PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Nechtěl bys být prozatím naším bodyguardem?
Bodyguardem?
Hej! Pusť mě ven!
Za to zaplatíš, drahoušku!
Moje Happy blastery mají taky pořádnou palebnou sílu, drahoušku!
Bude to trochu bolet,
ale neumřeš, protože to jsou éterové projektily!
Nemyslím, že potřebuješ bodyguarda.
VÍTEJTE V MODRÉ ZAHRADĚ
Hmyz!
To je hmyz!
Co máš za problém?
Já vím, že hmyz nesnášíš,
ale nechápu, že omdlíváš
i z malinkého pavoučka.
Hmyz mi vadí bez ohledu na velikost.
Pavouci nejsou hmyz. Jsou to členovci.
Takhle z tebe dobrodruh nebude.
Nebude?
Mám spát s hmyzem?
Mám se koupat s hmyzem?
Mám si poradit s hmyzem ve spodním prádle, abych se stal dobrodruhem?
To bych nechtěla ani já.
Nikdo neřekl, že to musíš udělat!
Dobrodruhem může být každý, kdo se zaregistruje.
Vážně? Díky bohu.
Rebecco! Happy!
Vítejte zpátky.
DOBRODRUZI
Vítejte zpátky.
CLARISSE LAYER, RECEPČNÍ
Clarisse!
- Jsme zpátky! - Jsme zpátky!
Jak bylo v Granbellu?
Vlastně fajn.
Nikdo tam nebyl už celé století,
dělala jsem si starosti!
Jsem ráda, že jsi v pořádku!
Ale jdi, nepřeháněj to.
Poslyš…
Ty jsi lidská
žena, že?
Tohle je Clarisse. Recepční našeho cechu.
Těší mě. Kdo je to?
Tohle je Šiki. Potkala jsem ho v Granbellu.
Je to…
- Dalo by se říct, že je trosečník. - Ahoj! Jsem trosečník!
Díky bohu, že jsi Rebeccu potkal!
Jasně.
Vlastně ani nevím, odkud je.
Může se registrovat?
Samozřejmě, že může.
Rebecco, ani ty nevíš, odkud jsi.
Pravda.
Podívejte! Hrdina se vrací!
To je ten, co tvrdí, že potkal Matku.
Neměl jsi to říkat!
Vlastně…
Mám pocit, že jsem ji potkal.
Hele. Proč myslíš, že ji znáš?
Říkal jsem to. Prostě mám takový pocit.
Nikdo neví, kde se ta legendární bytost ve vesmíru nachází.
Není možný, že by ses s ní setkal!
Vždyť jsi právě brečel a omdlel kvůli pavoukovi.
Je to prostě nemožný!
Tak pojď.
Ale, ale! Zdálo se mi, že slyším nějaký rozruch.
Jestli pak to není druhořadá B-Cuberka Rebecca,
a její ošuntělá kočka Hoppy.
Labilia…
Nejmenuju se „Hoppy“!
Páni! To je Labilia!
Osobně!
No teda! Ona je v cechu?
Sleduju tvoje videa!
Jsem tvůj fanda! Podepíšeš se mi?
Bude to 100 000 glee.
- Fotky jsou za 50 000. - To je síla!
Pošli mi peníze na můj kanál, jo?
- Páni! - Páni!
Labilia to nakreslila sama!
Božské!
Rebecco.
Co chceš?
Tvoje videa jsou poslední dobou nuda.
Možná bys měla zvážit konec.
Na tvůj názor se nikdo neptal!
Kdo je ta žena?
To je Labilia Christy.
Je to slavná B-Cuberka,
ale já ji nesnáším!
To není úplně správně, Rebecco.
Jsem super slavná B-Cuberka!
Jsem tak slavná, že se v kosmu Sakura nenajde nikdo, kdo by mě neznal!
Já tě neznám.
Co je mi po tom? Koneckonců, je to tvůj přítel.
Bude to jen venkovský balík.
Jen pokračuj, dělej ta svá nudná videa.
Díky nim ta moje vypadají mnohem líp.
To je báječné!
Naprosto velkolepé!
Jsou tak tupá, že je to vlastně docela osvěžující!
Ta mě štve!
A já se loučím!
Hej.
Co si přeješ? Potřesení rukou je za 10 000…
Co se to sakra děje?
- Vznáší se? - Šiki!
Rozbrečela jsi moji kamarádku.
Labilia je krásná, i když se vznáší!
- To je ale výkon! - Je tak ladná!
Odjíždíme!
- Ale ona… - Zapomeň na to!
Co…
Co to bylo?
To byl kamarád Rebeccy…
Ale s ním…
S ním budou super videa!
To je síla!
To je celá Labilia!
Už se to nese. Místní kuře cureberry je vážně super!
Kdo to je?
To jsou Nikorové.
V této oblasti je to běžný druh.
Ještě sis na ně nezvykl, Happy?
Se psy mi to nejde.
To jsou psi?
Vesmír je šílenej.
No tak. Ochutnej to kuře.
Tak dobře.
Víš, cech je jiný, než jsem si myslel.
Co jsi čekal?
Představoval jsem si, že všichni budou přátelštější, jako rodina.
Existuje o tom manga nebo anime, že?
Jo!
Clarisse je hodná holka.
Ale upřímně, nikoho dalšího tam neznám.
Říká se tomu cech,
ale jen se tam scházíme kvůli práci.
Opravdu?
Cech je branou k dobrodružství!
Prostě to tak ber, vyrazíme za dobrodružstvím!
Za dobrodružstvím?
Co?
A je to! Zaregistrovala jsem tě online.
Tohle je tvůj průkaz dobrodruha.
Páni!
ŠIKI GRANBELL PRŮKAZ DOBRODRUHA
- Paráda! Ta karta se objevila zničehonic! - Je to éterová technologie.
Ale není to nic v porovnání s éterovou zbrojí.
Páni! Můj vlastní průkaz dobrodruha!
Vůbec mě neposlouchá.
Říkal jsi, že neznáš své příjmení, viď?
Máš ho podle planety původu.
„Šiki Granbell.“
Tak se jmenuju!
Co je ta „Třída E“?
To je tvoje hodnost dobrodruha.
Je to nejnižší hodnost.
My máme taky hodnost E.
Do nedávna jsme byli doma a hráli videohry.
Labilia zveřejnila nové video.
Je tak krásná!
To je ta ženská.
Nerada to přiznávám,
ale Labiliina videa jsou fascinující.
Taky má spoustu odběratelů.
Určitě se hodně nadře.
Respektuju to.
Co se děje?
Vím, jak udělat ještě úžasnější videa.
Prosím?
Pojedeme za Matkou!
Setkat se s Matkou?
Nikdo ji ještě nikdy neviděl!
Tak budeme první!
A natočíme video, jak nám plní přání!
Chci vědět, kde se vzal ten pocit, že ji znám.
A taky to natřeme těm klukům z cechu.
To mě ani nenapadlo.
Jo.
Setkání s Matkou…
- To bude totálně hustý video! - To teda!
To bychom měli, je čas vyrazit!
- Najdu si spoustu přátel a… - Počkat.
Matka není v kosmu Sakura, ne?
Mou lodí se tam nedostaneme.
- Potřebujeme silnější loď. - A sakra!
Ne, my to dokážeme! Potřebujeme jen sehnat loď!
Máš pravdu.
Teď začíná to opravdové dobrodružství!
- Přesně tak! - To teda!
Budeme potřebovat společníky.
Válečníka, léčitele a čaroděje!
Ty a ty tvoje pohádky.
Ale není divu.
Tak kde seženeme loď a souputníky?
Myslím, že získáme loď i společníky!
Páni!
Profesor Weisz to zvládne. Dal Happyho zase dohromady!
Profesor!
Budou z nás přátelé?
Profesor je fajn člověk.
Asi není doma. Ale to je jedno.
Jdeme! Dlouho jsme se neviděli!
- Tak jo! - To teda!
To snad ne.
Chápeš to?
Vesmírní piráti.
Elsie a její parta!
Divím se, že ji nechali přistát.
Jsou děsiví.
Co chtějí na téhle planetě?
Někoho hledám.
Hej!
Princezna se tě na něco ptala. Odpověz.
Neznám ho.
Nedělej blbou!
Já nic nevím!
Já ho znám.
Nepleť se do toho!
Slyšel jsem je mluvit.
Říkali, že míří na planetu Norma.
Jdeme na to!
Pojďme najít Matku!
Nejdřív seženeme loď!
Jak se asi má profesor?
- Norma… - Princezno.
Ano, ta planeta je…
už dávno mrtvá.
Tohle je kajuta pro hosty. Klidně ji můžeš používat.
Víš, mně nevadí být s tebou v kajutě.
Ale mně jo!
Když o tom tak přemýšlím, Aqua Wing řídí autopilot?
Ano, když zadáme souřadnice.
Když už jsem tady, nech mě řídit!
- Tebe? - Jo, mě!
Co? Už jsi někdy pilotoval loď?
Ne. Ani jednou.
A ještě se tím chlubí!
Chceš se chopit kormidla,
i když jsi v životě loď nepilotoval?
Co?
To by mohlo bejt super video!
„Začátečník poprvé pilotuje loď!“
To zní skvěle!
Už asi chápu, proč tvoje videa nejsou populární.
Tak tohle je planeta Norma!
- Přesně tak. - Tak jo, převezmu to.
Neblázni!
Vždyť jsem jen držel knipl.
Nech mě s tím i přistát.
Počkej chvíli!
Nemůžeš přistát jen tím, že budeš držet knipl!
- Já vím! - Tak se na to vykašli!
„Začátečník se snaží přistát s lodí!“
To bude cool video!
Tak jo!
Drž loď rovně,
pak stiskni tahle tlačítka, jedno po druhém, zprava…
Říkala jsem jedno po druhém!
Nebylo by rychlejší je stisknout naráz?
VAROVÁNÍ
To je signál, že můžeme přistát?
To je varovný poplach!
Ty jsi hodně nebezpečný začátečník!
Páni!
Když začátečník přistává s lodí, bere to fenomenální rychlostí!
Tohle není přistání!
To je havárie!
Co to sakra je?
Drž se od toho dál!
Říkala jsem, ať se tomu vyhneš. Proč se přibližuješ?
Chtěl jsem se podívat blíž.
Co?
Docela dobrý, ne?
- Pozor na čumák! - Co?
Nemůžu tomu uvěřit!
Kdo nabourá vesmírnou loď?
- Máš dobrý video? - To si piš! Perfektní!
Ale to je jedno!
Co uděláme s naší lodí?
Jdeme na to!
Éterová zbroj dokáže taky věci zlehčit?
Do jisté míry. Tebe jsem zlehčil.
Nejsem věc!
Co je to?
To je alarm.
Počasí na Normě je trochu zvláštní, tak jsem ho nastavila.
Zvláštní?
Podívej.
Co to sakra je?
Viděli jsme je v oblacích, ne?
- To je krystalizovaný éter z půdy. - Krystalizovaný?
Tahle planeta měla vždy v půdě hodně éteru.
Éter z půdy v atmosféře krystalizuje
a pak takhle dopadá na zem.
Krystaly zaražené do země se časem absorbují zpět do půdy.
Vidíš, jak je nízký?
Musel spadnout už dávno.
Aha. Krystalizovaný éter.
Každopádně, co je sakra ten éter?
Používáš éterovou zbroj, ale nic nevíš?
Je to zdroj energie.
Je to síla, která proudí skrz lidi, vzduch a dokonce i stroje.
Má i nevědecký název. Říká se mu „magie“.
Magie?
Naše Happy blastery taky střílí projektily s éterovou energií.
Éter je energie, kterou má každý. Není to tak těžké pochopit.
Opravdu?
Ale éterová zbroj je jiná.
Přenastavuje tok éteru v těle,
jako třeba u stroje.
Takže já jsem mechanický čaroděj?
Už zase ty tvoje pohádky.
Překvapuje mě, že na téhle planetě může někdo žít.
Proto si království vybudovali pod zemí.
Páni!
Tolik lidí v podzemí!
A věci, co nejsou lidé!
Já jsem tu taky! Taky jsem úplně pod zemí!
Není tu hmyz, že ne?
To je fuk. Jdeme.
Profesore Weiszi!
Profesore!
Ani si nepřečetl tvoje zprávy.
Profesore Weiszi! To jsem já, Rebecca!
Profesore!
Profesore, kde jste?
Asi tu není.
Počkat, cože?
Snad se mu nic nestalo.
Ty, Šiki…
Páni!
Nesahej bez dovolení na profesorovy hračky!
Nikdo ani hnout!
Kdo jste?
Zajímá mě to samé.
Co děláte u mě doma?
U vás? Nebydlí tu profesor Weisz?
„Profesor“?
Sám pan profesor. Profesor Weisz Steiner.
Zachránil mě.
Weisz Steiner…
Já jsem Weisz Steiner!
A kdo jste sakra vy?
Co?
- Co? - Co?
Co se to děje?
Jste mnohem mladší, než jsem čekal.
Co?
Já myslel, že se znáte.
O 20 000 LET POZDĚJI
Našli jste něco?
Dvě lidská těla.
Jsou opravdu staří.
Je to muž a žena.
Matko, veď tyto duše…
do Modrého ráje.
Co je to?
Netuším. Nic takového jsem nikdy neviděl.
Něco je tam napsáno.
„Edens Zero“.
PŘÍŠTÍ DÍL MUŽ JMÉNEM WEISZ
Překlad titulků: Jan Tvrdík