‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏למה שלא תהיה שומר הראש שלנו בינתיים?
‏שומר ראש?
‏היי! תן לי לצאת מכאן!
‏אתה תשלם על זה, ברווזון!
‏גם למפגיזי האפי ‏יש הספק ירי מצוין, ברווזון!
‏אולי זה יכאב קצת,
‏אבל לא תמות כי אלה כדורי אתר!
‏אני לא חושב שהיית זקוקה לשומר ראש.
‏- ברוכים הבאים לבלו גארדן -
‏חרק!
‏זה חרק!
‏מה הבעיה שלך?
‏ידוע שאתה שונא חרקים,
‏אבל לא ייאמן שעכביש קטן
‏מספיק כדי לגרום לך להתעלף.
‏אני לא מסוגל להתמודד עם חרקים, ‏גם אם הם קטנים.
‏עכבישים אינם חרקים. הם פרוקי-רגליים.
‏אתה לא יכול להיות הרפתקן ככה.
‏אני לא יכול?
‏אני חייב לישון עם חרקים?
‏אני חייב להתרחץ עם חרקים?
‏אני חייב להיות מסוגל להתמודד ‏עם חרקים בתחתונים כדי להיות הרפתקן?
‏אפילו אני לא הייתי רוצה לעשות את זה.
‏חוץ מזה, אף אחד לא אמר שאתה חייב!
‏כל אחד יכול להיות הרפתקן ‏כל עוד הוא נרשם כאחד.
‏באמת? תודה לאל.
‏רבקה! האפי!
‏ברוך שובכם.
‏- הרפתקנים -
‏ברוך שובכם.
‏- קלריס לייר ‏פקידת הקבלה -
‏קלריס!
‏חזרנו! ‏-חזרנו!
‏איך היה בגראנבל?
‏אני מניחה שהיה בסדר.
‏מכיוון שאף אחד לא היה שם כבר מאה שנה,
‏כל כך דאגתי!
‏תודה לאל שאתם בסדר!
‏אל תגזימי.
‏תבהה…
‏את אנושית.
‏אישה, נכון?
‏זו קלריס. היא פקידת הקבלה שלנו בגילדה.
‏נעים להכיר. מי זה?
‏זה שיקי. פגשתי אותו בגראנבל.
‏הוא, טוב…
‏אני מניח שאפשר לומר שהוא ניצול. ‏-היי, אני ניצול!
‏תודה לאל שפגשת את רבקה!
‏אה, נכון.
‏למען האמת, אני לא ממש יודעת מאיפה הוא.
‏הוא יכול להירשם כהרפתקן?
‏ברור שהוא יכול.
‏כלומר, את אפילו לא יודעת מאיפה את, רבקה.
‏אה, נכון.
‏תראו! הגיבור הגדול חוזר!
‏זה הבחור שאמר שפגש את אימא.
‏זה הכול בגלל מה שאמרת!
‏למעשה,
‏יש לי הרגשה שפגשתי אותה.
‏היי. למה אתה חושב שפגשת אותה פעם?
‏אמרתי לך. פשוט יש לי הרגשה כזאת.
‏איש אינו יודע ‏היכן הישות האגדית הזו נמצאת ביקום.
‏אין סיכוי שפגשת אותה!
‏הרגע בכית בגלל עכביש והתעלפת.
‏זה הישג בלתי אפשרי בשבילך!
‏בוא נלך.
‏בחיי! חשבתי ששמעתי מהומה.
‏מי אם לא הבי-קיוברית סוג ב', רבקה,
‏והחתול המרופט שלה, הופי.
‏לבילייה…
‏לא קוראים לי הופי!
‏ואו! זאת לבילייה!
‏בכבודה ובעצמה!
‏אין מצב! היא בגילדה הזאת?
‏אני תמיד צופה בסרטונים שלך!
‏אני מעריץ שלך! אפשר לקבל חתימה?
‏זה עולה 100,000 גלי.
‏צילומים עולים 50,000 גלי. ‏-זה יקר!
‏תשלח את הכסף לערוץ שלי, טוב?
‏תראו את זה! ‏-תראו את זה!
‏לבילייה ציירה את זה בעצמה!
‏זה שמיימי!
‏רבקה.
‏מה את רוצה?
‏הסרטונים שלך ממש משעממים בזמן האחרון.
‏אולי כדאי שתחשבי על פרישה בקרוב.
‏אף אחד לא שאל לדעתך!
‏מי הגברת הזאת?
‏היא לבילייה כריסטי.
‏היא בי-קיוברית מפורסמת,
‏ואני שונאת אותה!
‏לא הבנת נכון, רבקה.
‏אני בי-קיוברית מפורסמת נורא!
‏אני כל כך מפורסמת, שאין אף נפש חיה ‏בקוסמוס הדובדבן שלא מכירה אותי!
‏אני לא מכיר אותך.
‏מה אכפת לי? הוא חבר שלך, אחרי הכול.
‏הוא בטח נער כפר טמבל.
‏פשוט תמשיכי לעבוד קשה ‏ולהפיק את הסרטונים המשעממים שלך.
‏הם גורמים לסרטונים שלי ‏להיראות הרבה יותר טוב.
‏נפלא!
‏פשוט מרהיב!
‏הם כל כך משעממים שזה למעשה די מרענן!
‏זה כל כך מרתיח!
‏ובזאת, אני נפרדת מכם לשלום.
‏היי.
‏אפשר לעזור לך? ‏אם אתה רוצה לחיצת יד, זה יעלה 10,000…
‏מה לעזאזל קורה כאן?
‏היא מרחפת? ‏-שיקי!
‏גרמת לחברה שלי לבכות.
‏גם כשהיא מרחפת, לבילייה יפהפייה!
‏היא אקרובטית כל כך! ‏-חיננית כל כך!
‏אנחנו עוזבים!
‏אבל היא… ‏-שכח מזה!
‏מה…
‏מה זה היה?
‏הבחור הזה היה חבר של רבקה…
‏אבל הוא…
‏הוא יהיה מעולה לסרטונים!
‏ממש חסרת מעצורים!
‏זאת לבילייה!
‏זה הגיע! ‏העוף עם האוכמניות השחורות פה ממש טעים!
‏מה אלה?
‏אלה ניקורה.
‏זה מין נפוץ באזור הזה.
‏עדיין לא התרגלת אליהם, האפי?
‏אני פשוט לא מסתדר עם כלבים.
‏אלה כלבים?
‏החלל החיצון מטורף.
‏קדימה. תאכל את העוף שלך.
‏בסדר.
‏את יודעת, הגילדה היא לא מה שחשבתי שתהיה.
‏למה ציפית?
‏דמיינתי שכולם יהיו ידידותיים יותר, ‏כמו משפחה.
‏פעם הייתה מאנגה או אנימה כזאת, נכון?
‏כן!
‏קלריס בחורה מתוקה.
‏אבל למען האמת, ‏אני לא ממש מכירה אף אחד אחר שם.
‏זה נקרא גילדה,
‏אבל זה סתם מקום מפגש כדי למצוא עבודה.
‏באמת?
‏הגילדה היא השער להרפתקאות!
‏פשוט תראה את זה ככה, ונמריא להרפתקה שלנו!
‏להרפתקה שלנו?
‏מה?
‏זה הגיע! רשמתי אותך באינטרנט.
‏הינה רישיון ההרפתקה שלך.
‏ואו!
‏- שיקי גראנבל ‏רישיון הרפתקה -
‏אדיר! הכרטיס הגיע משום מקום! ‏-זה סוג של טכנולוגיית אתר.
‏אבל זה כלום בהשוואה ליכולת אתר.
‏ואו! רישיון הרפתקה משלי.
‏הוא בכלל לא מקשיב.
‏אמרת שאתה לא יודע מה שם המשפחה שלך, נכון?
‏החלטתי להפוך אותו לשם הכוכב שממנו באת.
‏"שיקי גראנבל."
‏זה השם שלי!
‏מה זו "דרגה E"?
‏זאת הדרגה ההרפתקנית שלך.
‏זו הדרגה הנמוכה ביותר.
‏גם אנחנו בדרגה E.
‏עד לא מזמן, ‏פשוט נשארנו בבית ושיחקנו משחקי וידאו.
‏לבילייה העלתה עכשיו סרטון חדש.
‏היא כל כך יפה!
‏זו הגברת מקודם.
‏אני שונאת להודות בזה,
‏אבל הסרטונים של לבילייה מרתקים.
‏יש לה גם המון מנויים.
‏אני בטוחה שהיא עובדת ממש קשה על זה.
‏אני מכבדת את זה.
‏מה יש?
‏אני יודע איך נוכל לצלם ‏סרטונים יותר מגניבים ממנה.
‏מה?
‏נלך לפגוש את אימא!
‏לפגוש את אימא?
‏אף אחד לא פגש אותה מעולם, נכון?
‏אז אנחנו נהיה הראשונים!
‏ונצלם אותה מגשימה את משאלותינו!
‏חוץ מזה, ‏אני סקרן לדעת למה אני מרגיש שפגשתי אותה.
‏בנוסף, אנחנו ננקום בחבר'ה האלה בגילדה.
‏מעולם לא חשבתי על זה.
‏כן.
‏לפגוש את אימא…
‏זה יהיה סרטון מעולה בטירוף! ‏-כן, המפקד!
‏עכשיו כשסיכמנו, זה הזמן לצאת לדרך!
‏אני ארכוש המון חברים, ו… ‏-רק רגע.
‏אימא נמצאת מחוץ לקוסמוס הדובדבן, נכון?
‏לעולם לא נגיע לשם עם הספינה שלי.
‏אנחנו צריכים ספינה חזקה יותר. ‏-זה לא טוב!
‏לא, אנחנו יכולים לעשות את זה! ‏אנחנו רק צריכים להשיג ספינה.
‏את צודקת.
‏אז הגיע הזמן לצאת להרפתקה אמיתית.
‏נכון! ‏-כן, המפקד!
‏אנחנו נזדקק לבני לוויה, נכון?
‏לוחם, מרפא ומכשף!
‏המוח שלך הוא לגמרי עולם דמיוני.
‏זה לא מפתיע.
‏אז איפה נוכל להשיג ספינה ושותפים?
‏אני חושבת שנוכל למצוא ספינה וגם בני לוויה!
‏ואו!
‏פרופסור וייס יכול לעשות זאת. ‏הוא הרכיב את האפי מחדש!
‏פרופסור!
‏מעניין אם הוא יהיה חבר שלי.
‏הפרופסור באמת בחור נהדר.
‏נראה שהוא לא בבית. זה לא משנה.
‏בואו נלך לראות אותו! עבר הרבה זמן!
‏בסדר! ‏-כן, המפקד!
‏אין מצב.
‏אתה מאמין לזה?
‏פיראטי חלל.
‏זו אלסי והצוות שלה!
‏אני מופתע שהם נתנו לה לנחות.
‏הם מפחידים.
‏מה הם מחפשים על הכוכב הזה?
‏אני מחפשת מישהו.
‏היי!
‏הנסיכה שאלה אותך שאלה. תעני.
‏אני לא מכירה אותו.
‏אל תעמידי פני טיפשה!
‏אני לא יודעת כלום!
‏אני מכיר אותו.
‏פשוט תניח להם!
‏שמעתי אותם מדברים.
‏הם אמרו שהם בדרך לכוכב נורמה.
‏הינה אנחנו מתחילים!
‏בואו נמצא את אימא!
‏קודם כול, נשיג ספינה.
‏מעניין מה שלום הפרופסור.
‏נורמה… ‏-הנסיכה.
‏כן, הכוכב הזה…
‏כבר מת.
‏זה חדר האורחים. ‏תרגיש חופשי להשתמש בו אם אתה עייף.
‏לא אכפת לי לחלוק איתך חדר, את יודעת.
‏לי אכפת!
‏כשחושבים על זה, ‏לכנפי אקווה יש טייס אוטומטי?
‏כן, אם נכניס את הקואורדינטות של היעד.
‏היי. אם אני כבר כאן, תני לי להטיס אותה!
‏אתה? ‏-כן, אני!
‏מה? הטסת פעם ספינה?
‏לא. אפילו לא פעם אחת.
‏הוא אמר את זה בביטחון מלא!
‏אתה רוצה להחזיק את ההגאים
‏למרות שמעולם לא הטסת ספינת חלל?
‏מה?
‏זה יכול להיות סרטון מעולה!
‏"מתלמד מטיס ספינת חלל בפעם הראשונה!"
‏זה נשמע כל כך מגניב!
‏אתם יודעים, ‏אני מבין למה הסרטונים שלכם לא פופולריים.
‏אז זה כוכב נורמה!
‏נכון. ‏-טוב, הגיע הזמן שאני אתפוס פיקוד.
‏אל תהיה מגוחכת!
‏עד עכשיו, כל מה שעשיתי ‏זה להחזיק את ההגאים.
‏תני לי גם להנחית את הדבר הזה.
‏רק רגע!
‏אי אפשר להנחית ספינה ‏רק על ידי החזקת ההגאים של הספינה!
‏אני יודע את זה! ‏-אז תוותר!
‏"מתלמד מנסה להנחית חללית!"
‏זה יהיה סרטון מעולה!
‏מעולה!
‏ראשית, בזמן שאתה שומר על ההגאים מאוזנים,
‏תלחץ על הכפתורים בזה אחר זה, ‏נתחיל מצד ימין…
‏אמרתי אחד-אחד!
‏לא יהיה מהיר יותר ללחוץ על כולם בבת אחת?
‏- אזהרה -
‏זה הסימן שאנחנו מוכנים לנחות?
‏זאת אזעקת אזהרה!
‏איזה מתלמד מדאיג!
‏ואו!
‏כשמתלמד מנחית חללית, ‏אנחנו נעים במהירות מדהימה!
‏זאת לא נחיתה!
‏זאת התרסקות!
‏מה זה, לעזאזל?
‏תתרחק מזה!
‏אמרתי לך להימנע מהם! למה אתה מתקרב?
‏רציתי לראות אותם יותר טוב.
‏מה?
‏לא רע, נכון?
‏תסתכל קדימה! ‏-מה?
‏אני לא מאמינה!
‏מי מתרסק בחללית?
‏יצא לך סרטון טוב? ‏-ועוד איך! מושלם!
‏זה לא חשוב!
‏מה נעשה עם הספינה שלנו?
‏הינה זה בא!
‏יכולת האתר שלך יכולה להפוך ‏גם חפצים לקלים יותר?
‏במידה מסוימת. אני הפכתי אותך לקלה יותר.
‏אני לא חפץ!
‏מה זה?
‏זאת אזעקה.
‏מזג האוויר בנורמה מוזר קצת, ‏אז כיוונתי את האזעקה.
‏מוזר?
‏תראה.
‏מה אלה, לעזאזל?
‏ראינו את אלה עכשיו בעננים, נכון?
‏הם גבישי אתר מהאדמה. ‏-גבישי אתר?
‏תמיד היה אתר באדמת כוכב הלכת הזה.
‏אתר מהאדמה שצף באטמוספרה מתגבש,
‏ויורד ככה כמו גשם.
‏הגבישים שצוללים לתוך כוכב הלכת ‏נספגים חזרה לתוך האדמה במשך הזמן.
‏רואה שהעמוד הזה קצר?
‏הוא בטח נפל מזמן.
‏אני מבין. אתר גבישי.
‏בכל אופן, מה זה אתר?
‏אתה משתמש ביכולת אתר, אבל אתה לא יודע?
‏הוא מקור כל האנרגיה.
‏זה הכוח שזורם דרך בני האדם, ‏האוויר ואפילו המכונות.
‏יש גם שם לא מדעי לזה. זה נקרא "קסם".
‏קסם?
‏גם מפגיזי האפי שלנו יורים כדורים ‏שמשתמשים באנרגיית אתר.
‏אתר הוא האנרגיה של כולם. ‏לא קשה להבין את זה.
‏באמת?
‏אבל יכולת אתר היא שונה.
‏היא מגדירה מחדש ‏את זרימת האתר בתוך הגוף שלך,
‏כמו של מכונה.
‏אז אני מכשף מכאני?
‏הינה שוב מוח הפנטזיה שלו.
‏אני מופתע שאנשים על פני הכוכב הזה ‏יכולים לחיות פה.
‏טוב, לכן הם בנו את הממלכה שלהם מתחת לאדמה.
‏ואו!
‏תראו את כל האנשים מתחת לאדמה!
‏וגם דברים שאינם אנושיים!
‏גם אני כאן! גם אני מתחת לאדמה!
‏אין חרקים, נכון?
‏שיהיה. בואו נלך.
‏פרופסור וייס!
‏פרופסור!
‏הוא גם לא קרא את ההודעות שלך.
‏פרופסור וייס! זו אני, רבקה!
‏פרופסור!
‏פרופסור, איפה אתה?
‏נראה שהוא לא כאן.
‏רגע, מה?
‏מעניין אם קרה משהו.
‏היי, שיקי…
‏ואו!
‏אל תיגע בחפצים של הפרופסור בלי רשות.
‏שאף אחד לא יזוז!
‏מי אתה?
‏זה מה שאני רוצה לדעת.
‏מה אתם חושבים שאתם עושים בדירה שלי?
‏שלך? פרופסור וייס גר כאן, לא?
‏"פרופסור"?
‏הפרופסור הוא הפרופסור. ‏פרופסור וייס שטיינר.
‏הוא הציל אותי.
‏וייס שטיינר…
‏אני וייס שטיינר!
‏מי אתם, לעזאזל?
‏מה?
‏-מה?
‏מה קורה פה?
‏אתה הרבה יותר צעיר משציפיתי.
‏מה?
‏חשבתי שאתם מכירים.
‏- כעבור 20 אלף שנה -
‏מצאת משהו?
‏שתי גופות של בני אנוש.
‏הן ממש ישנות.
‏אלה גבר ואישה.
‏אימא, תובילי את הנשמות האלה, בבקשה…
‏לגן העדן הכחול.
‏מה זה?
‏אין לי מושג. מעולם לא ראיתי אחד לפני כן.
‏כתוב על זה משהו.
‏"אדנס זירו."
‏- הפרק הבא ‏"איש בשם וייס" -
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ