EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Warum bist du nicht erst mal unser Bodyguard?
Bodyguard?
Hey! Lasst mich hier raus!
Dafür wirst du bezahlen, Kleiner!
Diese Happy Blaster haben verdammt viel Feuerkraft, Kleiner!
Es könnte etwas wehtun,
aber du stirbst nicht, weil es Ether-Patronen sind.
Ich denke nicht, dass du einen Bodyguard brauchst.
WILLKOMMEN IN BLUE GARDEN
Insekt!
Es ist ein Insekt!
Was ist das Problem?
Du hasst Insekten,
aber dass du wegen einer kleinen Spinne
gleich in Ohnmacht fällst.
Ich ertrage Insekten nicht, selbst ganz kleine.
Spinnen sind keine Insekten. Sie sind Arthropoden.
So kannst du kein Abenteurer sein.
Kann ich nicht?
Muss ich neben Insekten schlafen?
Muss ich mit Insekten baden?
Muss ich Insekten in meiner Unterhose ertragen, um ein Abenteurer zu sein?
Das würde selbst ich nicht wollen.
Niemand sagt, dass du das musst!
Jeder kann ein Abenteurer sein, wenn er sich als solcher registriert.
Wirklich? Ein Glück.
Rebecca! Happy!
Willkommen zurück.
ABENTEURER
Willkommen zurück.
CLARISSE LAYER, REZEPTIONISTIN GILDE DER ABENTEURER
Clarisse!
-Wir sind zurück! -Wir sind zurück!
Wie war es in Granbell?
Ganz ok, schätze ich.
Da noch niemand ein ganzes Jahrhundert dort war,
habe ich mir Sorgen gemacht!
Zum Glück geht es dir gut!
Hör auf, so zu übertreiben.
Starre…
Du bist
eine Menschenfrau.
Das ist Clarisse. Sie ist die Rezeptionistin unserer Gilde.
Schön, dich kennenzulernen. Wer ist das?
Das ist Shiki. Ich habe ihn in Granbell kennengelernt.
Er ist, nun…
-Man könnte sagen, ein Verstoßener. -Hi! Ich bin ein Verstoßener!
Zum Glück hast du Rebecca getroffen!
Oh, ja.
Eigentlich weiß ich gar nicht, woher er kommt.
Kann er sich als Abenteurer anmelden?
Natürlich kann er das.
Ich meine, du weißt nicht mal, woher du kommst, Rebecca.
Oh, stimmt.
Sieh mal! Der große Held kehrt zurück!
Das ist der Typ, der sagt, er hat Mutter getroffen.
Das liegt an dem, was du gesagt hast!
Eigentlich
habe ich das Gefühl, ich traf sie bereits.
Hey. Warum denkst du, du hast sie schon getroffen?
Ich sagte doch, es ist nur ein Gefühl.
Niemand weiß, wo im Universum dieses legendäre Wesen ist.
Du kannst sie nicht getroffen haben!
Du hast gerade wegen einer Spinne geweint und wurdest ohnmächtig.
Für dich wäre das unmöglich!
Gehen wir.
Meine Güte! Ich dachte, ich hätte Unruhe gehört.
Wenn das nicht die zweitklassige B-Cuberin Rebecca ist
und ihre schmuddelige Katze, Hoppy.
Labilia…
Ich heiße nicht "Hoppy"!
Wow! Es ist Labilia!
Höchstpersönlich!
Unmöglich! Sie ist in der Gilde?
Ich sehe immer deine Videos!
Ich bin ein Fan! Kriege ich ein Autogramm?
Das macht 100.000 Glee.
-Fotos kosten 50.000 Glee. -Das ist teuer!
Schick das Geld an meinen Kanal, ok?
-Seht her! -Seht her!
Labilia hat sich selbst gemalt!
Wie göttlich!
Rebecca.
Was willst du?
Deine Videos sind echt lahm in letzter Zeit.
Vielleicht solltest du bald in den Ruhestand gehen.
Niemand hat dich gefragt!
Wer ist diese Dame?
Das ist Labilia Christy.
Sie ist eine berühmte B-Cuberin,
und ich hasse sie!
Das ist nicht ganz richtig, Rebecca.
Ich bin eine superberühmte B-Cuberin!
Es gibt es keinen im Kirschblüten-Kosmos, der mich nicht kennt!
Ich kenne dich nicht.
Oh, was interessiert mich das? Er ist schließlich dein Freund.
Er muss ein Landei sein.
Produziere nur weiter deine langweiligen Videos.
Dadurch wirken meine Videos noch viel besser.
Großartig!
Absolut großartig!
Sie sind so lahm, dass es eigentlich ganz erfrischend ist!
Das macht mich echt wütend!
Damit verabschiede ich mich von dir!
Hey.
Kann ich dir helfen? Ein Handschlag kostet 10.000…
Was ist hier los, verdammt?
-Sie schwebt? -Shiki!
Du hast meine Freundin zum Weinen gebracht.
Selbst wenn sie schwebt, ist Labilia wunderschön!
-Wie akrobatisch! -So anmutig!
Wir gehen!
-Aber sie… -Vergiss es!
Was…
Was war das?
Der Typ ist Rebeccas Freund…
Aber er…
Mit ihm könnte man tolle Videos drehen!
Wie gnadenlos!
So ist Labilia!
Es ist da! Das Cureberry-Huhn hier ist wirklich köstlich!
Was sind die?
Das sind Nikora.
Eine verbreitete Spezies in dieser Gegend.
Du hast dich noch nicht an sie gewöhnt, Happy?
Ich bin nicht gern in der Nähe von Hunden.
Das sind Hunde?
Verrücktes Weltall.
Los, iss dein Huhn auf.
Oh, ok.
Weißt du, die Gilde ist nicht, was ich erwartet habe.
Was hast du erwartet?
Ich dachte, alle würden freundlicher sein, wie eine Familie.
Es gab mal so ein Manga oder Anime, oder?
Aye!
Clarisse ist ein liebes Mädchen.
Aber ich kenne hier sonst eigentlich niemanden.
Es nennt sich Gilde, ist aber
nur ein Ort, wo man sich trifft, um Arbeit zu finden.
Ist das so?
Die Gilde ist das Tor zum Abenteuer!
Sieh es einfach so, und wir beginnen unser Abenteuer!
Unser Abenteuer?
Was?
Hier! Ich habe dich online registriert.
Hier ist deine Abenteuerlizenz.
Wow!
SHIKI - GRANBELL ABENTEUERLIZENZ
-Wahnsinn! Die Karte kam aus dem nichts! -Es ist eine Art Ether-Technik.
Aber das ist nichts im Vergleich zum Ether Gear.
Wow! Meine eigene Abenteuerlizenz!
Er hört nicht mal zu.
Du sagtest, du kennst deinen Nachnamen nicht, oder?
Ich habe deinen Planeten gewählt.
"Shiki Granbell".
Das ist mein Name!
Was bedeutet "Klasse E"?
Das ist dein Abenteurerrang.
Es ist der niedrigste Rang.
Wir sind auch Rang E.
Bis vor Kurzem waren wir nur zu Hause und spielten Videospiele.
Labilia hat ein neues Video gepostet.
Sie ist so hübsch!
Das ist die Frau von vorhin.
Ich hasse es, das zuzugeben,
aber Labilias Videos sind wirklich faszinierend.
Sie hat eine Menge Abonnenten.
Ich bin sicher, sie arbeitet hart dafür.
Das respektiere ich.
Was ist?
Ich weiß, wie wir noch krassere Videos machen können als sie.
Was?
Wir treffen Mutter!
Wir treffen Mutter?
Ich meine, niemand hat sie je getroffen, oder?
Dann sind wir die Ersten!
Und wir machen ein Video von ihr, wie sie unsere Wünsche erfüllt!
Und ich will wissen, warum ich denke, sie schon getroffen zu haben.
Außerdem können wir es diesen Typen in der Gilde zeigen!
Daran hätte ich nie gedacht.
Aye.
Mutter treffen…
-Das wird ein total cooles Video! -Aye, Sir!
Jetzt, wo das geklärt ist, ist es Zeit zu starten!
-Ich werde haufenweise Freunde finden… -Warte.
Mutter ist außerhalb des Kirschblüten-Kosmos, oder?
Mit meinem Schiff kommen wir nicht hin.
-Wir brauchen ein stärkeres Schiff. -Es geht nicht!
Doch, wir schaffen das! Wir brauchen nur ein Schiff!
Du hast recht.
Dann ist es Zeit für ein richtiges Abenteuer!
-Genau! -Aye, Sir!
Dann brauchen wir noch Kameraden, oder?
Einen Krieger, einen Heiler und einen Zauberer!
Dein Gehirn ist ein Fantasieland.
Das ist keine Überraschung.
Wo bekommen wir ein Schiff und Kameraden?
Ich denke, wir können beides bekommen!
Wow!
Professor Weisz schafft das. Er baute Happy wieder zusammen!
Professor!
Vielleicht wird er mein Freund.
Der Professor ist ein toller Typ.
Sieht aus, als wäre er nicht da. Das macht nichts.
Gehen wir zu ihm! Es ist lange her!
-Alles klar! -Aye, Sir!
Das kann nicht sein.
Ist das zu fassen?
Weltraumpiraten.
Es sind Elsie und ihre Crew!
Seltsam, dass sie landen durften.
Sie sind beängstigend.
Was wollen sie auf diesem Planeten?
Ich suche jemanden.
Hey!
Die Prinzessin hat eine Frage gestellt. Antworte!
Ich kenne ihn nicht.
Stell dich nicht dumm!
Ich weiß von nichts!
Ich kenne ihn.
Lass sie einfach!
Ich habe gehört, was sie sagten.
Sie sie sind auf dem Weg zum Planeten Norma.
Jetzt kommen wir!
Finden wir Mutter!
Zuerst holen wir ein Schiff!
Ich frage mich, wie es dem Professor geht.
-Norma… -Prinzessin.
Ja, der Planet ist…
…bereits tot.
Hier ist das Gästezimmer. Du kannst es benutzen, wenn du müde bist.
Ich würde auch ein Zimmer mit dir teilen.
Ich nicht!
Wenn ich es mir recht überlege, läuft Aqua Wing mit Autopilot?
Ja, wenn wir die Zielkoordinaten eingeben.
Hey, da ich schon mal hier bin, lass mich fliegen!
-Dich? -Ja, mich!
Was? Bist du schon mal ein Schiff geflogen?
Nein. Nicht ein einziges Mal.
Sagte er so selbstbewusst!
Du willst steuern,
obwohl du nie ein Schiff geflogen bist?
Was?
Das wird ein geniales Video!
"Anfänger fliegt zum ersten Mal ein Raumschiff!"
Das klingt so cool!
Weißt du, ich verstehe, warum deine Videos nicht beliebt sind.
Das ist also der Planet Norma!
-Stimmt. -Ok, Zeit für mich zu übernehmen.
Sei nicht albern!
Bisher habe ich nur die Steuerung gehalten.
Lass mich dieses Ding auch landen.
Warte!
Du kannst ein Schiff nicht landen, nur indem du die Steuerung hältst!
-Das weiß ich! -Dann gib sie ab!
"Anfänger versucht, Raumschiff zu landen!"
Das wird ein cooles Video!
Alles klar!
Während du die Steuerung gerade hältst,
drückst du einzeln auf diese Knöpfe von rechts nach…
Ich sagte einzeln!
Geht es nicht schneller, wenn ich alle gleichzeitig drücke?
WARNUNG
Ist dies das Signal, dass wir landen können?
Es ist ein Warnsignal!
Was für ein beunruhigender Anfänger!
Wow!
Wenn ein Anfänger das Raumschiff landet, bewegen wir uns super schnell!
Das ist keine Landung!
Es ist ein Absturz!
Was ist das?
Weich aus!
Du sollst ausweichen! Warum fliegst du näher heran?
Ich wollte sie genauer betrachten.
Was?
Ziemlich gut, oder?
-Guck nach vorne! -Was?
Ich fasse es nicht!
Wer stürzt mit einem Raumschiff ab?
-Hast du ein gutes Video? -Allerdings! Perfekt!
Keine Sorge!
Was machen wir mit unserem Schiff?
Los geht's!
Dein Ether Gear macht Objekte auch leichter?
Zumindest ein bisschen. Ich habe auch dich leichter gemacht.
Ich bin kein Objekt!
Was ist das?
Das ist ein Alarm.
Das Wetter auf Norma ist etwas komisch, deshalb habe ich den Alarm eingestellt.
Komisch?
Sieh doch.
Was ist das denn?
Die haben wir in den Wolken gesehen, oder?
-Kristallisierter Ether aus dem Boden. -Kristallisierter Ether?
Dieser Planet hatte schon immer viel Ether im Boden.
Ether aus dem Boden, der in der Atmosphäre schwebt, kristallisiert
und regnet dann so herunter.
Die Kristalle fallen auf den Planeten und werden wieder vom Boden aufgenommen.
Siehst du, wie kurz diese Säule ist?
Sie muss vor langer Zeit runtergefallen sein.
Verstehe. Kristallisierter Ether.
Und was ist bitte Ether?
Du nutzt Ether Gear und weißt es nicht?
Es ist die Quelle aller Energie.
Es ist die Energie, die durch Menschen, die Luft und Maschinen fließt.
Es gibt auch einen unwissenschaftlichen Ausdruck dafür: "Magie."
Magie?
Unsere Happy Blaster feuern auch Kugeln ab, die Etherenergie nutzen.
Ether ist die Energie, die jeder hat. Das ist nicht schwer zu verstehen.
Ist das so?
Aber Ether Gear ist anders.
Es leitet den Etherfluss in deinem Körper um,
wie bei einer Maschine.
Dann bin ich ein mechanischer Zauberer?
Da ist schon wieder sein Fantasiehirn.
Ich bin überrascht, dass Leute auf diesem Planeten leben können.
Deshalb haben sie ihr Königreich unterirdisch gebaut.
Wow!
Sieh dir all die Leute da unten an!
Und auch Dinge, die nicht menschlich sind!
Ich bin auch hier! Ich bin auch komplett unter der Erde!
Es gibt keine Insekten, oder?
Egal, gehen wir.
Professor Weisz!
Professor!
Er hat deine Nachrichten nicht gelesen.
Professor Weisz! Ich bin es, Rebecca!
Professor!
Professor, wo sind Sie?
Er ist wohl nicht hier.
Moment, was?
Ich frage mich, ob etwas passiert ist.
Hey, Shiki…
Wow!
Fass die Sachen des Professors nicht ohne Erlaubnis an!
Keine Bewegung!
Wer sind Sie?
Das würde ich gern wissen.
Was macht ihr in meinem Haus?
Ihr Haus? Wohnt Professor Weisz nicht hier?
"Professor"?
Der Professor ist Professor Weisz Steiner.
Er hat mich gerettet.
Weisz Steiner…
Ich bin Weisz Steiner!
Wer verdammt seid ihr?
Was?
-Was? -Was?
Was ist los?
Sie sind viel jünger, als ich dachte.
Was?
Ich dachte, ihr kennt euch?
20.000 JAHRE SPÄTER
Hast du etwas gefunden?
Zwei menschliche Leichen.
Sie sind sehr alt.
Ein Mann und eine Frau.
Mutter, bitte leite diese Seelen…
…ins Blue Paradise.
Was ist das?
Keine Ahnung. So etwas habe ich noch nie gesehen.
Dort steht etwas drauf.
"Edens Zero."
NÄCHSTE FOLGE EIN MANN NAMENS WEISZ
Untertitel von: JM Baluch