UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Perché non ci fai da guardia del corpo?
Guardia del corpo?
Ehi! Fammi uscire!
Paperotto, la pagherai!
Anche questi Happy Blaster sono potenti, paperotto!
Potrebbe fare un po' male,
ma non morirai, perché sono proiettili di Ether!
Non credo ti serva una guardia del corpo.
BENVENUTI A BLUE GARDEN
Un insetto!
È un insetto!
Ma cosa ti prende?
So che odi gli insetti,
ma è incredibile che basti
un ragnetto per farti svenire.
Non sopporto gli insetti, anche se piccoli.
I ragni non sono insetti. Sono artropodi.
Così non puoi fare l'avventuriero.
Non posso?
Devo dormire con gli insetti?
Devo farmi il bagno con gli insetti?
Devo saper gestire gli insetti nelle mutande per diventare un avventuriero?
Quello non piacerebbe neanche a me.
Ma nessuno ha detto che devi!
Chiunque può fare l'avventuriero, basta registrarsi.
Davvero? Grazie al cielo.
Rebecca! Happy!
Bentornati.
GLI AVVENTURIERI
Bentornati.
CLARISSE LAYER, RECEPTIONIST GILDA AVVENTURIERI
Clarisse!
- Siamo tornati! - Siamo tornati!
Com'era Granbell?
Non era male.
Visto che non ci andava nessuno da un secolo,
ero molto preoccupata!
Grazie al cielo state bene!
Dai, non esagerare.
Fisso…
Sei un essere umano
femmina, vero?
Lei è Clarisse. È la receptionist della gilda.
Piacere di conoscerti. Chi è?
Lui è Shiki. L'ho conosciuto a Granbell.
Lui è…
- Si potrebbe definire un naufrago. - Ciao! Sono un naufrago!
Grazie al cielo hai incontrato Rebecca!
Oh, giusto.
In realtà, non so da dove provenga.
Può registrarsi come avventuriero?
Certo che può.
Anche tu non sai da dove vieni, Rebecca.
Oh, giusto.
Guardate! Il grande eroe fa ritorno!
È quello che ha detto di aver incontrato Madre.
È a causa di quello che hai detto!
In realtà,
ho la sensazione di averla già incontrata.
Ehi. Perché pensi di averla già incontrata?
Te l'ho detto. Lo sento.
Nessuno sa dove questo essere leggendario sia nell'universo.
Non è possibile che tu l'abbia incontrata!
Un secondo fa piangevi per un ragno e sei svenuto.
Tu non ci riusciresti mai!
Andiamo.
Oh, cielo! Mi è sembrato di aver sentito un trambusto.
Guarda chi si vede, la B-Cuber di serie B, Rebecca,
e il suo gatto arruffato, Hoppy.
Labilia…
Non mi chiamo Hoppy!
Wow! È Labilia!
In carne e ossa!
Non ci credo! È in questa gilda?
Guardo sempre i tuoi video!
Sono un fan! Mi fai un autografo?
Costa 100.000 Glee.
- E le foto costano 50.000 Glee. - È carissimo!
Invia i soldi al mio canale, ok?
- Guardate! - Guardate!
L'ha disegnato Labilia!
Divino!
Rebecca.
Cosa vuoi?
I tuoi video sono noiosi, di recente.
Forse dovresti lasciar perdere.
Non ti ha interpellata nessuno!
Chi è questa ragazza?
È Labilia Christy.
È una B-Cuber famosa
e io non la sopporto!
Ti sbagli, Rebecca.
Io sono una B-Cuber super famosa!
Sono così famosa che nel Cosmo Sakura non c'è nessuno che non mi conosca!
Io non ti conosco.
Cosa importa? Dopotutto, è amico tuo.
Deve essere un bifolco.
Continua a lavorare sodo e sforna quei video noiosi.
In confronto i miei brillano.
Magnifico!
Assolutamente magnifico!
Sono così noiosi da risultare persino piacevoli!
Che rabbia!
Con questo, vi saluto!
Ehi.
Sì? Se vuoi una stretta di mano, costa 10.000…
Che diavolo succede?
- Levita in aria? - Shiki!
Hai fatto piangere la mia amica.
Anche quando levita, Labilia è bellissima!
- Com'è acrobatica! - Che grazia!
Ce ne andiamo!
- Ma lei… - Lascia perdere!
Cosa…
Cos'è stato?
Quel tizio è amico di Rebecca
ma lui
sarà fantastico nei video!
È implacabile!
Labilia è unica!
Eccolo! Il pollo ai mirtilli blu qui è davvero delizioso!
Quelli cosa sono?
Sono Nikora.
È una specie comune in questa zona.
Non ti sei ancora abituato, Happy?
È che ho dei problemi con i cani.
Quelli sono cani?
Lo spazio è pazzesco.
Forza. Mangia il pollo.
Oh, ok.
Sai, la gilda non è come pensavo.
Cosa ti aspettavi?
Mi aspettavo che fossero tutti più amichevoli, come una famiglia.
C'era un manga o un anime così, vero?
Sì!
Clarisse è una ragazza dolce.
Ma a essere sincera, non conosco nessun altro lì.
La definiscono una gilda,
ma è solo un posto per incontrarsi e trovare lavoro.
Davvero?
La gilda è la strada per l'avventura!
Pensala in questo modo e la nostra avventura decollerà!
La nostra avventura?
Cosa c'è?
Ecco! Ti ho registrato online.
Ecco la tua licenza d'avventura.
Caspita!
SHIKI - GRANBELL LICENZA D'AVVENTURA
- Fantastico! È uscita fuori dal nulla! - È un tipo di tecnologia Ether.
Ma non è niente in confronto all'Ether Gear.
Wow! La mia licenza d'avventura!
Non sta neanche ascoltando.
Hai detto che non conosci il tuo cognome, no?
Ho scelto il pianeta da dove vieni.
"Shiki Granbell."
È il mio nome!
Cos'è questa "Classe E?"
È il tuo grado di avventuriero.
Il grado più basso.
Anche noi siamo del Livello E, in realtà.
Fino a poco fa, stavamo sempre a casa a giocare ai videogiochi.
Labilia ha postato un nuovo video.
È così carina!
È quella di prima.
Odio ammetterlo,
ma i video di Labilia sono molto affascinanti.
Ha un sacco di iscritti.
Sono certa che si impegni molto.
È una cosa che rispetto.
Che c'è?
So come fare video ancora più belli dei suoi.
Come?
Andremo da Madre!
Da Madre?
Non l'ha mai incontrata nessuno, vero?
Allora saremo i primi!
Faremo un video in cui esaudisce i nostri desideri!
E poi voglio scoprire perché penso di averla già incontrata.
E poi ci rifaremo con quelli della gilda.
Non ci avevo mai pensato.
Sì.
Trovare Madre…
- Sarà un video fantastico! - Sissignore!
Bene, allora è il momento del lancio!
- Mi farò tanti amici e… - Aspetta.
Madre è fuori dal Cosmo Sakura, vero?
Non ci arriveremo mai con la mia nave.
- Ci serve una nave più potente. - Dannazione!
No, possiamo farcela! Ci serve solo una nave!
Hai ragione.
È il momento di iniziare una vera avventura!
- Esatto! - Sissignore!
Quindi ci serviranno dei compagni, no?
Un guerriero, un guaritore e un mago!
Tu sei fissato col fantasy.
Non mi sorprende.
Dove si trova una nave e dei compagni?
Potremmo procurarci sia una nave che dei compagni!
Caspita!
Può aiutarci il Professor Weisz. Ha ricostruito Happy!
Un Professore!
Chissà se diventerà mio amico.
Il Professore è davvero fantastico.
Sembra che sia uscito. Non importa.
Andiamo da lui! È passato tanto tempo!
- Bene! - Sissignore!
Non ci credo.
Riesci a crederci?
Dei pirati spaziali.
È Elsie e la sua ciurma!
Perché li hanno fatti atterrare?
Fanno paura.
Cosa vogliono su questo pianeta?
Sto cercando una persona.
Ehi!
La principessa ti ha fatto una domanda. Rispondi.
Non lo conosco.
Non fare la finta tonta!
Non so niente!
Io lo conosco.
Lasciali stare!
Li ho sentiti parlare.
Stanno andando su Norma.
Via!
Alla ricerca di Madre!
Per prima cosa, una nave!
Chissà come sta il Professore.
- Norma… - Principessa.
Sì, quel pianeta
è già morto.
Questa è la stanza degli ospiti. Se sei stanco, usala pure.
Non ho problemi a dividere la stanza con te.
Io sì!
A proposito, Aqua Wing ha il pilota automatico?
Sì, se inseriamo le coordinate di destinazione.
Ehi. Già che ci sono, lascia che la piloti io!
- Tu? - Sì, io!
Cosa? Hai mai pilotato una nave?
No. Neanche una volta.
È così sicuro di sé!
Vuoi impugnare i comandi
anche se non hai mai pilotato una nave?
Cosa?
Sarebbe un video grandioso!
"Novellino pilota nave spaziale per la prima volta!"
Suona fantastico!
Credo di capire perché i tuoi video non siano famosi.
Quindi è questo il pianeta Norma!
- Esatto. - Ok, è ora che ci pensi io.
Non essere ridicola!
Finora, ho solo impugnato i controlli.
Fammi atterrare.
Aspetta un attimo!
Non basta impugnare i controlli per far atterrare una nave!
- Lo so! - Allora lasciami fare!
"Novellino prova a far atterrare un'astronave!"
Sarà un video fantastico!
Bene!
Allora, mantenendo fermi i controlli,
premi quei pulsanti uno per uno, partendo da destra…
Ho detto uno per uno!
Non si fa prima a spingerli tutti insieme?
ATTENZIONE
Oh, è il segnale che siamo pronti ad atterrare?
È un allarme!
Che novellino allarmante!
Wow!
Quando atterra un novellino, andiamo a una velocità incredibile!
Questo non è un atterraggio!
È un disastro!
Che diavolo è?
Allontanati!
Ti ho detto di evitarli! Perché ti avvicini?
Volevo guardarli meglio.
Cosa?
Niente male, eh?
- Attenzione! - Cosa?
Non posso crederci!
Chi fa schiantare un'astronave?
- Il video è venuto bene? - Puoi scommetterci! Perfetto!
Cosa importa!
Che ne facciamo della nostra nave?
Ecco!
Con l'Ether Gear puoi anche rendere gli oggetti più leggeri?
Fino a un certo punto. Ho reso te più leggera.
Non sono un oggetto!
Che cos'è?
È una sveglia.
Il tempo su Norma è un po' strano, così ho impostato questa sveglia.
Strano?
Guarda.
Che diavolo sono quelli?
Li abbiamo visti tra le nuvole, no?
- È Ether cristallizzato dal suolo. - Ether cristallizzato?
Questo pianeta ha sempre avuto molto Ether nel terreno.
L'Ether del suolo che fluttua nell'atmosfera si cristallizza
e piove così.
I cristalli che si conficcano nel pianeta nel tempo si riassorbono nel terreno.
Vedi che quella colonna è corta?
Dev'essere caduta molto tempo fa.
Capisco. Ether cristallizzato.
Ma che diavolo è l'Ether?
Usi l'Ether Gear e non lo sai?
È la fonte di tutta l'energia.
È l'energia che scorre negli esseri umani, nell'aria e perfino nelle macchine.
C'è anche un nome non scientifico: "magia".
Magia?
Anche i nostri Happy Blaster sparano proiettili che usano l'Ether.
L'Ether è l'energia che hanno tutti. Non è difficile da capire.
Ah sì?
Ma l'Ether Gear è diverso.
Riconfigura il flusso dell'Ether nel corpo,
come una macchina.
Quindi sono un mago della meccanica?
Ancora con il fantasy.
Mi sorprende che la gente di questo pianeta possa vivere qui.
Per questo hanno costruito il loro regno sottoterra.
Caspita!
Guarda quanta gente c'è sottoterra!
E anche cose che non sono umane!
Ci sono anch'io! Anch'io sono sottoterra!
Non ci sono insetti, vero?
Non importa. Andiamo.
Professor Weisz!
Professore!
Non ha letto i tuoi messaggi.
Professor Weisz! Sono io, Rebecca!
Professore!
Professore, dov'è?
Mi sa che non c'è.
Aspetta, cosa?
Sarà successo qualcosa?
Ehi, Shiki…
Caspita!
Non toccare le cose del Professore senza permesso!
Nessuno si muova!
Chi è?
Vorrei saperlo anch'io.
Cosa pensate di fare in casa mia?
A casa sua? Non è casa del Professor Weisz?
"Professore?"
Il professore è il Professore. Professor Weisz Steiner.
Mi ha salvato.
Weisz Steiner…
Sono io Weisz Steiner!
E voi chi diavolo siete?
Cosa?
- Cosa? - Cosa?
Che succede?
Lei è molto più giovane di quanto mi aspettassi.
Cosa?
Pensavo vi conosceste.
20.000 ANNI DOPO
Hai trovato qualcosa?
Due cadaveri umani.
Sono molto antichi.
Un uomo e una donna.
Madre, guida queste anime…
al Blue Paradise.
Che cos'è?
Non ne ho idea. Non ne ho mai visto uno.
C'è una scritta.
"Edens Zero."
PROSSIMO EPISODIO L'UOMO CHIAMATO WEISZ
Sottotitoli: Sara Baroni