UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿Por qué no eres nuestro guardaespaldas por ahora?
¿Guardaespaldas?
¡Oigan! ¡Sáquenme de aquí!
¡Me las pagarán, muñequitos!
¡Estos Happy Blasters también tienen buena potencia, muñequito!
Puede que duela un poco,
¡pero no morirán porque son balas de Ether!
No creo que necesites guardaespaldas.
BIENVENIDOS A BLUE GARDEN
¡Un insecto!
¡Es un insecto!
¿Qué te pasa?
Sé que odias los insectos,
pero es increíble que una arañita
haga que te desmayes.
No soporto los insectos, aunque sean pequeños.
Las arañas no son insectos. Son artrópodos.
No puedes ser aventurero si actúas así.
¿No puedo?
¿Tengo que dormir con insectos?
¿Tengo que bañarme con insectos?
¿Tengo que habituarme a tener insectos en la ropa interior para ser aventurero?
Ni siquiera yo querría hacer eso.
¡Y nadie dijo que lo hicieras!
Cualquiera puede ser aventurero si se registra como tal.
¿En serio? Gracias a Dios.
¡Rebecca! ¡Happy!
Bienvenidos de nuevo.
AVENTURAS
Bienvenidos de nuevo.
CLARISSE LAYER, RECEPCIONISTA GREMIO DE AVENTUREROS
¡Clarisse!
- ¡Volvimos! - ¡Volvimos!
¿Cómo les fue en Granbell?
Supongo que estuvo bien.
Como hacía un siglo que nadie iba,
¡estaba muy preocupada!
¡Gracias a Dios que están bien!
Deja de exagerar.
Mírame a los ojos…
Eres…
humana, ¿verdad?
Ella es Clarisse. Es la recepcionista del gremio.
Un placer conocerte. ¿Quién es?
Él es Shiki. Lo conocí en Granbell.
Él es, bueno…
- Se podría decir que es un náufrago. - ¡Hola! ¡Soy un náufrago!
¡Qué bueno que conociste a Rebecca!
Claro.
De hecho, no sé de dónde es.
¿Puede registrarse como aventurero?
Claro que puede.
En verdad, ni siquiera tú sabes de dónde vienes, Rebecca.
Es cierto.
¡Miren! ¡El héroe poderoso regresa!
Es el tipo que dijo que conocía a Madre.
¡Todo esto es por lo que dijiste!
De hecho,
tengo la sensación de que la conozco.
Oye. ¿Por qué crees que la conoces?
Ya te lo dije. Solo tengo esa sensación.
Nadie sabe en qué lugar del universo está este ser legendario.
¡No hay forma de que la hayas visto!
O sea, acabas de llorar por una araña y te desmayaste.
¡Es una hazaña imposible para ti!
Vamos.
¡Dios mío! Me pareció oír alboroto.
Rebecca, la B-Cuber de segunda categoría,
y su gato desaliñado, Hoppy.
Labilia…
¡No me llamo "Hoppy"!
¡Vaya! ¡Labilia!
¡En persona!
¡No puede ser! ¿Está en este gremio?
¡Siempre miro tus videos!
¡Soy tu admirador! ¿Me das un autógrafo?
Son 100 000 júbilos.
- Las fotos cuestan 50 000 júbilos. - ¡Qué caro!
Envía el dinero a mi canal, ¿sí?
- ¡Miren! - ¡Miren!
¡Labilia lo dibujó!
¡Qué divino!
Rebecca.
¿Qué quieres?
Tus videos son muy aburridos últimamente.
Tal vez deberías pensar en retirarte pronto.
¡Nadie te pidió tu opinión!
¿Quién es esta señorita?
Se llama Labilia Christy.
Es una B-Cuber famosa,
¡y la odio con toda mi alma!
No es exactamente así, Rebecca.
¡Soy una B-Cuber superfamosa!
Soy tan famosa que no hay nadie que no me conozca en el cosmos Sakura.
Yo no te conozco.
¿Qué me importa? Después de todo, es tu amigo.
Debe ser un pueblerino.
Sigue así, haciendo videos aburridos.
Hacen que mis videos parezcan mucho mejores.
¡Magnífico!
¡Absolutamente magnífico!
¡Son tan aburridos que hasta resulta agradable verlos!
¡Esto es exasperante!
¡Con eso, me despido!
Oye.
¿Puedo ayudarte? Un apretón de manos cuesta 10 000…
¿Qué diablos está pasando?
- ¿Está flotando? - ¡Shiki!
Hiciste llorar a mi amiga.
Hasta cuando flota, ¡Labilia es hermosa!
- ¡Qué acrobático! - ¡Qué elegante!
¡Nos vamos!
- Pero ella… - ¡Olvídalo!
¿Qué…?
¿Qué fue eso?
Ese tipo era amigo de Rebecca…
Pero…
¡me servirá para hacer videos geniales!
¡Es implacable!
¡Esa es Labilia!
¡Llegó! ¡El pollo con bayas es delicioso aquí!
¿Qué son esos?
Son nikora.
Es una especie común en esta zona.
¿Aún no te acostumbras a ellos, Happy?
No me llevo bien con los perros.
¿Son perros?
El espacio exterior es una locura.
Vamos. Cómete el pollo.
Está bien.
El gremio no es como me lo imaginé.
¿Qué esperabas?
Pensé que todos serían más amigables, como una familia.
Había un manga o un anime así, ¿no?
¡Sí!
Clarisse es una chica muy adorable.
Pero la verdad es que no conozco a nadie más allí.
Le decimos "gremio",
pero es solo un lugar para reunirse a buscar trabajo.
¿En serio?
¡El gremio abre la puerta a las aventuras!
Solo velo así, ¡y partiremos hacia nuestra aventura!
¿Nuestra aventura?
¿Qué?
¡Llegó! Te registré por Internet.
Aquí está tu licencia de aventurero.
¡Vaya!
SHIKI - GRANBELL LICENCIA PARA AVENTURAS
- ¡Genial! ¡La tarjeta salió de la nada! - Es una especie de tecnología de Ether.
Pero no es nada comparado con el Ether Gear.
¡Vaya! ¡Mi propia licencia para aventuras!
Ni siquiera me escucha.
Dijiste que no sabías tu apellido, ¿verdad?
Usé el nombre del planeta de donde vienes.
"Shiki Granbell".
¡Así me llamo!
¿Qué es esto de "clase E"?
Es tu categoría de aventurero.
Es la más baja.
De hecho, también estamos en esa categoría.
Hasta hace poco, nos quedábamos en casa jugando videojuegos.
Labilia acaba de publicar un nuevo video.
¡Es muy bonita!
Es la chica que vimos antes.
Odio admitirlo,
pero los videos de Labilia son fascinantes.
También tiene muchos suscriptores.
Seguro que se esfuerza mucho.
Eso se lo respeto.
¿Qué pasa?
Sé cómo podemos hacer videos más asombrosos que los de ella.
¿Qué?
¡Iremos a ver a Madre!
¿Ver a Madre?
Me refiero a que nadie la conoce, ¿verdad?
¡Entonces, seremos los primeros!
¡Y haremos un video en el que nos conceda deseos!
Además, tengo curiosidad por saber por qué siento que la conozco.
Es más, nos vengaremos de esos tipos del gremio.
Nunca lo había pensado.
Sí.
Conocer a Madre…
- ¡Ese sería un video genial! - ¡Sí, señor!
Ahora que está decidido, ¡es hora de despegar!
- Haré muchos amigos y… - Espera.
Madre está fuera del cosmos Sakura, ¿no?
Nunca llegaremos con mi nave.
- Necesitamos una nave más poderosa. - ¡No sirve!
No, ¡podemos hacerlo! ¡Solo necesitamos una nave!
Tienes razón.
¡Entonces, es hora de comenzar una verdadera aventura!
- ¡Así es! - ¡Sí, señor!
Necesitaremos compañía, ¿no?
¡Un guerrero, un sanador y un mago!
Tu cerebro es un mundo de fantasía.
No me sorprende.
¿Dónde podemos conseguir una nave y compañía?
¡Creo que podemos conseguir una nave y compañía!
¡Vaya!
El profesor Weisz puede hacerlo. ¡Arregló a Happy!
¡El profesor!
Me pregunto si él será mi amigo.
El profesor es un gran tipo.
Parece que no está. No importa.
¡Vamos a verlo! ¡Pasó tanto tiempo!
- ¡Muy bien! - ¡Sí, señor!
Imposible.
¿Puedes creerlo?
Piratas del espacio.
¡Elsie y su tripulación!
Me sorprende que la dejaran aterrizar.
Son aterradores.
¿Qué quieren en este planeta?
Estoy buscando a alguien.
¡Oye!
La princesa te hizo una pregunta. Responde.
No lo conozco.
¡No te hagas la tonta!
¡No sé nada!
Lo conozco.
¡Solo déjalos en paz!
Los oí hablar.
Dijeron que se dirigían al planeta Norma.
¡Aquí vamos!
¡Busquemos a Madre!
¡Primero, una nave!
Me pregunto cómo estará el profesor.
- Norma… - Princesa.
Sí, ese planeta ya…
está muerto.
Aquí está el cuarto de huéspedes. Úsalo si estás cansado.
No me molesta compartir el cuarto contigo.
¡A mí sí!
Ahora que lo pienso, ¿Aqua Wing funciona en piloto automático?
Si introducimos las coordenadas de destino, sí.
Oye. Ya que estoy aquí, ¡déjame pilotearla!
- ¿Tú? - ¡Sí, yo!
¿Qué? ¿Alguna vez piloteaste una nave?
No. Jamás.
¡Lo dijo con mucha confianza!
¿Quieres manejar los controles
aunque nunca piloteaste una nave?
¿Qué?
¡Podría ser un gran video!
"¡Novato pilotea una nave espacial por primera vez!".
¡Suena genial!
Creo que entiendo por qué tus videos no son populares.
¡Así que ese es el planeta Norma!
- Así es. - Bien, es hora de que tome el control.
¡No seas ridícula!
Hasta ahora, solo he sostenido los controles.
Déjame aterrizar esta cosa también.
¡Espera un segundo!
¡No puedes aterrizar solo sosteniendo los controles de la nave!
- ¡Lo sé! - ¡Entonces, ya déjalo!
"¡Novato intenta aterrizar una nave!".
¡Ese será un video genial!
¡Muy bien!
Primero, manteniendo los controles nivelados,
presiona los botones uno por uno, empezando por la derecha…
¡Dije "uno por uno"!
¿No sería más rápido presionarlos todos juntos?
ADVERTENCIA
¿Es la señal de que estamos listos para aterrizar?
¡Es una alarma de advertencia!
¡Qué novato tan alarmante!
¡Vaya!
Cuando un novato aterriza una nave, ¡nos movemos a una velocidad fenomenal!
¡Esto no es un aterrizaje!
¡Es un impacto!
¿Qué diablos es eso?
¡Aléjate de eso!
¡Te dije que los evitaras! ¿Por qué te acercas?
Quería verlo mejor.
¿Qué?
Bastante bien, ¿no?
- ¡Cuidado al frente! - ¿Qué?
¡No puedo creerlo!
¿Quién estrella una nave espacial?
- ¿Conseguiste un buen video? - ¡Claro! ¡Perfecto!
¡Eso no importa!
¿Qué haremos con nuestra nave?
¡Aquí vamos!
¿Con el Ether Gear también haces que los objetos sean más livianos?
Hasta cierto punto. O sea, te hice más liviana a ti.
¡No soy un objeto!
¿Qué es eso?
Es una alarma.
El clima de Norma es un poco extraño, así que puse esta alarma.
¿"Extraño"?
Miren.
¿Qué diablos es eso?
Acabamos de ver eso en las nubes, ¿no?
- Es Ether cristalizado del suelo. - ¿Ether cristalizado?
Este planeta siempre tuvo mucho Ether en el suelo.
El Ether del suelo que flota en la atmósfera se cristaliza
y cae así.
Los cristales que caen en el planeta son absorbidos por el suelo con el tiempo.
¿Ves que esa columna es corta?
Debe haber caído hace mucho tiempo.
Ya veo. Ether cristalizado.
En fin, ¿qué rayos es el Ether?
Usas el Ether Gear, pero ¿no lo sabes?
Es la fuente de toda la energía.
Es el poder que fluye a través de humanos, del aire e incluso las máquinas.
También tiene un nombre no científico. Se llama "magia".
¿"Magia"?
Los Happy Blasters también disparan balas que usan energía de Ether.
El Ether es la energía que tienen todos. No es tan difícil de entender.
¿En serio?
Pero el Ether Gear es diferente.
Reconfigura el flujo de Ether dentro del cuerpo,
como una máquina.
¿Entonces, soy un mago mecánico?
Otra vez con sus ideas fantásticas.
Me sorprende que la gente de este planeta pueda vivir aquí.
Por eso construyeron su reino bajo tierra.
¡Vaya!
¡Mira a toda esa gente bajo tierra!
¡Y cosas que no son humanas también!
¡También estoy aquí! ¡Yo también estoy bajo tierra!
No hay insectos, ¿verdad?
Como sea. Vamos.
¡Profesor Weisz!
¡Profesor!
Tampoco leyó tus mensajes.
¡Profesor Weisz! ¡Soy yo, Rebecca!
¡Profesor!
Profesor, ¿dónde está?
Supongo que no está aquí.
Espera, ¿qué?
Me pregunto si pasó algo.
Oye, Shiki…
¡Vaya!
¡No toques las cosas del profesor sin permiso!
¡Que nadie se mueva!
¿Quién eres?
Yo me pregunto lo mismo.
¿Qué creen que hacen en mi casa?
¿Tu casa? ¿El profesor Weisz no vive aquí?
¿"Profesor"?
El profesor. El profesor Weisz Steiner.
Él me salvó.
Weisz Steiner…
¡Yo soy Weisz Steiner!
¿Quiénes rayos son ustedes?
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué está pasando?
Eres mucho más joven de lo que esperaba.
¿Qué?
Creí que se conocían.
20 000 AÑOS DESPUÉS
¿Encontraste algo?
Dos cuerpos humanos.
Son muy antiguos.
Un hombre y una mujer.
Madre, por favor, guía a estas almas…
al Paraíso Azul.
¿Qué es esto?
Ni idea. Nunca lo había visto antes.
Tiene algo escrito.
"Edens Zero".
PRÓXIMO EPISODIO UN HOMBRE LLAMADO WEISZ
Subtítulos: Ignacio Gómez