NETFLIX-ANIMESARJA
Tulisitko tilapäisesti henkivartijaksemme?
Henkivartijaksiko?
Hei! Päästä minut ulos!
Saat maksaa, Ducky!
Näillä Happy-räjäyttäjilläkin on hiton hyvä tulitusteho!
Se voi sattua vähän,
mutta et kuole, koska ne ovat eetteriluoteja!
Et taida tarvita henkivartijaa.
TERVETULOA SINISEEN PUUTARHAAN
Hyönteinen!
Se on hyönteinen!
Mikä sinua vaivaa?
Vihaat hyönteisiä.
Uskomatonta, että pieni hämähäkki -
saa sinut pyörtymään.
En kestä pieniäkään hyönteisiä.
Hämähäkit eivät ole hyönteisiä, vaan niveljalkaisia.
Et voi olla seikkailija noin.
Enkö?
Pitääkö nukkua hyönteisten kanssa?
Kylpeä hyönteisten kanssa?
Pystyä sietämään hyönteisiä alusvaatteissani ollakseni seikkailija?
Minäkään en haluaisi tehdä sitä.
En sanonut, että sinun pitäisi!
Kuka tahansa voi olla seikkailija, kunhan ilmoittautuu sellaiseksi.
Niinkö? Luojan kiitos.
Rebecca! Happy!
Tervetuloa takaisin.
ADVENTURERS
Tervetuloa takaisin.
CLARISSE LAYER SEIKKAILIJOIDEN KILLAN TÄHTI
Clarisse!
Palasimme! -Palasimme!
Miten Granbell voi?
Ihan hyvin kai.
Koska kukaan ei ole käynyt siellä vuosisataan,
olin huolissani!
Onneksi olet kunnossa!
Älä ylireagoi.
Tuijota…
Olet ihminen.
Nainen, eikö?
Tässä on Clarisse. Hän on killan vastaanottovirkailija.
Hauska tavata. Kuka hän on?
Tämä on Shiki. Tapasin hänet Granbellissä.
Hän on…
Häntä voidaan pitää haaksirikkoutuneena. -Hei! Olen haaksirikkoutunut!
Onneksi tapasit Rebeccan.
Aivan.
En tiedä, mistä hän on kotoisin.
Voiko hän rekisteröityä seikkailijaksi?
Totta kai.
Et tiedä itsekään, mistä olet kotoisin, Rebecca.
Aivan.
Katsokaa! Mahtava sankari palaa!
Hän sanoi tavanneensa Äidin.
Tämä kaikki johtuu sanomastasi!
Itse asiassa -
tuntuu, että olen tavannut hänet.
Hei. Miksi luulet tavanneesi hänet aiemmin?
Minähän sanoin. Minulla on sellainen tunne.
Kukaan ei tiedä, missä päin universumia se legendaarinen olento on.
Et ole voinut tavata häntä!
Itkit juuri hämähäkin takia ja pyörryit.
Se on mahdoton saavutus sinulle!
Mennään.
Jopas jotakin! Luulin kuulleeni melua.
Sehän on surkea B-kuutiolainen Rebecca -
ja hänen rähjäinen kissansa Hoppy.
Labilia.
Nimeni ei ole Hoppy!
Vau! Se on Labilia!
Ilmielävänä!
Eikä! Onko hän tässä killassa?
Katson aina videosi!
Olen fani! Saanko nimmarin?
Se tekee 100 000 gleetä.
Valokuvat maksavat 50 000 gleetä. -Onpa kallista!
Lähettäkää rahat kanavalleni.
Katsokaa! -Katsokaa!
Labília piirsi sen itse!
Kuinka jumalaista!
Rebecca.
Mitä haluat?
Videosi ovat olleet tylsiä viime aikoina.
Ehkä sinun pitäisi harkita eläkkeelle jäämistä.
Kukaan ei kysynyt mielipidettäsi!
Kuka tuo nainen on?
Hän on Labilia Christy.
Hän on kuuluisa B-kuutiolainen,
ja vihaan häntä!
Meni hieman pieleen, Rebecca.
Olen superkuuluisa B-kuutiolainen!
Olen niin kuuluisa, että kaikki Sakura-kosmoksessa tuntevat minut!
En tunne sinua.
Miksi välittäisin? Hänhän on sinun ystäväsi.
Hän on varmaan maalaistollo.
Jatka vain kovaa työtä tylsien videoidesi parissa.
Videoni näyttävät paljon paremmilta niiden rinnalla.
Mainiota!
Kerrassaan mainiota!
Ne ovat niin tylsiä, että se on virkistävää!
Miten raivostuttavaa!
Tämän myötä jätän hyvästit!
Hei!
Voinko auttaa? Jos haluat kätellä, se maksaa 10 000…
Mitä ihmettä tapahtuu?
Leijuuko hän? -Shiki!
Sait ystäväni itkemään.
Labilia on kaunis jopa leijuessaan!
Miten akrobaattista! -Niin sulokasta!
Lähdetään!
Mutta hän… -Unohda se!
Mitä?
Mitä tuo oli?
Hän oli Rebeccan ystävä.
Mutta hän…
Hän tekee mahtavia videoita!
Miten sisukas!
Labilia on sellainen.
Se on täällä! Parannusmarjakana on herkullista.
Mitä nuo ovat?
Nikoria.
Se on yleinen laji täällä.
Etkö ole vieläkään tottunut niihin, Happy?
En vain ole hyvä koirien kanssa.
Ovatko nuo koiria?
Ulkoavaruus on hullu paikka.
Älä nyt. Syö kanasi.
Selvä.
Kilta ei ole sellainen kuin luulin.
Mitä odotit?
Kuvittelin kaikkia ystävällisemmiksi, kuin perhe.
Eikö siellä ollut ennen mangaa tai animea?
Jep!
Clarisse on suloinen tyttö.
Totta puhuen en tunne sieltä ketään muuta.
Sen nimi on kilta,
mutta sinne kokoonnutaan vain etsimään töitä.
Niinkö?
Kilta on portti seikkailuun!
Ajattele sitä niin, ja sitten lähdemme seikkailulle!
Seikkailulle?
Mitä?
Tässä! Rekisteröin sinut nettiin.
Tässä on seikkailulupasi.
Vau!
SEIKKAILULUPA
Upeaa! Kortti ilmestyi tyhjästä! -Se on eräänlaista eetteriteknologiaa.
Mutta se ei ole mitään eetterimoodiin verrattuna.
Vau! Ikioma seikkailulupani!
Hän ei edes kuuntele.
Sanoit, ettet tiedä sukunimeäsi.
Annoin sen kotiplaneettasi mukaan.
"Shiki Granbell."
Se on nimeni!
Mikä tämä "E-luokka" on?
Se on seikkailijatasosi.
Se on alin taso.
Mekin olemme E-luokkaa.
Viime aikoihin asti olimme vain kotona ja pelasimme videopelejä.
Labilia julkaisi uuden videon.
Hän on tosi kaunis!
Tuo on se aiempi nainen.
Ikävä myöntää,
mutta Labilian videot ovat kiehtovia.
Hänellä on paljon tilaajia.
Hän tekee varmasti kovasti töitä sen eteen.
Kunnioitan sitä.
Mitä nyt?
Tiedän, miten teemme parempia videoita kuin hän.
Mitä?
Menemme tapaamaan Äitiä.
Tapaamaan Äitiä?
Kukaan ei ole koskaan tavannut häntä.
Sitten olemme ensimmäisiä!
Ja saamme videolle, kun hän toteuttaa toiveemme!
Sitä paitsi minua kiinnostaa, miksi tunnen tavanneeni hänet.
Lisäksi kostamme killan tyypeille.
Se ei ole tullut mieleenikään.
Jep!
Äidin tapaaminen…
Siitä tulee mahtava video! -Selvä!
Nyt kun se on sovittu, on aika aloittaa!
Saan paljon ystäviä ja… -Hetkinen.
Eikö Äiti olekin Sakura-kosmoksen ulkopuolella?
Emme pääse sinne, jos käytämme alustani.
Tarvitsemme tehokkaamman aluksen. -Ei auta!
Pystymme siihen! Tarvitsemme vain aluksen!
Olet oikeassa.
Sitten on todellisen seikkailun aika!
Aivan! -Kyllä!
Emmekö tarvitse kumppaneita?
Soturin, parantajan ja velhon!
Aivosi ovat täynnä fantasiaa.
Se ei ole yllätys.
Mistä saamme aluksen ja kumppaneita?
Voimme saada sekä aluksen että kumppaneita!
Vau!
Professori Weisz pystyy siihen. Hän korjasi Happyn!
Professori!
Mahtaako hänestä tulla ystäväni?
Professori on hyvä tyyppi.
Hän näyttää nukahtaneen. Sillä ei ole väliä.
Tapaamme hänet pitkästä aikaa!
Hyvä! -Kyllä!
Eikä.
Voitko uskoa tätä?
Avaruusmerirosvoja.
Elsie miehistöineen!
Ihme, että hän sai laskeutua.
He ovat pelottavia.
Mitä he haluavat tältä planeetalta?
Etsin jotakuta.
Hei!
Prinsessa kysyi sinulta jotain. Vastaa.
En tunne häntä.
Älä esitä tyhmää!
En tiedä mitään!
Tunnen hänet.
Anna heidän olla!
Kuulin heidän puhuvan.
He sanoivat suuntaavansa Norma-planeetalle.
Näin sitä mennään!
Etsitään Äiti!
Ensin hankimme aluksen!
Mitenköhän professori pärjää?
Norma… -Prinsessa.
Tuo planeetta on -
jo kuollut.
Tässä on vierashuone. Käytä sitä, jos väsyttää.
Voin jakaa huoneen kanssasi.
Minä en!
Toimiiko Aqua Wing automaattiohjauksella?
Kyllä, jos syötämme kohteen koordinaatit.
Hei. Koska olen täällä, anna minun ohjata sitä!
Sinunko? -Niin, minun!
Mitä? Oletko koskaan ohjannut alusta?
En kertaakaan.
Hän sanoi sen itsevarmasti!
Haluatko ohjata,
vaikket ole koskaan lentänyt alusta?
Mitä?
Siitä voisi tulla hyvä video.
"Aloitteleva pilotti ohjaa avaruusalusta ensi kertaa!"
Kuulostaa siistiltä!
Tavallaan ymmärrän, mikseivät videosi ole suosittuja.
Tuo on siis Norma!
Aivan oikein. -Minun on aika ohjata.
Älä ole naurettava!
Tähän mennessä olen vain pidellyt ohjaimia.
Anna minun laskeutuakin.
Hetkinen!
Aluksella ei voi laskeutua pitelemällä ohjaimia.
Tiedän sen! -Luovuta sitten!
"Aloittelija yrittää laskeutua avaruusaluksella!"
Siitä tulee mahtava video!
Hyvä on!
Ensinnäkin ohjaimet pidetään vaakasuorassa,
paina nappeja yksi kerrallaan, oikealta alkaen…
Sanoin yksi kerrallaan!
Eikö olisi nopeampaa painaa kaikkia kerralla?
VAROITUS
Onko tämä merkki, että olemme valmiita laskeutumaan?
Se on hälytys!
Miten hälyttävä aloittelija!
Vau!
Kun aloittelija laskeutuu aluksella, liikumme uskomatonta vauhtia.
Tämä ei ole laskeutumista!
Tämä on rysähdys!
Mikä hitto tuo on?
Pysy kaukana siitä!
Käskin vältellä niitä! Miksi menet lähemmäs?
Halusin nähdä paremmin.
Mitä?
Aika hyvä, eikö?
Varo edessä olevaa! -Mitä?
Ei voi olla totta!
Kuka kolaroi avaruusaluksen?
Saitko hyvän videon? -Todellakin! Loistavaa!
Sillä ei ole väliä!
Mitä teemme aluksemme suhteen?
Nyt mennään!
Tekeekö eetterimoodi esineistä kevyempiä?
Jossain määrin. Kevensin sinua.
En ole objekti!
Mikä tuo on?
Hälytys.
Norman sää on vähän outo, joten laitoin hälytyksen päälle.
Outo?
Katsokaa.
Mitä hemmettiä nuo ovat?
Näimme ne juuri pilvissä.
Kristallisoitua eetteriä maaperästä. -Kristallisoitua eetteriä?
Tämän planeetan maaperässä on aina ollut paljon eetteriä.
Ilmakehässä leijuvan maaperän eetteri kiteytyy -
ja sataa alas tällä tavalla.
Planeettaan syöksyvät kiteet imeytyvät ajan myötä takaisin maaperään.
Näetkö, miten lyhyt pilari on?
Sen on täytynyt pudota kauan sitten.
Ymmärrän. Kristallisoitua eetteriä.
Mitä ihmettä eetteri on?
Käytät eetterimoodia etkä tiedä?
Se on kaiken energian lähde.
Voima virtaa ihmisten, ilman ja jopa koneiden läpi.
Sille on epätieteellinen nimikin. Sitä kutsutaan "taikuudeksi".
"Taikuudeksi"?
Happy-räjäyttimet ampuvat myös luoteja, jotka käyttävät eetterienergiaa.
Eetteri on kaikkien energia. Ei sitä ole vaikea ymmärtää.
Niinkö?
Mutta eetterimoodi on erilainen.
Se muuttaa eetterin virtausta kehon sisällä.
Aivan kuin kone.
Olenko mekaaninen velho?
Hän ajattelee taas fantasia-aivoillaan.
Olen yllättynyt, että planeetan ihmiset voivat elää täällä.
Siksi he rakensivat valtakuntansa maan alle.
Vau!
Maan alla on paljon ihmisiä.
Ja muitakin kuin ihmisiä!
Minäkin olen täällä! Aivan täysin maan alla!
Ei kai täällä ole hyönteisiä?
Ihan sama. Mennään.
Professori Weisz!
Professori!
Hänkään ei ole lukenut viestejäsi.
Professori Weisz! Rebecca tässä!
Professori!
Missä olet?
Hän ei taida olla täällä.
Mitä?
Onkohan jotain sattunut?
Hei, Shiki.
Vau!
Älä koske luvatta professorin tavaroihin!
Liikkumatta!
Kuka sinä olet?
Sen haluan tietää.
Mitä luulet tekeväsi luonani?
Sinun luonasi? Eikö professori Weisz asu täällä?
"Professori"?
Professori on Weisz Steiner.
Hän pelasti minut.
Weisz Steiner.
Olen Weisz Steiner!
Keitä te oikein olette?
Mitä?
-Mitä?
Mitä tapahtuu?
Olet paljon nuorempi kuin odotin.
Mitä?
Luulin, että tunnette toisenne.
20 000 VUOTTA MYÖHEMMIN
Löysitkö jotain?
Kaksi ihmisruumista.
Ne ovat tosi vanhoja.
Ne ovat mies ja nainen.
Äiti, ohjaa nämä sielut -
Siniseen paratiisiin.
Mikä tämä on?
Ei aavistustakaan. En ole nähnyt tuollaista ennen.
Siinä lukee jotain.
"Edens Zero."
SEURAAVA JAKSO A MAN NAMED WEISZ
Tekstitys: Satu Pietarinen