A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Egyelőre lehetnél a testőrünk.
A testőrötök?
Hé! Eressz ki innen!
Megfizetsz, te kretén!
A Happy Fegyvernek is jó a tűzereje, te kretén!
Ez kicsit fájni fog,
de nem halsz meg, mert ezek étertöltények.
Szerintem nincs is szükséged testőrre.
ÜDV A KÉK KERTBEN!
Rovar!
Itt egy rovar!
Mi bajod van?
Jó, utálod a rovarokat,
de hihetetlen, hogy egy pici pók is
elég ahhoz, hogy elájulj.
Nem bírom a rovarokat, bármekkorák is legyenek.
A pókok nem rovarok. Ízeltlábúak.
Hogy lesz így kalandor belőled?
Akkor már nem is lehetek?
Ha nem akarok velük együtt aludni?
Együtt fürödni?
És nem akarom, hogy belemenjenek a gatyámba? Akkor nem lehetek kalandor?
Ezeket én sem akarom.
Senki sem kért erre!
Bárki lehet kalandor, aki regisztrál.
Tényleg? Hála az égnek!
Rebecca! Happy!
Üdv újra itt!
KALANDOROK
Üdv újra itt!
RECEPCIÓS
Clarisse!
- Megjöttünk! - Megjöttünk!
Milyen volt Granbell?
Egész jó.
Mivel egy évszázada nem járt ott senki,
nagyon aggódtam.
Hál' istennek, hogy jól vagytok!
Azért nem kell túlozni!
Csak nézek…
Te ember vagy.
Egy nő, ugye?
Ő itt Clarisse. A céh recepciósa.
Örvendek! Ki ez a fiú?
Ő Shiki. Granbellben találkoztunk.
Ő…
- Mondhatni, egy számkivetett. - Szia! Számkivetett vagyok!
De jó, hogy találkoztál Rebeccával!
Nahát!
Igazából nem is tudom, honnan jött.
Regisztrálhat kalandorként?
Hát persze!
Te sem tudod, hogy honnan jöttél, Rebecca.
Ez igaz.
Nézzétek! A nagy hős visszatért!
A srác, aki azt mondta, találkozott Anyával.
Ez azért van, mert mindenfélét összehordtál!
Igazából
az az érzésem, hogy már találkoztam vele.
Miért gondolod azt, hogy találkoztatok?
Már mondtam. Van egy ilyen érzésem.
Senki sem tudja, hol van ez a csodás lény a világegyetemben.
Kizárt, hogy találkoztál már vele!
Az előbb egy pók miatt is halálra rémültél.
Nagy bravúr lenne, ha sikerülne!
Menjünk!
Nocsak! Mintha valami zajt hallottam volna.
Csak nem az amatőr B-Cuber, Rebecca
és a koszos macskája, Hoppy van itt?
Labilia…
Nem Hoppy a nevem!
Hűha! Ez Labilia!
Személyesen!
Ne már! Itt van a céhben?
Mindig nézem a videóidat!
Nagyon bírlak! Adsz egy autogramot?
Százezer tallér lesz.
- A közös kép 50 000 tallér. - Az drága!
A pénzt a csatornámnak utald, rendben?
- Ezt nézd! - Ezt nézd!
Labilia rajzolta saját kezűleg!
Fenséges!
Rebecca!
Mit akarsz?
A videóid elég uncsik mostanában.
Talán ideje lenne visszavonulnod.
Törődj a magad dolgával!
A hölgy kicsoda?
Ő Labilia Christy.
Egy híres B-Cuber,
akit ki nem állhatok!
Rosszul mondod, Rebecca.
Én egy szuper híres B-Cuber vagyok!
A Szakura Kozmoszban mindenki ismer.
Én nem ismerlek.
Az miért érdekelne engem? Elvégre Rebecca barátja vagy.
Egy vidéki suttyó.
Csak így tovább, Rebecca, ontsd az uncsi videóidat!
Akkor az én videóim is jobbnak tűnnek majd.
Csodás!
Egyszerűen csodálatos!
Annyira unalmasak a videók, hogy már-már szórakoztatóak.
Olyan dühítő!
Akkor el is köszönök!
Várj!
Mit szeretnél? Egy kézfogás 10 000…
Ez meg mi a fene?
- Lebeg? - Shiki!
Megríkattad a barátomat.
Labilia még lebegés közben is gyönyörű!
- Kész akrobata! - Milyen kecses!
Indulás!
- De… - Felejtsd el!
Mi…
volt ez?
Az a srác Rebecca barátja volt.
De…
jól nézne ki a videóimban!
Hajthatatlan!
Labilia már csak ilyen!
Itt is van! Itt a legfinomabb a csirke!
Ők micsodák?
Nikorák.
Itt élnek.
Még nem szoktad meg őket, Happy?
Nem bírom a kutyákat.
Ők kutyák?
Őrületes ez az űr!
Gyerünk! Edd meg a csirkét!
Jól van.
Valahogy nem ilyennek képzeltem el a céhet.
Miért, mire számítottál?
Azt hittem, barátságosabb lesz mindenki, mint egy családban.
Régen volt egy ilyen manga vagy egy anime, ugye?
Bizony!
Clarisse kedves lány.
De igazából senki mást nem ismerek ott.
Céhnek hívják,
de igazából mindenki csak a munka miatt megy be.
Tényleg?
A céh a kalandokhoz vezet!
Innen indulunk el a közös kalandunkra!
A közös kalandunkra?
Nahát!
Tessék! Kész a regisztrációd.
Itt az engedélyed. Kalandozhatsz.
Hűha!
KALANDORENGEDÉLY
- Azta! Kiadott egy kártyát! - Ez egy étertechnológia.
De ez semmi az étererőhöz képest.
Hűha! A saját kalandorengedélyem!
Nem is figyel.
Azt mondtad, nem tudod, mi a családneved, ugye?
A szülőbolygód nevét választottam ki.
„Shiki Granbell.”
Ez a nevem!
Mi ez az „E osztály”?
Ez a kalandorbesorolásod.
A legalacsonyabb szint.
Igazából mi is az E osztályban vagyunk.
Nemrég még otthon ültünk, és videójátékoztunk.
Labilia most töltött fel egy új videót.
Olyan szép!
Az a hölgy, aki itt járt.
Bosszantó, de belátom,
hogy Labilia videói tényleg érdekesek.
Neki is rengeteg feliratkozója van.
Biztos keményen megdolgozik érte.
Ez tiszteletre méltó.
Mi az?
Tudom, hogyan csinálhatunk klasszabb videókat!
Hogyan?
El kell mennünk Anyához!
Találkozzunk Anyával?
Még soha senki nem látta, ugye?
Akkor mi leszünk az elsők!
És csinálunk egy olyan videót, ahol teljesíti a kívánságainkat!
Amúgy is kíváncsi vagyok, miért érzem úgy, mintha ismerném.
Ráadásul bosszút is állunk a céh tagjain.
Ez eszembe se jutott!
Bizony!
Találkozunk Anyával…
- Eszméletlenül jó videó lenne belőle! - Bizony!
Akkor ezt meg is beszéltük, ideje indulni!
- Rengeteg barátot szerzek, és… - Várj!
Anya a Szakura Kozmoszon túl él, ugye?
Az én hajómmal nem jutunk el oda.
- Egy erősebb járműre van szükségünk. - Ne csináld!
Nem, menni fog! Csak kell egy hajó.
Igazad van.
Akkor kezdődjön az igazi kaland!
- Így van! - Bizony!
És kíséretre is szükségünk lesz.
Egy harcosra, egy gyógyítóra és egy varázslóra.
Neked aztán van fantáziád!
Nem meglepő.
Honnan szerezzünk hajót és kíséretet?
Mindkettőt megszerezhetjük!
Hűha!
Weisz professzor segíthet. Ő szerelte össze Happyt.
Egy professzor!
Vajon ő a barátom lesz?
A professzor remek ember.
Nem veszi fel. Mindegy.
Keressük meg! Rég találkoztunk!
- Ez az! - Bizony!
Na ne!
Ez hihetetlen!
Űrkalózok.
Elsie és a bandája!
Csodálom, hogy hagyták leszállni.
Félelmetesek!
Mit akarnak ezen a bolygón?
Keresek valakit.
Hé!
A hercegnő kérdezett valamit. Válaszolj!
Nem ismerem.
Ne játszd a hülyét!
Nem tudok semmit!
Én ismerem őt.
Maradj ki ebből!
Hallottam, amikor beszélgettek.
A Norma bolygó felé tartanak.
Indulás!
Találjuk meg Anyát!
Először is, kell egy hajó.
Vajon mi lehet a professzorral?
- Norma… - Hercegnő!
Igen, az a bolygó…
már halott.
Itt a vendégszoba. Használhatod, ha fáradt vagy.
Szívesen leszek veled egy szobában.
Én nem!
Az Vízi Szárny automata üzemmódban van?
Csak akkor, ha bevisszük az úti cél koordinátáit.
Ha már itt vagyok, hadd vezessem én!
- Te? - Igen, én!
Micsoda? Vezettél már hajót?
Nem. Még sosem.
Egyből rávágta!
Meg akarod ragadni a kormányt,
úgy, hogy sosem vezettél még hajót?
Mi az?
Abból szuper videó lenne!
„Egy amatőr pilóta először vezet űrhajót.”
Nagyon jól hangzik!
Már nagyjából sejtem, miért nem népszerűek a videóid.
Szóval ez a Norma bolygó!
- Így van. - Jól van, ideje átvennem.
Ne légy nevetséges!
Eddig csak fogtam a kart.
Most le is szállok vele.
Várj csak!
Nem csak ennyi kell a landoláshoz.
- Azt tudom. - Akkor add át!
„Az amatőr pilóta megpróbál leszállni egy űrhajóval!”
Eszméletlen jó videó lesz!
Ez az!
Tartsd egyenesen a kart,
aztán megnyomod a gombokat egyesével, a jobb oldali…
Azt mondtam, egyesével!
Nem lenne gyorsabb egyszerre megnyomni őket?
FIGYELMEZTETÉS
Ez jelzi azt, hogy leszállhatunk?
Ez egy figyelmeztetés!
Ijesztően amatőr!
Hűha!
Az amatőr pilóta hihetetlen sebességgel landol!
Ez nem landolás!
Lezuhanunk!
Ez meg mi a fene?
Kerüld ki!
Mondtam, hogy kerüld ki őket! Miért mész közelebb?
Gondoltam, jobban megnézem, mi ez.
Micsoda?
Nem rossz, mi?
- Nézz előre! - Micsoda?
Ezt nem hiszem el!
Összetörted a hajót!
- Jó lett a videó? - Még szép! Tökéletes!
A fenéket!
Mi lesz a hajóval?
Ez az!
Az étererővel a tárgyak könnyebbé válnak, igaz?
Fogjuk rá. Mármint téged is könnyebbé tehetlek.
De én nem vagyok tárgy!
Mi az?
Riasztás.
Normán kicsit furcsa az időjárás, ezért aktiváltam egy riasztót.
Furcsa?
Nézd!
Az meg mi a fene?
Láttunk ilyeneket a felhőkben, igaz?
- A föld éterkristályai. - Éterkristályok?
Ezen a bolygón mindig sok éter volt.
A talajból az éter a légkörbe kerül, ahol kikristályosodik,
és ilyen formában esik le.
A bolygóba zuhanó kristályok idővel a földben feloldódnak.
Látod, milyen rövid az az oszlop?
Biztosan régen eshetett le.
Értem. Éterkristály.
De mi a fene az az éter?
Étererőt használsz, és nem tudod?
Minden energia forrása.
Az az erő, ami az emberekben, a levegőben és a gépekben áramlik.
A kevésbé tudományos elnevezése: „varázslat.”
Varázslat?
A Happy Fegyverben is olyan töltény van, ami éterenergiával működik.
Mindenkiben van éterenergia. Ezt nem bonyolult dolog.
Valóban?
De az étererő más.
Átalakítja a testedben éter áramlását.
Olyan leszel, akár egy gép.
Akkor én egy robotvarázsló vagyok?
Megint szárnyal a fantáziája!
Meglep, hogy egy ilyen bolygón emberek élnek.
Ezért építették a királyságukat a föld alá.
Hűha!
Nézd azt a sok embert odalent!
És nem csak emberek vannak itt.
Én is itt vagyok! Én is a föld alatt vagyok!
De itt nincsenek rovarok, ugye?
Hagyjuk! Menjünk!
Weisz professzor!
Professzor!
Az üzeneteket sem olvasta el.
Weisz professzor! Rebecca vagyok!
Professzor!
Professzor, hol vagy?
Úgy tűnik, nincs itt.
Mi ez?
Vajon mi történhetett?
Shiki!
Hűha!
Ne nyúlj a professzor cuccaihoz engedély nélkül!
Senki ne mozduljon!
Hát te ki vagy?
Ez engem is érdekel.
Mit kerestek a házamban?
A házadban? Nem Weisz professzor lakik itt?
„Professzor”?
A professzor. Weisz Steiner professzor!
Ő mentett meg.
Weisz Steiner…
Én vagyok Weisz Steiner.
Ti kik vagytok?
Micsoda?
- Mi? - Mi?
Mi folyik itt?
Sokkal fiatalabb vagy, mint gondoltam.
Mi az?
Azt hittem, ismeritek egymást.
20 000 ÉVVEL KÉSŐBB
Találtál valamit?
Két emberi holttestet.
Régről maradtak itt.
Egy férfi és egy nő.
Anya, kérlek, vezesd ezeket a lelkeket…
a Kék Paradicsomba.
Mi ez?
Fogalmam sincs. Még sosem láttam ilyet.
Rá van írva valami.
„Edens Zero.”
A KÖVETKEZŐ RÉSZ: A WEISZ NEVŰ FÉRFI
A feliratot fordította: Usztics Anna