1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,307
Tulisitko tilapäisesti henkivartijaksemme?

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,267
Henkivartijaksiko?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,937
Hei! Päästä minut ulos!

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,691
Saat maksaa, Ducky!

6
00:00:28,945 --> 00:00:33,241
Näillä Happy-räjäyttäjilläkin
on hiton hyvä tulitusteho!

7
00:00:35,994 --> 00:00:37,120
Se voi sattua vähän,

8
00:00:37,203 --> 00:00:39,706
mutta et kuole,
koska ne ovat eetteriluoteja!

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
Et taida tarvita henkivartijaa.

10
00:00:44,544 --> 00:00:49,924
TERVETULOA SINISEEN PUUTARHAAN

11
00:00:59,225 --> 00:01:00,226
Hyönteinen!

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,644
Se on hyönteinen!

13
00:01:04,564 --> 00:01:05,482
Mikä sinua vaivaa?

14
00:01:06,066 --> 00:01:07,233
Vihaat hyönteisiä.

15
00:01:07,317 --> 00:01:09,194
Uskomatonta, että pieni hämähäkki -

16
00:01:09,277 --> 00:01:11,696
saa sinut pyörtymään.

17
00:01:11,780 --> 00:01:14,199
En kestä pieniäkään hyönteisiä.

18
00:01:14,282 --> 00:01:16,993
Hämähäkit eivät ole hyönteisiä,
vaan niveljalkaisia.

19
00:01:17,077 --> 00:01:19,954
Et voi olla seikkailija noin.

20
00:01:20,038 --> 00:01:21,247
Enkö?

21
00:01:21,331 --> 00:01:22,999
Pitääkö nukkua hyönteisten kanssa?

22
00:01:23,083 --> 00:01:24,959
Kylpeä hyönteisten kanssa?

23
00:01:25,043 --> 00:01:29,297
Pystyä sietämään hyönteisiä
alusvaatteissani ollakseni seikkailija?

24
00:01:29,380 --> 00:01:31,925
Minäkään en haluaisi tehdä sitä.

25
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
En sanonut, että sinun pitäisi!

26
00:01:34,928 --> 00:01:38,097
Kuka tahansa voi olla seikkailija,
kunhan ilmoittautuu sellaiseksi.

27
00:01:38,181 --> 00:01:40,099
Niinkö? Luojan kiitos.

28
00:01:41,184 --> 00:01:43,186
Rebecca! Happy!

29
00:01:48,358 --> 00:01:49,609
Tervetuloa takaisin.

30
00:03:22,911 --> 00:03:26,873
ADVENTURERS

31
00:03:26,956 --> 00:03:28,374
Tervetuloa takaisin.

32
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
CLARISSE LAYER
SEIKKAILIJOIDEN KILLAN TÄHTI

33
00:03:30,168 --> 00:03:31,586
Clarisse!

34
00:03:31,669 --> 00:03:34,380
Palasimme!
-Palasimme!

35
00:03:34,881 --> 00:03:36,549
Miten Granbell voi?

36
00:03:37,425 --> 00:03:38,968
Ihan hyvin kai.

37
00:03:41,221 --> 00:03:44,015
Koska kukaan ei ole
käynyt siellä vuosisataan,

38
00:03:44,098 --> 00:03:46,517
olin huolissani!

39
00:03:46,601 --> 00:03:49,020
Onneksi olet kunnossa!

40
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
Älä ylireagoi.

41
00:03:51,940 --> 00:03:53,816
Tuijota…

42
00:03:54,943 --> 00:03:56,027
Olet ihminen.

43
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
Nainen, eikö?

44
00:03:59,906 --> 00:04:03,243
Tässä on Clarisse.
Hän on killan vastaanottovirkailija.

45
00:04:03,326 --> 00:04:05,453
Hauska tavata. Kuka hän on?

46
00:04:05,536 --> 00:04:08,665
Tämä on Shiki. Tapasin hänet Granbellissä.

47
00:04:08,748 --> 00:04:09,749
Hän on…

48
00:04:09,832 --> 00:04:13,211
Häntä voidaan pitää haaksirikkoutuneena.
-Hei! Olen haaksirikkoutunut!

49
00:04:15,004 --> 00:04:18,841
Onneksi tapasit Rebeccan.

50
00:04:18,925 --> 00:04:19,968
Aivan.

51
00:04:20,468 --> 00:04:23,471
En tiedä, mistä hän on kotoisin.

52
00:04:23,554 --> 00:04:25,098
Voiko hän rekisteröityä seikkailijaksi?

53
00:04:25,181 --> 00:04:27,016
Totta kai.

54
00:04:27,100 --> 00:04:30,228
Et tiedä itsekään,
mistä olet kotoisin, Rebecca.

55
00:04:30,311 --> 00:04:31,187
Aivan.

56
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
Katsokaa! Mahtava sankari palaa!

57
00:04:45,201 --> 00:04:48,329
Hän sanoi tavanneensa Äidin.

58
00:04:49,122 --> 00:04:51,374
Tämä kaikki johtuu sanomastasi!

59
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
Itse asiassa -

60
00:04:55,336 --> 00:04:58,673
tuntuu, että olen tavannut hänet.

61
00:04:58,756 --> 00:05:01,884
Hei. Miksi luulet tavanneesi
hänet aiemmin?

62
00:05:01,968 --> 00:05:04,429
Minähän sanoin.
Minulla on sellainen tunne.

63
00:05:04,512 --> 00:05:07,849
Kukaan ei tiedä, missä päin universumia
se legendaarinen olento on.

64
00:05:07,932 --> 00:05:09,892
Et ole voinut tavata häntä!

65
00:05:10,393 --> 00:05:14,147
Itkit juuri hämähäkin takia ja pyörryit.

66
00:05:14,230 --> 00:05:15,857
Se on mahdoton saavutus sinulle!

67
00:05:17,859 --> 00:05:18,818
Mennään.

68
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
Jopas jotakin! Luulin kuulleeni melua.

69
00:05:29,454 --> 00:05:32,999
Sehän on surkea B-kuutiolainen Rebecca -

70
00:05:33,082 --> 00:05:36,961
ja hänen rähjäinen kissansa Hoppy.

71
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
Labilia.

72
00:05:38,254 --> 00:05:40,423
Nimeni ei ole Hoppy!

73
00:05:40,506 --> 00:05:42,300
Vau! Se on Labilia!

74
00:05:42,383 --> 00:05:43,342
Ilmielävänä!

75
00:05:43,426 --> 00:05:45,344
Eikä! Onko hän tässä killassa?

76
00:05:45,428 --> 00:05:46,846
Katson aina videosi!

77
00:05:47,430 --> 00:05:49,182
Olen fani! Saanko nimmarin?

78
00:05:49,265 --> 00:05:50,767
Se tekee 100 000 gleetä.

79
00:05:51,434 --> 00:05:53,770
Valokuvat maksavat 50 000 gleetä.
-Onpa kallista!

80
00:05:56,064 --> 00:05:58,775
Lähettäkää rahat kanavalleni.

81
00:06:01,110 --> 00:06:02,278
Katsokaa!
-Katsokaa!

82
00:06:02,361 --> 00:06:04,238
Labília piirsi sen itse!

83
00:06:04,322 --> 00:06:05,740
Kuinka jumalaista!

84
00:06:09,285 --> 00:06:10,620
Rebecca.

85
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
Mitä haluat?

86
00:06:13,164 --> 00:06:15,917
Videosi ovat olleet tylsiä viime aikoina.

87
00:06:16,876 --> 00:06:19,545
Ehkä sinun pitäisi harkita
eläkkeelle jäämistä.

88
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
Kukaan ei kysynyt mielipidettäsi!

89
00:06:21,672 --> 00:06:22,799
Kuka tuo nainen on?

90
00:06:22,882 --> 00:06:24,759
Hän on Labilia Christy.

91
00:06:24,842 --> 00:06:27,011
Hän on kuuluisa B-kuutiolainen,

92
00:06:27,095 --> 00:06:29,347
ja vihaan häntä!

93
00:06:29,430 --> 00:06:32,725
Meni hieman pieleen, Rebecca.

94
00:06:32,809 --> 00:06:36,354
Olen superkuuluisa B-kuutiolainen!

95
00:06:36,437 --> 00:06:41,692
Olen niin kuuluisa, että kaikki
Sakura-kosmoksessa tuntevat minut!

96
00:06:42,443 --> 00:06:43,820
En tunne sinua.

97
00:06:46,447 --> 00:06:50,118
Miksi välittäisin?
Hänhän on sinun ystäväsi.

98
00:06:50,201 --> 00:06:51,536
Hän on varmaan maalaistollo.

99
00:06:51,619 --> 00:06:56,499
Jatka vain kovaa työtä
tylsien videoidesi parissa.

100
00:06:56,582 --> 00:06:59,252
Videoni näyttävät paljon paremmilta
niiden rinnalla.

101
00:07:00,545 --> 00:07:01,587
Mainiota!

102
00:07:01,671 --> 00:07:03,131
Kerrassaan mainiota!

103
00:07:03,214 --> 00:07:07,385
Ne ovat niin tylsiä,
että se on virkistävää!

104
00:07:07,969 --> 00:07:10,346
Miten raivostuttavaa!

105
00:07:10,429 --> 00:07:12,140
Tämän myötä jätän hyvästit!

106
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
Hei!

107
00:07:17,145 --> 00:07:21,065
Voinko auttaa? Jos haluat kätellä,
se maksaa 10 000…

108
00:07:22,817 --> 00:07:25,945
Mitä ihmettä tapahtuu?

109
00:07:26,028 --> 00:07:27,655
Leijuuko hän?
-Shiki!

110
00:07:30,199 --> 00:07:32,452
Sait ystäväni itkemään.

111
00:07:32,535 --> 00:07:35,455
Labilia on kaunis jopa leijuessaan!

112
00:07:35,538 --> 00:07:37,415
Miten akrobaattista!
-Niin sulokasta!

113
00:07:39,584 --> 00:07:40,585
Lähdetään!

114
00:07:41,627 --> 00:07:44,505
Mutta hän…
-Unohda se!

115
00:07:44,589 --> 00:07:45,631
Mitä?

116
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
Mitä tuo oli?

117
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
Hän oli Rebeccan ystävä.

118
00:07:50,761 --> 00:07:51,762
Mutta hän…

119
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
Hän tekee mahtavia videoita!

120
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
Miten sisukas!

121
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
Labilia on sellainen.

122
00:08:03,149 --> 00:08:06,861
Se on täällä!
Parannusmarjakana on herkullista.

123
00:08:16,662 --> 00:08:18,039
Mitä nuo ovat?

124
00:08:18,122 --> 00:08:19,665
Nikoria.

125
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
Se on yleinen laji täällä.

126
00:08:23,544 --> 00:08:25,963
Etkö ole vieläkään tottunut niihin, Happy?

127
00:08:26,047 --> 00:08:28,674
En vain ole hyvä koirien kanssa.

128
00:08:29,258 --> 00:08:30,468
Ovatko nuo koiria?

129
00:08:30,968 --> 00:08:32,428
Ulkoavaruus on hullu paikka.

130
00:08:32,512 --> 00:08:34,722
Älä nyt. Syö kanasi.

131
00:08:34,805 --> 00:08:36,432
Selvä.

132
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
Kilta ei ole sellainen kuin luulin.

133
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
Mitä odotit?

134
00:08:45,066 --> 00:08:50,321
Kuvittelin kaikkia ystävällisemmiksi,
kuin perhe.

135
00:08:51,656 --> 00:08:54,367
Eikö siellä ollut ennen mangaa tai animea?

136
00:08:54,450 --> 00:08:55,409
Jep!

137
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
Clarisse on suloinen tyttö.

138
00:08:57,828 --> 00:09:01,040
Totta puhuen en tunne sieltä ketään muuta.

139
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
Sen nimi on kilta,

140
00:09:03,125 --> 00:09:05,503
mutta sinne kokoonnutaan vain
etsimään töitä.

141
00:09:05,586 --> 00:09:06,420
Niinkö?

142
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
Kilta on portti seikkailuun!

143
00:09:09,549 --> 00:09:12,176
Ajattele sitä niin,
ja sitten lähdemme seikkailulle!

144
00:09:13,219 --> 00:09:15,137
Seikkailulle?

145
00:09:16,347 --> 00:09:17,181
Mitä?

146
00:09:19,100 --> 00:09:22,270
Tässä! Rekisteröin sinut nettiin.

147
00:09:24,146 --> 00:09:25,815
Tässä on seikkailulupasi.

148
00:09:26,315 --> 00:09:27,191
Vau!

149
00:09:28,192 --> 00:09:30,611
SEIKKAILULUPA

150
00:09:31,404 --> 00:09:35,825
Upeaa! Kortti ilmestyi tyhjästä!
-Se on eräänlaista eetteriteknologiaa.

151
00:09:35,908 --> 00:09:39,579
Mutta se ei ole mitään
eetterimoodiin verrattuna.

152
00:09:39,662 --> 00:09:42,456
Vau! Ikioma seikkailulupani!

153
00:09:42,540 --> 00:09:43,874
Hän ei edes kuuntele.

154
00:09:43,958 --> 00:09:47,545
Sanoit, ettet tiedä sukunimeäsi.

155
00:09:47,628 --> 00:09:49,380
Annoin sen kotiplaneettasi mukaan.

156
00:09:49,964 --> 00:09:51,924
"Shiki Granbell."

157
00:09:52,842 --> 00:09:54,302
Se on nimeni!

158
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
Mikä tämä "E-luokka" on?

159
00:09:57,346 --> 00:09:59,640
Se on seikkailijatasosi.

160
00:09:59,724 --> 00:10:01,601
Se on alin taso.

161
00:10:01,684 --> 00:10:03,894
Mekin olemme E-luokkaa.

162
00:10:03,978 --> 00:10:07,481
Viime aikoihin asti olimme vain kotona
ja pelasimme videopelejä.

163
00:10:08,441 --> 00:10:10,860
Labilia julkaisi uuden videon.

164
00:10:11,819 --> 00:10:13,696
Hän on tosi kaunis!

165
00:10:14,739 --> 00:10:16,115
Tuo on se aiempi nainen.

166
00:10:18,576 --> 00:10:19,869
Ikävä myöntää,

167
00:10:19,952 --> 00:10:22,872
mutta Labilian videot ovat kiehtovia.

168
00:10:22,955 --> 00:10:25,583
Hänellä on paljon tilaajia.

169
00:10:25,666 --> 00:10:28,127
Hän tekee varmasti
kovasti töitä sen eteen.

170
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
Kunnioitan sitä.

171
00:10:34,050 --> 00:10:35,009
Mitä nyt?

172
00:10:35,092 --> 00:10:38,971
Tiedän, miten teemme
parempia videoita kuin hän.

173
00:10:39,055 --> 00:10:40,014
Mitä?

174
00:10:42,683 --> 00:10:44,685
Menemme tapaamaan Äitiä.

175
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
Tapaamaan Äitiä?

176
00:10:51,692 --> 00:10:54,403
Kukaan ei ole koskaan tavannut häntä.

177
00:10:54,487 --> 00:10:56,697
Sitten olemme ensimmäisiä!

178
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
Ja saamme videolle,
kun hän toteuttaa toiveemme!

179
00:11:00,910 --> 00:11:03,954
Sitä paitsi minua kiinnostaa,
miksi tunnen tavanneeni hänet.

180
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
Lisäksi kostamme killan tyypeille.

181
00:11:07,416 --> 00:11:09,168
Se ei ole tullut mieleenikään.

182
00:11:09,251 --> 00:11:10,211
Jep!

183
00:11:10,294 --> 00:11:12,922
Äidin tapaaminen…

184
00:11:13,839 --> 00:11:17,218
Siitä tulee mahtava video!
-Selvä!

185
00:11:17,301 --> 00:11:19,970
Nyt kun se on sovittu, on aika aloittaa!

186
00:11:20,054 --> 00:11:22,181
Saan paljon ystäviä ja…
-Hetkinen.

187
00:11:22,765 --> 00:11:25,476
Eikö Äiti olekin
Sakura-kosmoksen ulkopuolella?

188
00:11:25,559 --> 00:11:27,395
Emme pääse sinne, jos käytämme alustani.

189
00:11:27,478 --> 00:11:30,523
Tarvitsemme tehokkaamman aluksen.
-Ei auta!

190
00:11:30,606 --> 00:11:34,860
Pystymme siihen! Tarvitsemme vain aluksen!

191
00:11:34,944 --> 00:11:36,195
Olet oikeassa.

192
00:11:36,278 --> 00:11:39,073
Sitten on todellisen seikkailun aika!

193
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
Aivan!
-Kyllä!

194
00:11:40,991 --> 00:11:43,452
Emmekö tarvitse kumppaneita?

195
00:11:43,536 --> 00:11:46,664
Soturin, parantajan ja velhon!

196
00:11:47,331 --> 00:11:48,874
Aivosi ovat täynnä fantasiaa.

197
00:11:49,458 --> 00:11:50,876
Se ei ole yllätys.

198
00:11:50,960 --> 00:11:54,004
Mistä saamme aluksen ja kumppaneita?

199
00:11:54,088 --> 00:11:56,632
Voimme saada sekä aluksen
että kumppaneita!

200
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
Vau!

201
00:11:58,050 --> 00:12:00,886
Professori Weisz pystyy siihen.
Hän korjasi Happyn!

202
00:12:00,970 --> 00:12:02,430
Professori!

203
00:12:02,513 --> 00:12:04,140
Mahtaako hänestä tulla ystäväni?

204
00:12:04,223 --> 00:12:06,642
Professori on hyvä tyyppi.

205
00:12:06,725 --> 00:12:09,728
Hän näyttää nukahtaneen.
Sillä ei ole väliä.

206
00:12:10,479 --> 00:12:12,273
Tapaamme hänet pitkästä aikaa!

207
00:12:12,356 --> 00:12:14,191
Hyvä!
-Kyllä!

208
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
Eikä.

209
00:12:20,156 --> 00:12:21,115
Voitko uskoa tätä?

210
00:12:21,699 --> 00:12:22,992
Avaruusmerirosvoja.

211
00:12:23,659 --> 00:12:25,327
Elsie miehistöineen!

212
00:12:25,411 --> 00:12:27,037
Ihme, että hän sai laskeutua.

213
00:12:27,121 --> 00:12:28,664
He ovat pelottavia.

214
00:12:28,747 --> 00:12:30,666
Mitä he haluavat tältä planeetalta?

215
00:12:39,508 --> 00:12:40,885
Etsin jotakuta.

216
00:12:50,144 --> 00:12:51,020
Hei!

217
00:12:51,729 --> 00:12:54,148
Prinsessa kysyi sinulta jotain. Vastaa.

218
00:12:54,940 --> 00:12:56,150
En tunne häntä.

219
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
Älä esitä tyhmää!

220
00:12:59,445 --> 00:13:00,821
En tiedä mitään!

221
00:13:02,364 --> 00:13:04,074
Tunnen hänet.

222
00:13:04,158 --> 00:13:05,951
Anna heidän olla!

223
00:13:06,035 --> 00:13:08,245
Kuulin heidän puhuvan.

224
00:13:08,329 --> 00:13:11,040
He sanoivat suuntaavansa
Norma-planeetalle.

225
00:13:12,333 --> 00:13:14,001
Näin sitä mennään!

226
00:13:14,543 --> 00:13:16,462
Etsitään Äiti!

227
00:13:16,545 --> 00:13:17,838
Ensin hankimme aluksen!

228
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
Mitenköhän professori pärjää?

229
00:13:21,050 --> 00:13:23,219
Norma…
-Prinsessa.

230
00:13:24,053 --> 00:13:26,347
Tuo planeetta on -

231
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
jo kuollut.

232
00:13:40,194 --> 00:13:43,322
Tässä on vierashuone.
Käytä sitä, jos väsyttää.

233
00:13:44,031 --> 00:13:46,242
Voin jakaa huoneen kanssasi.

234
00:13:46,325 --> 00:13:47,535
Minä en!

235
00:13:47,618 --> 00:13:51,080
Toimiiko Aqua Wing automaattiohjauksella?

236
00:13:51,580 --> 00:13:53,958
Kyllä, jos syötämme kohteen koordinaatit.

237
00:13:54,041 --> 00:13:56,835
Hei. Koska olen täällä,
anna minun ohjata sitä!

238
00:13:56,919 --> 00:13:58,462
Sinunko?
-Niin, minun!

239
00:13:58,546 --> 00:14:01,215
Mitä? Oletko koskaan ohjannut alusta?

240
00:14:01,799 --> 00:14:03,342
En kertaakaan.

241
00:14:03,425 --> 00:14:04,677
Hän sanoi sen itsevarmasti!

242
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
Haluatko ohjata,

243
00:14:08,055 --> 00:14:10,140
vaikket ole koskaan lentänyt alusta?

244
00:14:13,185 --> 00:14:14,019
Mitä?

245
00:14:15,187 --> 00:14:17,356
Siitä voisi tulla hyvä video.

246
00:14:17,439 --> 00:14:20,192
"Aloitteleva pilotti ohjaa
avaruusalusta ensi kertaa!"

247
00:14:20,276 --> 00:14:21,902
Kuulostaa siistiltä!

248
00:14:21,986 --> 00:14:25,614
Tavallaan ymmärrän,
mikseivät videosi ole suosittuja.

249
00:14:34,832 --> 00:14:36,959
Tuo on siis Norma!

250
00:14:37,543 --> 00:14:40,337
Aivan oikein.
-Minun on aika ohjata.

251
00:14:41,088 --> 00:14:42,673
Älä ole naurettava!

252
00:14:42,756 --> 00:14:45,718
Tähän mennessä olen
vain pidellyt ohjaimia.

253
00:14:45,801 --> 00:14:47,469
Anna minun laskeutuakin.

254
00:14:47,553 --> 00:14:48,512
Hetkinen!

255
00:14:48,596 --> 00:14:52,057
Aluksella ei voi laskeutua
pitelemällä ohjaimia.

256
00:14:52,141 --> 00:14:54,727
Tiedän sen!
-Luovuta sitten!

257
00:14:54,810 --> 00:14:58,063
"Aloittelija yrittää
laskeutua avaruusaluksella!"

258
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
Siitä tulee mahtava video!

259
00:15:02,192 --> 00:15:03,027
Hyvä on!

260
00:15:03,611 --> 00:15:06,363
Ensinnäkin ohjaimet
pidetään vaakasuorassa,

261
00:15:06,447 --> 00:15:09,450
paina nappeja yksi kerrallaan,
oikealta alkaen…

262
00:15:10,659 --> 00:15:13,120
Sanoin yksi kerrallaan!

263
00:15:13,203 --> 00:15:15,831
Eikö olisi nopeampaa
painaa kaikkia kerralla?

264
00:15:15,915 --> 00:15:17,791
VAROITUS

265
00:15:17,875 --> 00:15:20,252
Onko tämä merkki,
että olemme valmiita laskeutumaan?

266
00:15:20,336 --> 00:15:22,087
Se on hälytys!

267
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
Miten hälyttävä aloittelija!

268
00:15:24,840 --> 00:15:25,799
Vau!

269
00:15:25,883 --> 00:15:29,511
Kun aloittelija laskeutuu aluksella,
liikumme uskomatonta vauhtia.

270
00:15:30,804 --> 00:15:33,474
Tämä ei ole laskeutumista!

271
00:15:33,557 --> 00:15:34,558
Tämä on rysähdys!

272
00:15:37,186 --> 00:15:38,312
Mikä hitto tuo on?

273
00:15:38,395 --> 00:15:40,606
Pysy kaukana siitä!

274
00:15:42,191 --> 00:15:44,985
Käskin vältellä niitä!
Miksi menet lähemmäs?

275
00:15:45,069 --> 00:15:47,404
Halusin nähdä paremmin.

276
00:15:47,488 --> 00:15:48,697
Mitä?

277
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
Aika hyvä, eikö?

278
00:15:55,704 --> 00:15:58,248
Varo edessä olevaa!
-Mitä?

279
00:16:17,518 --> 00:16:19,186
Ei voi olla totta!

280
00:16:19,269 --> 00:16:21,271
Kuka kolaroi avaruusaluksen?

281
00:16:22,690 --> 00:16:25,359
Saitko hyvän videon?
-Todellakin! Loistavaa!

282
00:16:25,442 --> 00:16:26,527
Sillä ei ole väliä!

283
00:16:26,610 --> 00:16:28,904
Mitä teemme aluksemme suhteen?

284
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
Nyt mennään!

285
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
Tekeekö eetterimoodi esineistä kevyempiä?

286
00:16:50,843 --> 00:16:54,471
Jossain määrin. Kevensin sinua.

287
00:16:54,555 --> 00:16:55,973
En ole objekti!

288
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
Mikä tuo on?

289
00:16:58,684 --> 00:16:59,810
Hälytys.

290
00:17:01,395 --> 00:17:05,441
Norman sää on vähän outo,
joten laitoin hälytyksen päälle.

291
00:17:06,066 --> 00:17:06,900
Outo?

292
00:17:07,818 --> 00:17:08,694
Katsokaa.

293
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
Mitä hemmettiä nuo ovat?

294
00:17:17,578 --> 00:17:19,705
Näimme ne juuri pilvissä.

295
00:17:20,247 --> 00:17:23,625
Kristallisoitua eetteriä maaperästä.
-Kristallisoitua eetteriä?

296
00:17:24,543 --> 00:17:27,713
Tämän planeetan maaperässä
on aina ollut paljon eetteriä.

297
00:17:28,297 --> 00:17:31,925
Ilmakehässä leijuvan
maaperän eetteri kiteytyy -

298
00:17:32,009 --> 00:17:33,635
ja sataa alas tällä tavalla.

299
00:17:34,970 --> 00:17:39,641
Planeettaan syöksyvät kiteet imeytyvät
ajan myötä takaisin maaperään.

300
00:17:40,434 --> 00:17:43,020
Näetkö, miten lyhyt pilari on?

301
00:17:43,103 --> 00:17:45,147
Sen on täytynyt pudota kauan sitten.

302
00:17:45,230 --> 00:17:47,816
Ymmärrän. Kristallisoitua eetteriä.

303
00:17:49,151 --> 00:17:51,070
Mitä ihmettä eetteri on?

304
00:17:51,153 --> 00:17:53,947
Käytät eetterimoodia etkä tiedä?

305
00:17:54,031 --> 00:17:56,617
Se on kaiken energian lähde.

306
00:17:56,700 --> 00:18:00,996
Voima virtaa ihmisten,
ilman ja jopa koneiden läpi.

307
00:18:01,080 --> 00:18:04,541
Sille on epätieteellinen nimikin.
Sitä kutsutaan "taikuudeksi".

308
00:18:05,209 --> 00:18:06,335
"Taikuudeksi"?

309
00:18:06,418 --> 00:18:10,839
Happy-räjäyttimet ampuvat myös luoteja,
jotka käyttävät eetterienergiaa.

310
00:18:26,772 --> 00:18:31,443
Eetteri on kaikkien energia.
Ei sitä ole vaikea ymmärtää.

311
00:18:32,319 --> 00:18:33,278
Niinkö?

312
00:18:33,821 --> 00:18:35,906
Mutta eetterimoodi on erilainen.

313
00:18:36,490 --> 00:18:40,285
Se muuttaa eetterin virtausta
kehon sisällä.

314
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
Aivan kuin kone.

315
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
Olenko mekaaninen velho?

316
00:18:43,831 --> 00:18:46,125
Hän ajattelee taas fantasia-aivoillaan.

317
00:18:48,252 --> 00:18:52,589
Olen yllättynyt, että planeetan ihmiset
voivat elää täällä.

318
00:18:53,173 --> 00:18:57,886
Siksi he rakensivat
valtakuntansa maan alle.

319
00:19:01,348 --> 00:19:03,225
Vau!

320
00:19:03,308 --> 00:19:05,686
Maan alla on paljon ihmisiä.

321
00:19:05,769 --> 00:19:07,855
Ja muitakin kuin ihmisiä!

322
00:19:07,938 --> 00:19:12,109
Minäkin olen täällä!
Aivan täysin maan alla!

323
00:19:12,651 --> 00:19:14,111
Ei kai täällä ole hyönteisiä?

324
00:19:15,112 --> 00:19:17,072
Ihan sama. Mennään.

325
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
Professori Weisz!

326
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Professori!

327
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
Professori!

328
00:19:41,638 --> 00:19:43,432
Hänkään ei ole lukenut viestejäsi.

329
00:19:44,099 --> 00:19:47,352
Professori Weisz! Rebecca tässä!

330
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
Professori!

331
00:19:55,903 --> 00:19:58,197
Missä olet?

332
00:19:59,281 --> 00:20:00,574
Hän ei taida olla täällä.

333
00:20:00,657 --> 00:20:02,034
Mitä?

334
00:20:03,619 --> 00:20:05,412
Onkohan jotain sattunut?

335
00:20:07,581 --> 00:20:08,832
Hei, Shiki.

336
00:20:08,916 --> 00:20:09,833
Vau!

337
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
Älä koske luvatta professorin tavaroihin!

338
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
Liikkumatta!

339
00:20:15,714 --> 00:20:16,548
Kuka sinä olet?

340
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
Sen haluan tietää.

341
00:20:21,511 --> 00:20:23,889
Mitä luulet tekeväsi luonani?

342
00:20:24,473 --> 00:20:28,727
Sinun luonasi?
Eikö professori Weisz asu täällä?

343
00:20:31,146 --> 00:20:32,314
"Professori"?

344
00:20:33,315 --> 00:20:37,486
Professori on Weisz Steiner.

345
00:20:37,569 --> 00:20:39,112
Hän pelasti minut.

346
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
Weisz Steiner.

347
00:20:42,157 --> 00:20:44,534
Olen Weisz Steiner!

348
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
Keitä te oikein olette?

349
00:20:47,120 --> 00:20:48,163
Mitä?

350
00:20:48,247 --> 00:20:49,998
Mitä?
-Mitä?

351
00:20:50,082 --> 00:20:51,708
Mitä tapahtuu?

352
00:20:53,001 --> 00:20:55,254
Olet paljon nuorempi kuin odotin.

353
00:20:56,463 --> 00:20:57,547
Mitä?

354
00:20:59,383 --> 00:21:00,968
Luulin, että tunnette toisenne.

355
00:21:07,599 --> 00:21:12,980
20 000 VUOTTA MYÖHEMMIN

356
00:21:14,356 --> 00:21:15,524
Löysitkö jotain?

357
00:21:17,943 --> 00:21:19,820
Kaksi ihmisruumista.

358
00:21:22,155 --> 00:21:23,323
Ne ovat tosi vanhoja.

359
00:21:24,074 --> 00:21:25,951
Ne ovat mies ja nainen.

360
00:21:29,454 --> 00:21:32,541
Äiti, ohjaa nämä sielut -

361
00:21:33,834 --> 00:21:36,336
Siniseen paratiisiin.

362
00:21:38,922 --> 00:21:39,881
Mikä tämä on?

363
00:21:41,466 --> 00:21:44,011
Ei aavistustakaan.
En ole nähnyt tuollaista ennen.

364
00:21:45,387 --> 00:21:46,847
Siinä lukee jotain.

365
00:21:48,307 --> 00:21:50,767
"Edens Zero."

366
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
SEURAAVA JAKSO
A MAN NAMED WEISZ

367
00:23:30,534 --> 00:23:33,954
Tekstitys: Satu Pietarinen