‎Netflix 原創動畫影集
‎看看外面
‎這裡是櫻宇宙
‎這艘飛船能在宇宙翱翔！
‎宇宙
‎這裡是宇宙嗎？
‎太猛了！
‎然後啊，宇宙中有各式各樣的東西
‎這裡叫櫻宇宙…
‎-蕾貝卡 ‎-怎麼了？
‎他們都曾是我的朋友
‎雖然他們最後都變得不正常了
‎但他們都曾是我的朋友！
‎我決定了
‎我要在宇宙交到100個朋友！
‎劇名：少女與她的藍貓
‎（B-CUBE）
‎哇！
‎四方形…
‎有一堆四方形的東西
‎哇！
‎歡迎收看蕾貝卡與哈比的…
‎-藍貓頻道！ ‎-藍貓頻道！
‎-喵喵！ ‎-喵喵！
‎“喵喵”？
‎別學我們！
‎什麼？他是在學我們嗎？
‎哈比，你敢吃辣的食物嗎？
‎我意外地敢吃辣的食物喔
‎這個叫B-CUBE
‎可以用這種像骰子的物體 ‎錄製、上傳
‎或是觀看影片
‎…挑戰穿上它們！
‎-不是要吃掉嗎？ ‎-沒錯
‎我們是發布影片的頻道主
‎也被稱為“B-CUBER”
‎讓許多人觀看我們的影片，藉此賺錢
‎太厲害了！
‎今天也帶著興奮的心情開始吧！
‎很遺憾！
‎看得到內褲的角度會自動修正
‎你們是“B-CUBER”？
‎我們的工作就是
‎到各種行星拍攝許多有趣的影片
‎對不起
‎人類是敵人
‎我們是朋友啊！
‎我們是機器人
‎不能當你的朋友
‎四季
‎我要在這宇宙交到100個…
‎不，我要交到更多的朋友
‎我要到各種行星上交朋友！
‎好！
‎所以我們要到現在前往的布魯加甸
‎把你註冊為冒險者
‎冒險者？
‎沒錯，你就當成是一種護照 ‎讓你可以自由出入各種行星
‎因為那顆行星有很多移民 ‎所以任何人都可以註冊
‎冒險者
‎聽起來真令人興奮！
‎喵喵！
‎你別再模仿了！
‎所以我該做什麼呢？
‎我想想喔
‎你要不要暫時當我們的保鑣啊？
‎保鑣？
‎拍吸睛影片的過程中有可能遭遇危險
‎你不僅很強…
‎你還會使用那個以太齒輪！
‎有你在身邊的話，我就安心多了！
‎-我答應妳！ ‎-那就這麽決定了！
‎請多指教！
‎我們到了喔
‎冒險者的行星，布魯加甸行星
‎好壯觀！
‎所有建築都好大喔！
‎你的聲音才大啦！
‎這裡就是冒險者公會，流星之燈
‎你可以在這裡註冊，成為冒險者
‎哇！
‎準備好了嗎？
‎冒險要開始囉
‎冒險要開始了！
‎（50週年）
‎人類
‎人類！
‎有這麼多人類！
‎感到驚訝嗎？
‎我去摸摸看！
‎不行！
‎你太恐怖了
‎為什麼妳要戴眼鏡？
‎這個嘛，畢竟我算是個頻道主
‎也算是個名人
‎雖然觀看次數沒有很多
‎這樣啊
‎不知道我能不能跟在場所有人當朋友
‎如果可以的話當然很好
‎這世上有好人就有壞人
‎況且大部分的人都對別人漠不關心
‎你是人類嗎？
‎你是男人吧
‎你的肌肉好結實啊！
‎又來了！
‎真是的
‎當我的朋友吧！
‎不要這樣！
‎不要到哪都抓著別人 ‎要他們當你的朋友！
‎你那樣做沒有人會跟你當朋友啦
‎什麼？
‎那是誰？
‎是MOTHER
‎MOTHER？
‎然後在浩瀚宇宙的某處
‎還有MOTHER
‎“MOTHER”？
‎她能實現所有的願望
‎那就是MOTHER？
‎你怎麼了？
‎幫我實現願望吧！
‎請讓我交到許多朋友！
‎還有…
‎也請讓我跟麥可他們…
‎再次…
‎四季
‎再次成為朋友！
‎那傢伙在幹嘛啊？
‎他是不是撞壞腦袋了？
‎四季
‎這只是MOTHER的浮空投影而已 ‎不是真的
‎什麼？
‎聽說她本人比這個大好幾倍呢
‎這位女性在這宇宙的某處 ‎比星星還巨大
‎沒人知道她為何存在 ‎是為了什麼目的而存在
‎她是個充滿謎團的生命體
‎聽說以前有冒險者飛出櫻宇宙之外
‎偶然發現她的蹤影 ‎但從那之後再也沒有相關情報了
‎是喔
‎不知道從什麼時候開始
‎冒險者逐漸把她推崇為 ‎能夠實現願望的宇宙女神
‎所以才會被展示在這個公會
‎好想見見她
‎等一下，話說回來
‎我好像在哪裡見過她
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎大家聽到了嗎？ ‎這傢伙說他見過MOTHER！
‎是個大英雄啊！
‎MOTHER？你是跟自己的媽媽搞混了吧
‎胡說八道！
‎至今有無數人曾說過自己見過MOTHER
‎結果所有人都是在吹牛！
‎MOTHER在這個櫻宇宙的外頭
‎沒有人知道確切位置
‎像你這樣的小鬼怎麼可能見得到她！
‎喂，你們這些傢伙！
‎我懂你們想說什麼了！
‎總之請先跟我當朋友吧
‎什麼？
‎你根本沒聽懂嘛！
‎他想跟我們當朋友！
‎我不行了！
‎想要朋友就去拜託你媽媽呀！
‎妳要幹嘛啦？喂！
‎你不要突然沒頭沒腦地說 ‎你見過MOTHER！
‎而且你不是說 ‎你沒離開過格蘭貝爾嗎？
‎我也不知道為什麼，就是有這種感覺
‎那些人為什麼要笑啊？
‎他們不跟我當朋友嗎？
‎當然不會
‎真的假的？
‎你不需要心急
‎我不是說了嗎？
‎這世上有好人就有壞人
‎你說是吧？哈比
‎是啊！
‎蕾貝卡！
‎哈比！
‎這是艾克希德星的貓吧？
‎送給我吧，我直接帶走囉
‎喂，放我出去！
‎-再見囉！ ‎-蕾貝卡！
‎哈比！
‎可惡的朋友小偷！
‎不可饒恕！
‎唷呼！
‎蕾貝卡！
‎把哈比還來！
‎把哈比還給我！
‎小貓咪，你迷路了嗎？
‎你肚子餓了？
‎對
‎你孤單一人嗎？
‎對
‎我也是一個人
‎站住！
‎這傢伙是怎樣？
‎把哈比還來！
‎可惡！
‎我不會讓你逃掉！
‎男人！
‎女人！
‎長得跟蕾貝卡不一樣！
‎男人，長得像爺爺
‎男人，好瘦啊！
‎女人好大隻！
‎男人！
‎女人！
‎-看不出性別！ ‎-什麼？
‎真的是什麼樣的人都有
‎但我搞懂一件事了
‎這世上有好人就有壞人
‎你就是…
‎壞人！
‎魔械流！
‎重心！
‎有人從天上掉下來了！
‎這可不是假槍，混帳！
‎-糟糕！ ‎-快跑！
‎哈比，你沒事吧？
‎-我沒事 ‎-“哈比”？
‎取這什麼奇怪的名字
‎我的名字才不奇怪！
‎這是蕾貝卡幫我取的名字！
‎哈比！
‎你叫什麼名字？
‎我沒有名字
‎那我幫你取一個吧
‎是你讓我體驗到 ‎交到朋友是多麼幸福的一件事
‎所以我決定叫你“哈比”！
‎哈比！
‎你這傢伙
‎把哈比還來！
‎喂，你們啊
‎是在吵什麼啊？
‎大哥！
‎他是人類嗎？
‎是個男人，而且好大隻喔！
‎你看，這是艾克希德星的貓！
‎哇，這隻可是上等貨！
‎把哈比還給我！
‎蕾貝卡
‎蕾貝卡！
‎天啊，這女人也是上等貨耶！
‎好辣的小妞！
‎喂，我看過她！
‎你們也知道吧？ ‎她就是那個什麼B-CUBER的…
‎我知道 ‎是那個說：“直豎豎”的人！
‎對，她就是那個說 ‎“直豎豎”的人！
‎是“喵喵”啦！
‎艾克希德星的貓可以賣個好價錢
‎給小鬼飼養太浪費了
‎哈比是我們的朋友
‎沒錯，牠是我們的朋友
‎小鬼少在那邊囂張了
‎小鬼！
‎如果你們敢傷到哈比一根寒毛…
‎我絕不會放過你們！
‎哈比為什麼孤伶伶的呢？
‎不知道，我一定是被人遺棄了
‎蕾貝卡呢？
‎我跟你一樣
‎但我一點也不寂寞喔！
‎因為我遇到了你呀，哈比！
‎是啊！
‎我們要永遠在一起喔
‎好，我們會永遠在一起
‎-四季！ ‎-妳退下
‎什麼？這傢伙竟然在地面滑行！
‎莫非他是滑行高手？
‎那傢伙會使用一些奇怪的招數！
‎那是以太齒輪
‎那不是黑暗時代的力量嗎？
‎很不妙耶！
‎有意思！
‎殺了擁有以太齒輪的人 ‎我就能提高身價！
‎那是什麼槍？
‎他竟然在鎮上開槍？
‎好危險！
‎大哥，冷靜一點啊！
‎你們的大哥沒問題吧？
‎哈比！
‎蕾貝卡！
‎發生什麼事了？
‎有一輛酒駕的貨車撞進大樓
‎妳沒事吧？
‎那女孩沒事
‎但她的貓咪…
‎哈比
‎為什麼？
‎你明明說過我們要永遠在一起！
‎哈比！
‎不要這樣，妳會弄髒身體
‎你怎麼這麼不會看場合說話
‎牠一點也不髒
‎因為哈比是我的朋友！
‎請把牠還給我！
‎請把哈比還給我！
‎神明大人！
‎我絕不會再放手了！
‎蕾貝卡
‎臭傢伙！
‎要開始囉，蕾貝卡！
‎什麼？
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎哈比？
‎你們竟敢擄走哈比
‎臭女人，那隻貓是…
‎不可原諒矣！
‎“矣”？
‎妳這個臭小鬼！
‎竟然槍槍爆頭！
‎好的槍需要的是高速射擊率！
‎讓妳見識我的火力！
‎-浮起來了！ ‎-浮起來了！
‎四季！
‎這樣比較好瞄準吧？
‎哈比爆能槍的射擊率也很高矣！
‎蠢貨！
‎大哥！
‎雖然會有點痛
‎但這是以太彈，被打到不會死啦！
‎妳根本不需要保鑣吧
‎哈比，原來你是機器貓啊？
‎-是啊 ‎-太厲害了！
‎你比格蘭貝爾的機器人更像真的生物
‎有很多跟我一樣的機器人喔
‎像他就是仿生人
‎不會吧，那不是人類？
‎哈比以前出過車禍
‎對，所以我才變成機器貓
‎不過哈比還是哈比呀
‎-對吧？ ‎-對吧？
‎我…
‎我變成機器貓了，蕾貝卡
‎我…
‎哈比！
‎妳不怕我嗎？
‎我怎麼可能會怕你呢！
‎因為你就是你啊，哈比！
‎可是我的身體都變成這樣了…
‎我才不在乎你的身體變成什麼樣子 ‎我們要永遠在一起！
‎因為我們是朋友！
‎所謂的朋友
‎是不分人類或機器人的！
‎你幹嘛笑得那麼噁心？
‎好噁心
‎妳有時候講話真的很過分
‎好了，我們快走吧
‎要去幫你註冊才行
‎都是你害我們耽誤時間
‎就是說嘛
‎這是我的錯嗎？
‎公主！
‎公主殿下！
‎吵死了，你想被我砍嗎？
‎對不起！
‎但發生了緊急情況！
‎聽說魔王的兒子… ‎不，也有可能是孫子
‎據說他離開格蘭貝爾了
‎消息正確嗎？
‎正確，有人在布魯加甸見到他
‎時機終於到了
‎出發前往布魯加甸
‎（鎧之宇宙海賊 ‎艾爾熙庫莉姆森）
‎下一集 ‎冒險者
‎字幕翻譯：劉格安