ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Γιατί δεν γίνεσαι σωματοφύλακάς μας για τώρα;
Σωματοφύλακας;
Βγάλτε με από δω!
Θα το πληρώσεις, Ντάκι!
Αυτά τα Πιστόλια του Χάπι έχουν πολύ καλή απόδοση, Ντάκι!
Ίσως πονέσει λίγο,
αλλά δεν θα πεθάνεις, γιατί είναι Σφαίρες Αιθέρα!
Δεν νομίζω ότι χρειαζόσουν σωματοφύλακα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΜΠΛΕ ΚΗΠΟ
Έντομο! Ένα έντομο!
Τι πρόβλημα έχεις;
Ξέρω, μισείς τα έντομα,
αλλά είναι απίστευτο μια τόση δα αράχνη
να σου φέρνει λιποθυμία.
Δεν αντέχω τα έντομα, όσο μικρά κι αν είναι.
Οι αράχνες δεν είναι έντομα. Είναι αρθρόποδα.
Δεν γίνεται να είσαι εξερευνητής και να κάνεις έτσι.
Δεν γίνεται;
Δηλαδή πρέπει να κοιμάμαι με έντομα;
Να κάνω μπάνιο με έντομα;
Να ανέχομαι έντομα στο βρακί μου, για να γίνω εξερευνητής;
Ούτε εγώ δεν θα το ήθελα αυτό.
Όμως κανείς δεν είπε ότι πρέπει!
Καθένας μπορεί να γίνει εξερευνητής, αρκεί να γραφτεί στο μητρώο.
Αλήθεια; Πάλι καλά.
Ρεβέκκα! Χάπι!
Καλώς ήρθατε και πάλι.
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
Καλώς ήρθατε και πάλι.
ΚΛΑΡΙΣ, ΥΠΟΔΟΧΗ
Κλαρίς!
-Γυρίσαμε! -Γυρίσαμε!
Πώς ήταν το Γκράνμπελ;
Εντάξει, θα έλεγα.
Δεν είχε πατήσει κανείς εκεί έναν ολόκληρο αιώνα
και ανησυχούσα πολύ!
Ευτυχώς, είσαι καλά!
Σταμάτα να υπερβάλλεις.
Χαζεύω…
Είσαι άνθρωπος
και είσαι γυναίκα;
Από δω η Κλαρίς. Δουλεύει στην υποδοχή της αδελφότητάς μας.
Χαίρω πολύ. Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Σίκι. Τον γνώρισα στο Γκράνμπελ.
Βασικά, είναι…
-Θα μπορούσες να τον πεις και ναυαγό. -Γεια! Είμαι ναυαγός!
Ευτυχώς που γνώρισες τη Ρεβέκκα!
Σωστά.
Βασικά, δεν ξέρω από πού είναι.
Μπορεί να γραφτεί ως εξερευνητής;
Φυσικά και μπορεί.
Ούτε εσύ ξέρεις από πού είσαι, Ρεβέκκα.
Σωστά.
Κοιτάξτε! Ο πανίσχυρος ήρωας επιστρέφει!
Είναι ο τύπος που είπε ότι γνώρισε τη Μητέρα.
Αυτό γίνεται γιατί είπες αυτά που είπες!
Βασικά,
έχω την αίσθηση ότι τη γνώρισα.
Γιατί νομίζεις ότι την έχεις γνωρίσει;
Σου είπα. Έχω αυτήν την αίσθηση.
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται το θρυλικό αυτό πλάσμα στο σύμπαν.
Αποκλείεται να μπορείς να τη γνωρίσεις!
Εδώ κλαις και λιποθυμάς για μια αράχνη.
Είναι αδύνατο να το κατορθώσεις!
Πάμε.
Θεέ μου! Καλά μου φάνηκε ότι άκουσα φασαρία.
Βρε βρε, η δευτεροκλασάτη Μπι Κιούμπερ Ρεβέκκα
και ο ξεμαλλιασμένος γάτος της, ο Χόπι.
Λαμπίλια…
Δεν με λένε "Χόπι"!
Φοβερό! Η Λαμπίλια!
Αυτοπροσώπως!
Με τίποτα! Ανήκει στην αδελφότητα;
Παρακολουθώ όλα τα βίντεό σου!
Σε θαυμάζω! Μου δίνεις ένα αυτόγραφο;
Κάνει 100.000 γκλι.
-Οι φωτογραφίες κοστίζουν 50.000. -Είναι ακριβό!
Στείλε τα χρήματα στο κανάλι μου, καλά;
-Κοίτα εδώ! -Κοίτα εδώ!
Το σχεδίασε η ίδια η Λαμπίλια!
Θεϊκό!
Ρεβέκκα.
Τι θέλεις;
Τα βίντεό σου είναι πολύ βαρετά τελευταία.
Ίσως είναι καιρός να αποσυρθείς.
Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου!
Ποια είναι η κυρία;
Η Λαμπίλια Κρίστι.
Είναι διάσημη Μπι Κιούμπερ
και τη μισώ όσο δεν πάει!
Εδώ θα σε διορθώσω, Ρεβέκκα.
Είμαι υπερδιάσημη Μπι Κιούμπερ!
Είμαι τόσο διάσημη που δεν υπάρχει ψυχή στον Κόσμο της Σάκουρα που να μη με ξέρει!
Εγώ δεν σε ξέρω.
Τι με νοιάζει εμένα; Φίλος σου δεν είναι;
Κανένας χωριάτης θα 'ναι.
Συνέχισε το έργο σου, φτιάξε κι άλλα βαρετά βίντεο.
Δίπλα στα δικά σου, τα δικά μου δείχνουν ακόμα καλύτερα.
Έξοχα!
Απολύτως έξοχα!
Είναι τόσο βαρετά που με αναζωογονούν πραγματικά!
Με εξοργίζει τόσο πολύ!
Και μ' αυτό, σας αποχαιρετώ!
Να σου πω.
Μπορώ να βοηθήσω; Η χειραψία κάνει 10.000…
Τι στο καλό συμβαίνει;
-Αιωρείται; -Σίκι!
Έκανες τη φίλη μου να κλάψει.
Ακόμα κι όταν αιωρείται είναι όμορφη η Λαμπίλια!
-Τι ακροβατικά! -Πόση χάρη!
Φεύγουμε!
-Μα… -Ξέχνα το!
Τι…
Τι ήταν αυτό;
Ο τύπος ήταν φίλος της Ρεβέκκα…
Αλλά…
θα είναι φοβερό υλικό για βίντεο!
Είναι αδίστακτη!
Κλασική Λαμπίλια!
Έφτασε! Το κοτόπουλο με σάλτσα από μύρτιλα είναι πεντανόστιμο!
Τι είναι αυτά;
Νίκορα.
Είναι συνηθισμένο είδος στην περιοχή.
Ακόμα δεν τα συνήθισες, Χάπι;
Δεν νιώθω άνετα με τους σκύλους.
Σκυλιά είναι αυτά;
Παράλογο το διάστημα.
Άντε. Φάε το κοτόπουλό σου.
Εντάξει.
Ξέρεις, δεν περίμενα να είναι έτσι η αδελφότητα.
Πώς την περίμενες;
Φανταζόμουν ότι όλοι θα ήταν πιο φιλικοί, σαν οικογένεια.
Υπήρχε ένα τέτοιο μάνγκα ή άνιμε, σωστά;
Ναι!
Η Κλαρίς είναι γλυκιά κοπέλα.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω κανέναν άλλον εκεί.
Μπορεί να λέγεται αδελφότητα,
αλλά απλώς μαζευόμαστε εκεί για να βρούμε δουλειά.
Αλήθεια;
Η αδελφότητα είναι η πύλη που οδηγεί στην περιπέτεια!
Δες το έτσι, για να ξεκινήσουμε την περιπέτειά μας!
Την περιπέτειά μας;
Τι;
Ήρθε! Έκανα την εγγραφή σου ηλεκτρονικά.
Ορίστε η άδεια εξερευνητή σου.
Φοβερό!
ΣΙΚΙ - ΓΚΡΑΝΜΠΕΛ ΑΔΕΙΑ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗ
-Η κάρτα εμφανίστηκε απ' το πουθενά! -Είναι κάτι σαν τεχνολογία Αιθέρα.
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα μπροστά στο Μηχανισμός του Αιθέρα.
Φοβερό! Έχω τη δική μου άδεια εξερευνητή!
Δεν ακούει καν.
Είπες ότι δεν ξέρεις το επώνυμό σου, σωστά;
Είπα να σε πω όπως τον πλανήτη σου.
"Σίκι Γκράνμπελ".
Έτσι με λένε!
Τι είναι αυτό το "Κατηγορία E";
Ο βαθμός εξερευνητή σου.
Είναι ο κατώτατος βαθμός.
Κι εμείς στην Κατηγορία Ε είμαστε.
Μέχρι πρόσφατα, καθόμασταν σπίτι και παίζαμε βιντεοπαιχνίδια.
Η Λαμπίλια μόλις ανέβασε ένα νέο βίντεο.
Είναι πολύ όμορφη!
Είναι η κυρία που είδαμε πριν.
Δεν θέλω να το παραδεχτώ,
αλλά τα βίντεο της Λαμπίλια είναι πράγματι συναρπαστικά.
Έχει και έναν σωρό συνδρομητές.
Είμαι σίγουρη ότι δουλεύει πολύ σκληρά.
Το σέβομαι αυτό.
Τι είναι;
Ξέρω πώς θα κάνουμε πιο τέλεια βίντεο από αυτήν.
Τι;
Θα πάμε να βρούμε τη Μητέρα!
Να βρούμε τη Μητέρα;
Δεν την έχει δει κανείς, έτσι δεν είναι;
Τότε, θα είμαστε οι πρώτοι!
Και θα έχουμε βίντεο όπου θα εκπληρώνει τις ευχές μας.
Εξάλλου, είμαι περίεργος γιατί νιώθω ότι την έχω γνωρίσει.
Και θα εκδικηθούμε εκείνους τους τύπους στην αδελφότητα.
Δεν μου είχε περάσει καν απ' το μυαλό.
Ναι.
Να γνωρίσουμε τη μητέρα…
-Αυτό θα πει φοβερή λήψη! -Μάλιστα, κύριε!
Τώρα που κανονίστηκε, ώρα για εκτόξευση!
-Θα κάνω άπειρους φίλους και… -Μια στιγμή.
Η Μητέρα βρίσκεται έξω από τον Κόσμο της Σάκουρα, έτσι;
Με το σκάφος μου δεν θα φτάσουμε ποτέ.
-Χρειαζόμαστε ισχυρότερο σκάφος. -Δεν αξίζει τον κόπο!
Όχι, θα τα καταφέρουμε! Πρέπει να βρούμε ένα σκάφος!
Έχεις δίκιο.
Τότε, είναι ώρα να ξεκινήσουμε μια αληθινή περιπέτεια!
-Σωστά! -Μάλιστα, κύριε!
Θα χρειαστούμε συντρόφους, έτσι;
Έναν πολεμιστή, έναν θεραπευτή κι έναν μάγο!
Ζεις σε έναν φανταστικό κόσμο.
Δεν εκπλήσσομαι.
Λοιπόν, πού θα βρούμε σκάφος και συντρόφους;
Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε και σκάφος και συντρόφους!
Φοβερό!
Ο Καθηγητής Βάιζ μπορεί. Αυτός έφτιαξε και τον Χάπι!
Καθηγητά!
Αναρωτιέμαι αν θα γίνει φίλος μου.
Ο Καθηγητής είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Μάλλον είναι έξω. Δεν έχει σημασία.
Πάμε να τον βρούμε! Πάει καιρός!
-Εντάξει! -Μάλιστα, κύριε!
Αποκλείεται.
Το πιστεύεις;
Πειρατές του διαστήματος.
Η Έλσι και η ομάδα της!
Πώς και την άφησαν να προσγειωθεί;
Είναι τρομακτικοί.
Τι θέλουν σ' αυτόν τον πλανήτη;
Ψάχνω κάποιον.
Άντε!
Η πριγκίπισσα σε ρώτησε κάτι. Απάντησε.
Δεν τον ξέρω.
Μην κάνεις τη χαζή!
Δεν ξέρω τίποτα!
Τον ξέρω αυτόν.
Άφησέ τους ήσυχους!
Τους άκουσα που μιλούσαν.
Έλεγαν ότι θα πάνε στον πλανήτη Νόρμα.
Φύγαμε!
Πάμε να βρούμε τη Μητέρα!
Πρώτα, θα βρούμε ένα σκάφος!
Αναρωτιέμαι τι να κάνει ο Καθηγητής.
-Νόρμα… -Πριγκίπισσα.
Ναι, αυτός ο πλανήτης…
είναι ήδη νεκρός.
Εδώ είναι ο ξενώνας. Να έρχεσαι όποτε είσαι κουρασμένος.
Δεν με πειράζει να μένουμε στο ίδιο δωμάτιο.
Πειράζει εμένα!
Τώρα που το σκέφτομαι, το Υδρόπτερο λειτουργεί στον αυτόματο πιλότο;
Ναι, αν του δώσουμε τις συντεταγμένες.
Να σου πω. Μιας και είμαι εδώ, άσε με να οδηγήσω!
-Εσύ; -Ναι, εγώ!
Τι; Έχεις οδηγήσει ποτέ σκάφος;
Όχι. Ούτε μία φορά.
Το είπε με τόση σιγουριά!
Θέλεις να πιάσεις τα χειριστήρια
ενώ δεν έχεις οδηγήσει ποτέ σκάφος;
Τι;
Θα είναι τέλειο βίντεο!
"Πρωτάρης οδηγεί διαστημόπλοιο για πρώτη φορά!"
Ακούγεται φοβερό!
Καταλαβαίνω γιατί τα βίντεό σου δεν είναι δημοφιλή.
Ώστε αυτός είναι ο πλανήτης Νόρμα!
-Σωστά. -Ώρα ν' αναλάβω εγώ.
Μη λες ανοησίες!
Ως τώρα, το μόνο που έκανα ήταν να κρατάω τα χειριστήρια.
Άσε με να το προσεδαφίσω κιόλας.
Μια στιγμή!
Δεν μπορείς να προσεδαφίσεις ένα σκάφος απλώς κρατώντας τα χειριστήρια!
-Το ξέρω! -Τότε παράτα τα!
"Πρωτάρης προσπαθεί να προσεδαφίσει διαστημόπλοιο!"
Θα είναι φοβερή λήψη!
Εντάξει!
Πρώτα, με τα χειριστήρια στο ίδιο επίπεδο,
πάτα εκείνα τα κουμπιά ένα-ένα, από δεξιά…
Ένα-ένα, είπα!
Δεν θα ήταν πιο γρήγορο να τα πατήσουμε όλα μαζί;
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Έτσι κάνει όταν είναι έτοιμο για προσεδάφιση;
Είναι συναγερμός προειδοποίησης!
Αυτός ο πρωτάρης με ανησυχεί!
Φοβερό!
Όταν κάνει προσεδάφιση ένας πρωτάρης, κινούμαστε με πρωτοφανή ταχύτητα!
Δεν είναι προσεδάφιση αυτό!
Είναι συντριβή!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Απόφυγέ το!
Σου είπα να τα αποφύγεις! Γιατί πλησιάζεις;
Ήθελα να τα δω λίγο καλύτερα.
Τι;
Καλό, έτσι;
-Μπροστά σου! -Τι;
Δεν το πιστεύω!
Ποιος τρακάρει με διαστημόπλοιο;
-Τράβηξες καλό βίντεο; -Εννοείται! Τέλειο!
Αλλά δεν έχει σημασία!
Τι θα κάνουμε με το σκάφος μας;
Εμπρός!
Το Μηχανισμός του Αιθέρα κάνει και πιο ελαφριά τα αντικείμενα;
Μέχρι ενός σημείου. Εσένα, ας πούμε, σε έκανα πιο ελαφριά.
Εγώ δεν είμαι αντικείμενο!
Τι είναι αυτό;
Συναγερμός.
Ο καιρός στη Νόρμα είναι λίγο περίεργος, γι' αυτό έβαλα αυτόν τον συναγερμό.
Περίεργος;
Κοίτα.
Τι στο καλό είναι αυτά;
Δεν τα είδαμε πριν λίγο στα σύννεφα;
-Είναι κρυσταλλωμένος Αιθέρας από το χώμα. -Κρυσταλλωμένος Αιθέρας;
Αυτός ο πλανήτης είχε πάντα πολύ Αιθέρα στο χώμα του.
Ο Αιθέρας από το χώμα που αιωρείται στην ατμόσφαιρα κρυσταλλώνεται
και πέφτει κάτω σαν βροχή.
Οι κρύσταλλοι που πέφτουν στον πλανήτη απορροφούνται πάλι από το χώμα σταδιακά.
Βλέπεις πόσο κοντή είναι αυτή η στήλη;
Πρέπει να έπεσε πριν από πολύ καιρό.
Κατάλαβα. Κρυσταλλωμένος Αιθέρας.
Όμως, τι στο καλό είναι ο Αιθέρας;
Χρησιμοποιείς το Μηχανισμός του Αιθέρα και δεν ξέρεις;
Είναι η πηγή όλης της ενέργειας.
Είναι η δύναμη που ρέει στους ανθρώπους, στον αέρα, ακόμα και στις μηχανές.
Υπάρχει και μη επιστημονικός όρος. Λέγεται "μαγεία".
Μαγεία;
Και τα Πιστόλια του Χάπι ρίχνουν σφαίρες που χρησιμοποιούν ενέργεια Αιθέρα.
Ο Αιθέρας είναι η ενέργεια που έχει ο καθένας. Δεν είναι δύσκολο.
Ώστε έτσι;
Όμως το Μηχανισμός του Αιθέρα είναι άλλο πράγμα.
Αναδιαμορφώνει τη ροή του Αιθέρα στο σώμα σου
όπως μια μηχανή.
Δηλαδή είμαι ένας μηχανικός μάγος;
Να τος πάλι ο φανταστικός κόσμος του εγκεφάλου του.
Εκπλήσσομαι που μπορούν και ζουν άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη.
Γι' αυτό έχτισαν το βασίλειό τους κάτω από το έδαφος.
Φοβερό!
Κοίτα πόσος κόσμος ζει κάτω από το έδαφος!
Και δεν είναι μόνο άνθρωποι!
Είμαι κι εγώ εδώ! Είμαι κι εγώ στο υπέδαφος!
Δεν έχει έντομα εδώ, σωστά;
Ό,τι πεις. Πάμε.
Καθηγητά Βάιζ!
Καθηγητά!
Ούτε τα μηνύματά σου έχει διαβάσει.
Καθηγητά Βάιζ! Εγώ είμαι, η Ρεβέκκα!
Καθηγητά!
Κύριε καθηγητά, πού είστε;
Μάλλον δεν είναι εδώ.
Ορίστε;
Μήπως συνέβη κάτι;
Να σου πω, Σίκι…
Φοβερό!
Μην αγγίζεις τα πράγματα του Καθηγητή χωρίς άδεια!
Μην κουνηθεί κανείς!
Ποιος είσαι εσύ;
Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ.
Τι δουλειά έχετε στο σπίτι μου;
Στο σπίτι σου; Εδώ δεν μένει ο Καθηγητής Βάιζ;
Ο "Καθηγητής";
Ο καθηγητής είναι ο Καθηγητής. Ο Καθηγητής Βάιζ Στάινερ.
Με έσωσε.
Βάιζ Στάινερ…
Εγώ είμαι ο Βάιζ Στάινερ!
Ποιοι στο καλό είστε εσείς;
Τι;
-Τι; -Τι;
Τι συμβαίνει;
Είσαι πολύ πιο νέος απ' ό,τι περίμενα.
Τι;
Νόμιζα ότι γνωρίζεστε.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 20.000 ΧΡΟΝΙΑ
Βρήκες κάτι;
Δύο πτώματα.
Είναι μεγάλης ηλικίας.
Ένας άντρας και μια γυναίκα.
Μητέρα, οδήγησε αυτές τις ψυχές…
στον Μπλε Παράδεισο.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα. Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Κάτι γράφει πάνω.
"Edens Zero".
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΤΟΝ ΕΛΕΓΑΝ ΒΑΪΖ
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη