UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿Y si a por ahora eres nuestro guardaespaldas?
¿Guardaespaldas?
¡Sacadme de aquí!
¡Me las vas a pagar, cari!
¡Los Happy Blasters también tienen muy buena potencia, cari!
Puede que duelan un poquito,
pero no te matarán, son balas de Ether.
No creo que necesites un guardaespaldas.
BIENVENIDOS A BLUE GARDEN
¡Un bicho!
¡Es un bicho!
¿Qué te pasa?
Vale que los odies,
pero es increíble que una arañita
haga que te desmayes.
No puedo con los insectos, aunque sean pequeños.
Las arañas no son insectos. Son artrópodos.
Así no puedes ser un aventurero.
¿No?
¿Tengo que dormir con bichos?
¿Tengo que bañarme con bichos?
¿Tengo que soportar bichos en mi ropa interior para ser un aventurero?
Eso no lo quiero ni para mí.
¡Y nadie ha dicho eso!
Para ser aventurero solo tienes que registrarte como tal.
¿Ah, sí? Menos mal.
¡Rebecca! ¡Happy!
Bienvenidos de nuevo.
AVENTUREROS
Bienvenidos.
RECEPCIONISTA DE ESTRELLA FUGAZ
¡Clarisse!
- ¡Hemos vuelto! - ¡Hemos vuelto!
¿Cómo os fue en Granbell?
Supongo que bien.
Como no había ido nadie en un siglo,
me preocupé mucho.
¡Gracias a Dios que estáis bien!
No exageres.
Mira fijamente…
Eres una mujer
humana, ¿no?
Es Clarisse. La recepcionista del gremio.
Encantada. ¿Quién es él?
Shiki. Lo conocí en Granbell.
Es… Bueno…
- Una especie de náufrago. - ¡Hola! ¡Soy un náufrago!
¡Qué bien que encontraras a Rebecca!
Ya, claro.
De hecho, no sé de dónde es.
¿Puede registrarse?
Claro que sí.
Tampoco sabes de dónde eres tú, Rebecca.
Ya, cierto.
¡Mirad! ¡Nuestro gran héroe ha vuelto!
Es el que dijo que conoce a Madre.
¡Qué bocaza tienes!
De hecho,
tengo la sensación de haberla conocido.
¿Y por qué crees que la has conocido?
Ya te lo dije. Es una sensación.
Nadie sabe en qué parte del universo está ese ser legendario.
¡Es imposible que la hayas conocido!
Si te has puesto a llorar por una araña y te desmayaste.
Eso está fuera de tu alcance.
Vamos.
Vaya, me había parecido escuchar algo.
Es Rebecca, la B-Cuber de medio pelo,
y su desaliñado gato, Hoppy.
Labilia…
¡No me llamo "Hoppy"!
¡Vaya! ¡Labilia!
¡En carne y hueso!
¡No puede ser! ¿Está en el gremio?
¡Siempre veo tus videos!
¡Yo soy fan! ¿Me firmas un autógrafo?
Son 100 000 glee.
- Las fotos son 50 000 glee. - ¡Vaya clavada!
Envía el dinero a mi canal, ¿vale?
- ¡Mirad! - ¡Mirad!
¡Lo ha dibujado Labilia!
¡Es divino!
Rebecca
¿Qué quieres?
Tus videos son un peñazo últimamente.
Deberías considerar retirarte.
¡Nadie ha pedido tu opinión!
¿Quién es esta señora?
Labilia Christy.
Es una B-Cuber muy famosa,
¡y odio su estampa!
Eso no es del todo cierto, Rebecca.
¡Soy una B-Cuber superfamosa!
Tanto, que no hay un alma en el Cosmos Sakura que no sepa quién soy.
Yo no te conozco.
¿Y qué más me da? Es amigo tuyo.
Será un paleto.
Tú sigue sacando vídeos aburridos como churros.
Hacen que mis videos parezcan mucho mejores.
¡Son magníficos!
¡Absolutamente magníficos!
¡Son tan aburridos que hasta resultan un soplo de aire fresco!
¡Qué mala leche se me está poniendo!
¡Con esto ya me despido!
Oye.
¿Puedo ayudarte? Si quieres un apretón de manos, son 10 000…
¿Qué rayos está pasando?
- ¿Está flotando? - ¡Shiki!
Has hecho llorar a mi amiga.
¡Labilia es hermosa hasta cuando flota!
- ¡Qué acrobática! - ¡Qué elegante!
¡Vámonos!
- Pero ella… - ¡Déjalo!
¿Qué…?
¿Qué ha sido eso?
Ese tipo era amigo de Rebecca.
Sin embargo…
¡Quedará genial en mis vídeos!
¡Qué implacable!
¡Así se las gasta Labilia!
¡Aquí está! ¡El pollo cureberry es una delicia!
¿Qué son esos?
Son Nikora.
Es una especie común en esta zona.
¿Aún no te acostumbras a ellos, Happy?
No me van mucho los perros.
¿Son perros?
El espacio es de locos.
Va, cómete el pollo.
Está bien.
El gremio no es cómo esperaba.
¿Y qué te esperabas?
Que la gente fuera más amigable, como una familia.
Había un manga o un anime así, ¿no?
¡Sí!
Clarisse es una chica muy dulce.
Pero no conozco a nadie más.
Lo llaman gremio,
pero solo es un lugar en el que buscar trabajo.
¿Sí?
¡Es una puerta a la aventura!
Tú míralo así y tendremos la nuestra.
¿Nuestra aventura?
¿Qué?
¡Ya está! He hecho tu registro en línea.
Ya tienes tu pasaporte.
¡Hala!
PASAPORTE DE AVENTURERO
- ¡Genial! ¡La tarjeta salió de la nada! - Es tecnología Ether.
Eso no es nada comparado con Ether Gear.
¡Hala! ¡Tengo un pasaporte de aventurero!
No hace ni caso.
Dijiste que no sabías tu apellido, ¿no?
He puesto el nombre de tu planeta.
"Shiki Granbell".
¡Ese es mi nombre!
¿Qué es esto de "Clase E"?
Tu nivel de aventurero.
Es el más bajo.
De hecho, también es el nuestro.
Hasta hace poco, solo jugábamos a videojuegos en casa.
Labilia acaba de publicar un nuevo video.
¡Qué guapa es!
Esa es la de antes.
Odio admitirlo,
pero los videos de Labilia son fascinantes.
También tiene muchos suscriptores.
Seguro que pone todo su empeño.
Eso lo respeto.
¿Qué te pasa?
Sé cómo podemos hacer mejores vídeos que ella.
¿Qué?
¡Buscaremos a Madre!
¿A Madre?
Nadie la ha encontrado, ¿no?
¡Pues seremos los primeros!
¡Y haremos un video de ella concediéndonos nuestros deseos!
Además, quiero saber por qué siento que la conozco.
Y se lo restregaremos al resto del gremio.
Eso no se me había ocurrido.
Sí.
Buscar a Madre…
- ¡Será un video muy guay! - ¡Sí, señor!
Ahora que está decidido, ¡es hora de despegar!
- Haré muchos amigos y… - Espera.
Madre no está en el Cosmos Sakura, ¿verdad?
Con mi nave nunca la encontraremos.
- Necesitamos una más potente. - ¡Qué mal!
¡No! ¡Podemos hacerlo! ¡Necesitamos otra nave!
Tienes razón.
¡Ha llegado la hora de empezar una aventura de verdad!
- ¡Eso es! - ¡Sí, señor!
Necesitaremos más compañeros, ¿no?
¡Un guerrero, un sanador y un mago!
Vives en un mundo de fantasía.
No me sorprende.
¿Dónde podemos conseguir una nave y compañeros?
¡Creo que podremos conseguirlos!
¡Hala!
El doctor Weisz nos ayudará. ¡Fue quien recompuso a Happy!
¡Doctor!
Me pregunto si querrá ser mi amigo.
El doctor es un gran hombre.
Parece que no está. No importa.
¡Iremos a verlo! ¡Cuánto tiempo!
- ¡Muy bien! - ¡Sí, señor!
No puede ser.
¿Puedes creértelo?
Piratas del espacio.
¡Elsie y su equipo!
Y le dejan aterrizar.
Dan mucho yuyu.
¿Qué hacen en este planeta?
Busco a alguien.
¡Oye!
La princesa te ha preguntado algo. Responde.
No lo conozco.
¡No te hagas la tonta!
¡Yo no sé nada!
Yo lo conozco.
¡Pero cállate!
Los oí hablar.
Dijeron que iban al planeta Norma.
¡Allá vamos!
¡A buscar a Madre!
¡Primero, una nave!
Me pregunto cómo le irá al doctor.
- Norma… - Princesa.
Sí, ese planeta
ya está muerto.
Este es el cuarto de huéspedes. Si estás cansado, es todo tuyo.
No me molesta compartir un cuarto contigo.
¡A mí sí!
Ahora que lo pienso, ¿Aqua Wing tiene piloto automático?
Sí, si introducimos las coordenadas de destino.
Ya que estoy aquí, déjame pilotarlo.
- ¿Tú? - ¡Sí, yo!
¿Qué? ¿Has pilotado una nave antes?
No. Nunca.
¡Qué seguridad en sí mismo!
¿Quieres ponerte a los mandos
aunque nunca hayas pilotado una nave?
¿Qué?
¡Podría ser un gran video!
"¡Novato pilota nave por primera vez!".
¡Suena genial!
Creo que ya entiendo por qué tus videos no son populares.
¡Así que ese es el planeta Norma!
- Así es. - Vale, te relevo ya.
¡No seas tonta!
No he hecho más que sujetar los mandos.
Déjame aterrizar la nave.
¡Espera un momento!
¡No puedes aterrizar una nave simplemente sujetando los mandos!
- ¡Ya lo sé! - ¡Pues déjalo ya!
"¡Novato intenta aterrizar una nave!".
¡Será un vídeo muy guay!
¡De acuerdo!
Primero, mantén los controles nivelados,
pulsa esos botones uno a uno, empezando por…
¡He dicho uno a uno!
¿No va más rápido si le doy a todos a la vez?
ADVERTENCIA
¿Estamos listos para aterrizar?
¡Eso es una alarma!
¡Una alarma de novato!
¡Hala!
¡Cuando un novato aterriza una nave, la velocidad es la bomba!
¡No estamos aterrizando!
¡Estamos chocando!
¿Qué rayos es eso?
¡Tú aléjate!
¡He dicho que te alejes! ¿Por qué sigues acercándote?
Quería verlo mejor.
¿Qué?
No está mal, ¿eh?
- ¡Cuidado al frente! - ¿Qué?
¡No puedo creérmelo!
¿Cómo se puede estrellar una nave espacial?
- ¿El vídeo ha quedado bien? - ¡Claro! ¡Perfecto!
¡Eso no importa!
¿Qué vamos a hacer con la nave?
¡Allá vamos!
¿Tu Ether Gear también puede hacer los objetos más ligeros?
Hasta cierto punto. A ti te hice más ligera.
¡Yo no soy un objeto!
¿Qué es eso?
Una alarma.
El clima en Norma es un poco extraño, así que he puesto una alarma.
¿Extraño?
Mirad.
¿Qué es eso?
Acabamos de verlo en las nubes, ¿no?
- Es Ether cristalizado por la tierra. - ¿Ether cristalizado?
Este planeta siempre ha tenido mucho Ether en su tierra.
El Ether de la tierra que flota en la atmósfera se cristaliza
y cae como una especie de lluvia.
Los cristales vuelven a ser absorbidos por la tierra con el paso del tiempo.
¿Ves esa columna tan pequeña?
Debe de haber caído hace mucho tiempo.
Ya. Ether cristalizado.
En fin, ¿qué rayos es el Ether?
¿Usas Ether Gear, pero no lo sabes?
Es la fuente de toda energía.
Es el poder que fluye en humanos, en el aire e incluso en las máquinas.
También tiene un nombre no científico: magia.
¿Magia?
Nuestras Happy Blasters disparan balas que usan energía Ether.
El Ether es una energía que todos tenemos. No es tan difícil de entender.
¿Sí?
Pero el Ether Gear es distinto.
Reconfigura el flujo de Ether dentro de tu cuerpo,
como una máquina.
¿Entonces soy un mago mecánico?
Vuelve a su mundo de fantasía.
Me sorprende que haya gente que pueda vivir aquí.
Por eso construyeron su reino bajo tierra.
¡Hala!
¡Mira a toda esa gente bajo tierra!
¡Y esas cosas que no son humanas!
¡Yo también estoy aquí! ¡También estoy bajo tierra!
No habrá bichos, ¿no?
Da igual. Vamos.
¡Doctor Weisz!
¡Doctor!
Tampoco ha leído tus mensajes.
¡Doctor Weisz! ¡Soy yo, Rebecca!
¡Doctor!
Doctor, ¿dónde estás?
Supongo que no está aquí.
Espera, ¿qué?
Me pregunto si habrá pasado algo.
Oye, Shiki…
¡Vaya!
¡No toques las cosas del doctor sin permiso!
¡Que nadie se mueva!
¿Quién eres tú?
Eso es lo que quiero saber.
¿Qué creéis que hacéis en mi casa?
¿Tu casa? ¿No es la del doctor Weisz?
¿"Doctor"?
El doctor es el doctor Weisz Steiner.
Él me salvó.
Weisz Steiner.
¡Yo soy Weisz Steiner!
¿Quiénes sois vosotros?
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué es esto?
Eres mucho más joven de lo que creía.
¿Qué?
Pensaba que os conocíais.
20 000 AÑOS DESPUÉS
¿Has encontrado algo?
Dos cuerpos humanos.
Muy viejos.
Un hombre y una mujer.
Madre, guía a estas almas…
al Paraíso Azul.
¿Y esto?
Ni idea. Nunca lo había visto.
Tiene algo escrito.
"Edens Zero".
PRÓXIMO EPISODIO EL HOMBRE LLAMADO WEISZ
Subtítulos: JJ Porto