SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Bagaimana jika kau jadi pengawal sementara kami?
Pengawal?
Hei! Keluarkan aku!
Kau akan menanggung akibatnya!
Happy Blaster ini juga memiliki hasil tembak yang bagus, Bebek!
Mungkin agak sakit,
tapi kau tak akan mati karena itu Peluru Eter!
Kurasa kau tak membutuhkan pengawal.
SELAMAT DATANG DI BLUE GARDEN
Serangga!
Ada serangga!
Apa masalahmu?
Aku tahu kau benci itu,
tapi sulit dipercaya laba-laba mungil cukup untuk membuatmu pingsan.
Aku tak tahan serangga, sekalipun mungil.
Laba-laba bukan serangga, tapi artropoda.
Kau tak bisa menjadi petualang seperti itu.
Tidak bisa?
Haruskah aku tidur atau mandi dengan serangga?
Haruskah aku tahan dengan serangga di celana dalam untuk jadi petualang?
Aku pun tidak mau melakukan itu.
Tak ada yang menyuruhmu!
Siapa pun bisa jadi petualang asal mendaftarkan diri.
Benarkah? Syukurlah.
Rebecca. Happy!
Selamat datang kembali.
PARA PETUALANG
Selamat datang kembali.
CLARISSE LAYER
Clarisse.
- Kami kembali! - Kami kembali!
Bagaimana Granbell?
Menurutku lumayan.
Karena tak ada yang pernah ke sana selama seabad,
aku sangat khawatir!
Syukurlah kalian baik-baik saja!
Jangan berlebihan.
Menatap…
Kau manusia
perempuan, bukan?
Ini Clarisse. Dia resepsionis serikat kami.
Senang bertemu denganmu. Siapa dia?
Ini Shiki. Aku bertemu dengannya di Granbell.
Dia itu…
- Bisa dibilang dia orang buangan. - Hai! Aku orang buangan!
Syukurlah kau bertemu Rebecca!
Benar juga.
Sebenarnya, aku tidak tahu dari mana asalnya.
Bisakah dia jadi petualang?
Tentu saja bisa.
Maksudku, kau bahkan tak tahu dari mana asalmu.
Benar juga.
Lihat! Si pahlawan perkasa kembali!
Itu orang yang mengaku sudah bertemu Mother.
Ini semua karena perkataanmu!
Sebenarnya,
rasanya aku pernah bertemu dengannya.
Hei. Kenapa kau merasa pernah bertemu dengannya?
Sudah kubilang. Itu hanya perasaanku.
Tak ada yang tahu keberadaannya di alam semesta.
Mustahil kau pernah bertemu dia!
Kau tadi menangis karena laba-laba dan pingsan.
Itu mustahil bagimu!
Ayo pergi.
Astaga! Kupikir aku mendengar keributan.
Ternyata si B-Cuber kelas dua, Rebecca,
dan kucing kotornya, Hoppy.
Labilia…
Namaku bukan "Hoppy"!
Astaga! Itu Labilia!
Itu memang dia!
Tak mungkin! Dia di serikat ini?
Aku selalu menonton videomu.
Aku fanmu! Boleh minta tanda tanganmu?
Biayanya 100.000 glee.
- Biaya foto 50.000 glee. - Itu mahal!
Kirim uangnya ke saluranku, ya?
- Lihat! - Lihat!
Labilia menggambarnya sendiri!
Mengagumkan!
Rebecca.
Apa yang kau inginkan?
Videomu sangat membosankan belakangan ini.
Mungkin kau harus segera memikirkan pensiun.
Tak ada yang bertanya!
Siapa dia?
Dia Labilia Christy.
Dia B-Cuber terkenal,
dan aku membencinya!
Perkataanmu tidak benar, Rebecca.
Aku B-Cuber yang sangat terkenal!
Aku sangat terkenal, tak ada seorang pun di Kosmos Sakura yang tak mengenalku!
Aku tidak mengenalmu.
Apa peduliku? Lagi pula, dia temanmu, Rebecca.
Dia pasti orang desa.
Teruskan kerja kerasmu, membuat video-video membosankan.
Itu membuat videoku terlihat jauh lebih baik.
Menakjubkan!
Sungguh menakjubkan!
Videomu sangat membosankan hingga terasa cukup menghibur!
Ini sangat menjengkelkan!
Dengan itu, aku pamit!
Hei.
Ada yang bisa kubantu? Jika ingin berjabat tangan, biayanya…
Apa yang terjadi?
- Apa dia melayang? - Shiki!
Kau membuat temanku menangis.
Bahkan saat melayang, Labilia sangat cantik!
- Akrobatis sekali! - Anggun!
Kita pergi!
- Tapi dia… - Lupakan saja!
Apa…
Apa itu tadi?
Orang itu temannya Rebecca.
Tapi dia…
Dia cocok untuk dijadikan video keren!
Gigih sekali!
Itulah Labilia!
Sudah datang! Ayam cureberry di sini sangat lezat!
Apa itu?
Mereka Nikora.
Spesies umum di sekitar sini.
Kau belum terbiasa dengan mereka, Happy?
Aku tak bisa berada di dekat anjing.
Itu anjing?
Angkasa luar itu gila.
Ayolah. Makan ayammu.
Baiklah.
Kau tahu, serikat itu tak seperti dugaanku.
Apa yang kau harapkan?
Aku membayangkan semua orang lebih ramah, seperti keluarga.
Dahulu ada manga atau anime seperti itu, bukan?
Ya!
Clarisse gadis yang manis.
Tapi sejujurnya, aku tidak mengenal orang lain di sana.
Namanya serikat,
tapi itu tempat berkumpul untuk mencari pekerjaan.
Begitukah?
Serikat itu gerbang menuju petualangan!
Anggap saja begitu, dan kita akan memulai petualangan kita!
Petualangan kita?
Apa?
Sudah masuk! Aku mendaftarkanmu secara daring.
Ini lisensi petualanganmu.
Hebat!
SHIKI GRANBELL - LISENSI PETUALANGAN
- Hebat! Kartunya tiba-tiba muncul! - Semacam teknologi Eter.
Tapi ini tak sebanding dengan Ether Gear.
Hebat! Lisensi petualanganku sendiri!
Dia tak mendengarkan.
Katamu kau tidak tahu nama keluargamu, bukan?
Kutulis sesuai planet asalmu.
"Shiki Granbell."
Itu namaku!
Apa "Kelas E" ini?
Itu peringkat petualangmu.
Peringkat terendah.
Sebenarnya, peringkat kami juga E.
Sampai baru-baru ini, kami hanya di rumah dan bermain gim video.
Labilia baru saja mengunggah video baru.
Dia cantik sekali!
Itu wanita yang tadi.
Aku benci mengakuinya,
tapi video Labilia sangat menarik.
Dia juga punya banyak sekali pelanggan.
Aku yakin dia bekerja sangat keras.
Aku menghormati itu.
Ada apa?
Aku tahu cara membuat video kita lebih keren darinya.
Apa?
Kita akan pergi bertemu Mother!
Bertemu Mother?
Tak seorang pun pernah bertemu dia, bukan?
Kita akan menjadi orang pertama!
Kita akan merekam video dia mengabulkan permintaan kita!
Lagi pula, aku penasaran kenapa merasa pernah bertemu dengannya.
Terlebih lagi, kita akan membalas orang-orang di serikat.
Itu tidak pernah terlintas di benakku.
Ya.
Bertemu Mother.
- Itu pasti akan menjadi video keren! - Ya, Pak!
Sudah diputuskan, saatnya pergi!
- Aku akan punya banyak teman, dan… - Tunggu.
Mother berada di luar Kosmos Sakura, bukan?
Kita tak bisa ke sana dengan kapalku.
- Kita butuh kapal yang lebih kuat. - Itu tak baik!
Tidak, kita bisa melakukannya! Kita hanya perlu kapal!
Kau benar.
Kalau begitu, waktunya memulai petualangan sesungguhnya!
- Benar! - Ya, Pak!
Kalau begitu, kita akan membutuhkan teman, bukan?
Prajurit, tabib, dan penyihir!
Otakmu bagaikan negeri fantasi.
Itu tidak mengejutkan.
Jadi, di mana kita bisa mendapatkan kapal dan teman?
Kurasa kita bisa mendapatkan kapal dan teman!
Hebat!
Profesor Weisz bisa. Dia menghidupkan Happy kembali!
Profesor!
Maukah dia menjadi temanku?
Profesor orang yang sangat baik.
Sepertinya dia keluar. Tidak masalah.
Ayo temui dia! Sudah lama tak bertemu!
- Baiklah! - Ya, Pak!
Tidak mungkin.
Kau percaya ini?
Perompak angkasa luar.
Elsie dan krunya!
Aku kaget dia diizinkan mendarat!
Mereka menakutkan.
Apa yang mereka inginkan di planet ini?
Aku mencari seseorang.
Hei!
Tuan Putri bertanya kepadamu. Jawablah.
Aku tidak mengenalnya.
Jangan pura-pura bodoh!
Aku tidak tahu apa-apa!
Aku mengenalnya.
Biarkan saja mereka!
Aku mendengar mereka berbincang.
Mereka bilang akan menuju ke planet Norma.
Kita berangkat!
Mari mencari Mother!
Pertama, kita cari kapal!
Aku ingin tahu kabar Profesor.
- Norma. - Putri.
Ya, planet itu
sudah mati.
Ini kamar tamu. Kau boleh menggunakannya jika lelah.
Aku tak keberatan sekamar denganmu.
Aku keberatan!
Kalau dipikir-pikir, bisakah Aqua Wing beroperasi secara otomatis?
Ya, jika kita memasukkan koordinat tujuannya.
Hei. Karena aku ada di sini, biarkan aku mengemudikannya!
- Kau? - Ya, aku!
Apa? Pernahkah kau mengemudikan kapal?
Tidak. Tidak pernah.
Jawabannya percaya diri!
Kau mau memegang kendali
sekalipun belum pernah mengemudikan kapal?
Apa?
Itu mungkin bisa dijadikan video yang bagus!
"Pemula mengemudikan wahana antariksa untuk kali pertama!"
Kedengarannya keren sekali!
Kau tahu, aku lumayan memahami kenapa videomu tidak populer.
Jadi, itu planet Norma!
- Benar. - Baik, saatnya aku mengambil alih.
Jangan konyol!
Sejauh ini, yang kulakukan hanya memegang kendali.
Izinkan aku mendaratkannya juga.
Tunggu sebentar!
Kau tak bisa mendaratkan kapal hanya dengan memegang kendali!
- Aku tahu itu! - Kalau begitu, menyerahlah!
"Pemula mencoba mendaratkan wahana antariksa!"
Itu akan menjadi video keren!
Baiklah!
Pertama, sambil mempertahankan kendali tetap rata,
tekan tombol itu satu per satu, dimulai dari kanan…
Kubilang satu per satu!
Bukankah lebih cepat jika kutekan semuanya sekaligus?
PERINGATAN
Apa ini sinyal bahwa kita siap mendarat?
Ini alarm peringatan!
Dasar pemula yang mengkhawatirkan!
Astaga!
Saat pemula mendaratkan wahana antariksa, kecepatannya sungguh dahsyat!
Ini bukan pendaratan!
Ini jatuh!
Apa itu?
Menjauh dari sana!
Aku menyuruhmu menghindarinya! Kenapa kau malah mendekat?
Kupikir aku ingin melihat lebih jelas.
Apa?
Cukup bagus, bukan?
- Lihat ke depan! - Apa?
Sulit kupercaya!
Siapa yang membuat wahana antariksa jatuh?
- Kau mendapatkan video bagus? - Sudah tentu! Sempurna!
Lupakan itu!
Apa yang akan kita lakukan dengan kapal kita?
Ini dia!
Ether Gear-mu juga bisa menjadikan benda lebih ringan?
Sampai batas tertentu. Maksudku, aku menjadikanmu lebih ringan.
Aku bukan benda!
Apa itu?
Ini alarm.
Cuaca di Norma agak aneh, jadi, aku menyetel alarm ini.
Aneh?
Lihat.
Apa itu?
Kita tadi melihatnya di awan, bukan?
- Ini Eter yang mengkristal dari tanah. - Eter yang mengkristal?
Tanah planet ini selalu mengandung banyak Eter.
Eter dari tanah yang melayang di atmosfer mengkristal
lalu turun seperti ini.
Kristal yang menghujam ke planet ini diserap kembali ke tanah seiring waktu.
Lihat pilar yang pendek itu?
Itu pasti sudah lama jatuh.
Begitu rupanya. Eter yang mengkristal.
Omong-omong, Eter itu apa?
Kau menggunakan Ether Gear, tapi kau tidak tahu?
Itu sumber dari semua energi.
Itu kekuatan yang mengalir melalui manusia, udara, bahkan mesin.
Ada juga istilah tidak ilmiah untuk itu. Namanya "sihir".
Sihir?
Happy Blaster kami juga menembakkan peluru yang menggunakan energi Eter.
Eter adalah energi yang dimiliki semua orang. Tidak sulit dipahami.
Begitukah?
Tapi Ether Gear berbeda.
Itu mengatur ulang aliran Eter di dalam tubuhmu,
sama seperti mesin.
Kalau begitu, aku penyihir mekanis?
Otak fantasinya muncul lagi.
Aku terkejut orang-orang di planet ini bisa hidup di sini.
Itu sebabnya mereka membangun kerajaan di bawah tanah.
Hebat!
Lihat semua orang di bawah tanah!
Serta makhluk yang bukan manusia!
Aku juga di sini! Aku berada di bawah tanah!
Tidak ada serangga, bukan?
Terserah. Ayo pergi.
Profesor Weisz!
Profesor!
Dia juga belum membaca pesan teksmu.
Profesor Weisz! Ini aku, Rebecca!
Profesor!
Profesor, kau di mana?
Kurasa dia tidak di sini.
Tunggu, apa?
Aku penasaran apakah terjadi sesuatu.
Hei, Shiki.
Astaga!
Jangan menyentuh barang-barang Profesor tanpa izin!
Jangan bergerak!
Siapa kau?
Itu yang ingin kuketahui.
Apa yang kalian lakukan di rumahku?
Rumahmu? Bukankah Profesor Weisz tinggal di sini?
"Profesor"?
Profesor adalah Profesor itu. Profesor Weisz Steiner.
Dia menyelamatkanku.
Weisz Steiner.
Aku Weisz Steiner!
Siapa kalian?
Apa?
- Apa? - Apa?
Ada apa ini?
Kau jauh lebih muda dari dugaanku.
Apa?
Kukira kalian saling kenal.
20.000 TAHUN KEMUDIAN
Kau menemukan sesuatu?
Dua jasad manusia.
Mereka sangat tua.
Lelaki dan perempuan.
Mother, tolong bimbing jiwa-jiwa ini
menuju Surga Biru.
Apa ini?
Entahlah. Aku belum pernah melihatnya.
Ada tulisannya.
"Edens Zero".
EPISODE BERIKUTNYA: PRIA BERNAMA WEISZ
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta