NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Może zostaniesz naszym ochroniarzem?
Ochroniarzem?
Ej, wypuść mnie!
Zapłacisz za to, złotko!
Spluwy Happy'ego też mają niezłą moc, złotko!
Mogło trochę zaboleć,
ale nie zginiesz, bo to Pociski Eterowe.
Chyba nie potrzebujecie ochroniarza.
WITAMY W BŁĘKITNYM OGRODZIE
Owad!
To owad!
Co masz za problem?
Nie cierpisz owadów,
ale nie do wiary, że mdlejesz
na widok malutkiego pająka.
Nie znoszę owadów, nawet malutkich.
Pająki to nie owady, ale pajęczaki.
To nie przystoi poszukiwaczowi przygód.
Nie?
Mam spać z owadami?
Mam się z nimi kąpać?
Mam je nosić w majtkach, żeby być poszukiwaczem przygód?
Nawet ja bym tego nie robił.
Poza tym nikt ci nie każe.
Żeby zostać poszukiwaczem przygód wystarczy się zarejestrować.
Poważnie? Dzięki Bogu.
Rebecco! Happy!
Witajcie z powrotem.
POSZUKIWACZE PRZYGÓD
Witajcie z powrotem.
CLARISSE LAYER, RECEPCJONISTKA GILDII POSZUKIWACZY PRZYGÓD
Clarisse!
Wróciliśmy!
Jak było na Granbell?
Raczej w porządku.
Od stulecia nikt nie był,
więc się martwiłam!
Dobrze, że nic wam nie jest!
Nie przesadzaj.
Wpatruj się…
Jesteś człowiekiem
i kobietą, prawda?
To Clarisse, recepcjonistka naszej gildii.
Miło mi. Kto to?
To Shiki. Poznałam go w Granbell.
Jest, cóż…
- Można go nazwać rozbitkiem. - Cześć! Jestem rozbitkiem!
Całe szczęście, że spotkałeś Rebeccę!
No tak.
Właściwie to nie wiem, skąd on jest.
Może zostać poszukiwaczem przygód?
Oczywiście, że tak.
Sama też nie wiesz, skąd jesteś, Rebecco.
Zgadza się.
Patrz! Wraca wspaniały bohater!
To koleś, który twierdzi, że spotkał Matkę.
Wszystko przez ciebie.
Tak naprawdę
mam wrażenie, że ją poznałem.
Hej. Czemu tak myślisz?
Mówię, że to tylko przeczucie.
Nikt nie wie, gdzie we wszechświecie znajduje się ta legendarna istota.
Niemożliwe, że ją spotkałeś!
Dopiero co płakałeś z powodu pająka i zemdlałeś.
Nie mógłbyś tego dokonać!
Chodźmy.
Ojej! Tak myślałam, że coś usłyszałam.
Czy to nie drugorzędna B-kuberka Rebecca
i jej obskurny kot, Hoppy.
Labilia…
Nie nazywam się Hoppy!
Rety! To Labilia!
We własnej osobie!
Niemożliwe! Jest członkinią gildii?
Zawsze oglądam twoje wideo!
Jestem fanem! Dostanę autograf?
Za 100,00 glejków.
- Zdjęcia są za 50,000 glejków. - Ale drogo!
Prześlij pieniądze na mój kanał, dobrze?
Popatrzcie!
Labilia narysowała autoportret!
Bosko!
Rebecco.
Czego chcesz?
Ostatnio twoje wideo są strasznie nudne.
Może powinnaś rozważyć emeryturę.
Nikt cię nie pytał o zdanie!
Co to za pani?
To Labilia Christy.
Sławna B-kuberka,
której strasznie nienawidzę!
Trochę ci się pokręciło, Rebecco.
Jestem supersławną B-kuberką!
Jestem tak sławna, że nie ma nikogo w Kosmosie Sakura, kto mnie nie zna!
Ja cię nie znam.
Co mi z tego? To twój znajomy.
Pewnie straszny wieśniak.
Tak trzymaj, tłucz dalej te nudne wideo.
Dzięki nim moje wypadają dużo lepiej.
Wspaniale!
Absolutnie wspaniale!
Są takie nudne, że to nawet orzeźwiające!
Ale wkurzające!
Tym oto się żegnam!
Hej.
Mogę w czymś pomóc? Za uścisk ręki biorę 100,000…
Co się dzieje?
- Unosi się? - Shiki!
Przez ciebie moja przyjaciółka płacze.
Nawet gdy się unosi, Labilia jest piękna.
- Jak akrobatka. - Co za wdzięk!
Wychodzimy!
- Ale… - Zapomnij!
Co…
co to było?
To był przyjaciel Rebekki…
Ale…
Nagranie będzie wspaniałe!
Co za wytrwałość!
Cała Labilia!
Jest! Tutejszy kurczak w borówkach jest wyśmienity!
Co to?
Nikora.
Popularny gatunek w tym obszarze.
Jeszcze się do nich nie przyzwyczaiłeś, Happy?
Źle się czuję w obecności psów.
To są psy?
Kosmos jest szalony.
Śmiało, jedz kurczaka.
No dobra.
Inaczej sobie wyobrażałem gildię.
Jak?
Że wszyscy będą milsi, jak rodzina.
Była kiedyś taka manga albo anime, nie?
Nom!
Clarisse jest urocza.
Ale szczerze mówiąc, nie znam nikogo innego.
Nazywa się gildią,
ale to po prostu miejsce, gdzie można znaleźć pracę.
Tak?
Ta gildia to wrota do przygody!
Tak na to spójrz i ruszymy ku naszej nowej przygodzie!
Naszej przygodzie?
Co?
Proszę! Zarejestrowałam cię online.
To twoja legitymacja.
Rety!
SHIKI - GRANBELL LEGITYMACJA POSZUKIWACZA PRZYGÓD
- Super! Ta karta pojawiła się znikąd! - To zasługa technologii eterowej.
Ale to nic z porównaniu ze Bronią Eterową.
Rety! Moja własna legitymacja poszukiwacza przygód!
Nawet mnie nie słucha.
Nie znasz swojego nazwiska, prawda?
Podałam nazwę twojej planety.
„Shiki Granbell”.
To moje imię!
Co znaczy „Klasa E”?
To stopień poszukiwacza przygód.
To najniższy stopień.
My też mamy stopień E.
Do niedawna siedzieliśmy w domu, grając w gry wideo.
Labilia właśnie opublikowała nowe wideo.
Jest taka ładna!
To ta dziewczyna z gildii.
Niechętnie to mówię,
ale jej wideo są fascynujące.
Ma też wielu subskrybentów.
Na pewno ciężko na to pracuje.
Szanuję to.
O co chodzi?
Wiem, jak możemy zrobić lepsze wideo od niej.
Co?
Polecimy spotkać się z Matką!
Spotkać się z Matką?
Nikt jej nigdy nie spotkał, tak?
To będziemy pierwsi!
I nagramy, jak spełnia nasze życzenia!
Poza tym, jestem ciekaw, czemu czuję, jakbym już ją spotkał.
Odegramy się na tych gościach z gildii.
Nigdy o tym nie myślałam.
Nom.
Poznać Matkę…
- Ale będzie ekstra wideo. - Nom!
Skoro to ustaliliśmy, pora startować.
- Będę miał kupę przyjaciół i… - Zaczekaj.
Matka jest poza Kosmosem Sakura, prawda?
Moim statkiem nigdy tam nie dotrzemy.
- Potrzebujemy mocniejszej maszyny. - To na nic!
Nie, damy radę. Musimy tylko załatwić statek.
Masz rację.
Pora na prawdziwą przygodę!
- Racja! - Nom!
Przyda nam się ekipa, co?
Wojownik, uzdrowiciel i czarodziej!
Twój mózg to kraina fantazji.
Nic dziwnego.
Skąd możemy wziąć statek i ekipę?
Myślę, że zdobędziemy jedno i drugie.
Rety!
Profesor Weisz nam pomoże. Złożył Happy'ego z powrotem!
Profesor!
Ciekawe, czy się zaprzyjaźnimy.
Profesor to świetny facet.
Chyba go nie ma. Nie szkodzi.
Odwiedźmy go! Dawno go nie widziałam.
- Dobra! - Nom.
Niemożliwe.
Dacie wiarę?
Kosmiczni piraci.
To Elsie i jej załoga!
Dziwne, że pozwolono jej wylądować.
Są przerażający.
Czego chcą na tej planecie?
Szukam kogoś.
Hej!
Księżniczka o coś spytała. Odpowiadaj.
Nie znam go.
Nie udawaj głupiej!
Nic nie wiem.
Ja go znam.
Nie zaczepiaj ich.
Słyszałem, jak rozmawiali.
Powiedzieli, że lecą na planetę Norma.
Ruszamy!
Znajdźmy Matkę!
Najpierw, załatwmy statek.
Ciekawe, co u profesora.
- Norma… - Księżniczko.
Tak, ta planeta jest…
już martwa.
Pokój gościnny. Możesz skorzystać, jeśli jesteś zmęczony.
Chętnie możemy zająć jeden pokój.
Nie chcę.
Tak sobie myślę, czy Wodne Skrzydło ma autopilota?
Tak, jeśli podamy współrzędne naszego celu.
Hej. Skoro tu jestem, mogę pokierować!
- Ty? - Tak, ja!
Co? Latałeś już kiedyś statkiem?
Nie, ani razu.
Ale jest pewny siebie!
Chcesz przejąć stery,
choć nigdy nie latałeś statkiem?
Co?
To będzie super wideo!
„Nowicjusz pierwszy raz pilotuje statek!”
Brzmi świetnie!
Chyba rozumiem, czemu twoje nagrania nie są popularne.
Oto planeta Norma!
- Zgadza się. - Pora, żebym przejęła stery.
Nie żartuj!
Do tej pory tylko trzymałem stery.
Pozwól mi wylądować.
Moment!
Nie wystarczy trzymać sterów, żeby wylądować.
- Przecież wiem! - To mi je oddaj!
„Nowicjusz próbuje wylądować!”
Ale będzie fajne wideo.
Dobra!
Trzymaj stery prosto
i wciskaj po kolei te przyciski, zaczynając od prawej…
Mówiłam: po kolei!
Nie lepiej wszystkie naraz?
OSTRZEŻENIE
To sygnał, że możemy lądować?
To alarm ostrzegawczy!
Przed takim nowicjuszem powinni ostrzegać!
Rety!
Kiedy nowicjusz ląduje, przemieszczamy się ze straszną prędkością!
To nie jest lądowanie,
tylko rozbijanie!
Co to jest?
Trzymaj się z daleka.
Masz je omijać. Czemu podlatujesz bliżej?
Chciałem się przyjrzeć.
Co?
Nieźle, co?
- Patrz przed siebie! - Co?
Nie do wiary!
Kto potrafi rozbić statek kosmiczny?
- Nagrałaś dobre wideo? - Pewnie! Doskonałe!
Nieważne!
Co zrobimy ze statkiem?
Proszę bardzo.
Twoja Broń Eterowa czyni rzeczy lżejszymi?
W pewnej mierze. Ty zrobiłaś się lżejsza.
Nie jestem rzeczą!
Co to?
Alarm.
Pogoda na Normie bywa dziwna, więc ustawiłam alarm.
Dziwna?
Patrz.
Co to jest?
Widzieliśmy je w chmurach, prawda?
- To kryształy Eteru z ziemi. - Kryształy Eteru?
Ta planeta ma w ziemi dużo Eteru.
Kiedy unosi się w atmosferze, podlega krystalizacji
i opada w takiej formie na ziemię.
Spadające kryształy zostaną z czasem wchłonięte przez ziemię.
Widzisz, że ten jest krótki?
Na pewno spadł już dawno temu.
Rozumiem. Kryształy Eteru.
No dobra, ale co to jest Eter?
Korzystasz z Broni Eterowej, a tego nie wiesz?
To źródło energii.
Moc, która płynie przez ludzi, powietrze, a nawet maszyny.
Nosi też mniej naukową nazwę: magia.
Magia?
Nasze karabiny strzelają pociskami, które używają energii Eteru.
Eter to energia, którą każdy posiada. Nietrudno to zrozumieć.
Naprawdę?
Ale Broń Eterowa to co innego.
Rekonfiguruje przepływ Eteru przez ciało,
jakbyś był maszyną.
Więc jestem mechanicznym czarodziejem?
Znowu twój mózg pełen fantazji.
Dziwię się, że ktokolwiek może tu mieszkać.
To dlatego zbudowali swoje królestwo pod ziemią.
Rety!
Tylu ludzi pod ziemią.
I nie tylko ludzi!
Ja też tu jestem. Jestem pod ziemią.
Nie ma tu owadów, prawda?
Nieważne. Chodźmy.
Profesorze Weisz!
Profesorze!
Chyba nie przeczytał twoich wiadomości.
Profesorze Weisz, to ja, Rebecca!
Profesorze!
Profesorze, gdzie pan jest?
Chyba go tu nie ma.
Moment, co?
Ciekawe, czy coś się stało.
Hej, Shiki…
Rety!
Nie ruszaj rzeczy profesora bez pozwolenia.
Nie ruszać się!
Kim jesteś?
Też chcę to wiedzieć.
Co robicie w moim domu?
Pana domu? Profesor Weisz tu nie mieszka?
Profesor?
Jest tylko jeden profesor. Profesor Weisz Steiner.
Uratował mnie.
Weisz Steiner…
Ja jestem Weisz Steiner!
Kim wy jesteście?
Co?
- Co? - Co?
Co się dzieje?
Jest pan młodszy, niż się spodziewałem.
Co?
Myślałem, że się znacie.
200,000 LAT PÓŹNIEJ
Znalazłeś coś?
Zwłoki dwóch osób.
Naprawdę stare.
Mężczyzny i kobiety.
Matko, pokieruj te dusze…
do Błękitnego Raju.
Co to?
Nie wiem. Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Coś tu jest napisane.
„Edens Zero”
NASTĘPNY ODCINEK CZŁOWIEK O IMIENIU WEISZ
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink