SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Apa kata awak jadi pengawal peribadi kami buat sementara?
Pengawal peribadi?
Hei! Lepaskan saya!
Awak akan terima padahnya, sayang!
Senapang Happy juga boleh tembak bertubi-tubi, sayang!
Walaupun sakit sikit,
awak takkan mati kerana ini Peluru Ether!
Rasanya awak tak perlukan pengawal peribadi.
SELAMAT DATANG KE TAMAN BIRU
Serangga!
Memalukan.
Saya tahu
awak benci serangga, tapi takkanlah
labah-labah kecil pun boleh buat awak pengsan.
Serangga kecil pun menakutkan.
Labah-labah artropod, bukan serangga.
Macam mana nak jadi pengembara kalau takut serangga?
Tak bolehkah?
Saya perlu tidur dengan seranggakah?
Atau mandi dengan serangga?
Atau serangga akan dimasukkan ke dalam seluar dalam saya?
Saya sendiri pun tak nak semua itu.
Saya tak cakap itu syaratnya!
Semua orang boleh jadi pengembara selepas daftar nanti.
Yakah? Nasib baik.
Rebecca! Happy!
Selamat kembali.
PARA PENGEMBARA
Selamat kembali.
CLARISSE LAYER PENYAMBUT TETAMU CAHAYA METEOR
Clarisse!
- Kami dah balik! - Kami dah balik!
Kamu seronok di Granbell?
Ya, boleh tahan.
Tiada siapa pernah berkunjung ke sana selama seratus tahun.
Jadi saya risau sangat!
Syukurlah kamu tak apa-apa!
Hei, janganlah menangis.
Jadi…
Awak manusia.
Perempuan, bukan?
Ini Clarisse, penyambut tetamu persatuan ini.
Selamat berkenalan. Siapa ini?
Ini Shiki. Saya jumpa dia di Granbell.
Dia…
- Dia sebatang kara sekarang. - Hai! Saya sebatang kara!
Nasib baik awak jumpa Rebecca!
Ya.
Sebenarnya, saya tak tahu dia berasal dari mana.
Boleh daftar sebagai pengembara?
Mestilah boleh!
Awak pun tak tahu awak sendiri berasal dari mana, Rebecca.
Betul juga.
Wah! Wira dah balik!
Budak yang mengaku dia pernah jumpa Bonda rupanya.
Ini semua salah awak!
Entah kenapa,
saya rasa macam saya pernah jumpa dia.
Hei. Kenapa awak rasa pernah jumpa dia?
Saya dah cakap, itu cuma firasat saya.
Tiada siapa tahu di mana Bonda berada.
Tak mungkin awak pernah jumpa dia!
Tengok labah-labah pun dah pengsan.
Mustahil awak pernah jumpa Bonda!
Mari kita pergi.
Patutlah kecoh di sini.
Penggiat B-Cube picisan, Rebecca
dan kucing kurapnya, Hoppy rupanya.
Labilia…
Nama saya bukan Hoppy!
Wah! Labilia!
Dia datang!
Apa? Dia ahli persatuan ini?
Saya selalu tonton video awak!
Saya minat awak! Boleh minta autograf?
Harganya 100,000 glee.
- Gambar pula 50,000 glee. - Mahalnya!
Masukkan duit ke saluran saya, okey?
- Lihatlah! - Lihatlah!
Labilia yang lukis sendiri!
Cantiknya!
Rebecca.
Awak nak apa?
Video awak kebelakangan ini membosankan.
Mungkin awak patut bersara awal.
Jangan menyibuklah!
Siapa dia?
Labilia Christy.
Penggiat B-Cube terkenal
dan saya benci dia!
Alamak. Awak salah sebut, Rebecca.
Saya penggiat B-Cube yang sangat terkenal!
Semua orang di Kosmos Sakura kenal saya!
Saya tak kenal awak.
Tak kisahlah. Dia kawan awak, Rebecca.
Tentu dia orang kampung.
Teruskan memuat naik video yang membosankan.
Barulah video saya nampak lebih menarik.
Lucunya!
Lucu sangat!
Video awak layak jadi bahan jenaka saja!
Geramnya!
Baiklah. Saya pergi dulu!
Hei.
Kenapa? Kalau nak berjabat tangan, bayar 10,000…
Apa yang berlaku?
- Dia terapung? - Shiki!
Awak buat kawan saya menangis.
Walaupun dia terapung, Labilia tetap cantik!
- Cantiknya! - Lemah gemalai!
Mari kita pergi!
- Tapi dia… - Biarkan saja!
Apa…
Apa yang berlaku?
Dia kawan Rebecca…
Tapi dia…
Dia mesti muncul dalam video saya!
Dia tak takut langsung!
Labilia memang hebat!
Itu dia! Ayam bilberi di sini sangat sedap!
Apa itu?
Nikora.
Spesies Nikora banyak ditemui di kawasan ini.
Awak masih tak biasa dengan Nikora, Happy?
Saya cuma takut akan anjing.
Itu anjing?
Angkasa lepas memang aneh.
Sudahlah. Mari kita makan.
Okey.
Persatuan ini tak sama macam yang saya bayangkan.
Apa yang awak bayangkan?
Saya sangka semua ahli persatuan ini rapat macam keluarga.
Ada komik atau anime yang berkisar tentang itu dulu, bukan?
Ya!
Clarisse baik orangnya.
Tapi sejujurnya, saya tak kenal sesiapa selain dia.
Walaupun namanya persatuan,
ini cuma tempat orang berkumpul untuk mencari kerja.
Yakah?
Di sinilah pengembaraan bermula!
Kita akan pergi mengembara tak lama lagi!
Kita akan pergi mengembara?
Apa?
Pendaftaran dalam talian dah selesai!
Ini lesen kembara awak.
Wah!
LESEN KEMBARA
- Hebatnya! Tiba-tiba keluar kad! - Ini teknologi Ether.
Tapi ia tak sehebat Gear Ether.
Saya ada lesen kembara sendiri!
Dia tak dengar langsung.
Awak cakap awak tak tahu nama keluarga awak, bukan?
Jadi saya pilih nama planet awak.
"Shiki Granbell."
Itu nama saya!
Apa makna "Kelas E"?
Itu taraf awak sebagai pengembara.
Kelas E ialah taraf paling rendah.
Sebenarnya, kami juga Taraf E.
Sebelum ini, kami cuma duduk di rumah dan main permainan video.
Labilia muat naik video baru.
Cantiknya dia!
Itu perempuan tadi.
Berat untuk saya mengakuinya
tapi video Labilia memang menarik.
Dia ada ramai pengikut.
Ia memerlukan usaha dan kegigihan.
Saya kagum.
Kenapa?
Saya ada idea video yang lebih menarik daripada dia.
Apa?
Kita pergi jumpa Bonda!
Jumpa Bonda?
Tiada siapa pernah jumpa dia, bukan?
Kita akan jadi orang pertama!
Kita boleh rakam video Bonda menunaikan hajat kita!
Lagipun saya nak tahu kenapa saya rasa macam saya pernah jumpa dia.
Kita boleh buktikan kepada mereka yang ketawakan saya tadi.
Saya tak pernah terfikir pun.
Yalah.
Pergi mencari Bonda…
- Video itu sangat menarik! - Ya!
Baiklah, mari kita bertolak sekarang!
- Saya akan cari ramai kawan dan… - Nanti dulu.
Bonda berada di luar Kosmos Sakura, bukan?
Kapal saya tak mampu terbang sejauh itu.
- Kita perlukan kapal yang lebih baik. - Jadi tak boleh pergi?
Boleh! Kita cuma perlu cari kapal angkasa baru!
Betul.
Mari kita mulakan pengembaraan kita!
- Ya! - Ayuh!
Jadi kita perlu cari lebih ramai rakan, bukan?
Kesateria, bomoh dan ahli sihir!
Awak memang kuat berangan.
Tak hairanlah.
Jadi di mana kita boleh cari kapal angkasa dan kawan baru?
Kita boleh cari kedua-duanya di tempat yang sama!
Wah!
Profesor Weisz boleh tolong. Dia yang selamatkan Happy dulu!
Profesor!
Awak rasa dia sudi jadi kawan saya?
Profesor itu sangat baik.
Saya rasa dia tak ada di rumah. Tak apalah.
Mari kita pergi jumpa dia!
- Baik! - Ayuh!
Biar betul.
Tengoklah.
Lanun angkasa.
Elsie dan anak-anak kapalnya!
Tak sangka dia dibenarkan mendarat.
Takutnya.
Mereka cari apa di planet ini?
Saya mencari seseorang.
Hei!
Tuan puteri tanya soalan. Jawablah.
Saya tak kenal dia.
Jangan menipu!
Saya tak tahu apa-apa!
Saya kenal dia.
Jangan menyampuk!
Saya terdengar perbualan mereka.
Mereka nak ke planet Norma.
Mari kita pergi!
Mari kita cari Bonda!
Kita perlu kapal baru dulu.
Apa khabar profesor agaknya?
- Norma… - Tuanku.
Ya, planet itu…
dah musnah.
Ini bilik tamu. Berehatlah di sini kalau awak penat.
Saya tak kisah berkongsi bilik dengan awak.
Tapi saya kisah!
Oh, ya. Sayap Aqua ada mod pandu auto?
Ya, kita cuma perlu masukkan koordinat destinasi.
Hei. Apa kata saya pandu kapal angkasa ini?
- Awak? - Ya, saya!
Apa? Awak pernah memandu kapal angkasa?
Tidak! Sekalipun tak pernah.
Yakinnya dia jawab.
Awak nak cuba mengemudi kapal
walaupun awak tak pernah memandunya?
Apa?
Itu video yang menarik!
"Amatur memandu kapal angkasa buat kali pertama!"
Menarik!
Sekarang saya faham kenapa video kamu tak dapat sambutan.
Jadi itulah planet Norma!
- Ya. - Okey, biar saya memandu sekarang.
Jangan merepek!
Saya cuma pegang alat kawalan dari tadi.
Saya nak cuba mendarat sendiri.
Nanti dulu!
Awak tak boleh mendaratkan kapal angkasa dengan memegang alat kawalan saja!
- Saya tahulah! - Jadi biar saya buat!
"Amatur cuba mendaratkan kapal angkasa!"
Itu video yang menarik!
Ya!
Pertama sekali, pastikan kapal angkasa stabil
dan tekan butang-butang itu satu per satu dari kanan…
Saya cakap satu per satu!
Tapi tekan semua serentak lebih cepat, bukan?
AMARAN
Ini isyarat kita dah sedia untuk mendarat?
Ini bunyi penggera kecemasan!
Teruk betul amatur ini!
Wah!
Amatur mendaratkan kapal angkasa dengan kelajuan maksimum!
Ini bukan mendarat namanya!
Kapal akan terhempas!
Apa itu?
Elak!
Saya suruh elak! Kenapa makin dekat?
Saya nak tengok dari dekat.
Apa?
Boleh tahan, bukan?
- Pandang depan! - Apa?
Teruk betul!
Kapal kita terhempas kerana awak!
- Awak sempat rakam tak? - Mestilah sempat!
Tapi itu tak penting!
Apa kita nak buat sekarang?
Awas!
Gear Ether awak boleh meringankan objek juga?
Ya, setakat tertentu. Badan awak pun saya dapat ringankan.
Saya bukan objek!
Apa bunyi itu?
Bunyi penggera.
Saya tetapkan penggera ini kerana cuaca di Norma tak menentu.
Tak menentu?
Tengoklah.
Apa itu?
Itu yang kita nampak di celah-celah awan tadi.
- Itu hablur Ether tanah. - Hablur Ether?
Planet ini ada banyak Ether dalam tanahnya.
Ether di udara yang datang dari tanah menghablur
dan gugur ke tanah seperti ini.
Lama-kelamaan, hablur yang terpacak diserap semula ke dalam tanah.
Hablur itu lebih pendek. Nampak tak?
Tentu ia gugur lama dahulu.
Begitu rupanya. Hablur Ether.
Tapi apa itu Ether?
Awak ada Gear Ether, tapi awak tak tahu apa itu Ether?
Ether ialah sumber semua tenaga.
Ia wujud dalam badan manusia, di udara dan juga di dalam robot.
Ada nama tidak saintifik untuk Ether iaitu "sakti".
Sakti?
Senapang Happy kami juga menembak peluru Ether.
Ether ialah tenaga yang dimiliki semua orang. Tak susah pun nak faham.
Yakah?
Tapi Gear Ether agak berbeza.
Ia menyelaraskan aliran Ether di dalam badan
seperti robot.
Jadi saya robot sakti?
Daya imaginasi awak memang tinggi.
Tak sangka planet ini boleh didiami.
Sebab itulah penduduk planet ini bina penempatan bawah tanah.
Wah!
Ramainya manusia di bawah tanah!
Bukan manusia pun ada!
Saya juga dah sampai ke bawah tanah!
Tak ada serangga di sini, bukan?
Sudahlah, mari kita pergi.
Profesor Weisz!
Profesor!
Mesej awak pun dia belum baca.
Profesor Weisz! Saya Rebecca!
Profesor!
Profesor, awak di mana?
Dia tak ada di rumah.
Apa?
Ada apa-apa yang berlakukah?
Hei, Shiki…
Wah!
Jangan usik barang profesor tanpa kebenaran!
Jangan bergerak!
Siapa awak?
Saya yang patut tanya soalan itu.
Kamu buat apa di rumah saya?
Rumah awak? Ini bukan rumah Profesor Weisz?
"Profesor"?
Kami maksudkan Profesor Weisz Steiner.
Dia selamatkan saya.
Weisz Steiner…
Sayalah Weisz Steiner!
Siapa kamu semua?
Apa?
- Apa? - Apa?
Apa makna semua ini?
Awak lebih muda daripada yang saya sangka.
Apa?
Awak kenal dia, bukan?
20,000 TAHUN KEMUDIAN
Ada jumpa apa-apa?
Dua mayat manusia.
Mayat yang sangat lama.
Lelaki dan perempuan.
Bonda, bimbinglah roh-roh ini…
ke Syurga Biru.
Apa ini?
Entah, saya tak pernah nampak benda ini.
Ada sesuatu tertulis di sini.
"Edens Zero".
EPISOD SETERUSNYA SEORANG LELAKI BERNAMA WEISZ
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana