‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Nhìn ra ngoài đi.
‎Đây là Vũ trụ Sakura.
‎Phi thuyền của tôi bay vào vũ trụ!
‎Vũ trụ…
‎Đây là vũ trụ à?
‎Tuyệt vời!
‎Cậu thấy đấy, có rất nhiều thứ ngoài không gian.
‎Giờ ta đang ở Vũ trụ Sakura…
‎- Rebecca. ‎- Hả?
‎Họ đều là bạn của tôi.
‎Dù cuối cùng họ đã phát điên,
‎nhưng họ đều là bạn của tôi!
‎Tôi quyết định rồi!
‎Tôi sẽ kết bạn ‎với 100 người ở khắp vũ trụ này!
‎CÔ GÁI VÀ CHÚ MÈO XANH DƯƠNG
‎Những chiếc hộp…
‎Không biết chúng là gì nhỉ?
‎Chào mừng đến với Kênh Aoneko…
‎- của Rebecca và Happy! ‎- của Rebecca và Happy!
‎- Meo meo! - Meo!
‎- "Meo meo?" ‎- Đừng bắt chước bọn tôi!
‎Sao? Cậu ấy bắt chước ta à?
‎Happy, cậu ăn cay được không?
‎Ừ, ăn được.
‎Cái này gọi là B-Cube.
‎Ta dùng thứ giống xúc xắc này ‎để quay video, đăng tải,
‎và xem chúng.
‎…và mặc chúng!
‎- Không ăn chúng sao? - Phải.
‎Bọn tôi làm và đăng video.
‎Chúng tôi còn được gọi là "B-Cuber".
‎Có rất nhiều người xem ‎và chúng tôi còn kiếm được tiền nhờ nó!
‎Tuyệt quá!
‎Hôm nay hãy tràn đầy hứng khởi nhé!
‎Tiếc quá.
‎Nếu cậu nhìn quần lót của tôi, ‎nó sẽ tự động chỉnh lại góc.
‎"B-Cuber" à?
‎Có thể coi nghề của tôi
‎là đi tới các hành tinh khác nhau ‎và làm nhiều video thú vị.
‎Xin lỗi.
‎- Con người là kẻ thù của bọn ta. ‎- Ta là bạn mà!
‎Bọn ta là máy móc.
‎Bọn ta không thể làm bạn ngươi.
‎Shiki…
‎Tôi sẽ kết bạn với 100…
‎Không. Thật ra, ‎tôi sẽ kết bạn nhiều hơn thế ở vũ trụ này!
‎Ở mọi hành tinh khác nhau!
‎Ừ!
‎Giờ ta đang đến hành tinh Blue Garden
‎và chúng tôi sẽ ‎đăng ký cho cậu là nhà thám hiểm.
‎Nhà thám hiểm?
‎Phải! Hãy coi nó như hộ chiếu ‎cho phép cậu tới mọi hành tinh.
‎Hành tinh này đầy người nhập cư, ‎nên ai cũng đăng ký được.
‎Nhà thám hiểm…
‎Nghe có vẻ thú vị đấy!
‎Meo meo!
‎Đủ rồi đấy!
‎Vậy tôi nên làm gì?
‎Xem nào.
‎Hay tạm thời cậu làm vệ sĩ cho bọn tôi đi?
‎Vệ sĩ?
‎Làm nội dung cho các video tuyệt hay ‎có thể rất nguy hiểm.
‎Cậu thì rất giỏi chiến đấu.
‎Cậu còn dùng được cả Ether Gear nữa!
‎Có cậu đi cùng, ‎tôi thấy an toàn hơn nhiều!
‎- Đồng ý! ‎- Quyết định thế nhé!
‎Háo hức quá đi!
‎Đến nơi rồi!
‎Đó là Blue Garden, ‎hành tinh của những nhà thám hiểm.
‎Tuyệt vời!
‎Đâu đâu cũng là những tòa nhà khổng lồ!
‎Việc gì phải hét toáng lên thế!
‎Đây là Hiệp hội Nhà thám hiểm, ‎Lưu Tinh Đăng.
‎Cậu có thể đăng ký ‎làm nhà thám hiểm ở đây.
‎Sẵn sàng chưa? ‎Cuộc phiêu lưu của cậu sắp bắt đầu rồi!
‎Khởi đầu những cuộc phiêu lưu của tôi!
‎KỶ NIỆM 50 NĂM
‎Con người…
‎Con người!
‎Biết bao nhiêu là người!
‎Ngạc nhiên hả?
‎Tôi sẽ đi sờ họ!
‎Không được!
‎Cậu sẽ dọa họ chạy mất dép đó.
‎Sao cậu lại đeo kính?
‎Thì tôi là B-Cuber mà.
‎Nên tôi nổi tiếng lắm.
‎Ta đâu có nhiều lượt xem đâu.
‎À…
‎Không biết có thể kết bạn ‎với tất cả mọi người ở đây không.
‎Nếu có thể thì tốt quá.
‎Có người tốt thì cũng có người xấu.
‎Hơn nữa, hầu hết mọi người ‎đều không quan tâm đến người lạ.
‎Ông là con người à?
‎Hẳn là con trai rồi.
‎Ông cơ bắp thật đấy!
‎Cậu ấy lại thế rồi!
‎Thật là.
‎Làm bạn với tôi đi!
‎Cậu thôi đi!
‎Đừng có đâu cũng nói: ‎"Làm bạn với tôi đi".
‎Cậu cư xử như vậy ‎chẳng có ai làm bạn với cậu đâu.
‎Hả?
‎Ai vậy?
‎Đó là Thánh Mẫu.
‎Thánh Mẫu?
‎Và đâu đó trong vũ trụ bao la
‎có một thực thể gọi là Thánh Mẫu.
‎Thánh Mẫu?
‎Thánh Mẫu có thể cho ta ‎thỏa mọi ước nguyện.
‎Đó là Thánh Mẫu sao?
‎Sao thế?
‎Cho tôi thỏa ước nguyện đi!
‎Hãy cho tôi có thật nhiều bạn!
‎Và…
‎Michael và những người khác…
‎Để chúng tôi…
‎Shiki…
‎Hãy để chúng tôi lại được làm bạn bè!
‎Cậu ta bị sao vậy?
‎Chắc đầu óc có vấn đề.
‎Shiki.
‎Đó chỉ là ảnh ba chiều. ‎Không phải Thánh Mẫu thật đâu.
‎Người ta nói ‎bà ấy thật ra lớn hơn thế nhiều.
‎Bà là một phụ nữ ở đâu đó trong vũ trụ, và bà lớn hơn bất kỳ hành tinh nào.
‎Không ai biết vì sao bà tồn tại. Bà ấy là một thực thể bí ẩn.
‎Chúng tôi chỉ biết là cách đây rất lâu, ‎bà ấy được một nhà thám hiểm
‎vô tình tìm thấy ‎sau khi người đó rời khỏi Vũ trụ Sakura.
‎À.
‎Từ đó đến giờ, ‎các nhà thám hiểm bắt đầu tôn thờ bà ấy
‎như nữ thần vũ trụ, ‎người có thể đáp ứng mọi điều ước.
‎Đó là lý do ‎bà ấy được trưng bày ở hội này.
‎Tôi rất muốn gặp bà ấy.
‎Mà khoan. Thật ra thì
‎tôi có cảm giác đã từng gặp bà ấy rồi.
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Nghe thấy không? ‎Có một gã ở đây nói đã gặp Thánh Mẫu đấy!
‎Quả là một đại anh hùng!
‎Thánh Mẫu ư? Có chắc không phải ‎cậu đang nghĩ tới mẹ cậu chứ?
‎Đúng là nhảm nhí!
‎Rất nhiều tên tuyên bố ‎đã từng gặp Thánh Mẫu rồi!
‎Nhưng hóa ra tất cả chỉ là nói phét!
‎Thánh Mẫu ở bên ngoài Vũ trụ Sakura.
‎Không ai biết chính xác bà ấy ở đâu.
‎Không đời nào ‎một thằng nhãi như cậu gặp được bà ấy!
‎Này, mấy người kia!
‎Tôi hiểu mấy người đang nói gì!
‎Dù sao thì hãy làm bạn với tôi đi!
‎Cậu chẳng hiểu gì cả!
‎Cậu ta muốn làm bạn kìa!
‎Tôi nhịn không nổi nữa!
‎Muốn có bạn thì đi mà hỏi mẹ cậu ấy!
‎Cậu đang làm gì vậy hả? Này!
‎Cậu không thể đi khắp nơi nói đã gặp Thánh Mẫu được!
‎Cậu thậm chí còn bảo ‎mình chưa từng rời Granbell mà!
‎Không hiểu sao, nhưng tôi cảm giác ‎mình từng rời khỏi đó rồi.
‎Sao họ lại cười chứ?
‎Họ không chịu làm bạn với tôi à?
‎Tất nhiên là không rồi.
‎Thật sao?
‎Không cần phải vội đâu.
‎Nhớ tôi nói gì không?
‎Có người tốt thì cũng có người xấu.
‎Đúng không, Happy?
‎Đúng!
‎Rebecca!
‎Happy!
‎Đây là mèo hành tinh Exceed nhỉ?
‎Giao nó cho ta đi. ‎Mà ta bắt được nó rồi mà.
‎Này! Thả ta ra!
‎- Chào nhé, lũ ngốc! ‎- Rebecca!
‎Happy!
‎Tên trộm bạn khốn kiếp!
‎Ngươi sẽ phải trả giá!
‎Rebecca!
‎Trả Happy lại đây!
‎Mèo con. Cậu bị lạc à?
‎Cậu đói à?
‎Ừ.
‎Cậu chỉ có một mình à?
‎Ừ.
‎Tớ cũng vậy. Tớ cũng chỉ có một mình.
‎Đứng lại!
‎Tên này bị cái quái gì vậy?
‎Trả Happy lại đây!
‎Chết tiệt!
‎Ngươi đừng hòng thoát!
‎Con trai!
‎Con gái!
‎Không giống Rebecca.
‎Con trai. Nhìn giống ông quá.
‎Con trai! Gầy quá đi!
‎Cô gái đó bự ghê!
‎Con trai!
‎Con gái!
‎- Còn đây thì không chắc? ‎- Hả?
‎Đúng là có đủ các kiểu người.
‎Nhưng mình biết một điều.
‎Có người tốt thì cũng có người xấu.
‎Ngươi là…
‎một trong những người xấu!
‎Ma Giới Lưu!
‎Trọng Tâm!
‎Họ rơi từ trên trời xuống!
‎Không phải hàng giả đâu!
‎- Chết tiệt! ‎- Chạy!
‎Happy! Cậu không sao chứ?
‎- Ừ… ‎- "Happy?"
‎Tên gì nhảm thế?
‎Nhảm cái gì chứ!
‎Rebecca đặt cho tôi đấy!
‎Happy!
‎Tên cậu là gì?
‎Tớ không có tên.
‎Vậy tớ sẽ đặt tên cho cậu.
‎Cậu làm tớ hạnh phúc ‎vì cuối cùng tớ cũng có bạn,
‎nên tớ sẽ gọi cậu là "Happy".
‎Happy!
‎Này!
‎Trả Happy lại đây!
‎Này!
‎Gì mà ồn ào vậy?
‎Đại ca!
‎Con người?
‎Là con trai, hắn to con quá!
‎Đại ca xem này! ‎Là mèo hành tinh Exceed đấy!
‎Đúng là hàng thượng hạng!
‎Trả Happy lại cho ta!
‎Rebecca!
‎Chà! Em này ngon phết!
‎Nóng bỏng mắt luôn!
‎Này! Tao từng thấy cô ta rồi!
‎Cô ta chính là B-Cuber đó…
‎Phải! Cái cô hay nói: "Bin-bin!"
‎Đúng rồi! "Bin-bin!"
‎Là "Meo meo" chứ!
‎Mèo hành tinh Exceed được giá lắm.
‎Để bọn nhãi các ngươi nuôi thì phí quá!
‎Happy là bạn của bọn ta!
‎Phải! Cậu ấy là bạn của bọn ta!
‎Đừng ra vẻ mạnh mẽ nữa, nhãi ranh.
‎Nhãi ranh!
‎Nếu động vào ‎dù chỉ một sợi lông của Happy,
‎các ngươi sẽ phải trả giá!
‎Sao cậu lại chỉ có một mình vậy, Happy?
‎Tớ không biết. Chắc là tớ bị bỏ rơi.
‎Còn cậu, Rebecca?
‎Chắc là tớ cũng vậy.
‎Nhưng giờ tớ không hề cô đơn chút nào!
‎Vì tớ đã tìm được cậu rồi!
‎Ừ!
‎Hãy luôn ở bên nhau nhé.
‎Ừ! Chúng ta sẽ luôn ở bên nhau.
‎- Shiki! ‎- Lùi lại.
‎Gì đây? Hắn đang trượt trên mặt đất kìa!
‎Bộ hắn là trùm môn này à?
‎Tên này có mấy chiêu khiếp thật!
‎Là Ether Gear đấy.
‎Chẳng phải là sức mạnh ‎từ thời Kỷ nguyên Đen tối sao?
‎Ta tiêu rồi!
‎Ta thích rồi đấy!
‎Nếu giết được kẻ biết dùng Ether Gear, ‎ta sẽ càng thêm nổi tiếng!
‎Cây súng đó là sao?
‎Giữa phố xá thế này à?
‎Cẩn thận!
‎Đại ca! Bình tĩnh!
‎Đầu óc đại ca ngươi ‎có bình thường không vậy?
‎Happy!
‎Rebecca!
‎Chuyện gì vậy?
‎Có tài xế say xỉn đâm xe tải vào tòa nhà.
‎Cháu không sao chứ?
‎Con bé không sao.
‎Nhưng con mèo đi cùng con bé…
‎Happy…
‎Tại sao?
‎Cậu nói chúng ta sẽ luôn ở bên nhau mà!
‎Happy!
‎Bỏ nó xuống đi. Bẩn lắm đấy.
‎Thôi nào! Ý tứ chút đi!
‎Cậu ấy không bẩn!
‎Happy là bạn của cháu!
‎Xin hãy trả cậu ấy lại cho tôi!
‎Hãy trả Happy lại cho tôi!
‎Tôi xin ông đấy, ông trời ơi!
‎Tớ sẽ không để mất cậu đâu! Tớ thề!
‎Rebecca!
‎Tên khốn đó!
‎Chiến nào, Rebecca!
‎Hả?
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Happy?
‎Dám bắt cóc Happy của ta, ‎các ngươi to gan lắm.
‎Con nhỏ này! Con mèo đó…
‎Ta đây quyết không tha!
‎"Ta đây?"
‎Lũ ranh con này!
‎Phát nào cũng trúng thủ!
‎Súng chỉ cần có hỏa lực mạnh là được!
‎Xem ta bắn đây!
‎- Lơ lửng kìa! ‎- Lơ lửng kìa!
‎Shiki!
‎Dễ ngắm bắn hơn rồi nhỉ?
‎Hai khẩu Happy Blaster của ta đây ‎hỏa lực cũng mạnh lắm đấy!
‎Đồ ngu!
‎Đại ca!
‎Hơi đau chút thôi,
‎vì là Đạn Ether nên không chết được đâu!
‎Cậu thế này thì cần gì vệ sĩ chứ.
‎Happy, tôi không biết cậu là robot đấy.
‎- Ừ! ‎- Tuyệt quá!
‎Cậu còn sống động hơn cả robot ở Granbell.
‎Có nhiều robot như tôi mà.
‎Anh ta cũng là người máy đấy.
‎Không thể nào! Không phải con người sao?
‎Hồi trước, cách đây lâu rồi, ‎Happy bị tai nạn.
‎Ừ. Và tôi được biến đổi thành robot.
‎Nhưng Happy vẫn sẽ luôn là Happy.
‎- Nhỉ? ‎- Nhỉ?
‎Tớ…
‎Giờ tớ đã là một cỗ máy, Rebecca ạ.
‎Tớ…
‎Happy!
‎Cậu không sợ tớ sao?
‎Tất nhiên là không rồi!
‎Cậu vẫn là cậu, Happy à!
‎Nhưng giờ bộ dạng tớ lại thế này.
‎Bộ dạng cậu ra sao tớ cũng kệ! ‎Bọn mình sẽ mãi ở bên nhau!
‎Vì chúng ta là bạn bè!
‎Ai cũng có thể làm bạn với nhau! ‎Là người hay máy đâu quan trọng!
‎Sao cười biến thái vậy?
‎Biến thái.
‎Đôi khi cậu cũng ác mồm thật đấy.
‎Nào. Đi thôi.
‎Phải đăng ký cho cậu nữa.
‎Tại cậu mà bể cả kế hoạch.
‎Đúng đó!
‎Đâu phải lỗi tại tôi!
‎Công chúa!
‎Đừng có gào nữa. Muốn chết hả?
‎Tôi xin lỗi!
‎Nhưng có chuyện khẩn cấp!
‎Con trai của Quỷ Vương, ‎hoặc có lẽ là cháu trai hắn,
‎đã rời khỏi Granbell rồi!
‎Ngươi chắc chứ?
‎Vâng! Có người thấy hắn ở Blue Garden.
‎Vậy là thời khắc đó đã đến.
‎Ta sẽ tới Blue Garden.
‎ELSIE CRIMSON ‎KHÔNG TẶC THIẾT GIÁP
‎TẬP SAU ‎NHỮNG KẺ PHIÊU LƯU
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng