1
00:00:13,513 --> 00:00:16,307
Why don't you be
our bodyguard for the time being?

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,267
Bodyguard?

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,937
Hey! Let me out of here!

4
00:00:22,188 --> 00:00:24,691
You're going to pay, Ducky!

5
00:00:28,945 --> 00:00:33,241
These Happy Blasters have
a damn good firing output too, Ducky!

6
00:00:35,994 --> 00:00:37,120
It might hurt a little,

7
00:00:37,203 --> 00:00:39,706
but you won't die
since they're Ether Bullets!

8
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
I don't think you needed a bodyguard.

9
00:00:59,225 --> 00:01:00,226
Insect!

10
00:01:00,310 --> 00:01:01,644
It's an insect!

11
00:01:04,564 --> 00:01:05,482
What's your problem?

12
00:01:06,066 --> 00:01:07,233
I know you hate insects,

13
00:01:07,317 --> 00:01:09,194
but it's unbelievable that a tiny spider

14
00:01:09,277 --> 00:01:11,696
is enough to make you faint.

15
00:01:11,780 --> 00:01:14,199
I can't handle insects,
even if they're tiny.

16
00:01:14,282 --> 00:01:16,993
Spiders aren't insects.
They're arthropods.

17
00:01:17,077 --> 00:01:19,954
You can't be an adventurer like that.

18
00:01:20,038 --> 00:01:21,247
I can't?

19
00:01:21,331 --> 00:01:22,999
Do I have to sleep with insects?

20
00:01:23,083 --> 00:01:24,959
Do I have to bathe with insects?

21
00:01:25,043 --> 00:01:29,297
Do I have to be able to handle insects in
my underwear to become an adventurer?

22
00:01:29,380 --> 00:01:31,925
Even I wouldn't want to do that.

23
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
Besides, nobody said you have to!

24
00:01:34,928 --> 00:01:38,097
Anyone can be an adventurer
so long as they register as one.

25
00:01:38,181 --> 00:01:40,099
Is that right? Thank goodness.

26
00:01:41,184 --> 00:01:43,186
Rebecca! Happy!

27
00:01:48,358 --> 00:01:49,609
Welcome back.

28
00:03:22,911 --> 00:03:26,873
ADVENTURERS

29
00:03:26,956 --> 00:03:28,374
Welcome back.

30
00:03:29,083 --> 00:03:30,043
CLARISSE LAYER, RECEPTIONIST
OF ADVENTURERS GUILD SHOOTING STARLIGHT

31
00:03:30,126 --> 00:03:31,586
Clarisse!

32
00:03:31,669 --> 00:03:34,380
-We're back!
-We're back!

33
00:03:34,881 --> 00:03:36,549
How was Granbell?

34
00:03:37,425 --> 00:03:38,968
I guess it was okay.

35
00:03:41,221 --> 00:03:44,015
Since nobody's been there
for a whole century,

36
00:03:44,098 --> 00:03:46,517
I was so worried!

37
00:03:46,601 --> 00:03:49,020
Thank goodness you're all right!

38
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
Oh, stop overreacting.

39
00:03:51,940 --> 00:03:53,816
Stare…

40
00:03:54,943 --> 00:03:56,027
You're a human

41
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
woman, right?

42
00:03:59,906 --> 00:04:03,243
This is Clarisse.
She's our guild receptionist.

43
00:04:03,326 --> 00:04:05,453
Nice to meet you. Who is he?

44
00:04:05,536 --> 00:04:08,665
This is Shiki. I met him in Granbell.

45
00:04:08,748 --> 00:04:09,749
He's, well…

46
00:04:09,832 --> 00:04:13,211
-I guess you could say he's a castaway.
-Hi! I'm a castaway!

47
00:04:15,004 --> 00:04:18,841
Thank goodness that you met Rebecca!

48
00:04:18,925 --> 00:04:19,968
Oh, right.

49
00:04:20,468 --> 00:04:23,471
Actually, I don't really know
where he's from.

50
00:04:23,554 --> 00:04:25,098
Can he register as an adventurer?

51
00:04:25,181 --> 00:04:27,016
Of course, he can.

52
00:04:27,100 --> 00:04:30,228
I mean, you don't even know
where you're from, Rebecca.

53
00:04:30,311 --> 00:04:31,187
Oh, right.

54
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
Look! The mighty hero makes his return!

55
00:04:45,201 --> 00:04:48,329
It's the dude who said he's met Mother.

56
00:04:49,122 --> 00:04:51,374
This is all because of what you said!

57
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
In fact,

58
00:04:55,336 --> 00:04:58,673
I get the feeling I've met her.

59
00:04:58,756 --> 00:05:01,884
Hey. Why do you think
you've met her before?

60
00:05:01,968 --> 00:05:04,429
I told you. I just have that feeling.

61
00:05:04,512 --> 00:05:07,849
Nobody knows where
this legendary being is in the universe.

62
00:05:07,932 --> 00:05:09,892
There's no way you could ever meet her!

63
00:05:10,393 --> 00:05:14,147
I mean, you were just crying
about a spider and fainted.

64
00:05:14,230 --> 00:05:15,857
It's an impossible feat for you!

65
00:05:17,859 --> 00:05:18,818
Let's go.

66
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
Oh, my! I thought I heard a commotion.

67
00:05:29,454 --> 00:05:32,999
If it isn't the second-rate B-Cuber,
Rebecca,

68
00:05:33,082 --> 00:05:36,961
and her scruffy cat, Hoppy.

69
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
Labilia…

70
00:05:38,254 --> 00:05:40,423
My name's not "Hoppy"!

71
00:05:40,506 --> 00:05:42,300
Wow! It's Labilia!

72
00:05:42,383 --> 00:05:43,342
In the flesh!

73
00:05:43,426 --> 00:05:45,344
No way! She's in this guild?

74
00:05:45,428 --> 00:05:46,846
I always watch your videos!

75
00:05:47,430 --> 00:05:49,182
I'm a fan! Can I have your autograph?

76
00:05:49,265 --> 00:05:50,767
That will be 100,000 glee.

77
00:05:51,434 --> 00:05:53,770
-Photos are 50,000 glee.
-That's expensive!

78
00:05:56,064 --> 00:05:58,775
Send the money to my channel, all right?

79
00:06:01,110 --> 00:06:02,278
-Look at that!
-Look at that!

80
00:06:02,361 --> 00:06:04,238
Labilia drew it herself!

81
00:06:04,322 --> 00:06:05,740
How divine!

82
00:06:09,285 --> 00:06:10,620
Rebecca.

83
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
What do you want?

84
00:06:13,164 --> 00:06:15,917
Your videos have been a real bore lately.

85
00:06:16,876 --> 00:06:19,545
Maybe you should
think about retiring soon.

86
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
Nobody asked your opinion!

87
00:06:21,672 --> 00:06:22,799
Who's this lady?

88
00:06:22,882 --> 00:06:24,759
She's Labilia Christy.

89
00:06:24,842 --> 00:06:27,011
She's a famous B-Cuber,

90
00:06:27,095 --> 00:06:29,347
and I hate her guts!

91
00:06:29,430 --> 00:06:32,725
You don't have it quite right, Rebecca.

92
00:06:32,809 --> 00:06:36,354
I'm a super-famous B-Cuber!

93
00:06:36,437 --> 00:06:41,692
I'm so famous, there isn't a soul
in the Sakura Cosmos who doesn't know me!

94
00:06:42,443 --> 00:06:43,820
I don't know you.

95
00:06:46,447 --> 00:06:50,118
Oh, what do I care?
He's your friend, after all.

96
00:06:50,201 --> 00:06:51,536
He must be a country bumpkin.

97
00:06:51,619 --> 00:06:56,499
Just keep up the hard work,
churning out your boring videos.

98
00:06:56,582 --> 00:06:59,252
They make my videos seem that much better.

99
00:07:00,545 --> 00:07:01,587
Magnificent!

100
00:07:01,671 --> 00:07:03,131
Absolutely magnificent!

101
00:07:03,214 --> 00:07:07,385
They're so dull
that it's actually quite refreshing!

102
00:07:07,969 --> 00:07:10,346
This is so infuriating!

103
00:07:10,429 --> 00:07:12,140
With that, I bid you farewell!

104
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
Hey.

105
00:07:17,145 --> 00:07:21,065
Can I help you? If you want a handshake,
that'll be 10,000…

106
00:07:22,817 --> 00:07:25,945
What the heck is going on?

107
00:07:26,028 --> 00:07:27,655
-She's floating?
-Shiki!

108
00:07:30,199 --> 00:07:32,452
You made my friend cry.

109
00:07:32,535 --> 00:07:35,455
Even when she's floating,
Labilia is beautiful!

110
00:07:35,538 --> 00:07:37,415
-How acrobatic!
-So graceful!

111
00:07:39,584 --> 00:07:40,585
We're leaving!

112
00:07:41,627 --> 00:07:44,505
-But she--
-Forget it!

113
00:07:44,589 --> 00:07:45,631
What…

114
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
what was that?

115
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
That guy was Rebecca's friend…

116
00:07:50,761 --> 00:07:51,762
But he…

117
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
He'll make for awesome videos!

118
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
How relentless!

119
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
That's Labilia for you!

120
00:08:03,149 --> 00:08:06,861
It's here! The cureberry chicken here
is really delicious!

121
00:08:16,662 --> 00:08:18,039
What are those?

122
00:08:18,122 --> 00:08:19,665
They're Nikora.

123
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
It's a common species around this area.

124
00:08:23,544 --> 00:08:25,963
You still haven't gotten
used to them, Happy?

125
00:08:26,047 --> 00:08:28,674
I'm just no good around dogs.

126
00:08:29,258 --> 00:08:30,468
Those are dogs?

127
00:08:30,968 --> 00:08:32,011
Outer space is crazy.

128
00:08:32,512 --> 00:08:34,722
Come on. Eat up your chicken.

129
00:08:34,805 --> 00:08:36,432
Oh, okay.

130
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
You know, the guild
isn't what I thought it would be.

131
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
What were you expecting?

132
00:08:45,066 --> 00:08:50,321
I imagined everyone would be
more friendly, like a family.

133
00:08:51,656 --> 00:08:54,367
There used to be a manga
or anime like that, right?

134
00:08:54,450 --> 00:08:55,409
Aye!

135
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
Clarisse is a sweet girl.

136
00:08:57,828 --> 00:09:01,040
But to be honest,
I don't really know anyone else there.

137
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
It's called a guild,

138
00:09:03,125 --> 00:09:05,503
but it's just
a place to get together to find work.

139
00:09:05,586 --> 00:09:06,420
Is that so?

140
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
The guild is the gateway to adventure!

141
00:09:09,549 --> 00:09:12,176
Just look at it that way,
and we'll take off on our adventure!

142
00:09:13,219 --> 00:09:15,137
Our adventure?

143
00:09:16,347 --> 00:09:17,181
What?

144
00:09:19,100 --> 00:09:22,270
It's here! I registered you online.

145
00:09:24,146 --> 00:09:25,815
Here's your adventure license.

146
00:09:26,315 --> 00:09:27,191
Wow!

147
00:09:31,404 --> 00:09:35,825
-Awesome! The card came out of nowhere!
-It's a kind of Ether tech.

148
00:09:35,908 --> 00:09:39,579
But it's nothing
in comparison to Ether Gear.

149
00:09:39,662 --> 00:09:42,456
Wow! My very own adventure license!

150
00:09:42,540 --> 00:09:43,874
He's not even listening.

151
00:09:43,958 --> 00:09:47,545
You said you didn't know
what your family name is, right?

152
00:09:47,628 --> 00:09:49,380
I decided to make it
the planet where you're from.

153
00:09:49,964 --> 00:09:51,924
"Shiki Granbell."

154
00:09:52,842 --> 00:09:54,302
That's my name!

155
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
What's this "Class E"?

156
00:09:57,346 --> 00:09:59,640
That's your adventurer rank.

157
00:09:59,724 --> 00:10:01,601
It's the lowest rank.

158
00:10:01,684 --> 00:10:03,894
Actually, we're Rank E too.

159
00:10:03,978 --> 00:10:07,481
Until recently, we just stayed at home
and played video games.

160
00:10:08,441 --> 00:10:10,860
Labilia just posted a new video.

161
00:10:11,819 --> 00:10:13,696
She's so pretty!

162
00:10:14,739 --> 00:10:16,115
That's the lady from earlier.

163
00:10:18,576 --> 00:10:19,869
I hate to admit it,

164
00:10:19,952 --> 00:10:22,872
but Labilia's videos
really are fascinating.

165
00:10:22,955 --> 00:10:25,583
She's got a ton of subscribers too.

166
00:10:25,666 --> 00:10:28,127
I'm sure she works really hard at it.

167
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
I do respect that.

168
00:10:34,050 --> 00:10:35,009
What is it?

169
00:10:35,092 --> 00:10:38,971
I know how we can make
even more awesome videos than her.

170
00:10:39,055 --> 00:10:40,014
What?

171
00:10:42,683 --> 00:10:44,685
We'll go and meet Mother!

172
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
Meet Mother?

173
00:10:51,692 --> 00:10:54,403
I mean, nobody's ever met her, right?

174
00:10:54,487 --> 00:10:56,697
Then we'll be the first!

175
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
And we'll get a video of her
granting our wishes!

176
00:11:00,910 --> 00:11:03,954
Besides, I'm curious
why I feel like I've met her.

177
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
What's more,
we'll get back at those guys in the guild.

178
00:11:07,416 --> 00:11:09,168
I'd never even thought of it.

179
00:11:09,251 --> 00:11:10,211
Aye.

180
00:11:10,294 --> 00:11:12,922
Meeting Mother…

181
00:11:13,839 --> 00:11:17,218
-That will make a totally rad vid!
-Aye, sir!

182
00:11:17,301 --> 00:11:19,970
Now that's settled,
it's time to go launch!

183
00:11:20,054 --> 00:11:22,181
-I'll make heaps of friends, and--
-Hold on.

184
00:11:22,765 --> 00:11:25,476
Mother is outside
of the Sakura Cosmos, right?

185
00:11:25,559 --> 00:11:27,395
We'll never get there if we use my ship.

186
00:11:27,478 --> 00:11:30,523
-We need a more powerful ship.
-It's no good!

187
00:11:30,606 --> 00:11:34,860
No, we can do it!
We just need to get a ship!

188
00:11:34,944 --> 00:11:36,195
You're right.

189
00:11:36,278 --> 00:11:39,073
Then it's time to
start off on a true adventure!

190
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
-That's right!
-Aye, sir!

191
00:11:40,991 --> 00:11:43,452
Then we'll need companions, won't we?

192
00:11:43,536 --> 00:11:46,664
A warrior, a healer, and a wizard!

193
00:11:47,331 --> 00:11:48,874
Your brain's a total fantasy land.

194
00:11:49,458 --> 00:11:50,876
That's no surprise.

195
00:11:50,960 --> 00:11:54,004
So where can we get a ship and companions?

196
00:11:54,088 --> 00:11:56,632
I think we can get
both a ship and companions!

197
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
Wow!

198
00:11:58,050 --> 00:12:00,886
Professor Weisz can do it.
He put Happy back together!

199
00:12:00,970 --> 00:12:02,430
Professor!

200
00:12:02,513 --> 00:12:04,140
I wonder if he'll be my friend.

201
00:12:04,223 --> 00:12:06,642
The Professor is a really great guy.

202
00:12:06,725 --> 00:12:09,728
It looks like he's out.
That doesn't matter.

203
00:12:10,479 --> 00:12:12,273
Let's go see him! It's been a while!

204
00:12:12,356 --> 00:12:14,191
-All right!
-Aye, sir!

205
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
No way.

206
00:12:20,156 --> 00:12:21,115
Can you believe this?

207
00:12:21,699 --> 00:12:22,992
Space pirates.

208
00:12:23,659 --> 00:12:25,327
It's Elsie and her crew!

209
00:12:25,411 --> 00:12:27,037
I'm surprised they let her land.

210
00:12:27,121 --> 00:12:28,664
They're frightening.

211
00:12:28,747 --> 00:12:30,666
What do they want on this planet?

212
00:12:39,508 --> 00:12:40,885
I'm looking for someone.

213
00:12:50,144 --> 00:12:51,020
Hey!

214
00:12:51,729 --> 00:12:54,148
The princess asked you a question.
Answer it.

215
00:12:54,940 --> 00:12:56,150
I don't know him.

216
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
Don't play dumb!

217
00:12:59,445 --> 00:13:00,821
I don't know anything!

218
00:13:02,364 --> 00:13:04,074
I know him.

219
00:13:04,158 --> 00:13:05,951
Just leave them be!

220
00:13:06,035 --> 00:13:08,245
I heard them talking.

221
00:13:08,329 --> 00:13:11,040
They said they're headed for
the planet Norma.

222
00:13:12,333 --> 00:13:14,001
Here we go!

223
00:13:14,543 --> 00:13:16,462
Let's find Mother!

224
00:13:16,545 --> 00:13:17,838
First, we'll get a ship!

225
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
I wonder how the Professor is doing.

226
00:13:21,050 --> 00:13:23,219
-Norma…
-Princess.

227
00:13:24,053 --> 00:13:26,347
Yes, that planet is…

228
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
already dead.

229
00:13:40,194 --> 00:13:43,322
Here's the guest room.
Feel free to use it if you're tired.

230
00:13:44,031 --> 00:13:46,242
I don't mind
sharing a room with you, you know.

231
00:13:46,325 --> 00:13:47,535
I do!

232
00:13:47,618 --> 00:13:51,080
Come to think of it,
does Aqua Wing run on autopilot?

233
00:13:51,580 --> 00:13:53,958
Yes, if we input
the destination coordinates.

234
00:13:54,041 --> 00:13:56,835
Hey. Since I'm here, let me pilot it!

235
00:13:56,919 --> 00:13:58,462
-You?
-Yes, me!

236
00:13:58,546 --> 00:14:01,215
What? Have you ever piloted a ship?

237
00:14:01,799 --> 00:14:03,342
No. Not even once.

238
00:14:03,425 --> 00:14:04,677
He said it so confidently!

239
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
You want to hold the controls

240
00:14:08,055 --> 00:14:10,140
even though you've never piloted a ship?

241
00:14:13,185 --> 00:14:14,019
What?

242
00:14:15,187 --> 00:14:17,356
That might make a great video!

243
00:14:17,439 --> 00:14:20,192
"Novice pilots spaceship
for the first time!"

244
00:14:20,276 --> 00:14:21,902
That sounds so cool!

245
00:14:21,986 --> 00:14:25,614
You know, I kind of understand
why your videos aren't popular.

246
00:14:34,832 --> 00:14:36,959
So that's planet Norma!

247
00:14:37,543 --> 00:14:40,337
-That's right.
-Okay, it's time for me to take over.

248
00:14:41,088 --> 00:14:42,673
Don't be ridiculous!

249
00:14:42,756 --> 00:14:45,718
So far,
all I've done is hold the controls.

250
00:14:45,801 --> 00:14:47,469
Let me land this thing too.

251
00:14:47,553 --> 00:14:48,512
Wait a second!

252
00:14:48,596 --> 00:14:52,057
You can't land a ship
just by holding the ship controls!

253
00:14:52,141 --> 00:14:54,727
-I know that!
-Then give it up!

254
00:14:54,810 --> 00:14:58,063
"Novice tries landing a spaceship!"

255
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
That will make a rad vid!

256
00:15:02,192 --> 00:15:03,027
All right!

257
00:15:03,611 --> 00:15:06,363
First, while keeping the controls level,

258
00:15:06,447 --> 00:15:09,450
push the buttons over there
one by one, starting from the right--

259
00:15:10,659 --> 00:15:13,120
I said one by one!

260
00:15:13,203 --> 00:15:15,831
Wouldn't it be faster
to push them all at once?

261
00:15:17,875 --> 00:15:20,252
Oh, is this the signal
that we're ready to land?

262
00:15:20,336 --> 00:15:22,087
It's a warning alarm!

263
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
What an alarming novice!

264
00:15:24,840 --> 00:15:25,799
Wow!

265
00:15:25,883 --> 00:15:29,511
When a novice lands a spaceship,
we move at phenomenal speed!

266
00:15:30,804 --> 00:15:33,474
This isn't a landing!

267
00:15:33,557 --> 00:15:34,558
It's a crash!

268
00:15:37,186 --> 00:15:38,312
What the heck is that?

269
00:15:38,395 --> 00:15:40,606
Steer clear of it!

270
00:15:42,191 --> 00:15:44,985
I told you to avoid them!
Why are you getting closer?

271
00:15:45,069 --> 00:15:47,404
I thought I'd like a better look.

272
00:15:47,488 --> 00:15:48,697
What?

273
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
Pretty good, right?

274
00:15:55,704 --> 00:15:58,248
-Watch the front!
-What?

275
00:16:17,518 --> 00:16:19,186
I can't believe this!

276
00:16:19,269 --> 00:16:21,271
Who crashes a spaceship?

277
00:16:22,690 --> 00:16:25,359
-Did you get a good video?
-You bet! Perfect!

278
00:16:25,442 --> 00:16:26,527
Never mind that!

279
00:16:26,610 --> 00:16:28,904
What will we do about our ship?

280
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
Here we go!

281
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
Your Ether Gear can make
objects lighter too?

282
00:16:50,843 --> 00:16:54,471
To a certain extent.
I mean, I made you lighter.

283
00:16:54,555 --> 00:16:55,973
I'm not an object!

284
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
What's that?

285
00:16:58,684 --> 00:16:59,810
It's an alarm.

286
00:17:01,395 --> 00:17:05,441
The weather on Norma is a little bizarre,
so I set this alarm.

287
00:17:06,066 --> 00:17:06,900
Bizarre?

288
00:17:07,818 --> 00:17:08,694
Look.

289
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
What the heck are those?

290
00:17:17,578 --> 00:17:19,705
We just saw those in the clouds, right?

291
00:17:20,247 --> 00:17:23,625
-They're crystalized Ether from the soil.
-Crystalized Ether?

292
00:17:24,543 --> 00:17:27,713
This planet has always had
lots of Ether in its soil.

293
00:17:28,297 --> 00:17:31,925
Ether from the soil that's floating
in the atmosphere crystalizes

294
00:17:32,009 --> 00:17:33,635
and rains down like this.

295
00:17:34,970 --> 00:17:39,641
The crystals that plunge into the planet
are absorbed back into the soil over time.

296
00:17:40,434 --> 00:17:43,020
See how that pillar is short?

297
00:17:43,103 --> 00:17:45,147
It must have fallen a long time ago.

298
00:17:45,230 --> 00:17:47,816
I see. Crystalized Ether.

299
00:17:49,151 --> 00:17:51,070
Anyway, what the heck is Ether?

300
00:17:51,153 --> 00:17:53,947
You use Ether Gear, but you don't know?

301
00:17:54,031 --> 00:17:56,617
It's the source of all energy.

302
00:17:56,700 --> 00:18:00,996
It's the power that flows through humans,
the air, and even machines.

303
00:18:01,080 --> 00:18:04,541
There's an unscientific name for it too.
It's called "magic."

304
00:18:05,209 --> 00:18:06,335
Magic?

305
00:18:06,418 --> 00:18:10,839
Our Happy Blasters also fire bullets
that use Ether energy.

306
00:18:26,772 --> 00:18:31,443
Ether is the energy that everyone has.
It's not that hard to understand.

307
00:18:32,319 --> 00:18:33,278
Is that so?

308
00:18:33,821 --> 00:18:35,906
But Ether Gear is different.

309
00:18:36,490 --> 00:18:40,285
It reconfigures the flow
of Ether inside your body,

310
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
just like a machine.

311
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
Then I'm a mechanical wizard?

312
00:18:43,831 --> 00:18:46,125
There's his fantasy brain again.

313
00:18:48,252 --> 00:18:52,589
You know, I'm surprised the people
on this planet can live here.

314
00:18:53,173 --> 00:18:57,886
Well, that's why
they built their kingdom underground.

315
00:19:01,348 --> 00:19:03,225
Wow!

316
00:19:03,308 --> 00:19:05,686
Look at all the people underground!

317
00:19:05,769 --> 00:19:07,855
And things that aren't human too!

318
00:19:07,938 --> 00:19:12,109
I'm here too! I'm totally underground too!

319
00:19:12,651 --> 00:19:14,111
There are no insects, are there?

320
00:19:15,112 --> 00:19:17,072
Whatever. Let's go.

321
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
Professor Weisz!

322
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Professor!

323
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
Professor!

324
00:19:41,638 --> 00:19:43,432
He hasn't read your texts either.

325
00:19:44,099 --> 00:19:47,352
Professor Weisz! It's me, Rebecca!

326
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
Professor!

327
00:19:55,903 --> 00:19:58,197
Professor, where are you?

328
00:19:59,281 --> 00:20:00,574
I guess he's not here.

329
00:20:00,657 --> 00:20:02,034
Wait, what?

330
00:20:03,619 --> 00:20:05,412
I wonder if something happened.

331
00:20:07,581 --> 00:20:08,832
Hey, Shiki…

332
00:20:08,916 --> 00:20:09,833
Wow!

333
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
Don't touch the Professor's things
without permission!

334
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
Nobody move!

335
00:20:15,714 --> 00:20:16,548
Who are you?

336
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
That's what I want to know.

337
00:20:21,511 --> 00:20:23,889
What do you think
you're doing at my place?

338
00:20:24,473 --> 00:20:28,727
Your place?
Doesn't Professor Weisz live here?

339
00:20:31,146 --> 00:20:32,314
"Professor"?

340
00:20:33,315 --> 00:20:37,486
The professor is the Professor.
Professor Weisz Steiner.

341
00:20:37,569 --> 00:20:39,112
He saved me.

342
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
Weisz Steiner…

343
00:20:42,157 --> 00:20:44,534
I'm Weisz Steiner!

344
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
Who the heck are you people?

345
00:20:47,120 --> 00:20:48,163
What?

346
00:20:48,247 --> 00:20:49,998
-What?
-What?

347
00:20:50,082 --> 00:20:51,708
What's going on?

348
00:20:53,001 --> 00:20:55,254
You're a lot younger than I expected.

349
00:20:56,463 --> 00:20:57,547
What?

350
00:20:59,383 --> 00:21:00,968
I thought you knew each other.

351
00:21:08,350 --> 00:21:12,980
20,000 YEARS LATER

352
00:21:14,356 --> 00:21:15,524
Did you find something?

353
00:21:17,943 --> 00:21:19,820
Two human corpses.

354
00:21:22,155 --> 00:21:23,323
They're really old.

355
00:21:24,074 --> 00:21:25,951
It's a man and a woman.

356
00:21:29,454 --> 00:21:32,541
Mother, please guide these souls…

357
00:21:33,834 --> 00:21:36,336
to Blue Paradise.

358
00:21:38,922 --> 00:21:39,881
What's this?

359
00:21:41,466 --> 00:21:44,011
No idea. I've never seen one before.

360
00:21:45,387 --> 00:21:46,847
Something's written on it.

361
00:21:48,307 --> 00:21:50,767
"Edens Zero."

362
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
A MAN NAMED WEISZ

363
00:23:30,534 --> 00:23:33,954
Subtitle translation by: Brian Athey