1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,307
‏למה שלא תהיה שומר הראש שלנו בינתיים?

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,267
‏שומר ראש?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,937
‏היי! תן לי לצאת מכאן!

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,691
‏אתה תשלם על זה, ברווזון!

6
00:00:28,945 --> 00:00:33,241
‏גם למפגיזי האפי
‏יש הספק ירי מצוין, ברווזון!

7
00:00:35,994 --> 00:00:37,120
‏אולי זה יכאב קצת,

8
00:00:37,203 --> 00:00:39,706
‏אבל לא תמות כי אלה כדורי אתר!

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
‏אני לא חושב שהיית זקוקה לשומר ראש.

10
00:00:44,544 --> 00:00:49,924
‏- ברוכים הבאים לבלו גארדן -

11
00:00:59,225 --> 00:01:00,226
‏חרק!

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,644
‏זה חרק!

13
00:01:04,564 --> 00:01:05,482
‏מה הבעיה שלך?

14
00:01:06,066 --> 00:01:07,233
‏ידוע שאתה שונא חרקים,

15
00:01:07,317 --> 00:01:09,194
‏אבל לא ייאמן שעכביש קטן

16
00:01:09,277 --> 00:01:11,696
‏מספיק כדי לגרום לך להתעלף.

17
00:01:11,780 --> 00:01:14,199
‏אני לא מסוגל להתמודד עם חרקים,
‏גם אם הם קטנים.

18
00:01:14,282 --> 00:01:16,993
‏עכבישים אינם חרקים. הם פרוקי-רגליים.

19
00:01:17,077 --> 00:01:19,954
‏אתה לא יכול להיות הרפתקן ככה.

20
00:01:20,038 --> 00:01:21,247
‏אני לא יכול?

21
00:01:21,331 --> 00:01:22,999
‏אני חייב לישון עם חרקים?

22
00:01:23,083 --> 00:01:24,959
‏אני חייב להתרחץ עם חרקים?

23
00:01:25,043 --> 00:01:29,297
‏אני חייב להיות מסוגל להתמודד
‏עם חרקים בתחתונים כדי להיות הרפתקן?

24
00:01:29,380 --> 00:01:31,925
‏אפילו אני לא הייתי רוצה לעשות את זה.

25
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
‏חוץ מזה, אף אחד לא אמר שאתה חייב!

26
00:01:34,928 --> 00:01:38,097
‏כל אחד יכול להיות הרפתקן
‏כל עוד הוא נרשם כאחד.

27
00:01:38,181 --> 00:01:40,099
‏באמת? תודה לאל.

28
00:01:41,184 --> 00:01:43,186
‏רבקה! האפי!

29
00:01:48,358 --> 00:01:49,609
‏ברוך שובכם.

30
00:03:22,911 --> 00:03:26,873
‏- הרפתקנים -

31
00:03:26,956 --> 00:03:28,374
‏ברוך שובכם.

32
00:03:29,083 --> 00:03:30,293
‏- קלריס לייר
‏פקידת הקבלה -

33
00:03:30,376 --> 00:03:31,586
‏קלריס!

34
00:03:31,669 --> 00:03:34,380
‏חזרנו!
‏-חזרנו!

35
00:03:34,881 --> 00:03:36,549
‏איך היה בגראנבל?

36
00:03:37,425 --> 00:03:38,968
‏אני מניחה שהיה בסדר.

37
00:03:41,221 --> 00:03:44,015
‏מכיוון שאף אחד לא היה שם כבר מאה שנה,

38
00:03:44,098 --> 00:03:46,517
‏כל כך דאגתי!

39
00:03:46,601 --> 00:03:49,020
‏תודה לאל שאתם בסדר!

40
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
‏אל תגזימי.

41
00:03:51,940 --> 00:03:53,816
‏תבהה…

42
00:03:54,943 --> 00:03:56,027
‏את אנושית.

43
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
‏אישה, נכון?

44
00:03:59,906 --> 00:04:03,243
‏זו קלריס. היא פקידת הקבלה שלנו בגילדה.

45
00:04:03,326 --> 00:04:05,453
‏נעים להכיר. מי זה?

46
00:04:05,536 --> 00:04:08,665
‏זה שיקי. פגשתי אותו בגראנבל.

47
00:04:08,748 --> 00:04:09,749
‏הוא, טוב…

48
00:04:09,832 --> 00:04:13,211
‏אני מניח שאפשר לומר שהוא ניצול.
‏-היי, אני ניצול!

49
00:04:15,004 --> 00:04:18,841
‏תודה לאל שפגשת את רבקה!

50
00:04:18,925 --> 00:04:19,968
‏אה, נכון.

51
00:04:20,468 --> 00:04:23,471
‏למען האמת, אני לא ממש יודעת מאיפה הוא.

52
00:04:23,554 --> 00:04:25,098
‏הוא יכול להירשם כהרפתקן?

53
00:04:25,181 --> 00:04:27,016
‏ברור שהוא יכול.

54
00:04:27,100 --> 00:04:30,228
‏כלומר, את אפילו לא יודעת מאיפה את, רבקה.

55
00:04:30,311 --> 00:04:31,187
‏אה, נכון.

56
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
‏תראו! הגיבור הגדול חוזר!

57
00:04:45,201 --> 00:04:48,329
‏זה הבחור שאמר שפגש את אימא.

58
00:04:49,122 --> 00:04:51,374
‏זה הכול בגלל מה שאמרת!

59
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
‏למעשה,

60
00:04:55,336 --> 00:04:58,673
‏יש לי הרגשה שפגשתי אותה.

61
00:04:58,756 --> 00:05:01,884
‏היי. למה אתה חושב שפגשת אותה פעם?

62
00:05:01,968 --> 00:05:04,429
‏אמרתי לך. פשוט יש לי הרגשה כזאת.

63
00:05:04,512 --> 00:05:07,849
‏איש אינו יודע
‏היכן הישות האגדית הזו נמצאת ביקום.

64
00:05:07,932 --> 00:05:09,892
‏אין סיכוי שפגשת אותה!

65
00:05:10,393 --> 00:05:14,147
‏הרגע בכית בגלל עכביש והתעלפת.

66
00:05:14,230 --> 00:05:15,857
‏זה הישג בלתי אפשרי בשבילך!

67
00:05:17,859 --> 00:05:18,818
‏בוא נלך.

68
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
‏בחיי! חשבתי ששמעתי מהומה.

69
00:05:29,454 --> 00:05:32,999
‏מי אם לא הבי-קיוברית סוג ב', רבקה,

70
00:05:33,082 --> 00:05:36,961
‏והחתול המרופט שלה, הופי.

71
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
‏לבילייה…

72
00:05:38,254 --> 00:05:40,423
‏לא קוראים לי הופי!

73
00:05:40,506 --> 00:05:42,300
‏ואו! זאת לבילייה!

74
00:05:42,383 --> 00:05:43,342
‏בכבודה ובעצמה!

75
00:05:43,426 --> 00:05:45,344
‏אין מצב! היא בגילדה הזאת?

76
00:05:45,428 --> 00:05:46,846
‏אני תמיד צופה בסרטונים שלך!

77
00:05:47,430 --> 00:05:49,182
‏אני מעריץ שלך! אפשר לקבל חתימה?

78
00:05:49,265 --> 00:05:50,767
‏זה עולה 100,000 גלי.

79
00:05:51,434 --> 00:05:53,770
‏צילומים עולים 50,000 גלי.
‏-זה יקר!

80
00:05:56,064 --> 00:05:58,775
‏תשלח את הכסף לערוץ שלי, טוב?

81
00:06:01,110 --> 00:06:02,278
‏תראו את זה!
‏-תראו את זה!

82
00:06:02,361 --> 00:06:04,238
‏לבילייה ציירה את זה בעצמה!

83
00:06:04,322 --> 00:06:05,740
‏זה שמיימי!

84
00:06:09,285 --> 00:06:10,620
‏רבקה.

85
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
‏מה את רוצה?

86
00:06:13,164 --> 00:06:15,917
‏הסרטונים שלך ממש משעממים בזמן האחרון.

87
00:06:16,876 --> 00:06:19,545
‏אולי כדאי שתחשבי על פרישה בקרוב.

88
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
‏אף אחד לא שאל לדעתך!

89
00:06:21,672 --> 00:06:22,799
‏מי הגברת הזאת?

90
00:06:22,882 --> 00:06:24,759
‏היא לבילייה כריסטי.

91
00:06:24,842 --> 00:06:27,011
‏היא בי-קיוברית מפורסמת,

92
00:06:27,095 --> 00:06:29,347
‏ואני שונאת אותה!

93
00:06:29,430 --> 00:06:32,725
‏לא הבנת נכון, רבקה.

94
00:06:32,809 --> 00:06:36,354
‏אני בי-קיוברית מפורסמת נורא!

95
00:06:36,437 --> 00:06:41,692
‏אני כל כך מפורסמת, שאין אף נפש חיה
‏בקוסמוס הדובדבן שלא מכירה אותי!

96
00:06:42,443 --> 00:06:43,820
‏אני לא מכיר אותך.

97
00:06:46,447 --> 00:06:50,118
‏מה אכפת לי? הוא חבר שלך, אחרי הכול.

98
00:06:50,201 --> 00:06:51,536
‏הוא בטח נער כפר טמבל.

99
00:06:51,619 --> 00:06:56,499
‏פשוט תמשיכי לעבוד קשה
‏ולהפיק את הסרטונים המשעממים שלך.

100
00:06:56,582 --> 00:06:59,252
‏הם גורמים לסרטונים שלי
‏להיראות הרבה יותר טוב.

101
00:07:00,545 --> 00:07:01,587
‏נפלא!

102
00:07:01,671 --> 00:07:03,131
‏פשוט מרהיב!

103
00:07:03,214 --> 00:07:07,385
‏הם כל כך משעממים שזה למעשה די מרענן!

104
00:07:07,969 --> 00:07:10,346
‏זה כל כך מרתיח!

105
00:07:10,429 --> 00:07:12,140
‏ובזאת, אני נפרדת מכם לשלום.

106
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
‏היי.

107
00:07:17,145 --> 00:07:21,065
‏אפשר לעזור לך?
‏אם אתה רוצה לחיצת יד, זה יעלה 10,000…

108
00:07:22,817 --> 00:07:25,945
‏מה לעזאזל קורה כאן?

109
00:07:26,028 --> 00:07:27,655
‏היא מרחפת?
‏-שיקי!

110
00:07:30,199 --> 00:07:32,452
‏גרמת לחברה שלי לבכות.

111
00:07:32,535 --> 00:07:35,455
‏גם כשהיא מרחפת, לבילייה יפהפייה!

112
00:07:35,538 --> 00:07:37,415
‏היא אקרובטית כל כך!
‏-חיננית כל כך!

113
00:07:39,584 --> 00:07:40,585
‏אנחנו עוזבים!

114
00:07:41,627 --> 00:07:44,505
‏אבל היא…
‏-שכח מזה!

115
00:07:44,589 --> 00:07:45,631
‏מה…

116
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
‏מה זה היה?

117
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
‏הבחור הזה היה חבר של רבקה…

118
00:07:50,761 --> 00:07:51,762
‏אבל הוא…

119
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
‏הוא יהיה מעולה לסרטונים!

120
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
‏ממש חסרת מעצורים!

121
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
‏זאת לבילייה!

122
00:08:03,149 --> 00:08:06,861
‏זה הגיע!
‏העוף עם האוכמניות השחורות פה ממש טעים!

123
00:08:16,662 --> 00:08:18,039
‏מה אלה?

124
00:08:18,122 --> 00:08:19,665
‏אלה ניקורה.

125
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
‏זה מין נפוץ באזור הזה.

126
00:08:23,544 --> 00:08:25,963
‏עדיין לא התרגלת אליהם, האפי?

127
00:08:26,047 --> 00:08:28,674
‏אני פשוט לא מסתדר עם כלבים.

128
00:08:29,258 --> 00:08:30,468
‏אלה כלבים?

129
00:08:30,968 --> 00:08:32,011
‏החלל החיצון מטורף.

130
00:08:32,512 --> 00:08:34,722
‏קדימה. תאכל את העוף שלך.

131
00:08:34,805 --> 00:08:36,432
‏בסדר.

132
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
‏את יודעת, הגילדה היא לא מה שחשבתי שתהיה.

133
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
‏למה ציפית?

134
00:08:45,066 --> 00:08:50,321
‏דמיינתי שכולם יהיו ידידותיים יותר,
‏כמו משפחה.

135
00:08:51,656 --> 00:08:54,367
‏פעם הייתה מאנגה או אנימה כזאת, נכון?

136
00:08:54,450 --> 00:08:55,409
‏כן!

137
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
‏קלריס בחורה מתוקה.

138
00:08:57,828 --> 00:09:01,040
‏אבל למען האמת,
‏אני לא ממש מכירה אף אחד אחר שם.

139
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
‏זה נקרא גילדה,

140
00:09:03,125 --> 00:09:05,503
‏אבל זה סתם מקום מפגש כדי למצוא עבודה.

141
00:09:05,586 --> 00:09:06,420
‏באמת?

142
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
‏הגילדה היא השער להרפתקאות!

143
00:09:09,549 --> 00:09:12,176
‏פשוט תראה את זה ככה, ונמריא להרפתקה שלנו!

144
00:09:13,219 --> 00:09:15,137
‏להרפתקה שלנו?

145
00:09:16,347 --> 00:09:17,181
‏מה?

146
00:09:19,100 --> 00:09:22,270
‏זה הגיע! רשמתי אותך באינטרנט.

147
00:09:24,146 --> 00:09:25,815
‏הינה רישיון ההרפתקה שלך.

148
00:09:26,315 --> 00:09:27,191
‏ואו!

149
00:09:28,192 --> 00:09:30,611
‏- שיקי גראנבל
‏רישיון הרפתקה -

150
00:09:31,404 --> 00:09:35,825
‏אדיר! הכרטיס הגיע משום מקום!
‏-זה סוג של טכנולוגיית אתר.

151
00:09:35,908 --> 00:09:39,579
‏אבל זה כלום בהשוואה ליכולת אתר.

152
00:09:39,662 --> 00:09:42,456
‏ואו! רישיון הרפתקה משלי.

153
00:09:42,540 --> 00:09:43,874
‏הוא בכלל לא מקשיב.

154
00:09:43,958 --> 00:09:47,545
‏אמרת שאתה לא יודע מה שם המשפחה שלך, נכון?

155
00:09:47,628 --> 00:09:49,380
‏החלטתי להפוך אותו לשם הכוכב שממנו באת.

156
00:09:49,964 --> 00:09:51,924
‏"שיקי גראנבל."

157
00:09:52,842 --> 00:09:54,302
‏זה השם שלי!

158
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
‏מה זו "דרגה E"?

159
00:09:57,346 --> 00:09:59,640
‏זאת הדרגה ההרפתקנית שלך.

160
00:09:59,724 --> 00:10:01,601
‏זו הדרגה הנמוכה ביותר.

161
00:10:01,684 --> 00:10:03,894
‏גם אנחנו בדרגה E.

162
00:10:03,978 --> 00:10:07,481
‏עד לא מזמן,
‏פשוט נשארנו בבית ושיחקנו משחקי וידאו.

163
00:10:08,441 --> 00:10:10,860
‏לבילייה העלתה עכשיו סרטון חדש.

164
00:10:11,819 --> 00:10:13,696
‏היא כל כך יפה!

165
00:10:14,739 --> 00:10:16,115
‏זו הגברת מקודם.

166
00:10:18,576 --> 00:10:19,869
‏אני שונאת להודות בזה,

167
00:10:19,952 --> 00:10:22,872
‏אבל הסרטונים של לבילייה מרתקים.

168
00:10:22,955 --> 00:10:25,583
‏יש לה גם המון מנויים.

169
00:10:25,666 --> 00:10:28,127
‏אני בטוחה שהיא עובדת ממש קשה על זה.

170
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
‏אני מכבדת את זה.

171
00:10:34,050 --> 00:10:35,009
‏מה יש?

172
00:10:35,092 --> 00:10:38,971
‏אני יודע איך נוכל לצלם
‏סרטונים יותר מגניבים ממנה.

173
00:10:39,055 --> 00:10:40,014
‏מה?

174
00:10:42,683 --> 00:10:44,685
‏נלך לפגוש את אימא!

175
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
‏לפגוש את אימא?

176
00:10:51,692 --> 00:10:54,403
‏אף אחד לא פגש אותה מעולם, נכון?

177
00:10:54,487 --> 00:10:56,697
‏אז אנחנו נהיה הראשונים!

178
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
‏ונצלם אותה מגשימה את משאלותינו!

179
00:11:00,910 --> 00:11:03,954
‏חוץ מזה,
‏אני סקרן לדעת למה אני מרגיש שפגשתי אותה.

180
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
‏בנוסף, אנחנו ננקום בחבר'ה האלה בגילדה.

181
00:11:07,416 --> 00:11:09,168
‏מעולם לא חשבתי על זה.

182
00:11:09,251 --> 00:11:10,211
‏כן.

183
00:11:10,294 --> 00:11:12,922
‏לפגוש את אימא…

184
00:11:13,839 --> 00:11:17,218
‏זה יהיה סרטון מעולה בטירוף!
‏-כן, המפקד!

185
00:11:17,301 --> 00:11:19,970
‏עכשיו כשסיכמנו, זה הזמן לצאת לדרך!

186
00:11:20,054 --> 00:11:22,181
‏אני ארכוש המון חברים, ו…
‏-רק רגע.

187
00:11:22,765 --> 00:11:25,476
‏אימא נמצאת מחוץ לקוסמוס הדובדבן, נכון?

188
00:11:25,559 --> 00:11:27,395
‏לעולם לא נגיע לשם עם הספינה שלי.

189
00:11:27,478 --> 00:11:30,523
‏אנחנו צריכים ספינה חזקה יותר.
‏-זה לא טוב!

190
00:11:30,606 --> 00:11:34,860
‏לא, אנחנו יכולים לעשות את זה!
‏אנחנו רק צריכים להשיג ספינה.

191
00:11:34,944 --> 00:11:36,195
‏את צודקת.

192
00:11:36,278 --> 00:11:39,073
‏אז הגיע הזמן לצאת להרפתקה אמיתית.

193
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
‏נכון!
‏-כן, המפקד!

194
00:11:40,991 --> 00:11:43,452
‏אנחנו נזדקק לבני לוויה, נכון?

195
00:11:43,536 --> 00:11:46,664
‏לוחם, מרפא ומכשף!

196
00:11:47,331 --> 00:11:48,874
‏המוח שלך הוא לגמרי עולם דמיוני.

197
00:11:49,458 --> 00:11:50,876
‏זה לא מפתיע.

198
00:11:50,960 --> 00:11:54,004
‏אז איפה נוכל להשיג ספינה ושותפים?

199
00:11:54,088 --> 00:11:56,632
‏אני חושבת שנוכל למצוא ספינה וגם בני לוויה!

200
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
‏ואו!

201
00:11:58,050 --> 00:12:00,886
‏פרופסור וייס יכול לעשות זאת.
‏הוא הרכיב את האפי מחדש!

202
00:12:00,970 --> 00:12:02,430
‏פרופסור!

203
00:12:02,513 --> 00:12:04,140
‏מעניין אם הוא יהיה חבר שלי.

204
00:12:04,223 --> 00:12:06,642
‏הפרופסור באמת בחור נהדר.

205
00:12:06,725 --> 00:12:09,728
‏נראה שהוא לא בבית. זה לא משנה.

206
00:12:10,479 --> 00:12:12,273
‏בואו נלך לראות אותו! עבר הרבה זמן!

207
00:12:12,356 --> 00:12:14,191
‏בסדר!
‏-כן, המפקד!

208
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
‏אין מצב.

209
00:12:20,156 --> 00:12:21,115
‏אתה מאמין לזה?

210
00:12:21,699 --> 00:12:22,992
‏פיראטי חלל.

211
00:12:23,659 --> 00:12:25,327
‏זו אלסי והצוות שלה!

212
00:12:25,411 --> 00:12:27,037
‏אני מופתע שהם נתנו לה לנחות.

213
00:12:27,121 --> 00:12:28,664
‏הם מפחידים.

214
00:12:28,747 --> 00:12:30,666
‏מה הם מחפשים על הכוכב הזה?

215
00:12:39,508 --> 00:12:40,885
‏אני מחפשת מישהו.

216
00:12:50,144 --> 00:12:51,020
‏היי!

217
00:12:51,729 --> 00:12:54,148
‏הנסיכה שאלה אותך שאלה. תעני.

218
00:12:54,940 --> 00:12:56,150
‏אני לא מכירה אותו.

219
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
‏אל תעמידי פני טיפשה!

220
00:12:59,445 --> 00:13:00,821
‏אני לא יודעת כלום!

221
00:13:02,364 --> 00:13:04,074
‏אני מכיר אותו.

222
00:13:04,158 --> 00:13:05,951
‏פשוט תניח להם!

223
00:13:06,035 --> 00:13:08,245
‏שמעתי אותם מדברים.

224
00:13:08,329 --> 00:13:11,040
‏הם אמרו שהם בדרך לכוכב נורמה.

225
00:13:12,333 --> 00:13:14,001
‏הינה אנחנו מתחילים!

226
00:13:14,543 --> 00:13:16,462
‏בואו נמצא את אימא!

227
00:13:16,545 --> 00:13:17,838
‏קודם כול, נשיג ספינה.

228
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
‏מעניין מה שלום הפרופסור.

229
00:13:21,050 --> 00:13:23,219
‏נורמה…
‏-הנסיכה.

230
00:13:24,053 --> 00:13:26,347
‏כן, הכוכב הזה…

231
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
‏כבר מת.

232
00:13:40,194 --> 00:13:43,322
‏זה חדר האורחים.
‏תרגיש חופשי להשתמש בו אם אתה עייף.

233
00:13:44,031 --> 00:13:46,242
‏לא אכפת לי לחלוק איתך חדר, את יודעת.

234
00:13:46,325 --> 00:13:47,535
‏לי אכפת!

235
00:13:47,618 --> 00:13:51,080
‏כשחושבים על זה,
‏לכנפי אקווה יש טייס אוטומטי?

236
00:13:51,580 --> 00:13:53,958
‏כן, אם נכניס את הקואורדינטות של היעד.

237
00:13:54,041 --> 00:13:56,835
‏היי. אם אני כבר כאן, תני לי להטיס אותה!

238
00:13:56,919 --> 00:13:58,462
‏אתה?
‏-כן, אני!

239
00:13:58,546 --> 00:14:01,215
‏מה? הטסת פעם ספינה?

240
00:14:01,799 --> 00:14:03,342
‏לא. אפילו לא פעם אחת.

241
00:14:03,425 --> 00:14:04,677
‏הוא אמר את זה בביטחון מלא!

242
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
‏אתה רוצה להחזיק את ההגאים

243
00:14:08,055 --> 00:14:10,140
‏למרות שמעולם לא הטסת ספינת חלל?

244
00:14:13,185 --> 00:14:14,019
‏מה?

245
00:14:15,187 --> 00:14:17,356
‏זה יכול להיות סרטון מעולה!

246
00:14:17,439 --> 00:14:20,192
‏"מתלמד מטיס ספינת חלל בפעם הראשונה!"

247
00:14:20,276 --> 00:14:21,902
‏זה נשמע כל כך מגניב!

248
00:14:21,986 --> 00:14:25,614
‏אתם יודעים,
‏אני מבין למה הסרטונים שלכם לא פופולריים.

249
00:14:34,832 --> 00:14:36,959
‏אז זה כוכב נורמה!

250
00:14:37,543 --> 00:14:40,337
‏נכון.
‏-טוב, הגיע הזמן שאני אתפוס פיקוד.

251
00:14:41,088 --> 00:14:42,673
‏אל תהיה מגוחכת!

252
00:14:42,756 --> 00:14:45,718
‏עד עכשיו, כל מה שעשיתי
‏זה להחזיק את ההגאים.

253
00:14:45,801 --> 00:14:47,469
‏תני לי גם להנחית את הדבר הזה.

254
00:14:47,553 --> 00:14:48,512
‏רק רגע!

255
00:14:48,596 --> 00:14:52,057
‏אי אפשר להנחית ספינה
‏רק על ידי החזקת ההגאים של הספינה!

256
00:14:52,141 --> 00:14:54,727
‏אני יודע את זה!
‏-אז תוותר!

257
00:14:54,810 --> 00:14:58,063
‏"מתלמד מנסה להנחית חללית!"

258
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
‏זה יהיה סרטון מעולה!

259
00:15:02,192 --> 00:15:03,027
‏מעולה!

260
00:15:03,611 --> 00:15:06,363
‏ראשית, בזמן שאתה שומר על ההגאים מאוזנים,

261
00:15:06,447 --> 00:15:09,450
‏תלחץ על הכפתורים בזה אחר זה,
‏נתחיל מצד ימין…

262
00:15:10,659 --> 00:15:13,120
‏אמרתי אחד-אחד!

263
00:15:13,203 --> 00:15:15,831
‏לא יהיה מהיר יותר ללחוץ על כולם בבת אחת?

264
00:15:15,915 --> 00:15:17,791
‏- אזהרה -

265
00:15:17,875 --> 00:15:20,252
‏זה הסימן שאנחנו מוכנים לנחות?

266
00:15:20,336 --> 00:15:22,087
‏זאת אזעקת אזהרה!

267
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
‏איזה מתלמד מדאיג!

268
00:15:24,840 --> 00:15:25,799
‏ואו!

269
00:15:25,883 --> 00:15:29,511
‏כשמתלמד מנחית חללית,
‏אנחנו נעים במהירות מדהימה!

270
00:15:30,804 --> 00:15:33,307
‏זאת לא נחיתה!

271
00:15:33,390 --> 00:15:34,558
‏זאת התרסקות!

272
00:15:37,186 --> 00:15:38,312
‏מה זה, לעזאזל?

273
00:15:38,395 --> 00:15:40,606
‏תתרחק מזה!

274
00:15:42,191 --> 00:15:44,985
‏אמרתי לך להימנע מהם! למה אתה מתקרב?

275
00:15:45,069 --> 00:15:47,404
‏רציתי לראות אותם יותר טוב.

276
00:15:47,488 --> 00:15:48,697
‏מה?

277
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
‏לא רע, נכון?

278
00:15:55,704 --> 00:15:58,248
‏תסתכל קדימה!
‏-מה?

279
00:16:17,518 --> 00:16:19,186
‏אני לא מאמינה!

280
00:16:19,269 --> 00:16:21,271
‏מי מתרסק בחללית?

281
00:16:22,690 --> 00:16:25,359
‏יצא לך סרטון טוב?
‏-ועוד איך! מושלם!

282
00:16:25,442 --> 00:16:26,527
‏זה לא חשוב!

283
00:16:26,610 --> 00:16:28,904
‏מה נעשה עם הספינה שלנו?

284
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
‏הינה זה בא!

285
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
‏יכולת האתר שלך יכולה להפוך
‏גם חפצים לקלים יותר?

286
00:16:50,843 --> 00:16:54,471
‏במידה מסוימת. אני הפכתי אותך לקלה יותר.

287
00:16:54,555 --> 00:16:55,973
‏אני לא חפץ!

288
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
‏מה זה?

289
00:16:58,684 --> 00:16:59,810
‏זאת אזעקה.

290
00:17:01,395 --> 00:17:05,441
‏מזג האוויר בנורמה מוזר קצת,
‏אז כיוונתי את האזעקה.

291
00:17:06,066 --> 00:17:06,900
‏מוזר?

292
00:17:07,818 --> 00:17:08,694
‏תראה.

293
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
‏מה אלה, לעזאזל?

294
00:17:17,578 --> 00:17:19,705
‏ראינו את אלה עכשיו בעננים, נכון?

295
00:17:20,247 --> 00:17:23,625
‏הם גבישי אתר מהאדמה.
‏-גבישי אתר?

296
00:17:24,543 --> 00:17:27,713
‏תמיד היה אתר באדמת כוכב הלכת הזה.

297
00:17:28,297 --> 00:17:31,925
‏אתר מהאדמה שצף באטמוספרה מתגבש,

298
00:17:32,009 --> 00:17:33,635
‏ויורד ככה כמו גשם.

299
00:17:34,970 --> 00:17:39,641
‏הגבישים שצוללים לתוך כוכב הלכת
‏נספגים חזרה לתוך האדמה במשך הזמן.

300
00:17:40,434 --> 00:17:43,020
‏רואה שהעמוד הזה קצר?

301
00:17:43,103 --> 00:17:45,147
‏הוא בטח נפל מזמן.

302
00:17:45,230 --> 00:17:47,816
‏אני מבין. אתר גבישי.

303
00:17:49,151 --> 00:17:51,070
‏בכל אופן, מה זה אתר?

304
00:17:51,153 --> 00:17:53,947
‏אתה משתמש ביכולת אתר, אבל אתה לא יודע?

305
00:17:54,031 --> 00:17:56,617
‏הוא מקור כל האנרגיה.

306
00:17:56,700 --> 00:18:00,996
‏זה הכוח שזורם דרך בני האדם,
‏האוויר ואפילו המכונות.

307
00:18:01,080 --> 00:18:04,541
‏יש גם שם לא מדעי לזה. זה נקרא "קסם".

308
00:18:05,209 --> 00:18:06,335
‏קסם?

309
00:18:06,418 --> 00:18:10,839
‏גם מפגיזי האפי שלנו יורים כדורים
‏שמשתמשים באנרגיית אתר.

310
00:18:26,772 --> 00:18:31,443
‏אתר הוא האנרגיה של כולם.
‏לא קשה להבין את זה.

311
00:18:32,319 --> 00:18:33,278
‏באמת?

312
00:18:33,821 --> 00:18:35,906
‏אבל יכולת אתר היא שונה.

313
00:18:36,490 --> 00:18:40,285
‏היא מגדירה מחדש
‏את זרימת האתר בתוך הגוף שלך,

314
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
‏כמו של מכונה.

315
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
‏אז אני מכשף מכאני?

316
00:18:43,831 --> 00:18:46,125
‏הינה שוב מוח הפנטזיה שלו.

317
00:18:48,252 --> 00:18:52,589
‏אני מופתע שאנשים על פני הכוכב הזה
‏יכולים לחיות פה.

318
00:18:53,173 --> 00:18:57,886
‏טוב, לכן הם בנו את הממלכה שלהם מתחת לאדמה.

319
00:19:01,348 --> 00:19:03,225
‏ואו!

320
00:19:03,308 --> 00:19:05,686
‏תראו את כל האנשים מתחת לאדמה!

321
00:19:05,769 --> 00:19:07,855
‏וגם דברים שאינם אנושיים!

322
00:19:07,938 --> 00:19:12,109
‏גם אני כאן! גם אני מתחת לאדמה!

323
00:19:12,651 --> 00:19:14,111
‏אין חרקים, נכון?

324
00:19:15,112 --> 00:19:17,072
‏שיהיה. בואו נלך.

325
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
‏פרופסור וייס!

326
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
‏פרופסור!

327
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
‏פרופסור!

328
00:19:41,638 --> 00:19:43,432
‏הוא גם לא קרא את ההודעות שלך.

329
00:19:44,099 --> 00:19:47,352
‏פרופסור וייס! זו אני, רבקה!

330
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
‏פרופסור!

331
00:19:55,903 --> 00:19:58,197
‏פרופסור, איפה אתה?

332
00:19:59,281 --> 00:20:00,574
‏נראה שהוא לא כאן.

333
00:20:00,657 --> 00:20:02,034
‏רגע, מה?

334
00:20:03,619 --> 00:20:05,412
‏מעניין אם קרה משהו.

335
00:20:07,581 --> 00:20:08,832
‏היי, שיקי…

336
00:20:08,916 --> 00:20:09,833
‏ואו!

337
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
‏אל תיגע בחפצים של הפרופסור בלי רשות.

338
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
‏שאף אחד לא יזוז!

339
00:20:15,714 --> 00:20:16,548
‏מי אתה?

340
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
‏זה מה שאני רוצה לדעת.

341
00:20:21,511 --> 00:20:23,889
‏מה אתם חושבים שאתם עושים בדירה שלי?

342
00:20:24,473 --> 00:20:28,727
‏שלך? פרופסור וייס גר כאן, לא?

343
00:20:31,146 --> 00:20:32,314
‏"פרופסור"?

344
00:20:33,315 --> 00:20:37,486
‏הפרופסור הוא הפרופסור.
‏פרופסור וייס שטיינר.

345
00:20:37,569 --> 00:20:39,112
‏הוא הציל אותי.

346
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
‏וייס שטיינר…

347
00:20:42,157 --> 00:20:44,534
‏אני וייס שטיינר!

348
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
‏מי אתם, לעזאזל?

349
00:20:47,120 --> 00:20:48,163
‏מה?

350
00:20:48,247 --> 00:20:49,998
‏מה?
‏-מה?

351
00:20:50,082 --> 00:20:51,708
‏מה קורה פה?

352
00:20:53,001 --> 00:20:55,254
‏אתה הרבה יותר צעיר משציפיתי.

353
00:20:56,463 --> 00:20:57,547
‏מה?

354
00:20:59,383 --> 00:21:00,968
‏חשבתי שאתם מכירים.

355
00:21:08,350 --> 00:21:12,980
‏- כעבור 20 אלף שנה -

356
00:21:14,356 --> 00:21:15,524
‏מצאת משהו?

357
00:21:17,943 --> 00:21:19,820
‏שתי גופות של בני אנוש.

358
00:21:22,155 --> 00:21:23,323
‏הן ממש ישנות.

359
00:21:24,074 --> 00:21:25,951
‏אלה גבר ואישה.

360
00:21:29,454 --> 00:21:32,541
‏אימא, תובילי את הנשמות האלה, בבקשה…

361
00:21:33,834 --> 00:21:36,336
‏לגן העדן הכחול.

362
00:21:38,922 --> 00:21:39,881
‏מה זה?

363
00:21:41,466 --> 00:21:44,011
‏אין לי מושג. מעולם לא ראיתי אחד לפני כן.

364
00:21:45,387 --> 00:21:46,847
‏כתוב על זה משהו.

365
00:21:48,307 --> 00:21:50,767
‏"אדנס זירו."

366
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
‏- הפרק הבא
‏"איש בשם וייס" -

367
00:23:30,534 --> 00:23:33,954
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ