EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hvorfor er du ikke livvakt for oss inntil videre?
Livvakt?
Hei! Slipp meg ut herfra!
Du skal få svi, Ducky!
Disse Happy-skyterne er også veldig effektive, Ducky!
Det kan gjøre litt vondt,
men du dør ikke, siden det er Eterkuler!
Jeg tror ikke du trengte en livvakt.
VELKOMMEN TIL BLUE GARDEN
Insekt!
Det er et insekt!
Hva er problemet?
Jeg vet du hater dem,
men det er utrolig at en liten edderkopp
er nok til å få deg til å besvime.
Jeg takler ikke insekter, selv om de er små.
Edderkopper er ikke insekter. De er leddyr.
Du kan ikke være en eventyrer sånn.
Kan jeg ikke?
Må jeg sove med insekter?
Må jeg bade med insekter?
Må jeg håndtere insekter i undertøyet for å bli eventyrer?
Ikke engang jeg vil gjøre det.
Og ingen har sagt at du må det!
Alle kan være eventyrere, så lenge de registrerer seg.
Sier du det? Takk og lov.
Rebecca! Happy!
Velkommen tilbake.
ADVENTURERS
Velkommen tilbake.
CLARISSE LAYER, RESEPSJONIST FOR LYSENDE STJERNESKUDD
Clarisse!
-Vi er tilbake! -Vi er tilbake!
Hvordan var det på Granbell?
Det var vel greit.
Siden ingen har vært der på et helt århundre,
var jeg så bekymret!
Takk og pris for at dere er ok!
Slutt å overreagere.
Stirre…
Du er et menneske.
En kvinne, ikke sant?
Dette er Clarisse. Hun er resepsjonist i lauget.
Hyggelig å møte deg. Hvem er han?
Dette er Shiki. Jeg møtte ham i Granbell.
Han er, vel…
-Du kan vel si at han er strandet. -Hei! Jeg er strandet.
Takk og lov at du møtte Rebecca!
Å, akkurat.
Jeg vet faktisk ikke hvor han er fra.
Kan han registreres som eventyrer?
Selvfølgelig kan han det.
Du vet ikke engang hvor du er fra, Rebecca.
Å, akkurat.
Se! Den store helten vender tilbake!
Det er fyren som sa han har møtt Mor.
Dette er på grunn av det du sa!
Faktisk
føler jeg at jeg har møtt henne.
Hei. Hvorfor tror du at du har møtt henne før?
Jeg sa det. Jeg har det bare på følelsen.
Ingen vet hvor den legendariske skapningen er.
Det er ikke mulig at du får møte henne!
Du har nettopp grått over en edderkopp og besvimt.
Det er en umulig bragd for deg!
Kom igjen.
Du store! Jeg syntes jeg hørte bråk.
Her har vi jo annenrangs B-kuberen, Rebecca,
og den sjuskete katten, Hoppy.
Labilia…
Jeg heter ikke "Hoppy"!
Jøss! Det er Labilia!
Rett foran oss!
Aldri i livet! Er hun med i lauget?
Jeg ser alltid videoene dine!
Jeg er en fan! Kan jeg få autografen?
Det blir 100 000 fryd.
-Bilder er 50 000 fryd. -Det er dyrt!
Send pengene til kanalen min, ok?
-Se på den! -Se på den!
Labilia tegnet den selv.
Så guddommelig!
Rebecca.
Hva vil du?
Videoene dine har vært kjedelige i det siste.
Kanskje du burde vurdere å pensjonere deg snart.
Ingen spurte om din mening!
Hvem er hun?
Labilia Christy.
Hun er en berømt B-kuber,
og jeg hater henne!
Du har det ikke helt riktig, Rebecca.
Jeg er en superberømt B-kuber!
Jeg er så berømt at det ikke finnes en sjel i Sakura Cosmos som ikke kjenner meg.
Jeg kjenner deg ikke.
Hva bryr det meg? Han er jo vennen din.
Han må være bondetamp.
Bare fortsett sånn, med de kjedelige videoene.
De får videoene mine til å se enda bedre ut.
Praktfullt!
Helt strålende!
De er så kjedelige at det faktisk er forfriskende!
Dette gjør meg rasende!
Og med det sier jeg farvel!
Hei.
Kan jeg hjelpe deg? Om du vil ha et håndtrykk, blir det 10 000…
Hva er det som skjer?
-Svever hun? -Shiki!
Du fikk vennen min til å gråte.
Til og med når hun svever, er Labilia vakker!
-Så akrobatisk! -Så grasiøs!
Vi drar!
-Men hun… -Glem det!
Hva…
…hva var det?
Den fyren var Rebeccas venn…
Men han…
Han vil gi fantastiske videoer!
Så nådeløst!
Det er slik Labilia er!
Her er den! Kyllingen med helbredelsesbær her er veldig god!
Hva er de?
De er Nikora.
Det er en vanlig art i dette området.
Har du fortsatt ikke blitt vant til dem, Happy?
Jeg liker ikke å være rundt hunder.
Er de hunder?
Verdensrommet er vilt.
Kom igjen. Spis kyllingen din.
Å, ok.
Lauget er ikke som jeg trodde.
Hva forventet du?
Jeg trodde alle ville være vennligere, som en familie.
Det brukte å være en manga eller anime som det, ikke sant?
Jepp!
Clarisse er en søt jente.
Men for å være ærlig, kjenner jeg ingen andre der.
Det kalles et laug,
men det er bare et sted for å samles og finne arbeid.
Sier du det?
Lauget er porten til eventyr!
Se på det sånn, så drar vi på vårt eventyr!
Vårt eventyr?
Hva?
Det er her! Jeg registrerte deg på nettet.
Her er eventyrlisensen din.
Jøss!
SHIKI GRANBELL EVENTYRLISENS
-Fantastisk! Kortet kom fra ingensteds! -Det er en slags Eter-teknologi.
Men ingenting sammenlignet med Etergir.
Jøss! Min egen eventyrlisens!
Han hører ikke engang etter.
Du sa at du ikke visste hva familienavnet ditt er, ikke sant?
Jeg valgte å bruke planeten du er fra.
"Shiki Granbell".
Det er navnet mitt!
Hva er "klasse E"?
Det er din eventyrerrang.
Det er den laveste.
Faktisk er vi også klasse E.
Inntil nylig var vi bare hjemme og spilte videospill.
Labilia la nettopp ut en ny video.
Hun er så pen!
Det er damen fra tidligere.
Jeg hater å innrømme det,
men Labilias videoer er fascinerende.
Hun har mange abonnenter også.
Hun jobber sikkert hardt med det.
Jeg respekterer det.
Hva er det?
Jeg vet hvordan vi kan lage enda kulere videoer enn henne.
Hva?
Vi drar og møter Mor!
Møte Mor?
Ingen har vel møtt henne?
Da blir vi de første!
Og vi kan filme at hun oppfyller våre ønsker!
Dessuten lurer jeg på hvorfor jeg føler at jeg har møtt henne.
I tillegg får vi hevn på de i lauget.
Jeg har aldri tenkt på det.
Jepp.
Møte Mor…
-Det blir en rå video. -Jepp, sir!
Nå som det er avklart, er det på tide å dra i vei!
-Jeg får masse venner, og… -Vent litt.
Mor er utenfor Sakura Cosmos, ikke sant?
Vi når aldri frem med mitt skip.
-Vi trenger et kraftigere skip. -Det nytter ikke!
Nei, vi klarer det! Vi trenger bare et skip!
Du har rett.
På tide å starte et ekte eventyr!
-Det stemmer! -Jepp, sir!
Da trenger vi følgesvenner, gjør vi ikke?
En kriger, en helbreder og en trollmann!
Hjernen din er et fantasiland.
Det er ingen overraskelse.
Hvor finner vi et skip og følgesvenner?
Vi kan få både et skip og følgesvenner!
Jøss!
Professor Weisz kan gjøre det. Han satte Happy sammen igjen!
Professor!
Kanskje han blir vennen min.
Professoren er en flott fyr.
Han er nok ute. Det spiller ingen rolle.
Vi går og ser ham! Lenge siden sist!
-Flott! -Jepp, sir!
Aldri i livet.
Kan du tro dette?
Rompirater.
Det er Elsie og gjengen hennes!
Overraskende at de lot henne lande.
De er skumle.
Hva vil de på denne planeten?
Jeg ser etter noen.
Hei!
Prinsessen stilte deg et spørsmål. Svar.
Jeg kjenner ham ikke.
Ikke spill dum!
Jeg vet ingenting!
Jeg kjenner ham.
Bare la dem være!
Jeg hørte dem snakke.
De er på vei mot planeten Norma.
Kom igjen!
La oss finne Mor!
Først skaffer vi et skip!
Jeg lurer på hvordan det går med professoren.
-Norma… -Prinsesse.
Ja, den planeten er…
…allerede død.
Her er gjesterommet. Bruk det hvis du er sliten.
Jeg har ikke noe imot å dele rom med deg.
Jeg har det!
Forresten, går Aqua Wing på autopilot?
Ja, hvis vi legger inn koordinatene.
Hei. La meg styre, siden jeg er her!
-Du? -Ja, jeg!
Hva? Har du fløyet et skip før?
Nei. Ikke én eneste gang.
Han sa det så selvsikkert!
Du vil holde i spakene
selv om du aldri har fløyet et skip?
Hva?
Det kan bli en bra video.
"Nybegynner kjører romskip for første gang!"
Det høres kult ut!
Jeg forstår hvorfor videoene dine ikke er populære.
Så det er planeten Norma!
-Det stemmer. -Det er på tide at jeg tar over.
Ikke vær latterlig!
Så langt har jeg bare holdt i spakene.
La meg lande også.
Vent litt!
Du kan ikke lande et skip bare ved å holde i spakene!
-Jeg vet det! -Så gi det opp!
"Nybegynner prøver å lande et romskip!"
Det blir en bra video!
Flott!
Først, mens spakene holdes stabile,
trykk på knappene én etter én, fra høyre…
Jeg sa én og én!
Er det ikke raskere å trykke dem samtidig?
ADVARSEL
Er dette signalet for at vi er klare til å lande?
Det er en alarm!
For en alarmerende nybegynner!
Jøss!
Når en nybegynner lander et romskip, beveger vi oss i fenomenal fart!
Dette er ikke en landing!
Vi styrter!
Hva pokker er det?
Styr unna!
Jeg ba deg unngå dem! Hvorfor flyr du nærmere?
Jeg tenkte jeg ville se bedre på dem.
Hva?
Bra, ikke sant?
-Pass på fronten! -Hva?
Jeg kan ikke tro det!
Hvem krasjer et romskip?
-Fikk du en bra video? -Ja visst! Perfekt!
Glem det!
Hva gjør vi med skipet vårt?
Kom igjen!
Kan Etergir gjøre objekter lettere?
Til en viss grad. Jeg gjorde deg lettere.
Jeg er ikke et objekt!
Hva er det?
Det er en alarm.
Været i Norma er litt merkelig, så jeg satte på denne alarmen.
Merkelig?
Se.
Hva pokker er det?
Vi så dem nettopp i skyene.
-De er krystallisert Eter fra jorden. -Krystallisert Eter?
Denne planeten har alltid hatt mye Eter i jorden.
Eter fra jorden som flyter i atmosfæren krystalliserer
og regner ned som dette.
Krystallene som stuper ned i planeten absorberes tilbake i jorden over tid.
Ser du at den søylen er kort?
Den må ha falt for lenge siden.
Jeg skjønner. Krystallisert Eter.
Uansett, hva pokker er Eter?
Du bruker Etergir, men vet det ikke?
Det er kilden til all energi.
Det er kraften som strømmer gjennom mennesker, luften, og til og med maskiner.
Det er et uvitenskapelig navn på det også. Det kalles magi.
Magi?
Kulene i våre Happy-skytere bruker også Eter-energi.
Eter er energien alle har. Det er ikke vanskelig å forstå.
Sier du det?
Men Etergir er annerledes.
Det rekonfigurerer strømmen av Eter i kroppen din,
akkurat som en maskin.
Så jeg er en mekanisk trollmann?
Der er fantasihjernen hans igjen.
Jeg er overrasket over at folk på denne planeten kan bo her.
De bygget kongeriket sitt under bakken.
Jøss!
Se på alle menneskene under bakken!
Og ting som ikke er menneskelige også!
Jeg er også her! Jeg er også under bakken!
Det er vel ikke insekter her?
Samme det. Kom igjen.
Professor Weisz!
Professor!
Han har ikke lest meldingene heller.
Professor Weisz! Det er meg, Rebecca.
Professor!
Professor, hvor er du?
Han er visst ikke her.
Vent, hva?
Jeg lurer på om noe har skjedd.
Hei, Shiki…
Jøss!
Ikke rør professorens ting uten tillatelse!
Ingen rører seg!
Hvem er du?
Det er det jeg vil vite.
Hva gjør dere hos meg?
Hos deg? Bor ikke professor Weisz her?
"Professor"?
Professoren er professoren. Professor Weisz Steiner.
Han reddet meg.
Weisz Steiner…
Jeg er Weisz Steiner!
Hvem pokker er dere?
Hva?
-Hva? -Hva?
Hva skjer?
Du er mye yngre enn jeg forventet.
Hva?
Jeg trodde dere kjente hverandre.
20 000 ÅR SENERE
Fant du noe?
To menneskelik.
De er veldig gamle.
Det er en mann og en kvinne.
Mor, før disse sjelene…
…til Blue Paradise.
Hva er dette?
Aner ikke. Jeg har aldri sett en slik før.
Det står noe her.
"Edens Zero."
NESTE EPISODE A MAN NAMED WEISZ
Tekst: Solveig Evjen