1 00:00:10,093 --> 00:00:11,636 EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE 2 00:00:13,513 --> 00:00:16,307 Warum bist du nicht erst mal unser Bodyguard? 3 00:00:16,391 --> 00:00:17,267 Bodyguard? 4 00:00:19,144 --> 00:00:20,937 Hey! Lasst mich hier raus! 5 00:00:22,188 --> 00:00:24,691 Dafür wirst du bezahlen, Kleiner! 6 00:00:28,945 --> 00:00:33,241 Diese Happy Blaster haben verdammt viel Feuerkraft, Kleiner! 7 00:00:35,994 --> 00:00:37,120 Es könnte etwas wehtun, 8 00:00:37,203 --> 00:00:39,706 aber du stirbst nicht, weil es Ether-Patronen sind. 9 00:00:40,874 --> 00:00:43,460 Ich denke nicht, dass du einen Bodyguard brauchst. 10 00:00:44,544 --> 00:00:49,924 WILLKOMMEN IN BLUE GARDEN 11 00:00:59,225 --> 00:01:00,226 Insekt! 12 00:01:00,310 --> 00:01:01,644 Es ist ein Insekt! 13 00:01:04,564 --> 00:01:05,482 Was ist das Problem? 14 00:01:06,066 --> 00:01:07,233 Du hasst Insekten, 15 00:01:07,317 --> 00:01:09,194 aber dass du wegen einer kleinen Spinne 16 00:01:09,277 --> 00:01:11,696 gleich in Ohnmacht fällst. 17 00:01:11,780 --> 00:01:14,199 Ich ertrage Insekten nicht, selbst ganz kleine. 18 00:01:14,282 --> 00:01:16,993 Spinnen sind keine Insekten. Sie sind Arthropoden. 19 00:01:17,077 --> 00:01:19,954 So kannst du kein Abenteurer sein. 20 00:01:20,038 --> 00:01:21,247 Kann ich nicht? 21 00:01:21,331 --> 00:01:22,999 Muss ich neben Insekten schlafen? 22 00:01:23,083 --> 00:01:24,959 Muss ich mit Insekten baden? 23 00:01:25,043 --> 00:01:29,297 Muss ich Insekten in meiner Unterhose ertragen, um ein Abenteurer zu sein? 24 00:01:29,380 --> 00:01:31,925 Das würde selbst ich nicht wollen. 25 00:01:32,008 --> 00:01:33,551 Niemand sagt, dass du das musst! 26 00:01:34,928 --> 00:01:38,097 Jeder kann ein Abenteurer sein, wenn er sich als solcher registriert. 27 00:01:38,181 --> 00:01:40,099 Wirklich? Ein Glück. 28 00:01:41,184 --> 00:01:43,186 Rebecca! Happy! 29 00:01:48,358 --> 00:01:49,609 Willkommen zurück. 30 00:03:22,911 --> 00:03:26,873 ABENTEURER 31 00:03:26,956 --> 00:03:28,374 Willkommen zurück. 32 00:03:29,083 --> 00:03:30,168 CLARISSE LAYER, REZEPTIONISTIN GILDE DER ABENTEURER 33 00:03:30,251 --> 00:03:31,586 Clarisse! 34 00:03:31,669 --> 00:03:34,380 -Wir sind zurück! -Wir sind zurück! 35 00:03:34,881 --> 00:03:36,549 Wie war es in Granbell? 36 00:03:37,425 --> 00:03:38,968 Ganz ok, schätze ich. 37 00:03:41,221 --> 00:03:44,015 Da noch niemand ein ganzes Jahrhundert dort war, 38 00:03:44,098 --> 00:03:46,517 habe ich mir Sorgen gemacht! 39 00:03:46,601 --> 00:03:49,020 Zum Glück geht es dir gut! 40 00:03:49,103 --> 00:03:51,439 Hör auf, so zu übertreiben. 41 00:03:51,940 --> 00:03:53,816 Starre… 42 00:03:54,943 --> 00:03:56,027 Du bist 43 00:03:56,611 --> 00:03:57,612 eine Menschenfrau. 44 00:03:59,906 --> 00:04:03,243 Das ist Clarisse. Sie ist die Rezeptionistin unserer Gilde. 45 00:04:03,326 --> 00:04:05,453 Schön, dich kennenzulernen. Wer ist das? 46 00:04:05,536 --> 00:04:08,665 Das ist Shiki. Ich habe ihn in Granbell kennengelernt. 47 00:04:08,748 --> 00:04:09,749 Er ist, nun… 48 00:04:09,832 --> 00:04:13,211 -Man könnte sagen, ein Verstoßener. -Hi! Ich bin ein Verstoßener! 49 00:04:15,004 --> 00:04:18,841 Zum Glück hast du Rebecca getroffen! 50 00:04:18,925 --> 00:04:19,968 Oh, ja. 51 00:04:20,468 --> 00:04:23,429 Eigentlich weiß ich gar nicht, woher er kommt. 52 00:04:23,513 --> 00:04:25,223 Kann er sich als Abenteurer anmelden? 53 00:04:25,306 --> 00:04:27,016 Natürlich kann er das. 54 00:04:27,100 --> 00:04:30,228 Ich meine, du weißt nicht mal, woher du kommst, Rebecca. 55 00:04:30,311 --> 00:04:31,187 Oh, stimmt. 56 00:04:42,782 --> 00:04:45,118 Sieh mal! Der große Held kehrt zurück! 57 00:04:45,201 --> 00:04:48,329 Das ist der Typ, der sagt, er hat Mutter getroffen. 58 00:04:49,122 --> 00:04:51,374 Das liegt an dem, was du gesagt hast! 59 00:04:53,501 --> 00:04:54,836 Eigentlich 60 00:04:55,336 --> 00:04:58,673 habe ich das Gefühl, ich traf sie bereits. 61 00:04:58,756 --> 00:05:01,884 Hey. Warum denkst du, du hast sie schon getroffen? 62 00:05:01,968 --> 00:05:04,429 Ich sagte doch, es ist nur ein Gefühl. 63 00:05:04,512 --> 00:05:07,849 Niemand weiß, wo im Universum dieses legendäre Wesen ist. 64 00:05:07,932 --> 00:05:09,892 Du kannst sie nicht getroffen haben! 65 00:05:10,393 --> 00:05:14,147 Du hast gerade wegen einer Spinne geweint und wurdest ohnmächtig. 66 00:05:14,230 --> 00:05:15,857 Für dich wäre das unmöglich! 67 00:05:17,859 --> 00:05:18,818 Gehen wir. 68 00:05:19,402 --> 00:05:22,238 Meine Güte! Ich dachte, ich hätte Unruhe gehört. 69 00:05:29,454 --> 00:05:32,999 Wenn das nicht die zweitklassige B-Cuberin Rebecca ist 70 00:05:33,082 --> 00:05:36,961 und ihre schmuddelige Katze, Hoppy. 71 00:05:37,045 --> 00:05:38,171 Labilia… 72 00:05:38,254 --> 00:05:40,423 Ich heiße nicht "Hoppy"! 73 00:05:40,506 --> 00:05:42,300 Wow! Es ist Labilia! 74 00:05:42,383 --> 00:05:43,342 Höchstpersönlich! 75 00:05:43,426 --> 00:05:45,344 Unmöglich! Sie ist in der Gilde? 76 00:05:45,428 --> 00:05:46,846 Ich sehe immer deine Videos! 77 00:05:46,929 --> 00:05:49,182 Ich bin ein Fan! Kriege ich ein Autogramm? 78 00:05:49,265 --> 00:05:50,767 Das macht 100.000 Glee. 79 00:05:51,434 --> 00:05:53,770 -Fotos kosten 50.000 Glee. -Das ist teuer! 80 00:05:56,064 --> 00:05:58,775 Schick das Geld an meinen Kanal, ok? 81 00:06:01,110 --> 00:06:02,278 -Seht her! -Seht her! 82 00:06:02,361 --> 00:06:04,238 Labilia hat sich selbst gemalt! 83 00:06:04,322 --> 00:06:05,740 Wie göttlich! 84 00:06:09,285 --> 00:06:10,620 Rebecca. 85 00:06:11,746 --> 00:06:13,081 Was willst du? 86 00:06:13,164 --> 00:06:15,917 Deine Videos sind echt lahm in letzter Zeit. 87 00:06:16,876 --> 00:06:19,545 Vielleicht solltest du bald in den Ruhestand gehen. 88 00:06:19,629 --> 00:06:21,089 Niemand hat dich gefragt! 89 00:06:21,672 --> 00:06:22,799 Wer ist diese Dame? 90 00:06:22,882 --> 00:06:24,759 Das ist Labilia Christy. 91 00:06:24,842 --> 00:06:27,011 Sie ist eine berühmte B-Cuberin, 92 00:06:27,095 --> 00:06:29,347 und ich hasse sie! 93 00:06:29,430 --> 00:06:32,725 Das ist nicht ganz richtig, Rebecca. 94 00:06:32,809 --> 00:06:36,354 Ich bin eine superberühmte B-Cuberin! 95 00:06:36,437 --> 00:06:41,692 Es gibt es keinen im Kirschblüten-Kosmos, der mich nicht kennt! 96 00:06:42,443 --> 00:06:43,820 Ich kenne dich nicht. 97 00:06:46,447 --> 00:06:50,118 Oh, was interessiert mich das? Er ist schließlich dein Freund. 98 00:06:50,201 --> 00:06:51,536 Er muss ein Landei sein. 99 00:06:51,619 --> 00:06:56,499 Produziere nur weiter deine langweiligen Videos. 100 00:06:56,582 --> 00:06:59,252 Dadurch wirken meine Videos noch viel besser. 101 00:07:00,545 --> 00:07:01,587 Großartig! 102 00:07:01,671 --> 00:07:03,131 Absolut großartig! 103 00:07:03,214 --> 00:07:07,385 Sie sind so lahm, dass es eigentlich ganz erfrischend ist! 104 00:07:07,969 --> 00:07:10,346 Das macht mich echt wütend! 105 00:07:10,429 --> 00:07:12,140 Damit verabschiede ich mich von dir! 106 00:07:14,350 --> 00:07:15,685 Hey. 107 00:07:17,145 --> 00:07:21,065 Kann ich dir helfen? Ein Handschlag kostet 10.000… 108 00:07:22,817 --> 00:07:25,945 Was ist hier los, verdammt? 109 00:07:26,028 --> 00:07:27,655 -Sie schwebt? -Shiki! 110 00:07:30,199 --> 00:07:32,452 Du hast meine Freundin zum Weinen gebracht. 111 00:07:32,535 --> 00:07:35,455 Selbst wenn sie schwebt, ist Labilia wunderschön! 112 00:07:35,538 --> 00:07:37,415 -Wie akrobatisch! -So anmutig! 113 00:07:39,584 --> 00:07:40,585 Wir gehen! 114 00:07:41,627 --> 00:07:44,505 -Aber sie… -Vergiss es! 115 00:07:44,589 --> 00:07:45,631 Was… 116 00:07:45,715 --> 00:07:47,175 Was war das? 117 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Der Typ ist Rebeccas Freund… 118 00:07:50,761 --> 00:07:51,762 Aber er… 119 00:07:53,014 --> 00:07:55,600 Mit ihm könnte man tolle Videos drehen! 120 00:07:56,267 --> 00:07:57,477 Wie gnadenlos! 121 00:07:57,560 --> 00:07:58,895 So ist Labilia! 122 00:08:03,149 --> 00:08:06,861 Es ist da! Das Cureberry-Huhn hier ist wirklich köstlich! 123 00:08:16,662 --> 00:08:18,039 Was sind die? 124 00:08:18,122 --> 00:08:19,665 Das sind Nikora. 125 00:08:20,583 --> 00:08:22,585 Eine verbreitete Spezies in dieser Gegend. 126 00:08:23,544 --> 00:08:25,963 Du hast dich noch nicht an sie gewöhnt, Happy? 127 00:08:26,047 --> 00:08:28,674 Ich bin nicht gern in der Nähe von Hunden. 128 00:08:29,258 --> 00:08:30,468 Das sind Hunde? 129 00:08:30,968 --> 00:08:32,011 Verrücktes Weltall. 130 00:08:32,512 --> 00:08:34,722 Los, iss dein Huhn auf. 131 00:08:34,805 --> 00:08:36,432 Oh, ok. 132 00:08:40,478 --> 00:08:43,189 Weißt du, die Gilde ist nicht, was ich erwartet habe. 133 00:08:43,856 --> 00:08:44,982 Was hast du erwartet? 134 00:08:45,066 --> 00:08:50,321 Ich dachte, alle würden freundlicher sein, wie eine Familie. 135 00:08:51,656 --> 00:08:54,367 Es gab mal so ein Manga oder Anime, oder? 136 00:08:54,450 --> 00:08:55,409 Aye! 137 00:08:56,118 --> 00:08:57,745 Clarisse ist ein liebes Mädchen. 138 00:08:57,828 --> 00:09:01,040 Aber ich kenne hier sonst eigentlich niemanden. 139 00:09:01,541 --> 00:09:03,042 Es nennt sich Gilde, ist aber 140 00:09:03,125 --> 00:09:05,503 nur ein Ort, wo man sich trifft, um Arbeit zu finden. 141 00:09:05,586 --> 00:09:06,420 Ist das so? 142 00:09:06,504 --> 00:09:09,465 Die Gilde ist das Tor zum Abenteuer! 143 00:09:09,549 --> 00:09:12,176 Sieh es einfach so, und wir beginnen unser Abenteuer! 144 00:09:13,219 --> 00:09:15,137 Unser Abenteuer? 145 00:09:16,347 --> 00:09:17,181 Was? 146 00:09:19,100 --> 00:09:22,270 Hier! Ich habe dich online registriert. 147 00:09:24,146 --> 00:09:25,815 Hier ist deine Abenteuerlizenz. 148 00:09:26,315 --> 00:09:27,191 Wow! 149 00:09:28,192 --> 00:09:30,611 SHIKI - GRANBELL ABENTEUERLIZENZ 150 00:09:31,404 --> 00:09:35,825 -Wahnsinn! Die Karte kam aus dem nichts! -Es ist eine Art Ether-Technik. 151 00:09:35,908 --> 00:09:39,579 Aber das ist nichts im Vergleich zum Ether Gear. 152 00:09:39,662 --> 00:09:42,456 Wow! Meine eigene Abenteuerlizenz! 153 00:09:42,540 --> 00:09:43,874 Er hört nicht mal zu. 154 00:09:43,958 --> 00:09:47,545 Du sagtest, du kennst deinen Nachnamen nicht, oder? 155 00:09:47,628 --> 00:09:49,380 Ich habe deinen Planeten gewählt. 156 00:09:49,964 --> 00:09:51,924 "Shiki Granbell". 157 00:09:52,842 --> 00:09:54,302 Das ist mein Name! 158 00:09:55,052 --> 00:09:57,263 Was bedeutet "Klasse E"? 159 00:09:57,346 --> 00:09:59,640 Das ist dein Abenteurerrang. 160 00:09:59,724 --> 00:10:01,601 Es ist der niedrigste Rang. 161 00:10:01,684 --> 00:10:03,894 Wir sind auch Rang E. 162 00:10:03,978 --> 00:10:07,481 Bis vor Kurzem waren wir nur zu Hause und spielten Videospiele. 163 00:10:08,441 --> 00:10:10,860 Labilia hat ein neues Video gepostet. 164 00:10:11,819 --> 00:10:13,696 Sie ist so hübsch! 165 00:10:14,739 --> 00:10:16,115 Das ist die Frau von vorhin. 166 00:10:18,576 --> 00:10:19,869 Ich hasse es, das zuzugeben, 167 00:10:19,952 --> 00:10:22,872 aber Labilias Videos sind wirklich faszinierend. 168 00:10:22,955 --> 00:10:25,583 Sie hat eine Menge Abonnenten. 169 00:10:25,666 --> 00:10:28,127 Ich bin sicher, sie arbeitet hart dafür. 170 00:10:28,669 --> 00:10:29,920 Das respektiere ich. 171 00:10:34,050 --> 00:10:35,009 Was ist? 172 00:10:35,092 --> 00:10:38,971 Ich weiß, wie wir noch krassere Videos machen können als sie. 173 00:10:39,055 --> 00:10:40,014 Was? 174 00:10:42,683 --> 00:10:44,685 Wir treffen Mutter! 175 00:10:49,774 --> 00:10:50,775 Wir treffen Mutter? 176 00:10:51,692 --> 00:10:54,403 Ich meine, niemand hat sie je getroffen, oder? 177 00:10:54,487 --> 00:10:56,697 Dann sind wir die Ersten! 178 00:10:56,781 --> 00:11:00,326 Und wir machen ein Video von ihr, wie sie unsere Wünsche erfüllt! 179 00:11:00,910 --> 00:11:03,954 Und ich will wissen, warum ich denke, sie schon getroffen zu haben. 180 00:11:04,038 --> 00:11:06,749 Außerdem können wir es diesen Typen in der Gilde zeigen! 181 00:11:07,416 --> 00:11:09,168 Daran hätte ich nie gedacht. 182 00:11:09,251 --> 00:11:10,211 Aye. 183 00:11:10,294 --> 00:11:12,922 Mutter treffen… 184 00:11:13,839 --> 00:11:17,218 -Das wird ein total cooles Video! -Aye, Sir! 185 00:11:17,301 --> 00:11:19,970 Jetzt, wo das geklärt ist, ist es Zeit zu starten! 186 00:11:20,054 --> 00:11:22,181 -Ich werde haufenweise Freunde finden… -Warte. 187 00:11:22,765 --> 00:11:25,476 Mutter ist außerhalb des Kirschblüten-Kosmos, oder? 188 00:11:25,559 --> 00:11:27,395 Mit meinem Schiff kommen wir nicht hin. 189 00:11:27,478 --> 00:11:30,523 -Wir brauchen ein stärkeres Schiff. -Es geht nicht! 190 00:11:30,606 --> 00:11:34,860 Doch, wir schaffen das! Wir brauchen nur ein Schiff! 191 00:11:34,944 --> 00:11:36,195 Du hast recht. 192 00:11:36,278 --> 00:11:39,073 Dann ist es Zeit für ein richtiges Abenteuer! 193 00:11:39,156 --> 00:11:40,908 -Genau! -Aye, Sir! 194 00:11:40,991 --> 00:11:43,452 Dann brauchen wir noch Kameraden, oder? 195 00:11:43,536 --> 00:11:46,664 Einen Krieger, einen Heiler und einen Zauberer! 196 00:11:47,331 --> 00:11:48,874 Dein Gehirn ist ein Fantasieland. 197 00:11:49,458 --> 00:11:50,876 Das ist keine Überraschung. 198 00:11:50,960 --> 00:11:54,004 Wo bekommen wir ein Schiff und Kameraden? 199 00:11:54,088 --> 00:11:56,632 Ich denke, wir können beides bekommen! 200 00:11:57,133 --> 00:11:57,967 Wow! 201 00:11:58,050 --> 00:12:00,886 Professor Weisz schafft das. Er baute Happy wieder zusammen! 202 00:12:00,970 --> 00:12:02,430 Professor! 203 00:12:02,513 --> 00:12:04,140 Vielleicht wird er mein Freund. 204 00:12:04,223 --> 00:12:06,642 Der Professor ist ein toller Typ. 205 00:12:06,725 --> 00:12:09,728 Sieht aus, als wäre er nicht da. Das macht nichts. 206 00:12:10,479 --> 00:12:12,273 Gehen wir zu ihm! Es ist lange her! 207 00:12:12,356 --> 00:12:14,191 -Alles klar! -Aye, Sir! 208 00:12:18,737 --> 00:12:20,072 Das kann nicht sein. 209 00:12:20,156 --> 00:12:21,115 Ist das zu fassen? 210 00:12:21,699 --> 00:12:22,992 Weltraumpiraten. 211 00:12:23,659 --> 00:12:25,327 Es sind Elsie und ihre Crew! 212 00:12:25,411 --> 00:12:27,037 Seltsam, dass sie landen durften. 213 00:12:27,121 --> 00:12:28,664 Sie sind beängstigend. 214 00:12:28,747 --> 00:12:30,666 Was wollen sie auf diesem Planeten? 215 00:12:39,508 --> 00:12:40,885 Ich suche jemanden. 216 00:12:50,144 --> 00:12:51,020 Hey! 217 00:12:51,729 --> 00:12:54,148 Die Prinzessin hat eine Frage gestellt. Antworte! 218 00:12:54,940 --> 00:12:56,150 Ich kenne ihn nicht. 219 00:12:56,233 --> 00:12:57,276 Stell dich nicht dumm! 220 00:12:59,445 --> 00:13:00,821 Ich weiß von nichts! 221 00:13:02,364 --> 00:13:04,074 Ich kenne ihn. 222 00:13:04,158 --> 00:13:05,951 Lass sie einfach! 223 00:13:06,035 --> 00:13:08,245 Ich habe gehört, was sie sagten. 224 00:13:08,329 --> 00:13:11,040 Sie sie sind auf dem Weg zum Planeten Norma. 225 00:13:12,333 --> 00:13:14,001 Jetzt kommen wir! 226 00:13:14,543 --> 00:13:16,462 Finden wir Mutter! 227 00:13:16,545 --> 00:13:17,838 Zuerst holen wir ein Schiff! 228 00:13:17,922 --> 00:13:19,965 Ich frage mich, wie es dem Professor geht. 229 00:13:21,050 --> 00:13:23,219 -Norma… -Prinzessin. 230 00:13:24,053 --> 00:13:26,347 Ja, der Planet ist… 231 00:13:28,057 --> 00:13:29,975 …bereits tot. 232 00:13:40,194 --> 00:13:43,322 Hier ist das Gästezimmer. Du kannst es benutzen, wenn du müde bist. 233 00:13:44,031 --> 00:13:46,242 Ich würde auch ein Zimmer mit dir teilen. 234 00:13:46,325 --> 00:13:47,535 Ich nicht! 235 00:13:47,618 --> 00:13:51,080 Wenn ich es mir recht überlege, läuft Aqua Wing mit Autopilot? 236 00:13:51,580 --> 00:13:53,958 Ja, wenn wir die Zielkoordinaten eingeben. 237 00:13:54,041 --> 00:13:56,835 Hey, da ich schon mal hier bin, lass mich fliegen! 238 00:13:56,919 --> 00:13:58,462 -Dich? -Ja, mich! 239 00:13:58,546 --> 00:14:01,215 Was? Bist du schon mal ein Schiff geflogen? 240 00:14:01,799 --> 00:14:03,342 Nein. Nicht ein einziges Mal. 241 00:14:03,425 --> 00:14:04,677 Sagte er so selbstbewusst! 242 00:14:04,760 --> 00:14:07,304 Du willst steuern, 243 00:14:08,055 --> 00:14:10,140 obwohl du nie ein Schiff geflogen bist? 244 00:14:13,185 --> 00:14:14,019 Was? 245 00:14:15,187 --> 00:14:17,356 Das wird ein geniales Video! 246 00:14:17,439 --> 00:14:20,192 "Anfänger fliegt zum ersten Mal ein Raumschiff!" 247 00:14:20,276 --> 00:14:21,902 Das klingt so cool! 248 00:14:21,986 --> 00:14:25,614 Weißt du, ich verstehe, warum deine Videos nicht beliebt sind. 249 00:14:34,832 --> 00:14:36,959 Das ist also der Planet Norma! 250 00:14:37,042 --> 00:14:40,337 -Stimmt. -Ok, Zeit für mich zu übernehmen. 251 00:14:41,088 --> 00:14:42,673 Sei nicht albern! 252 00:14:42,756 --> 00:14:45,718 Bisher habe ich nur die Steuerung gehalten. 253 00:14:45,801 --> 00:14:47,469 Lass mich dieses Ding auch landen. 254 00:14:47,553 --> 00:14:48,512 Warte! 255 00:14:48,596 --> 00:14:52,057 Du kannst ein Schiff nicht landen, nur indem du die Steuerung hältst! 256 00:14:52,141 --> 00:14:54,727 -Das weiß ich! -Dann gib sie ab! 257 00:14:54,810 --> 00:14:58,063 "Anfänger versucht, Raumschiff zu landen!" 258 00:15:00,065 --> 00:15:02,109 Das wird ein cooles Video! 259 00:15:02,192 --> 00:15:03,027 Alles klar! 260 00:15:03,611 --> 00:15:06,363 Während du die Steuerung gerade hältst, 261 00:15:06,447 --> 00:15:09,450 drückst du einzeln auf diese Knöpfe von rechts nach… 262 00:15:10,659 --> 00:15:13,120 Ich sagte einzeln! 263 00:15:13,203 --> 00:15:15,831 Geht es nicht schneller, wenn ich alle gleichzeitig drücke? 264 00:15:15,915 --> 00:15:17,791 WARNUNG 265 00:15:17,875 --> 00:15:20,252 Ist dies das Signal, dass wir landen können? 266 00:15:20,336 --> 00:15:22,087 Es ist ein Warnsignal! 267 00:15:22,171 --> 00:15:24,256 Was für ein beunruhigender Anfänger! 268 00:15:24,840 --> 00:15:25,799 Wow! 269 00:15:25,883 --> 00:15:29,511 Wenn ein Anfänger das Raumschiff landet, bewegen wir uns super schnell! 270 00:15:30,804 --> 00:15:33,474 Das ist keine Landung! 271 00:15:33,557 --> 00:15:34,558 Es ist ein Absturz! 272 00:15:37,186 --> 00:15:38,312 Was ist das? 273 00:15:38,395 --> 00:15:40,606 Weich aus! 274 00:15:42,191 --> 00:15:44,985 Du sollst ausweichen! Warum fliegst du näher heran? 275 00:15:45,069 --> 00:15:47,404 Ich wollte sie genauer betrachten. 276 00:15:47,488 --> 00:15:48,697 Was? 277 00:15:54,328 --> 00:15:55,621 Ziemlich gut, oder? 278 00:15:55,704 --> 00:15:58,248 -Guck nach vorne! -Was? 279 00:16:17,518 --> 00:16:19,186 Ich fasse es nicht! 280 00:16:19,269 --> 00:16:21,271 Wer stürzt mit einem Raumschiff ab? 281 00:16:22,690 --> 00:16:25,359 -Hast du ein gutes Video? -Allerdings! Perfekt! 282 00:16:25,442 --> 00:16:26,527 Keine Sorge! 283 00:16:26,610 --> 00:16:28,904 Was machen wir mit unserem Schiff? 284 00:16:32,408 --> 00:16:33,826 Los geht's! 285 00:16:47,589 --> 00:16:50,759 Dein Ether Gear macht Objekte auch leichter? 286 00:16:50,843 --> 00:16:54,471 Zumindest ein bisschen. Ich habe auch dich leichter gemacht. 287 00:16:54,555 --> 00:16:55,973 Ich bin kein Objekt! 288 00:16:56,724 --> 00:16:57,891 Was ist das? 289 00:16:58,684 --> 00:16:59,810 Das ist ein Alarm. 290 00:17:01,395 --> 00:17:05,441 Das Wetter auf Norma ist etwas komisch, deshalb habe ich den Alarm eingestellt. 291 00:17:06,066 --> 00:17:06,900 Komisch? 292 00:17:07,818 --> 00:17:08,694 Sieh doch. 293 00:17:14,074 --> 00:17:16,869 Was ist das denn? 294 00:17:17,578 --> 00:17:19,705 Die haben wir in den Wolken gesehen, oder? 295 00:17:20,247 --> 00:17:23,625 -Kristallisierter Ether aus dem Boden. -Kristallisierter Ether? 296 00:17:24,543 --> 00:17:27,713 Dieser Planet hatte schon immer viel Ether im Boden. 297 00:17:28,297 --> 00:17:31,925 Ether aus dem Boden, der in der Atmosphäre schwebt, kristallisiert 298 00:17:32,009 --> 00:17:33,635 und regnet dann so herunter. 299 00:17:34,970 --> 00:17:39,641 Die Kristalle fallen auf den Planeten und werden wieder vom Boden aufgenommen. 300 00:17:40,434 --> 00:17:43,020 Siehst du, wie kurz diese Säule ist? 301 00:17:43,103 --> 00:17:45,147 Sie muss vor langer Zeit runtergefallen sein. 302 00:17:45,230 --> 00:17:47,816 Verstehe. Kristallisierter Ether. 303 00:17:49,151 --> 00:17:51,070 Und was ist bitte Ether? 304 00:17:51,153 --> 00:17:53,947 Du nutzt Ether Gear und weißt es nicht? 305 00:17:54,031 --> 00:17:56,617 Es ist die Quelle aller Energie. 306 00:17:56,700 --> 00:18:00,996 Es ist die Energie, die durch Menschen, die Luft und Maschinen fließt. 307 00:18:01,080 --> 00:18:04,541 Es gibt auch einen unwissenschaftlichen Ausdruck dafür: "Magie." 308 00:18:05,209 --> 00:18:06,335 Magie? 309 00:18:06,418 --> 00:18:10,839 Unsere Happy Blaster feuern auch Kugeln ab, die Etherenergie nutzen. 310 00:18:26,772 --> 00:18:31,443 Ether ist die Energie, die jeder hat. Das ist nicht schwer zu verstehen. 311 00:18:32,319 --> 00:18:33,278 Ist das so? 312 00:18:33,821 --> 00:18:35,906 Aber Ether Gear ist anders. 313 00:18:36,490 --> 00:18:40,285 Es leitet den Etherfluss in deinem Körper um, 314 00:18:40,369 --> 00:18:41,662 wie bei einer Maschine. 315 00:18:41,745 --> 00:18:43,747 Dann bin ich ein mechanischer Zauberer? 316 00:18:43,831 --> 00:18:46,125 Da ist schon wieder sein Fantasiehirn. 317 00:18:48,252 --> 00:18:52,589 Ich bin überrascht, dass Leute auf diesem Planeten leben können. 318 00:18:53,173 --> 00:18:57,886 Deshalb haben sie ihr Königreich unterirdisch gebaut. 319 00:19:01,348 --> 00:19:03,225 Wow! 320 00:19:03,308 --> 00:19:05,686 Sieh dir all die Leute da unten an! 321 00:19:05,769 --> 00:19:07,855 Und auch Dinge, die nicht menschlich sind! 322 00:19:07,938 --> 00:19:12,109 Ich bin auch hier! Ich bin auch komplett unter der Erde! 323 00:19:12,651 --> 00:19:14,111 Es gibt keine Insekten, oder? 324 00:19:15,112 --> 00:19:17,072 Egal, gehen wir. 325 00:19:31,003 --> 00:19:32,629 Professor Weisz! 326 00:19:37,676 --> 00:19:39,595 Professor! 327 00:19:39,678 --> 00:19:41,054 Professor! 328 00:19:41,638 --> 00:19:43,432 Er hat deine Nachrichten nicht gelesen. 329 00:19:44,099 --> 00:19:47,352 Professor Weisz! Ich bin es, Rebecca! 330 00:19:48,562 --> 00:19:50,522 Professor! 331 00:19:55,903 --> 00:19:58,197 Professor, wo sind Sie? 332 00:19:59,281 --> 00:20:00,574 Er ist wohl nicht hier. 333 00:20:00,657 --> 00:20:02,034 Moment, was? 334 00:20:03,619 --> 00:20:05,412 Ich frage mich, ob etwas passiert ist. 335 00:20:07,581 --> 00:20:08,832 Hey, Shiki… 336 00:20:08,916 --> 00:20:09,833 Wow! 337 00:20:09,917 --> 00:20:12,377 Fass die Sachen des Professors nicht ohne Erlaubnis an! 338 00:20:13,545 --> 00:20:14,713 Keine Bewegung! 339 00:20:15,714 --> 00:20:16,548 Wer sind Sie? 340 00:20:19,009 --> 00:20:20,928 Das würde ich gern wissen. 341 00:20:21,511 --> 00:20:23,889 Was macht ihr in meinem Haus? 342 00:20:24,473 --> 00:20:28,727 Ihr Haus? Wohnt Professor Weisz nicht hier? 343 00:20:31,146 --> 00:20:32,314 "Professor"? 344 00:20:33,315 --> 00:20:37,486 Der Professor ist Professor Weisz Steiner. 345 00:20:37,569 --> 00:20:39,112 Er hat mich gerettet. 346 00:20:39,863 --> 00:20:41,323 Weisz Steiner… 347 00:20:42,157 --> 00:20:44,534 Ich bin Weisz Steiner! 348 00:20:45,160 --> 00:20:47,037 Wer verdammt seid ihr? 349 00:20:47,120 --> 00:20:48,163 Was? 350 00:20:48,247 --> 00:20:49,998 -Was? -Was? 351 00:20:50,082 --> 00:20:51,708 Was ist los? 352 00:20:53,001 --> 00:20:55,254 Sie sind viel jünger, als ich dachte. 353 00:20:56,463 --> 00:20:57,547 Was? 354 00:20:59,383 --> 00:21:00,968 Ich dachte, ihr kennt euch? 355 00:21:08,350 --> 00:21:12,980 20.000 JAHRE SPÄTER 356 00:21:14,356 --> 00:21:15,524 Hast du etwas gefunden? 357 00:21:17,943 --> 00:21:19,820 Zwei menschliche Leichen. 358 00:21:22,155 --> 00:21:23,323 Sie sind sehr alt. 359 00:21:24,074 --> 00:21:25,951 Ein Mann und eine Frau. 360 00:21:29,454 --> 00:21:32,541 Mutter, bitte leite diese Seelen… 361 00:21:33,834 --> 00:21:36,336 …ins Blue Paradise. 362 00:21:38,922 --> 00:21:39,881 Was ist das? 363 00:21:41,466 --> 00:21:44,011 Keine Ahnung. So etwas habe ich noch nie gesehen. 364 00:21:45,387 --> 00:21:46,847 Dort steht etwas drauf. 365 00:21:48,307 --> 00:21:50,767 "Edens Zero." 366 00:23:27,030 --> 00:23:30,450 NÄCHSTE FOLGE EIN MANN NAMENS WEISZ 367 00:23:30,534 --> 00:23:33,954 Untertitel von: JM Baluch