UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Por enquanto, porque não és o nosso guarda-costas?
Guarda-costas?
Tirem-me daqui!
Vais pagá-las, brincalhão!
Estes Happy Blasters também têm um bom poder de fogo, brincalhão.
Pode doer um bocado,
mas não vais morrer porque são balas etéreas!
Acho que não precisavas de guarda-costas!
BEM-VINDOS A BLUE GARDEN
Inseto!
É um inseto!
Qual é o problema?
Sei que odeias insetos,
mas é inacreditável que uma aranhinha
seja suficiente para desmaiares.
Não suporto insetos, por minúsculos que sejam.
As aranhas não são insetos. São artrópodes.
Assim, não podes ser aventureiro.
Não posso?
Tenho de dormir com insetos?
Tenho de tomar banho com insetos?
Tenho de suportar insetos na roupa interior para ser aventureiro?
Nem eu ia querer fazer isso.
E ninguém disse que eras obrigado!
Qualquer um pode ser aventureiro, desde que se registe como tal.
É verdade? Graças a Deus.
Rebecca! Happy!
Bem-vindos de volta.
AVENTUREIROS
Bem-vindos de volta.
CLARISSE LAYER RECECIONISTA DA GUILDA DOS AVENTUREIROS
Clarisse!
- Voltámos! - Voltámos!
Como estava Granbell?
Acho que estava bem.
Como não ia lá ninguém há um século,
fiquei muito preocupada.
Felizmente estão bem!
Também não exageres.
Olhar fixamente…
É humana
e mulher, certo?
É a Clarisse. É a rececionista da guilda.
Muito prazer. Quem é ele?
É o Shiki. Conheci-o em Granbell.
Ele é…
- Digamos que é um náufrago. - Olá! Sou um náufrago!
Ainda bem que encontraste a Rebecca!
É verdade.
Na verdade, não sei bem de onde ele é.
Pode registar-se como aventureiro?
Claro que pode.
Se nem sabe de onde é, Rebecca.
Certo.
Olha! O herói poderoso está de volta!
É o tipo que diz que conhece a Mãe.
É tudo por causa do que disseste!
Na verdade,
tenho a sensação de que já a conheço.
Porque é que achas que a conheces?
Já te disse. É uma sensação que eu tenho.
Ninguém sabe em que parte do universo está esse ser lendário.
Não podes tê-la conhecido!
Ainda agora estavas a chorar e desmaiaste por causa de uma aranha.
É uma proeza impossível para ti!
Vamos.
Céus! Bem me pareceu que ouvi um alvoroço.
Então não é a Rebecca, B-Cuber de segunda categoria,
e o Hoppy, o seu gato imundo.
Labilia…
Eu não me chamo "Hoppy"!
Uau! É a Labilia!
Em carne e osso!
Não pode ser! Ela está nesta guilda?
Vejo os teus vídeos todos!
Sou teu fã! Dás-me um autógrafo?
São 100 mil alegrias.
- As fotos são 50 000 alegrias. - Que caras!
Envia o dinheiro para o meu canal, sim?
- Vejam só! - Vejam só!
Foi a Labilia que desenhou!
Divinal!
Rebecca?
O que é que queres?
Ultimamente, os teus vídeos são uma seca.
Talvez devesses pensar em reformar-te.
Ninguém te pediu a opinião!
Quem é esta senhora?
Chama-se Labilia Christy.
É uma B-Cuber famosa,
e eu odeio-a!
Não é bem assim, Rebecca.
Sou uma B-Cuber superfamosa!
Sou tão famosa que não há vivalma no Cosmos Sakura que não me conheça.
Eu não te conheço.
Não quero saber! Afinal, ele é teu amigo.
Deve ser um labrego.
Continuem a trabalhar muito e a fazer vídeos chatos.
Fazem os meus vídeos parecerem muito melhores.
Magníficos!
Absolutamente magníficos!
São tão enfadonhos que acabam por ser refrescantes!
Isto é tão irritante!
E com esta me despeço.
Olá.
Posso ajudar-te? Se queres um aperto de mão, são 10 mil…
Mas que raio se está a passar?
- Ela está a flutuar? - Shiki.
Fizeste a minha amiga chorar.
Mesmo a flutuar, a Labilia é linda!
- Que acrobática! - Que graciosa!
Vamos embora!
- Mas ela… - Esquece!
O que…
O que foi aquilo?
O tipo era amigo da Rebecca…
Mas ele…
Ele vai dar uns vídeos espetaculares!
Que persistente!
A Labilia é assim!
Cá está! A galinha com mirtilo daqui é mesmo deliciosa!
Quem são aqueles?
São Nikora.
É uma espécie comum nesta zona.
Ainda não te habituaste a eles, Happy?
Não sou bom com cães.
São cães?
O espaço é de doidos.
Vamos. Come o frango.
Está bem.
Sabes, a guilda não é o que eu esperava.
O que esperavas?
Imaginava que eram todos mais amistosos, como uma família.
Havia uma manga ou um animé assim, não havia?
Iá!
A Clarisse é amorosa.
Mas, sinceramente, não conheço mais ninguém lá.
Chama-se guilda,
mas é só um sítio onde vamos procurar trabalho.
Ai sim?
A guilda é a porta de entrada para a aventura!
Vê-a por esse prisma e vamos à nossa aventura!
A nossa aventura?
Cá está! Registei-te online.
Aqui tens a tua licença de aventura.
Uau!
LICENÇA DE AVENTURA
- Fantástico! O cartão surgiu do nada! - É uma espécie de tecnologia etérea.
Mas não é nada em comparação com a força etérea.
Uau! A minha licença de aventura!
Ele nem está a ouvir.
Disseste que não sabias o teu apelido, certo?
Vai ser o nome do planeta de onde vens.
"Shiki Granbell."
É o meu nome!
O que é isto, "Classe E"?
É o teu nível de aventureiro.
É o nível mais baixo.
Por acaso, também estamos na classe E.
Até há pouco tempo, ficávamos em casa a jogar videojogos.
A Labilia publicou um vídeo novo.
Ela é tão bonita!
É a senhora de há pouco.
Detesto admitir,
mas os vídeos da Labilia são fascinantes.
Também tem carradas de subscritores.
De certeza que ela se farta de trabalhar.
E eu respeito isso.
O que foi?
Sei como podemos fazer vídeos ainda melhores do que os dela.
O quê?
Vamos conhecer a Mãe!
Conhecer a Mãe?
Nunca ninguém a conheceu, pois não?
Então, vamos ser os primeiros!
E vamos fazer um vídeo dela a conceder-nos os nossos desejos.
E estou curioso para saber porque tenho a sensação de que a conheço.
E mais, vamos vingar-nos daqueles tipos da guilda.
Nunca tinha pensado nisso.
Iá.
Conhecer a Mãe…
- Isso vai dar um vídeo do caraças! - Iá!
Agora que está decidido, mãos à obra!
- Vou fazer montes de amigos e… - Espera.
A Mãe está fora do Cosmos Sakura, certo?
Com a minha nave não chegamos lá.
- Precisamos de uma nave mais potente. - É inútil!
Não, nós conseguimos! Só temos de arranjar uma nave!
Tens razão.
Está na hora de começar uma verdadeira aventura.
- Isso mesmo! - Iá!
Vamos precisar de companheiros, não vamos?
Um guerreiro, um curandeiro e um feiticeiro!
O teu cérebro é um mundo de fantasia.
Não me surpreende.
Onde podemos arranjar uma nave e companheiros?
Acho que conseguimos arranjar uma nave e companheiros.
Uau!
O Professor Weisz consegue. Foi ele que montou o Happy!
Professor!
Será que ele vai ser meu amigo?
O Professor é um homem espetacular.
Parece que não está em casa. Mas não faz mal.
Vamos ter com ele! Há quanto tempo!
- Muito bem! - Iá!
Não pode ser.
Acham possível?
Piratas do espaço.
- É a Elsie e aquela malta dela! - Admira-me que a tenham deixado aterrar.
Eles são assustadores.
O que querem eles deste planeta?
Procuro uma pessoa.
A princesa fez-te uma pergunta. Responde.
Não conheço.
Não te armes em parva!
Não sei nada!
Eu conheço-o.
Não te metas com eles!
Ouvi-os a falar.
Disseram que vão para o planeta Norma.
Cá vamos nós!
Vamos encontrar a Mãe!
Antes, precisamos de uma nave!
Como será que está o Professor?
- Norma… - Princesa.
Sim, esse planeta já…
… está morto.
Aqui é o quarto de visitas. Usa-o à vontade, se estiveres cansado.
Não me importo de partilhar o quarto contigo.
Importo-me eu!
A propósito, o Aqua Wing tem piloto automático?
Sim, se introduzirmos as coordenadas do destino.
Já que aqui estou, deixa-me pilotá-lo!
- A ti? - Sim, a mim!
Como assim? Já pilotaste uma nave?
Não. Nem uma única vez.
Confiança não lhe falta!
Queres os comandos
mesmo nunca tendo pilotado uma nave?
O quê?
Pode dar um vídeo fantástico.
"Maçarico pilota nave espacial pela primeira vez!"
Soa tão bem!
Acho que até percebo porque os teus vídeos não são populares.
Então, aquele é o planeta Norma!
- É verdade. - Está na hora de me passares os comandos.
Não sejas ridícula!
Até agora, só segurei as rédeas.
Deixa-me aterrar esta coisa.
Ouve lá!
Não se aterra uma nave só com os comandos!
- Eu sei! - Então passa para cá!
"Maçarico tenta aterrar uma nave!"
Vai dar um vídeo fixe!
Muito bem!
Primeiro, mantendo os comandos direitos,
carrega naqueles botões um a um, a começar da direita…
Eu disse um a um!
Não era mais rápido carregar em todos ao mesmo tempo?
ALERTA
É o sinal de que estamos prontos para aterrar?
É um sinal de alarme!
Que maçarico alarmante!
Uau!
Quando um maçarico aterra uma nave, fá-lo a uma velocidade espantosa!
Isto não é uma aterragem!
É uma colisão!
Que raio é aquilo?
Afasta-te daí!
Disse-te para te afastares! Porque te estás a aproximar?
Apeteceu-me ver melhor.
O quê?
Muito bom, não foi?
- Olha à tua frente! - O quê?
Não posso crer!
Quem faz uma nave despenhar-se?
- Fizeste um bom vídeo? - Podes crer! Perfeito!
Isso não interessa!
O que vamos fazer quanto à nossa nave?
Aqui vamos nós!
A tua força etérea também torna os objetos mais leves?
Até certo ponto. Deixei-te mais leve.
Eu não sou um objeto!
O que é isso?
É um alarme.
Como o tempo em Norma é um pouco bizarro, pus um alarme.
Bizarro?
Olha.
Que raio é aquilo?
Vimo-los há pouco nas nuvens, certo?
- São éter cristalizado do solo. - Éter cristalizado?
Este planeta sempre teve muito éter no solo.
O éter do solo que flutua na atmosfera cristaliza
e chove assim.
Com o tempo, os cristais que penetram no solo voltam a ser absorvidos.
Vês ali aquele pilar pequeno?
Deve ter caído há muito tempo.
Estou a ver. Éter cristalizado.
A propósito, o que raio é éter?
Usas a força etérea e não sabes?
É a fonte de toda a energia.
O poder que flui nos humanos, no ar e até nas máquinas.
Também tem um nome nada científico: magia.
Magia?
Os Happy Blasters também disparam balas que usam energia etérea.
O éter é a energia que todos temos. Não é assim tão difícil de entender.
Não?
Mas a força etérea é diferente.
Reconfigura o fluxo de éter que circula no teu corpo,
como numa máquina.
Sou um feiticeiro mecânico?
Lá vem o cérebro fantasioso outra vez.
Surpreende-me que as pessoas consigam viver neste planeta.
Foi por isso que construíram o reino subterrâneo.
Uau!
Olha tanta gente debaixo da terra!
E coisas que não são humanas!
Também estou aqui! Também estou no subterrâneo!
Não há insetos, pois não?
Não interessa. Vamos.
Professor Weisz!
Professor!
Também não leu as tuas mensagens.
Professor Weisz! Sou eu, a Rebecca!
Professor!
Professor, onde está?
Acho que não está cá.
Espera, o quê?
Será que aconteceu alguma coisa?
Shiki…
Uau!
Não mexas nas coisas do Professor sem autorização!
Ninguém se mexe!
Quem é?
Isso é o que eu quero saber.
O que estão a fazer em minha casa?
Em sua casa? O professor Weisz não vive aqui?
Professor?
O professor é o Professor. Professor Weisz Steiner.
Ele salvou-me.
Weisz Steiner…
Eu sou o Weisz Steiner!
E vocês, quem diabo são?
O quê?
- O quê? - O quê?
O que é que se passa?
É muito mais novo do que eu esperava.
O quê?
Pensei que se conheciam.
20 MIL ANOS DEPOIS
Encontraste algo?
Dois cadáveres humanos.
São muito antigos.
É um homem e uma mulher.
Mãe, por favor, conduz estas almas…
… ao Paraíso Azul.
O que é isto?
Não faço ideia. Nunca vi nenhum.
Tem algo escrito.
"Edens Zero."
PRÓXIMO EPISÓDIO UM HOMEM CHAMADO WEISZ
Legendas: Laura Genevrois