EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Vil du ikke være vores livvagt for nu?
Livvagt?
Hej! Luk mig ud herfra!
Det skal du få betalt, Andefjæs!
De her Lykkeblastere skyder også godt, Andefjæs!
Det gør måske lidt ondt,
men du dør ikke, for det er Æterkugler!
Du havde vist ikke brug for en livvagt.
VELKOMMEN TIL DEN BLÅ HAVE
Insekt!
Det er et insekt!
Hvad er dit problem?
Jeg ved, du hader insekter,
men det er utroligt, at en lille edderkop
er nok til at få dig til at besvime.
Jeg kan ikke klare insekter, selvom de er små.
Edderkopper er ikke insekter. De er leddyr.
Du kan ikke være en eventyrer sådan.
Nej?
Skal jeg sove med insekter?
Skal jeg bade i insekter?
Skal jeg kunne håndtere insekter i undertøj for at blive eventyrer?
Selv jeg ville ikke gøre det.
Desuden har ingen sagt, du skal!
Alle kan blive eventyrere, så længe de registrerer sig som eventyrere.
Er det sandt? Gudskelov.
Rebecca! Happy!
Velkommen tilbage.
ADVENTURERS
Velkommen tilbage.
CLARISSE LAG, RECEPTIONIST FOR EVENTYRERNES LAV, STJERNESKUDSSKÆR
Clarisse!
-Vi er tilbage! -Vi er tilbage!
Hvordan var Granbell?
Det var vel okay.
Da ingen har været der i et århundrede,
var jeg så bekymret!
Gudskelov, du er okay!
Hold op med at overreagere.
Stirrer…
Du er et menneske,
en kvinde, ikke?
Det er Clarisse. Hun er receptionist i lavet.
Rart at møde dig. Hvem er han?
Det er Shiki. Jeg mødte ham i Granbell.
Han er…
-Man kan vel sige, at han er skibbruden. -Hej! Jeg er skibbruden!
Gudskelov, at du mødte Rebecca!
Nå ja.
Jeg ved faktisk ikke, hvor han er fra.
Kan han registreres som eventyrer?
Selvfølgelig kan han det.
Du ved heller ikke, hvor du kommer fra, Rebecca.
Nå ja.
Se! Den mægtige helt vender tilbage!
Det er ham, der sagde, han havde mødt Moder.
Det er alt sammen på grund af det, du sagde!
Faktisk
fornemmer jeg, at jeg har mødt hende.
Hej. Hvorfor tror du, at du har mødt hende før?
Jeg sagde det jo. Det er bare en fornemmelse.
Ingen ved, hvor det legendariske væsen er i universet.
Du kan umuligt have mødt hende!
Du græd over en edderkop og besvimede.
Det er en umulig bedrift for dig!
Lad os gå.
Du godeste! Jeg syntes, jeg hørte tumult.
Er det ikke den andenrangs B-Kuber, Rebecca,
og hendes lurvede kat, Hoppy.
Labilia…
Jeg hedder ikke Hoppy!
Hold da op! Det er Labilia!
I egen høje person!
Det er løgn! Er hun med i dette lav?
Jeg ser altid dine videoer!
Jeg er fan! Må jeg få din autograf?
Det bliver 100.000 glee.
-Billeder koster 50.000 glee. -Det er dyrt!
Send pengene til min kanal, okay?
-Se der! -Se der!
Labilia tegnede den selv!
Guddommeligt!
Rebecca?
Hvad vil du?
Dine videoer har været så kedelige på det seneste.
Måske skulle du snart trække dig tilbage.
Ingen bad om din mening!
Hvem er den dame?
Labilia Christy.
Hun er en berømt B-Kuber,
og jeg hader hende!
Du forstår det ikke, Rebecca.
Jeg er en vildt berømt B-Kuber!
Jeg er så berømt, at der ikke er en sjæl i Sakura Kosmos, der ikke kender mig!
Jeg kender dig ikke.
Og hvad så? Han er jo din ven.
Han må være en bondeknold.
Fortsæt det hårde arbejde med dine kedelige videoer.
De får mine videoer til at virke så meget bedre.
Storslået!
Fuldstændig storslået!
De er så kedelige, at det faktisk er forfriskende.
Det er så irriterende!
Og med det siger jeg farvel!
Hej.
Kan jeg hjælpe dig? Hvis du vil have et håndtryk, koster det 10.000…
Hvad pokker foregår der?
-Svæver hun? -Shiki!
Du fik min ven til at græde.
Selv når hun svæver, er Labilia smuk!
-Hvor akrobatisk! -Så yndefuldt!
Vi går!
-Men hun… -Glem det!
Hvad…
Hvad var det?
Han var Rebeccas ven.
Men han…
Han vil lave fede videoer!
Hvor nådesløst!
Sådan er Labilia!
Det er her! Deres kylling er virkelig lækker!
Hvad er det for nogen?
Det er Nikora.
Det er en almindelig art heromkring.
Er du stadig ikke vant til dem, Happy?
Jeg er ikke god til hunde.
Er det hunde?
Det ydre rum er vildt.
Kom så. Spis din kylling.
Okay.
Lavet er ikke, som jeg troede.
Hvad havde du forventet?
Jeg troede, alle ville være mere venlige, som en familie.
Der var engang sådan en manga eller anime, ikke?
Ja!
Clarisse er en sød pige.
Men for at være ærlig kender jeg ikke andre der.
Det kaldes et lav,
men det er bare et sted, hvor man mødes for at finde arbejde.
Virkelig?
Lavet er porten til eventyr!
Se sådan på det, og så tager vi på vores eventyr!
Vores eventyr?
Hvad?
Det er her! Jeg registrerede dig på nettet.
Her er din eventyrlicens.
Hold da op!
EVENTYRLICENS
-Sejt! Kortet kom ud af det blå! -Det er en slags Æterteknologi.
Men det er intet sammenlignet med Ætergear.
Hold da op! Min helt egen eventyrlicens!
Han hører ikke efter.
Du sagde, du ikke kendte dit efternavn, ikke?
Jeg besluttede at tage det efter planeten, hvor du kommer fra.
"Shiki Granbell."
Det er mit navn!
Hvad betyder "Klasse E"?
Det er din eventyrerrang.
Det er den laveste rang.
Vi er faktisk også Klasse E.
Indtil for nylig sad vi bare hjemme og spillede videospil.
Labilia har lagt en ny video ud.
Hun er så køn!
Det er damen fra tidligere.
Jeg hader at indrømme det,
men Labilias videoer er fascinerende.
Hun har også mange abonnenter.
Hun arbejder sikkert hårdt på det.
Det respekterer jeg.
Hvad er der?
Jeg ved, hvordan vi kan lave flere fede videoer end hende.
Hvad?
Vi skal møde Moder!
Møde Moder?
Ingen har mødt hende, vel?
Så bliver vi de første!
Og vi får en video, hvor hun opfylder vores ønsker!
Jeg er nysgerrig efter at vide, hvorfor jeg føler, jeg har mødt hende.
Desuden får vi hævn over dem i lavet.
Det havde jeg aldrig tænkt på.
Ja.
Møde Moder…
-Det bliver en totalt sej video! -Nemlig!
Så er det tid til at stævne ud!
-Jeg får masser af venner og… -Øjeblik.
Moder befinder sig uden for Sakura Kosmos, ikke?
Vi når aldrig frem, hvis vi bruger mit skib.
-Vi har brug for et stærkere skib. -Det går ikke!
Nej, vi kan godt! Vi skal bare finde et skib!
Du har ret.
Så er det tid til et rigtigt eventyr!
-Nemlig! -Nemlig!
Så får vi brug for selskab, ikke?
En kriger, en healer og en troldmand!
Din hjerne er et fantasiland.
Det er ingen overraskelse.
Hvor kan vi finde et skib og ledsagere?
Jeg tror, vi kan få både et skib og ledsagere!
Hold da op!
Professor Weisz kan gøre det. Han samlede Happy igen!
Professor!
Gad vide, om han vil være min ven.
Professoren er en rigtig fin fyr.
Han er vist ikke hjemme. Det er lige meget.
Lad os besøge ham! Det er længe siden!
-Sådan! -Nemlig!
Det er løgn.
Er det ikke utroligt?
Rumpirater.
Det er Elsie og hendes slæng!
Tænk, at de lod hende lande.
De er skræmmende.
Hvad vil de på denne planet?
Jeg leder efter nogen.
Hej!
Prinsessen spurgte dig om noget. Svar hende.
Jeg kender ham ikke.
Spil ikke dum!
Jeg ved ingenting!
Jeg kender ham.
Bare lad dem være!
Jeg hørte dem tale sammen.
De sagde, de var på vej til planeten Norma.
Så er det nu!
Lad os finde Moder!
Først skaffer vi et skib!
Gad vide, hvordan professoren har det.
-Norma… -Prinsesse.
Ja, den planet er…
…allerede død.
Her er gæsteværelset. Brug det, hvis du er træt.
Jeg har intet imod at dele værelse med dig.
Det har jeg!
For resten, flyver Aqua Wing på autopilot?
Ja, hvis vi indtaster koordinaterne.
Hej. Nu jeg er her, så lad mig styre det!
-Dig? -Ja, mig!
Hvad? Har du nogensinde styret et skib?
Nej. Ikke en eneste gang.
Han sagde det så sikkert!
Vil du styre kontrolpanelet,
selvom du aldrig har styret et skib?
Hvad?
Det kunne blive en god video!
"Nybegynder styrer rumskib for første gang!"
Det lyder så fedt!
Jeg forstår, hvorfor dine videoer ikke er populære.
Så det er planeten Norma!
-Nemlig. -Nu tager jeg over.
Vær ikke latterlig!
Indtil videre har jeg kun holdt styrepinden.
Lad mig lige lande den også.
Vent lidt!
Man kan ikke lande et skib blot ved at holde styrepinden!
-Det ved jeg! -Så giv op!
"Nybegynder prøver at lande et rumskib!"
Det bliver en fed video!
Okay!
For det første, mens du holder kontrolpanelet plant,
så tryk på knapperne derovre, en efter en, fra højre…
Jeg sagde en efter en!
Er det ikke hurtigere at trykke på dem alle på en gang?
ADVARSEL
Er det signalet om, at vi er klar til at lande?
Det er en advarsel!
Sikke en foruroligende nybegynder!
Hold da op!
Når en nybegynder lander et rumskib, bevæger vi os med fænomenal fart!
Det er ikke en landing!
Det er et styrt!
Hvad pokker er det?
Styr væk fra den!
Jeg sagde, du skulle undgå det! Hvorfor nærmer du dig?
Jeg tænkte, jeg ville se nærmere på det.
Hvad?
Ret godt, ikke?
-Pas på forenden! -Hvad?
Jeg kan ikke tro det!
Hvem styrter ned i et rumskib?
-Fik du en god video? -Det kan du tro! Perfekt!
Glem det!
Hvad gør vi med vores skib?
Så er det nu!
Kan dit Ætergear også gøre ting lettere?
Til en vis grad. Jeg gjorde dig lettere.
Jeg er ikke en ting!
Hvad er det?
Det er en alarm.
Vejret på Norma er lidt bizart, så jeg satte denne alarm.
Bizart?
Se.
Hvad pokker er det?
Vi så dem i skyerne, ikke?
-Det er krystalliseret Æter fra jorden. -Krystalliseret Æter?
Denne planet har altid haft meget Æter i sin jord.
Æter fra jorden i atmosfæren krystalliseres
og falder ned sådan her.
Krystallerne, der falder ned på planeten, absorberes med tiden af jorden.
Ser du, hvor kort den søjle er?
Den må være faldet ned for længe siden.
Jaså. Krystalliseret Æter.
Hvad pokker er Æter?
Du bruger Ætergear, men du ved det ikke?
Det er kilden til al energi.
Det er den kraft, der flyder gennem mennesker, luften og selv maskiner.
Det har også et uvidenskabeligt navn. Det hedder "magi".
Magi?
Vores Lykkeblastere skyder også med Æterenergi.
Æter er den energi, alle besidder. Det er ikke så svært at forstå.
Virkelig?
Men Ætergear er anderledes.
Det rekonfigurerer strømmen af Æter inde i din krop,
ligesom en maskine.
Så jeg er en mekanisk troldmand?
Der er hans fantasihjerne igen.
Jeg er overrasket over, at folk på denne planet kan bo her.
Derfor byggede de deres kongerige under jorden.
Hold da op!
Se alle dem under jorden!
Og ting, der ikke er menneskelige!
Jeg er her også! Jeg er også totalt under jorden!
Der er ingen insekter, vel?
Nej, nej. Kom så.
Professor Weisz!
Professor!
Han har heller ikke læst dine beskeder.
Professor Weisz! Det er Rebecca!
Professor!
Professor, hvor er du?
Han er her vist ikke.
Vent, hvad?
Gad vide, om der er sket noget.
Hej, Shiki…
Hold da op!
Rør ikke professorens ting uden tilladelse!
Ingen rører sig!
Hvem er du?
Det er det, jeg vil vide.
Hvad laver I hjemme hos mig?
Hjemme hos dig? Bor professor Weisz ikke her?
"Professor"?
Professoren er Professoren. Professor Weisz Steiner.
Han reddede mit liv.
Weisz Steiner…
Jeg er Weisz Steiner!
Hvem pokker er I?
Hvad?
-Hvad? -Hvad?
Hvad sker der?
Du er meget yngre, end jeg troede.
Hvad?
Jeg troede, I kendte hinanden.
20.000 ÅR SENERE
Har du fundet noget?
To menneskelig.
De er meget gamle.
Det er en mand og en kvinde.
Moder, vær sød at lede disse sjæle…
…til Det Blå Paradis.
Hvad er det?
Aner det ikke. Jeg har aldrig set en før.
Der står noget på den.
"Edens Zero."
NÆSTE EPISODE A MAN NAMED WEISZ
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen