ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Zašto nam ti zasad ne bi bio zaštitar?
Zaštitar?
Hej! Pustite me van!
Platit ćeš, Ducky!
I ovi Sretni pucači imaju mnogo cijevi, Ducky!
Možda će malo boljeti,
ali nećeš umrijeti jer su to Eter metci!
Mislim da ti ne treba zaštitar.
DOBRO DOŠLI U PLAVI VRT
Buba!
To je buba!
Što je tebi?
Znam da mrziš bube,
ali nevjerojatno je da zbog malog pauka
izgubiš svijest.
Ne podnosim ni najmanje bube.
Pauci nisu bube. Oni su člankonošci.
Tako ne možeš biti pustolov.
Ne mogu?
Moram li spavati s bubama?
Moram li se kupati s bubama?
Moram li imati bube u gaćama kako bih postao pustolov?
Čak ni ja to ne bih htjela.
A i nitko nije rekao da moraš!
Svatko može biti pustolov ako se registrira.
Zbilja? Hvala Bogu.
Rebecca! Srećko!
Dobro došli natrag.
PUSTOLOVI
Dobro došli natrag.
CLARISSE LAYER, TAJNICA CEHA PUSTOLOVA ZVIJEZDA PADALICA
Clarisse!
Vratili smo se!
Kako je bilo na Granbellu?
Valjda je bilo dobro.
Budući da nitko nije bio ondje sto godina,
stvarno sam se brinula!
Hvala Bogu da ste dobro!
O, prestani dramiti.
Bulji…
Ti si ljudska
žena, zar ne?
Ovo je Clarisse. Ona je tajnica ceha.
Drago mi je. Tko je on?
Ovo je Shiki. Upoznala sam ga na Granbellu.
On je, pa…
-Možemo reći da je izgnanik. -Bok! Ja sam izgnanik!
Hvala Bogu što si sreo Rebeccu!
O, da.
Zapravo ne znam odakle je.
Može li se upisati kao pustolov?
Naravno da može.
Mislim, ni ti ne znaš odakle si, Rebecca.
O, da.
Pogledajte! Veliki heroj se vratio!
To je tip koji je rekao da je upoznao Majku.
Ovo se događa zbog onoga što si rekao!
Zapravo,
imam osjećaj da sam je upoznao.
Hej. Zašto misliš da si je već upoznao?
Rekao sam ti. Samo imam takav osjećaj.
Nitko ne zna gdje u svemiru se nalazi to legendarno biće.
Nema šanse da si je mogao upoznati!
Mislim, upravo si se rasplakao i onesvijestio zbog pauka.
To je za tebe nemogući pothvat!
Idemo.
Ajme! Mislim da sam čula neku buku.
Nije li to drugorazredna B-Kockašica, Rebecca,
i njezina otrcana mačka, Sraćko.
Labilia…
Ne zovem se „Sraćko”!
To je Labilia!
Osobno!
Nema šanse! Ona je u ovom cehu?
Uvijek gledam tvoje videe!
Obožavatelj sam! Može autogram?
To bi bilo 100 000 gleeja.
-Fotografiranje je 50 000 gleeja. -To je skupo!
Pošaljite novac na moj kanal, može?
Vidi ovo!
Sama Labilia je to nacrtala!
Kako božanski!
Rebecca.
Što želiš?
Videi su ti dosadni u zadnje vrijeme.
Možda bi trebala razmisliti o mirovini.
Nitko te ništa nije pitao!
Tko je ova dama?
To je Labilia Christy.
Poznata B-Kockašica
i mrzim je iz dna duše!
Nisi baš u pravu, Rebecca.
Ja sam super poznata B-Kockašica!
Toliko sam poznata da svi u Sakura svemiru znaju za mene!
Ja ne znam tko si.
O, što me briga? Ipak je tvoj prijatelj.
Sigurno je neki seljačina.
Samo nastavi izbacivati dosadne videe.
Tako će moji videi biti bolji.
Veličanstveno!
Zaista veličanstveno!
Toliko su dosadni da je to zapravo osvježavajuće!
Ovo me jako ljuti!
S tim riječima odlazim od vas!
Hej.
Izvoli? Ako želiš rukovanje, to je 10 000…
Koji se vrag događa?
-Ona lebdi? -Shiki!
Rasplakala si moju prijateljicu.
Čak i kada lebdi, Labilia je prekrasna!
-Kako akrobatski! -Tako elegantno!
Odlazimo!
-Ali ona… -Zaboravi!
Što…
što je to bilo?
Taj je tip Rebeccin prijatelj…
Ali on…
S njim ću snimiti sjajne videe!
Koja upornost!
Takva ti je Labilia!
Evo ga! Ovdje imaju ukusnu piletinu s bobicama!
Što su oni?
To su Nikore.
Česta vrsta na ovom području.
Još se nisi navikao na njih, Srećko?
Nije mi ugodno u društvu pasa.
To su psi?
Svemir je lud.
Hajde. Jedi piletinu.
O, dobro.
Znaš, ceh nije onakav kakvim sam ga zamišljao.
Što si očekivao?
Zamišljao sam da će svi biti više prijateljski, poput obitelji.
Nekada je postojala takva manga ili anime, zar ne?
Tak' je!
Clarisse je draga.
Ali iskreno, ne poznajem nikoga ondje.
Zove se ceh,
ali ondje svi dolaze samo kako bi pronašli posao.
Zbilja?
Ceh je put prema pustolovini!
Gledaj na to tako i krenut ćemo u našu pustolovinu!
Našu pustolovinu?
Što?
Ovdje je! Registrirala sam te na internetu.
Ovo je tvoja dozvola za pustolovine.
SHIKI - GRANBELL DOZVOLA ZA PUSTOLOVINE
-Zakon! Kartica se pojavila iz ničega! -To je Eter tehnologija.
Ali nije ništa u usporedbi s Prijenosom Etera.
Moja dozvola za pustolovine!
Uopće me ne sluša.
Rekao si da ne znaš svoje prezime, zar ne?
Odlučila sam da to bude tvoj planet.
„Shiki Granbell.”
To mi je ime!
Što znači „Klasa E”?
To je tvoja klasa kao pustolova.
To je najniža klasa.
Zapravo smo i mi klasa E.
Donedavno smo samo bili kod kuće i igrali igrice.
Labilia je objavila novi video.
Tako je lijepa!
To je ona dama od maloprije.
Mrzim to priznati,
ali Labilijini videi su zaista fascinantni.
Ima i hrpe pretplatnika.
Sigurno veoma naporno radi.
Poštujem to.
Što je?
Znam kako možemo snimiti bolje videe od njezinih.
Što?
Otići ćemo upoznati Majku!
Upoznati Majku?
Mislim, nitko je nikada nije upoznao, zar ne?
Onda ćemo mi biti prvi!
I snimit ćemo je kako nam ispunjava želje!
Osim toga, zanima me zašto imam osjećaj da sam je upoznao.
A i osvetit ćemo se onim ljudima u cehu.
Ne bih se nikada toga sjetila.
Tak' je.
Upoznavanje Majke…
-To će biti bolestan video! -Tak' je!
To je riješeno i vrijeme je za polijetanje!
-Pronaći ću hrpu prijatelja i… -Čekaj.
Majka je izvan Sakura svemira, zar ne?
Nećemo doći do tamo mojim brodom.
-Trebamo jači brod. -Nećemo uspjeti!
Ne, možemo mi to! Samo trebamo pronaći brod!
U pravu si.
Vrijeme je da naša prava pustolovina počne!
-Tako je! -Tak' je!
Trebat ćemo i suputnike, zar ne?
Ratnika, liječnika i čarobnjaka!
Ti baš živiš u svijetu mašte.
To ne čudi.
Gdje možemo nabaviti brod i suputnike?
Mislim da možemo nabaviti i brod i suputnike!
Profesor Weisz to može. On je popravio Srećka!
Profesor!
Pitam se hoće li mi biti prijatelj.
Profesor je zbilja sjajan tip.
Čini se da ga nema. Nema veze.
Idemo ga posjetiti! Nismo dugo!
-Dobro! -Tak' je!
Nema šanse.
Možeš li povjerovati?
Svemirski gusari.
To je Elsie i njezina posada!
Čudo je što su smjeli sletjeti.
Zastrašujući su.
Što traže na ovom planetu?
Tražim nekoga.
Hej!
Princeza te nešto pitala. Odgovori.
Ne poznajem ga.
Ne pravi se glupa!
Ne znam ništa!
Ja ga poznajem.
Pusti ih na miru!
Čuo sam kako razgovaraju.
Kažu da idu na planet Normu.
Idemo!
Pronađimo Majku!
Prvo ćemo nabaviti brod!
Pitam se kako je Profesor.
-Norma… -Princezo.
Da, taj planet je…
već mrtav.
Ovdje je gostinjska soba. Slobodno ovdje spavaš.
Ne smeta mi dijeliti sobu s tobom, znaš.
Meni smeta!
Kad smo kod toga, leti li Vodeno Krilo na autopilotu?
Da, ako upišemo koordinate odredišta.
Hej. Budući da sam ovdje, dopusti mi da vozim!
-Ti? -Da, ja!
Što? Jesi li ikada upravljao brodom?
Ne. Nijednom.
Kaže to tako samouvjereno!
Želiš upravljati
iako nikada nisi upravljao brodom?
Što?
To bi mogao biti sjajan video!
„Početnik prvi put upravlja brodom!”
To zvuči super!
Znaš, shvaćam zašto ti videi nisu popularni.
Dakle, to je planet Norma!
-Tako je. -Dobro, vrijeme je da ja preuzmem.
Ne budali!
Dosad sam samo držao upravljač.
Dopusti mi i da sletim.
Čekaj malo!
Ne možeš sletjeti samo tako što ćeš držati upravljač!
-Znam to! -Onda se makni!
„Početnik pokušava sletjeti!”
To će biti bolestan video!
Dobro!
Prvo, držeći upravljač,
stisni one gumbe jednog po jednog, počevši s desna…
Rekla sam jednog po jednog!
Zar nije brže ako ih stisneš sve odjednom?
UPOZORENJE
O, znači li ovo da smo spremni za slijetanje?
To je alarm upozorenja!
Kakav alarmantan početnik!
Kad početnik slijeće, krećemo se velikom brzinom!
Ovo nije slijetanje!
Ovo je rušenje!
Koji je to vrag?
Makni se od toga!
Rekla sam ti da ih izbjegavaš! Zašto se približavaš?
Htio sam ih bolje vidjeti.
Što?
Prilično dobro, ha?
-Pazi sprijeda! -Što?
Ne vjerujem!
Tko bi srušio brod?
-Jesi li snimila dobar video? -Svakako! Savršen!
Pusti to!
Što ćemo poduzeti oko broda?
Idemo!
Prijenos Etera može smanjiti težinu predmeta?
Do određene granice. Mislim, i tebi sam smanjio težinu.
Nisam predmet!
Što je to?
To je alarm.
Vrijeme na Normi je malo čudno, pa sam namjestila alarm.
Čudno?
Pogledaj.
Koji je to vrag?
Vidjeli smo ih među oblacima, zar ne?
-To je kristalizirani Eter iz zemlje. -Kristalizirani Eter?
Ovaj je planet uvijek imao mnogo Etera u zemlji.
Eter iz zemlje koji lebdi u atmosferi se kristalizira
i ovako pada dolje.
Zemlja tijekom vremena opet upije kristale koji padnu.
Vidiš kako je ovaj stup nizak?
Sigurno je davno pao.
Shvaćam. Kristalizirani Eter.
Uglavnom, koji je vrag Eter?
Koristiš Prijenos Etera, a nemaš pojma?
To je izvor sve energije.
To je moć koja teče ljudima, zrakom, čak i strojevima.
Ima i neznanstveno ime. Zove se „magija.”
Magija?
Naši Sretni pucači isto ispaljuju metke koji koriste energiju Etera.
Eter je energija koju svi imaju. Nije to toliko teško razumjeti.
Zbilja?
Ali Prijenos Etera je drugačiji.
Mijenja tok Etera u tvom tijelu,
baš poput stroja.
Onda sam ja mehanički čarobnjak?
Opet ta njegova bujna mašta.
Znaš, iznenađen sam time što ljudi ovdje mogu živjeti.
Pa, zato su svoje kraljevstvo izgradili u podzemlju.
Pogledaj sve te ljude u podzemlju!
I stvari koje nisu ljudi!
I ja sam ovdje! Skroz sam pod zemljom!
Ovdje nema buba, zar ne?
Kako god. Idemo.
Profesore Weisz!
Profesore!
Nije ni pročitao tvoje poruke.
Profesore Weisz! To sam ja, Rebecca!
Profesore!
Profesore, gdje ste?
Valjda nije ovdje.
Čekaj, što?
Pitam se je li se nešto dogodilo.
Hej, Shiki…
Ne diraj Profesorove stvari bez dopuštenja!
Ne mičite se!
Tko si ti?
To i mene zanima.
Što to radite u mojoj kući?
Tvojoj kući? Zar ovdje ne živi Profesor Weisz?
„Profesor”?
Profesor je Profesor. Profesor Weisz Steiner.
On me spasio.
Weisz Steiner…
Ja sam Weisz Steiner!
Tko ste dovraga vi?
Što?
-Što? -Što?
Što se događa?
Mnogo ste mlađi nego sam očekivao.
Što?
Mislio sam da se poznajete.
20 000 GODINA KASNIJE
Jesi li pronašao nešto?
Dva ljudska trupla.
Zaista su stara.
Muškarac i žena.
Majko, molimo te, vodi ove duše…
do Plavog Raja.
Što je ovo?
Ne znam. Nikad to nisam vidio.
Nešto gore piše.
„Edens Zero.”
SLJEDEĆA EPIZODA ČOVJEK ZVAN WEISZ
Prijevod titlova: Lidija Funtek