --> 00:20:46,161
‎Bộ dạng cậu ra sao tớ cũng kệ!
‎Bọn mình sẽ mãi ở bên nhau!

333
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
‎Vì chúng ta là bạn bè!

334
00:20:53,543 --> 00:20:57,381
‎Ai cũng có thể làm bạn với nhau!
‎Là người hay máy đâu quan trọng!

335
00:21:04,054 --> 00:21:05,806
‎Sao cười biến thái vậy?

336
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
‎Biến thái.

337
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
‎Đôi khi cậu cũng ác mồm thật đấy.

338
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
‎Nào. Đi thôi.

339
00:21:12,354 --> 00:21:14,314
‎Phải đăng ký cho cậu nữa.

340
00:21:14,398 --> 00:21:16,316
‎Tại cậu mà bể cả kế hoạch.

341
00:21:16,400 --> 00:21:17,567
‎Đúng đó!

342
00:21:17,651 --> 00:21:19,027
‎Đâu phải lỗi tại tôi!

343
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
‎Công chúa!

344
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
‎Công chúa!

345
00:21:25,200 --> 00:21:27,369
‎Đừng có gào nữa. Muốn chết hả?

346
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
‎Tôi xin lỗi!

347
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
‎Nhưng có chuyện khẩn cấp!

348
00:21:31,164 --> 00:21:34,793
‎Con trai của Quỷ Vương,
‎hoặc có lẽ là cháu trai hắn,

349
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
‎đã rời khỏi Granbell rồi!

350
00:21:38,130 --> 00:21:39,339
‎Ngươi chắc chứ?

351
00:21:39,423 --> 00:21:42,718
‎Vâng! Có người thấy hắn ở Blue Garden.

352
00:21:48,348 --> 00:21:50,142
‎Vậy là thời khắc đó đã đến.

353
00:21:53,687 --> 00:21:55,605
‎Ta sẽ tới Blue Garden.

354
00:21:55,689 --> 00:21:56,982
‎ELSIE CRIMSON
‎KHÔNG TẶC THIẾT GIÁP

355
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
‎TẬP SAU
‎NHỮNG KẺ PHIÊU LƯU

356
00:23:30,534 --> 00:23:33,912
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng