1 00:00:10,093 --> 00:00:11,636 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:13,513 --> 00:00:16,307 Γιατί δεν γίνεσαι σωματοφύλακάς μας για τώρα; 3 00:00:16,391 --> 00:00:17,267 Σωματοφύλακας; 4 00:00:19,144 --> 00:00:20,937 Βγάλτε με από δω! 5 00:00:22,188 --> 00:00:24,691 Θα το πληρώσεις, Ντάκι! 6 00:00:28,945 --> 00:00:33,199 Αυτά τα Πιστόλια του Χάπι έχουν πολύ καλή απόδοση, Ντάκι! 7 00:00:35,994 --> 00:00:37,120 Ίσως πονέσει λίγο, 8 00:00:37,203 --> 00:00:39,706 αλλά δεν θα πεθάνεις, γιατί είναι Σφαίρες Αιθέρα! 9 00:00:40,874 --> 00:00:43,460 Δεν νομίζω ότι χρειαζόσουν σωματοφύλακα. 10 00:00:44,544 --> 00:00:49,924 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΜΠΛΕ ΚΗΠΟ 11 00:00:59,225 --> 00:01:01,644 Έντομο! Ένα έντομο! 12 00:01:04,564 --> 00:01:05,482 Τι πρόβλημα έχεις; 13 00:01:06,066 --> 00:01:07,233 Ξέρω, μισείς τα έντομα, 14 00:01:07,317 --> 00:01:09,194 αλλά είναι απίστευτο μια τόση δα αράχνη 15 00:01:09,277 --> 00:01:11,696 να σου φέρνει λιποθυμία. 16 00:01:11,780 --> 00:01:14,199 Δεν αντέχω τα έντομα, όσο μικρά κι αν είναι. 17 00:01:14,282 --> 00:01:16,993 Οι αράχνες δεν είναι έντομα. Είναι αρθρόποδα. 18 00:01:17,077 --> 00:01:19,954 Δεν γίνεται να είσαι εξερευνητής και να κάνεις έτσι. 19 00:01:20,038 --> 00:01:21,247 Δεν γίνεται; 20 00:01:21,331 --> 00:01:22,999 Δηλαδή πρέπει να κοιμάμαι με έντομα; 21 00:01:23,083 --> 00:01:24,959 Να κάνω μπάνιο με έντομα; 22 00:01:25,043 --> 00:01:29,297 Να ανέχομαι έντομα στο βρακί μου, για να γίνω εξερευνητής; 23 00:01:29,380 --> 00:01:31,925 Ούτε εγώ δεν θα το ήθελα αυτό. 24 00:01:32,008 --> 00:01:33,551 Όμως κανείς δεν είπε ότι πρέπει! 25 00:01:34,928 --> 00:01:38,097 Καθένας μπορεί να γίνει εξερευνητής, αρκεί να γραφτεί στο μητρώο. 26 00:01:38,181 --> 00:01:40,099 Αλήθεια; Πάλι καλά. 27 00:01:41,184 --> 00:01:43,186 Ρεβέκκα! Χάπι! 28 00:01:48,358 --> 00:01:49,609 Καλώς ήρθατε και πάλι. 29 00:03:22,911 --> 00:03:26,873 ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ 30 00:03:26,956 --> 00:03:28,374 Καλώς ήρθατε και πάλι. 31 00:03:29,083 --> 00:03:30,043 ΚΛΑΡΙΣ, ΥΠΟΔΟΧΗ 32 00:03:30,126 --> 00:03:31,586 Κλαρίς! 33 00:03:31,669 --> 00:03:34,380 -Γυρίσαμε! -Γυρίσαμε! 34 00:03:34,881 --> 00:03:36,549 Πώς ήταν το Γκράνμπελ; 35 00:03:37,383 --> 00:03:38,968 Εντάξει, θα έλεγα. 36 00:03:41,221 --> 00:03:44,015 Δεν είχε πατήσει κανείς εκεί έναν ολόκληρο αιώνα 37 00:03:44,098 --> 00:03:46,517 και ανησυχούσα πολύ! 38 00:03:46,601 --> 00:03:49,020 Ευτυχώς, είσαι καλά! 39 00:03:49,103 --> 00:03:51,439 Σταμάτα να υπερβάλλεις. 40 00:03:51,940 --> 00:03:53,816 Χαζεύω… 41 00:03:54,943 --> 00:03:56,027 Είσαι άνθρωπος 42 00:03:56,611 --> 00:03:57,612 και είσαι γυναίκα; 43 00:03:59,906 --> 00:04:03,243 Από δω η Κλαρίς. Δουλεύει στην υποδοχή της αδελφότητάς μας. 44 00:04:03,326 --> 00:04:05,453 Χαίρω πολύ. Ποιος είναι αυτός; 45 00:04:05,536 --> 00:04:08,665 Είναι ο Σίκι. Τον γνώρισα στο Γκράνμπελ. 46 00:04:08,748 --> 00:04:09,749 Βασικά, είναι… 47 00:04:09,832 --> 00:04:13,211 -Θα μπορούσες να τον πεις και ναυαγό. -Γεια! Είμαι ναυαγός! 48 00:04:15,004 --> 00:04:18,841 Ευτυχώς που γνώρισες τη Ρεβέκκα! 49 00:04:18,925 --> 00:04:19,968 Σωστά. 50 00:04:20,468 --> 00:04:23,471 Βασικά, δεν ξέρω από πού είναι. 51 00:04:23,554 --> 00:04:25,098 Μπορεί να γραφτεί ως εξερευνητής; 52 00:04:25,181 --> 00:04:27,016 Φυσικά και μπορεί. 53 00:04:27,100 --> 00:04:30,144 Ούτε εσύ ξέρεις από πού είσαι, Ρεβέκκα. 54 00:04:30,228 --> 00:04:31,187 Σωστά. 55 00:04:42,782 --> 00:04:45,118 Κοιτάξτε! Ο πανίσχυρος ήρωας επιστρέφει! 56 00:04:45,201 --> 00:04:48,329 Είναι ο τύπος που είπε ότι γνώρισε τη Μητέρα. 57 00:04:49,122 --> 00:04:51,374 Αυτό γίνεται γιατί είπες αυτά που είπες! 58 00:04:53,501 --> 00:04:54,836 Βασικά, 59 00:04:55,336 --> 00:04:58,673 έχω την αίσθηση ότι τη γνώρισα. 60 00:04:58,756 --> 00:05:01,884 Γιατί νομίζεις ότι την έχεις γνωρίσει; 61 00:05:01,968 --> 00:05:04,429 Σου είπα. Έχω αυτήν την αίσθηση. 62 00:05:04,512 --> 00:05:07,849 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται το θρυλικό αυτό πλάσμα στο σύμπαν. 63 00:05:07,932 --> 00:05:09,892 Αποκλείεται να μπορείς να τη γνωρίσεις! 64 00:05:10,393 --> 00:05:14,147 Εδώ κλαις και λιποθυμάς για μια αράχνη. 65 00:05:14,230 --> 00:05:15,857 Είναι αδύνατο να το κατορθώσεις! 66 00:05:17,859 --> 00:05:18,818 Πάμε. 67 00:05:19,402 --> 00:05:22,238 Θεέ μου! Καλά μου φάνηκε ότι άκουσα φασαρία. 68 00:05:29,454 --> 00:05:32,999 Βρε βρε, η δευτεροκλασάτη Μπι Κιούμπερ Ρεβέκκα 69 00:05:33,082 --> 00:05:36,961 και ο ξεμαλλιασμένος γάτος της, ο Χόπι. 70 00:05:37,045 --> 00:05:38,171 Λαμπίλια… 71 00:05:38,254 --> 00:05:40,423 Δεν με λένε "Χόπι"! 72 00:05:40,506 --> 00:05:42,300 Φοβερό! Η Λαμπίλια! 73 00:05:42,383 --> 00:05:43,342 Αυτοπροσώπως! 74 00:05:43,426 --> 00:05:45,344 Με τίποτα! Ανήκει στην αδελφότητα; 75 00:05:45,428 --> 00:05:46,846 Παρακολουθώ όλα τα βίντεό σου! 76 00:05:47,430 --> 00:05:49,182 Σε θαυμάζω! Μου δίνεις ένα αυτόγραφο; 77 00:05:49,265 --> 00:05:50,767 Κάνει 100.000 γκλι. 78 00:05:51,434 --> 00:05:53,770 -Οι φωτογραφίες κοστίζουν 50.000. -Είναι ακριβό! 79 00:05:56,064 --> 00:05:58,775 Στείλε τα χρήματα στο κανάλι μου, καλά; 80 00:06:01,110 --> 00:06:02,278 -Κοίτα εδώ! -Κοίτα εδώ! 81 00:06:02,361 --> 00:06:04,238 Το σχεδίασε η ίδια η Λαμπίλια! 82 00:06:04,322 --> 00:06:05,740 Θεϊκό! 83 00:06:09,285 --> 00:06:10,620 Ρεβέκκα. 84 00:06:11,746 --> 00:06:13,081 Τι θέλεις; 85 00:06:13,164 --> 00:06:15,917 Τα βίντεό σου είναι πολύ βαρετά τελευταία. 86 00:06:17,043 --> 00:06:19,545 Ίσως είναι καιρός να αποσυρθείς. 87 00:06:19,629 --> 00:06:21,089 Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου! 88 00:06:21,672 --> 00:06:22,799 Ποια είναι η κυρία; 89 00:06:22,882 --> 00:06:24,759 Η Λαμπίλια Κρίστι. 90 00:06:24,842 --> 00:06:27,011 Είναι διάσημη Μπι Κιούμπερ 91 00:06:27,095 --> 00:06:29,347 και τη μισώ όσο δεν πάει! 92 00:06:29,430 --> 00:06:32,725 Εδώ θα σε διορθώσω, Ρεβέκκα. 93 00:06:32,809 --> 00:06:36,479 Είμαι υπερδιάσημη Μπι Κιούμπερ! 94 00:06:36,562 --> 00:06:41,609 Είμαι τόσο διάσημη που δεν υπάρχει ψυχή στον Κόσμο της Σάκουρα που να μη με ξέρει! 95 00:06:42,443 --> 00:06:43,820 Εγώ δεν σε ξέρω. 96 00:06:46,447 --> 00:06:50,118 Τι με νοιάζει εμένα; Φίλος σου δεν είναι; 97 00:06:50,201 --> 00:06:51,536 Κανένας χωριάτης θα 'ναι. 98 00:06:51,619 --> 00:06:56,499 Συνέχισε το έργο σου, φτιάξε κι άλλα βαρετά βίντεο. 99 00:06:56,582 --> 00:06:59,252 Δίπλα στα δικά σου, τα δικά μου δείχνουν ακόμα καλύτερα. 100 00:07:00,545 --> 00:07:01,587 Έξοχα! 101 00:07:01,671 --> 00:07:03,131 Απολύτως έξοχα! 102 00:07:03,214 --> 00:07:07,385 Είναι τόσο βαρετά που με αναζωογονούν πραγματικά! 103 00:07:07,969 --> 00:07:10,346 Με εξοργίζει τόσο πολύ! 104 00:07:10,429 --> 00:07:12,140 Και μ' αυτό, σας αποχαιρετώ! 105 00:07:13,850 --> 00:07:16,018 Να σου πω. 106 00:07:17,145 --> 00:07:21,065 Μπορώ να βοηθήσω; Η χειραψία κάνει 10.000… 107 00:07:22,817 --> 00:07:25,945 Τι στο καλό συμβαίνει; 108 00:07:26,028 --> 00:07:27,655 -Αιωρείται; -Σίκι! 109 00:07:30,199 --> 00:07:32,452 Έκανες τη φίλη μου να κλάψει. 110 00:07:32,535 --> 00:07:35,455 Ακόμα κι όταν αιωρείται είναι όμορφη η Λαμπίλια! 111 00:07:35,538 --> 00:07:37,415 -Τι ακροβατικά! -Πόση χάρη! 112 00:07:39,333 --> 00:07:40,501 Φεύγουμε! 113 00:07:41,627 --> 00:07:44,505 -Μα… -Ξέχνα το! 114 00:07:44,589 --> 00:07:45,631 Τι… 115 00:07:45,715 --> 00:07:47,175 Τι ήταν αυτό; 116 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Ο τύπος ήταν φίλος της Ρεβέκκα… 117 00:07:50,761 --> 00:07:51,762 Αλλά… 118 00:07:53,014 --> 00:07:55,600 θα είναι φοβερό υλικό για βίντεο! 119 00:07:56,267 --> 00:07:57,477 Είναι αδίστακτη! 120 00:07:57,560 --> 00:07:58,895 Κλασική Λαμπίλια! 121 00:08:03,149 --> 00:08:06,861 Έφτασε! Το κοτόπουλο με σάλτσα από μύρτιλα είναι πεντανόστιμο! 122 00:08:16,662 --> 00:08:18,039 Τι είναι αυτά; 123 00:08:18,122 --> 00:08:19,665 Νίκορα. 124 00:08:20,583 --> 00:08:22,585 Είναι συνηθισμένο είδος στην περιοχή. 125 00:08:23,544 --> 00:08:25,963 Ακόμα δεν τα συνήθισες, Χάπι; 126 00:08:26,047 --> 00:08:28,674 Δεν νιώθω άνετα με τους σκύλους. 127 00:08:29,258 --> 00:08:30,468 Σκυλιά είναι αυτά; 128 00:08:30,968 --> 00:08:32,011 Παράλογο το διάστημα. 129 00:08:32,512 --> 00:08:34,722 Άντε. Φάε το κοτόπουλό σου. 130 00:08:34,805 --> 00:08:36,432 Εντάξει. 131 00:08:40,478 --> 00:08:43,189 Ξέρεις, δεν περίμενα να είναι έτσι η αδελφότητα. 132 00:08:43,856 --> 00:08:44,982 Πώς την περίμενες; 133 00:08:45,066 --> 00:08:50,321 Φανταζόμουν ότι όλοι θα ήταν πιο φιλικοί, σαν οικογένεια. 134 00:08:51,656 --> 00:08:54,367 Υπήρχε ένα τέτοιο μάνγκα ή άνιμε, σωστά; 135 00:08:54,450 --> 00:08:55,409 Ναι! 136 00:08:56,118 --> 00:08:57,745 Η Κλαρίς είναι γλυκιά κοπέλα. 137 00:08:57,828 --> 00:09:01,040 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω κανέναν άλλον εκεί. 138 00:09:01,541 --> 00:09:03,042 Μπορεί να λέγεται αδελφότητα, 139 00:09:03,125 --> 00:09:05,503 αλλά απλώς μαζευόμαστε εκεί για να βρούμε δουλειά. 140 00:09:05,586 --> 00:09:06,420 Αλήθεια; 141 00:09:06,504 --> 00:09:09,465 Η αδελφότητα είναι η πύλη που οδηγεί στην περιπέτεια! 142 00:09:09,549 --> 00:09:12,176 Δες το έτσι, για να ξεκινήσουμε την περιπέτειά μας! 143 00:09:13,219 --> 00:09:15,137 Την περιπέτειά μας; 144 00:09:16,347 --> 00:09:17,181 Τι; 145 00:09:19,100 --> 00:09:22,270 Ήρθε! Έκανα την εγγραφή σου ηλεκτρονικά. 146 00:09:24,146 --> 00:09:26,065 Ορίστε η άδεια εξερευνητή σου. 147 00:09:26,148 --> 00:09:27,191 Φοβερό! 148 00:09:28,192 --> 00:09:30,611 ΣΙΚΙ - ΓΚΡΑΝΜΠΕΛ ΑΔΕΙΑ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗ 149 00:09:31,404 --> 00:09:35,825 -Η κάρτα εμφανίστηκε απ' το πουθενά! -Είναι κάτι σαν τεχνολογία Αιθέρα. 150 00:09:35,908 --> 00:09:39,579 Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα μπροστά στο Μηχανισμός του Αιθέρα. 151 00:09:39,662 --> 00:09:42,456 Φοβερό! Έχω τη δική μου άδεια εξερευνητή! 152 00:09:42,540 --> 00:09:43,874 Δεν ακούει καν. 153 00:09:43,958 --> 00:09:47,545 Είπες ότι δεν ξέρεις το επώνυμό σου, σωστά; 154 00:09:47,628 --> 00:09:49,380 Είπα να σε πω όπως τον πλανήτη σου. 155 00:09:49,964 --> 00:09:51,924 "Σίκι Γκράνμπελ". 156 00:09:52,842 --> 00:09:54,302 Έτσι με λένε! 157 00:09:55,052 --> 00:09:57,263 Τι είναι αυτό το "Κατηγορία E"; 158 00:09:57,346 --> 00:09:59,640 Ο βαθμός εξερευνητή σου. 159 00:09:59,724 --> 00:10:01,601 Είναι ο κατώτατος βαθμός. 160 00:10:01,684 --> 00:10:03,894 Κι εμείς στην Κατηγορία Ε είμαστε. 161 00:10:03,978 --> 00:10:07,481 Μέχρι πρόσφατα, καθόμασταν σπίτι και παίζαμε βιντεοπαιχνίδια. 162 00:10:08,441 --> 00:10:10,860 Η Λαμπίλια μόλις ανέβασε ένα νέο βίντεο. 163 00:10:11,819 --> 00:10:13,696 Είναι πολύ όμορφη! 164 00:10:14,739 --> 00:10:16,115 Είναι η κυρία που είδαμε πριν. 165 00:10:18,576 --> 00:10:19,869 Δεν θέλω να το παραδεχτώ, 166 00:10:19,952 --> 00:10:22,872 αλλά τα βίντεο της Λαμπίλια είναι πράγματι συναρπαστικά. 167 00:10:22,955 --> 00:10:25,583 Έχει και έναν σωρό συνδρομητές. 168 00:10:25,666 --> 00:10:28,127 Είμαι σίγουρη ότι δουλεύει πολύ σκληρά. 169 00:10:28,669 --> 00:10:29,920 Το σέβομαι αυτό. 170 00:10:34,050 --> 00:10:35,009 Τι είναι; 171 00:10:35,092 --> 00:10:38,971 Ξέρω πώς θα κάνουμε πιο τέλεια βίντεο από αυτήν. 172 00:10:39,055 --> 00:10:40,014 Τι; 173 00:10:42,683 --> 00:10:44,685 Θα πάμε να βρούμε τη Μητέρα! 174 00:10:49,774 --> 00:10:50,775 Να βρούμε τη Μητέρα; 175 00:10:51,692 --> 00:10:54,403 Δεν την έχει δει κανείς, έτσι δεν είναι; 176 00:10:54,487 --> 00:10:56,697 Τότε, θα είμαστε οι πρώτοι! 177 00:10:56,781 --> 00:11:00,326 Και θα έχουμε βίντεο όπου θα εκπληρώνει τις ευχές μας. 178 00:11:00,910 --> 00:11:03,954 Εξάλλου, είμαι περίεργος γιατί νιώθω ότι την έχω γνωρίσει. 179 00:11:04,038 --> 00:11:06,749 Και θα εκδικηθούμε εκείνους τους τύπους στην αδελφότητα. 180 00:11:07,416 --> 00:11:09,168 Δεν μου είχε περάσει καν απ' το μυαλό. 181 00:11:09,251 --> 00:11:10,211 Ναι. 182 00:11:10,294 --> 00:11:12,922 Να γνωρίσουμε τη μητέρα… 183 00:11:13,839 --> 00:11:17,218 -Αυτό θα πει φοβερή λήψη! -Μάλιστα, κύριε! 184 00:11:17,301 --> 00:11:19,970 Τώρα που κανονίστηκε, ώρα για εκτόξευση! 185 00:11:20,054 --> 00:11:22,181 -Θα κάνω άπειρους φίλους και… -Μια στιγμή. 186 00:11:22,765 --> 00:11:25,476 Η Μητέρα βρίσκεται έξω από τον Κόσμο της Σάκουρα, έτσι; 187 00:11:25,559 --> 00:11:27,395 Με το σκάφος μου δεν θα φτάσουμε ποτέ. 188 00:11:27,478 --> 00:11:30,523 -Χρειαζόμαστε ισχυρότερο σκάφος. -Δεν αξίζει τον κόπο! 189 00:11:30,606 --> 00:11:34,860 Όχι, θα τα καταφέρουμε! Πρέπει να βρούμε ένα σκάφος! 190 00:11:34,944 --> 00:11:36,195 Έχεις δίκιο. 191 00:11:36,278 --> 00:11:39,073 Τότε, είναι ώρα να ξεκινήσουμε μια αληθινή περιπέτεια! 192 00:11:39,156 --> 00:11:40,908 -Σωστά! -Μάλιστα, κύριε! 193 00:11:40,991 --> 00:11:43,452 Θα χρειαστούμε συντρόφους, έτσι; 194 00:11:43,536 --> 00:11:46,664 Έναν πολεμιστή, έναν θεραπευτή κι έναν μάγο! 195 00:11:47,331 --> 00:11:48,874 Ζεις σε έναν φανταστικό κόσμο. 196 00:11:49,458 --> 00:11:50,876 Δεν εκπλήσσομαι. 197 00:11:50,960 --> 00:11:54,004 Λοιπόν, πού θα βρούμε σκάφος και συντρόφους; 198 00:11:54,088 --> 00:11:56,632 Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε και σκάφος και συντρόφους! 199 00:11:57,133 --> 00:11:57,967 Φοβερό! 200 00:11:58,050 --> 00:12:00,886 Ο Καθηγητής Βάιζ μπορεί. Αυτός έφτιαξε και τον Χάπι! 201 00:12:00,970 --> 00:12:02,430 Καθηγητά! 202 00:12:02,513 --> 00:12:04,140 Αναρωτιέμαι αν θα γίνει φίλος μου. 203 00:12:04,223 --> 00:12:06,642 Ο Καθηγητής είναι σπουδαίος άνθρωπος. 204 00:12:06,725 --> 00:12:09,728 Μάλλον είναι έξω. Δεν έχει σημασία. 205 00:12:10,479 --> 00:12:12,273 Πάμε να τον βρούμε! Πάει καιρός! 206 00:12:12,356 --> 00:12:14,191 -Εντάξει! -Μάλιστα, κύριε! 207 00:12:18,737 --> 00:12:20,072 Αποκλείεται. 208 00:12:20,156 --> 00:12:21,115 Το πιστεύεις; 209 00:12:21,866 --> 00:12:23,159 Πειρατές του διαστήματος. 210 00:12:23,701 --> 00:12:25,327 Η Έλσι και η ομάδα της! 211 00:12:25,411 --> 00:12:27,037 Πώς και την άφησαν να προσγειωθεί; 212 00:12:27,121 --> 00:12:28,664 Είναι τρομακτικοί. 213 00:12:28,747 --> 00:12:30,583 Τι θέλουν σ' αυτόν τον πλανήτη; 214 00:12:39,508 --> 00:12:40,885 Ψάχνω κάποιον. 215 00:12:50,144 --> 00:12:51,020 Άντε! 216 00:12:51,729 --> 00:12:54,148 Η πριγκίπισσα σε ρώτησε κάτι. Απάντησε. 217 00:12:54,940 --> 00:12:56,150 Δεν τον ξέρω. 218 00:12:56,233 --> 00:12:57,276 Μην κάνεις τη χαζή! 219 00:12:59,445 --> 00:13:00,821 Δεν ξέρω τίποτα! 220 00:13:02,364 --> 00:13:04,074 Τον ξέρω αυτόν. 221 00:13:04,158 --> 00:13:05,951 Άφησέ τους ήσυχους! 222 00:13:06,035 --> 00:13:08,245 Τους άκουσα που μιλούσαν. 223 00:13:08,329 --> 00:13:11,040 Έλεγαν ότι θα πάνε στον πλανήτη Νόρμα. 224 00:13:12,333 --> 00:13:14,001 Φύγαμε! 225 00:13:14,543 --> 00:13:16,462 Πάμε να βρούμε τη Μητέρα! 226 00:13:16,545 --> 00:13:17,838 Πρώτα, θα βρούμε ένα σκάφος! 227 00:13:17,922 --> 00:13:19,965 Αναρωτιέμαι τι να κάνει ο Καθηγητής. 228 00:13:21,050 --> 00:13:23,219 -Νόρμα… -Πριγκίπισσα. 229 00:13:24,053 --> 00:13:26,347 Ναι, αυτός ο πλανήτης… 230 00:13:28,057 --> 00:13:29,975 είναι ήδη νεκρός. 231 00:13:40,194 --> 00:13:43,322 Εδώ είναι ο ξενώνας. Να έρχεσαι όποτε είσαι κουρασμένος. 232 00:13:44,031 --> 00:13:46,242 Δεν με πειράζει να μένουμε στο ίδιο δωμάτιο. 233 00:13:46,325 --> 00:13:47,535 Πειράζει εμένα! 234 00:13:47,618 --> 00:13:51,080 Τώρα που το σκέφτομαι, το Υδρόπτερο λειτουργεί στον αυτόματο πιλότο; 235 00:13:51,580 --> 00:13:53,958 Ναι, αν του δώσουμε τις συντεταγμένες. 236 00:13:54,041 --> 00:13:56,835 Να σου πω. Μιας και είμαι εδώ, άσε με να οδηγήσω! 237 00:13:56,919 --> 00:13:58,462 -Εσύ; -Ναι, εγώ! 238 00:13:58,546 --> 00:14:01,215 Τι; Έχεις οδηγήσει ποτέ σκάφος; 239 00:14:01,799 --> 00:14:03,342 Όχι. Ούτε μία φορά. 240 00:14:03,425 --> 00:14:04,677 Το είπε με τόση σιγουριά! 241 00:14:04,760 --> 00:14:07,304 Θέλεις να πιάσεις τα χειριστήρια 242 00:14:08,055 --> 00:14:10,140 ενώ δεν έχεις οδηγήσει ποτέ σκάφος; 243 00:14:13,185 --> 00:14:14,019 Τι; 244 00:14:15,187 --> 00:14:17,356 Θα είναι τέλειο βίντεο! 245 00:14:17,439 --> 00:14:20,192 "Πρωτάρης οδηγεί διαστημόπλοιο για πρώτη φορά!" 246 00:14:20,276 --> 00:14:21,902 Ακούγεται φοβερό! 247 00:14:21,986 --> 00:14:25,614 Καταλαβαίνω γιατί τα βίντεό σου δεν είναι δημοφιλή. 248 00:14:34,832 --> 00:14:36,959 Ώστε αυτός είναι ο πλανήτης Νόρμα! 249 00:14:37,543 --> 00:14:40,337 -Σωστά. -Ώρα ν' αναλάβω εγώ. 250 00:14:41,088 --> 00:14:42,673 Μη λες ανοησίες! 251 00:14:42,756 --> 00:14:45,718 Ως τώρα, το μόνο που έκανα ήταν να κρατάω τα χειριστήρια. 252 00:14:45,801 --> 00:14:47,469 Άσε με να το προσεδαφίσω κιόλας. 253 00:14:47,553 --> 00:14:48,512 Μια στιγμή! 254 00:14:48,596 --> 00:14:52,057 Δεν μπορείς να προσεδαφίσεις ένα σκάφος απλώς κρατώντας τα χειριστήρια! 255 00:14:52,141 --> 00:14:54,727 -Το ξέρω! -Τότε παράτα τα! 256 00:14:54,810 --> 00:14:58,063 "Πρωτάρης προσπαθεί να προσεδαφίσει διαστημόπλοιο!" 257 00:15:00,065 --> 00:15:02,109 Θα είναι φοβερή λήψη! 258 00:15:02,192 --> 00:15:03,027 Εντάξει! 259 00:15:03,611 --> 00:15:06,363 Πρώτα, με τα χειριστήρια στο ίδιο επίπεδο, 260 00:15:06,447 --> 00:15:09,450 πάτα εκείνα τα κουμπιά ένα-ένα, από δεξιά… 261 00:15:10,659 --> 00:15:13,120 Ένα-ένα, είπα! 262 00:15:13,203 --> 00:15:15,831 Δεν θα ήταν πιο γρήγορο να τα πατήσουμε όλα μαζί; 263 00:15:15,915 --> 00:15:17,791 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 264 00:15:17,875 --> 00:15:20,252 Έτσι κάνει όταν είναι έτοιμο για προσεδάφιση; 265 00:15:20,336 --> 00:15:22,087 Είναι συναγερμός προειδοποίησης! 266 00:15:22,171 --> 00:15:24,256 Αυτός ο πρωτάρης με ανησυχεί! 267 00:15:24,840 --> 00:15:25,799 Φοβερό! 268 00:15:25,883 --> 00:15:29,511 Όταν κάνει προσεδάφιση ένας πρωτάρης, κινούμαστε με πρωτοφανή ταχύτητα! 269 00:15:30,804 --> 00:15:33,474 Δεν είναι προσεδάφιση αυτό! 270 00:15:33,557 --> 00:15:34,558 Είναι συντριβή! 271 00:15:37,186 --> 00:15:38,312 Τι στο καλό είναι αυτό; 272 00:15:38,395 --> 00:15:40,606 Απόφυγέ το! 273 00:15:42,191 --> 00:15:44,985 Σου είπα να τα αποφύγεις! Γιατί πλησιάζεις; 274 00:15:45,069 --> 00:15:47,404 Ήθελα να τα δω λίγο καλύτερα. 275 00:15:47,488 --> 00:15:48,697 Τι; 276 00:15:54,328 --> 00:15:55,621 Καλό, έτσι; 277 00:15:55,704 --> 00:15:58,248 -Μπροστά σου! -Τι; 278 00:16:17,518 --> 00:16:19,186 Δεν το πιστεύω! 279 00:16:19,269 --> 00:16:21,271 Ποιος τρακάρει με διαστημόπλοιο; 280 00:16:22,690 --> 00:16:25,359 -Τράβηξες καλό βίντεο; -Εννοείται! Τέλειο! 281 00:16:25,442 --> 00:16:26,527 Αλλά δεν έχει σημασία! 282 00:16:26,610 --> 00:16:28,904 Τι θα κάνουμε με το σκάφος μας; 283 00:16:32,408 --> 00:16:33,826 Εμπρός! 284 00:16:47,589 --> 00:16:50,759 Το Μηχανισμός του Αιθέρα κάνει και πιο ελαφριά τα αντικείμενα; 285 00:16:50,843 --> 00:16:54,471 Μέχρι ενός σημείου. Εσένα, ας πούμε, σε έκανα πιο ελαφριά. 286 00:16:54,555 --> 00:16:55,973 Εγώ δεν είμαι αντικείμενο! 287 00:16:56,724 --> 00:16:57,891 Τι είναι αυτό; 288 00:16:58,684 --> 00:16:59,810 Συναγερμός. 289 00:17:01,395 --> 00:17:05,441 Ο καιρός στη Νόρμα είναι λίγο περίεργος, γι' αυτό έβαλα αυτόν τον συναγερμό. 290 00:17:06,066 --> 00:17:06,900 Περίεργος; 291 00:17:07,818 --> 00:17:08,694 Κοίτα. 292 00:17:14,074 --> 00:17:16,869 Τι στο καλό είναι αυτά; 293 00:17:17,578 --> 00:17:19,705 Δεν τα είδαμε πριν λίγο στα σύννεφα; 294 00:17:20,247 --> 00:17:23,625 -Είναι κρυσταλλωμένος Αιθέρας από το χώμα. -Κρυσταλλωμένος Αιθέρας; 295 00:17:24,543 --> 00:17:27,713 Αυτός ο πλανήτης είχε πάντα πολύ Αιθέρα στο χώμα του. 296 00:17:28,297 --> 00:17:31,925 Ο Αιθέρας από το χώμα που αιωρείται στην ατμόσφαιρα κρυσταλλώνεται 297 00:17:32,009 --> 00:17:33,635 και πέφτει κάτω σαν βροχή. 298 00:17:34,970 --> 00:17:39,641 Οι κρύσταλλοι που πέφτουν στον πλανήτη απορροφούνται πάλι από το χώμα σταδιακά. 299 00:17:40,434 --> 00:17:43,020 Βλέπεις πόσο κοντή είναι αυτή η στήλη; 300 00:17:43,103 --> 00:17:45,147 Πρέπει να έπεσε πριν από πολύ καιρό. 301 00:17:45,230 --> 00:17:47,816 Κατάλαβα. Κρυσταλλωμένος Αιθέρας. 302 00:17:49,151 --> 00:17:51,070 Όμως, τι στο καλό είναι ο Αιθέρας; 303 00:17:51,153 --> 00:17:53,947 Χρησιμοποιείς το Μηχανισμός του Αιθέρα και δεν ξέρεις; 304 00:17:54,031 --> 00:17:56,617 Είναι η πηγή όλης της ενέργειας. 305 00:17:56,700 --> 00:18:00,996 Είναι η δύναμη που ρέει στους ανθρώπους, στον αέρα, ακόμα και στις μηχανές. 306 00:18:01,080 --> 00:18:04,541 Υπάρχει και μη επιστημονικός όρος. Λέγεται "μαγεία". 307 00:18:05,209 --> 00:18:06,335 Μαγεία; 308 00:18:06,418 --> 00:18:10,839 Και τα Πιστόλια του Χάπι ρίχνουν σφαίρες που χρησιμοποιούν ενέργεια Αιθέρα. 309 00:18:26,772 --> 00:18:31,443 Ο Αιθέρας είναι η ενέργεια που έχει ο καθένας. Δεν είναι δύσκολο. 310 00:18:32,319 --> 00:18:33,278 Ώστε έτσι; 311 00:18:33,821 --> 00:18:35,906 Όμως το Μηχανισμός του Αιθέρα είναι άλλο πράγμα. 312 00:18:36,490 --> 00:18:40,285 Αναδιαμορφώνει τη ροή του Αιθέρα στο σώμα σου 313 00:18:40,369 --> 00:18:41,662 όπως μια μηχανή. 314 00:18:41,745 --> 00:18:43,747 Δηλαδή είμαι ένας μηχανικός μάγος; 315 00:18:43,831 --> 00:18:46,125 Να τος πάλι ο φανταστικός κόσμος του εγκεφάλου του. 316 00:18:48,252 --> 00:18:52,589 Εκπλήσσομαι που μπορούν και ζουν άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη. 317 00:18:53,173 --> 00:18:57,886 Γι' αυτό έχτισαν το βασίλειό τους κάτω από το έδαφος. 318 00:19:01,348 --> 00:19:03,225 Φοβερό! 319 00:19:03,308 --> 00:19:05,686 Κοίτα πόσος κόσμος ζει κάτω από το έδαφος! 320 00:19:05,769 --> 00:19:07,855 Και δεν είναι μόνο άνθρωποι! 321 00:19:07,938 --> 00:19:12,109 Είμαι κι εγώ εδώ! Είμαι κι εγώ στο υπέδαφος! 322 00:19:12,651 --> 00:19:14,111 Δεν έχει έντομα εδώ, σωστά; 323 00:19:15,112 --> 00:19:17,072 Ό,τι πεις. Πάμε. 324 00:19:31,003 --> 00:19:32,629 Καθηγητά Βάιζ! 325 00:19:37,676 --> 00:19:39,595 Καθηγητά! 326 00:19:39,678 --> 00:19:41,054 Καθηγητά! 327 00:19:41,638 --> 00:19:43,432 Ούτε τα μηνύματά σου έχει διαβάσει. 328 00:19:44,099 --> 00:19:47,352 Καθηγητά Βάιζ! Εγώ είμαι, η Ρεβέκκα! 329 00:19:48,562 --> 00:19:50,522 Καθηγητά! 330 00:19:55,903 --> 00:19:58,197 Κύριε καθηγητά, πού είστε; 331 00:19:59,281 --> 00:20:00,574 Μάλλον δεν είναι εδώ. 332 00:20:00,657 --> 00:20:02,034 Ορίστε; 333 00:20:03,619 --> 00:20:05,412 Μήπως συνέβη κάτι; 334 00:20:07,581 --> 00:20:08,832 Να σου πω, Σίκι… 335 00:20:08,916 --> 00:20:09,833 Φοβερό! 336 00:20:09,917 --> 00:20:12,377 Μην αγγίζεις τα πράγματα του Καθηγητή χωρίς άδεια! 337 00:20:13,712 --> 00:20:14,713 Μην κουνηθεί κανείς! 338 00:20:15,714 --> 00:20:16,548 Ποιος είσαι εσύ; 339 00:20:19,009 --> 00:20:20,928 Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ. 340 00:20:21,511 --> 00:20:23,889 Τι δουλειά έχετε στο σπίτι μου; 341 00:20:24,473 --> 00:20:28,727 Στο σπίτι σου; Εδώ δεν μένει ο Καθηγητής Βάιζ; 342 00:20:31,146 --> 00:20:32,314 Ο "Καθηγητής"; 343 00:20:33,315 --> 00:20:37,486 Ο καθηγητής είναι ο Καθηγητής. Ο Καθηγητής Βάιζ Στάινερ. 344 00:20:37,569 --> 00:20:39,112 Με έσωσε. 345 00:20:39,863 --> 00:20:41,323 Βάιζ Στάινερ… 346 00:20:42,157 --> 00:20:44,534 Εγώ είμαι ο Βάιζ Στάινερ! 347 00:20:45,160 --> 00:20:47,037 Ποιοι στο καλό είστε εσείς; 348 00:20:47,120 --> 00:20:48,163 Τι; 349 00:20:48,247 --> 00:20:49,998 -Τι; -Τι; 350 00:20:50,082 --> 00:20:51,708 Τι συμβαίνει; 351 00:20:52,876 --> 00:20:55,254 Είσαι πολύ πιο νέος απ' ό,τι περίμενα. 352 00:20:56,463 --> 00:20:57,547 Τι; 353 00:20:59,383 --> 00:21:00,968 Νόμιζα ότι γνωρίζεστε. 354 00:21:08,350 --> 00:21:12,980 ΜΕΤΑ ΑΠΟ 20.000 ΧΡΟΝΙΑ 355 00:21:14,356 --> 00:21:15,524 Βρήκες κάτι; 356 00:21:17,943 --> 00:21:19,820 Δύο πτώματα. 357 00:21:22,155 --> 00:21:23,323 Είναι μεγάλης ηλικίας. 358 00:21:24,074 --> 00:21:25,951 Ένας άντρας και μια γυναίκα. 359 00:21:29,454 --> 00:21:32,541 Μητέρα, οδήγησε αυτές τις ψυχές… 360 00:21:33,834 --> 00:21:36,336 στον Μπλε Παράδεισο. 361 00:21:38,922 --> 00:21:40,173 Τι είναι αυτό; 362 00:21:41,425 --> 00:21:44,011 Δεν έχω ιδέα. Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα. 363 00:21:45,387 --> 00:21:46,847 Κάτι γράφει πάνω. 364 00:21:48,307 --> 00:21:50,767 "Edens Zero". 365 00:23:27,030 --> 00:23:30,450 ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΤΟΝ ΕΛΕΓΑΝ ΒΑΪΖ 366 00:23:30,534 --> 00:23:33,954 Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη