1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,307
Que tal ser nosso guarda-costas
por enquanto?

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,267
Guarda-costas?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,937
Me tire daqui!

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,691
Agora você me paga, Patinho!

6
00:00:28,945 --> 00:00:33,241
Estas Pistolas Happy
também atiram bem rápido, Patinho!

7
00:00:35,994 --> 00:00:37,120
Pode até doer um pouco,

8
00:00:37,203 --> 00:00:39,706
mas vocês não vão morrer,
pois são Balas de Ether!

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
Acho que vocês nem precisariam
de um guarda-costas.

10
00:00:44,544 --> 00:00:49,924
BEM-VINDOS A BLUE GARDEN

11
00:00:59,225 --> 00:01:00,226
Inseto!

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,644
É um inseto!

13
00:01:04,564 --> 00:01:05,482
Qual é a sua?

14
00:01:06,066 --> 00:01:07,233
Sei que odeia insetos,

15
00:01:07,317 --> 00:01:09,194
mas não creio que uma aranha assim

16
00:01:09,277 --> 00:01:11,696
consiga te fazer desmaiar.

17
00:01:11,780 --> 00:01:14,199
Não suporto insetos. Nem os pequenos.

18
00:01:14,282 --> 00:01:16,993
Aranhas não são insetos. São artrópodes.

19
00:01:17,077 --> 00:01:19,954
Não pode ser um aventureiro assim.

20
00:01:20,038 --> 00:01:21,247
Não posso?

21
00:01:21,331 --> 00:01:22,999
Devo dormir com insetos?

22
00:01:23,083 --> 00:01:24,959
Devo tomar banho com insetos?

23
00:01:25,043 --> 00:01:29,297
Devo andar com insetos na cueca
para virar um aventureiro?

24
00:01:29,380 --> 00:01:31,925
Nem eu ia querer fazer isso.

25
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
E ninguém disse nada disso!

26
00:01:34,928 --> 00:01:38,097
Qualquer um pode ser aventureiro
desde que se cadastre como um.

27
00:01:38,181 --> 00:01:40,099
É mesmo? Ainda bem.

28
00:01:41,184 --> 00:01:43,186
Rebecca! Happy!

29
00:01:48,358 --> 00:01:49,609
Bem-vindos de volta.

30
00:03:22,911 --> 00:03:26,873
AVENTUREIROS

31
00:03:26,956 --> 00:03:28,374
Bem-vindos de volta.

32
00:03:29,083 --> 00:03:30,043
CLARISSE LAYER

33
00:03:30,126 --> 00:03:31,586
Clarisse!

34
00:03:31,669 --> 00:03:34,380
-Voltamos!
-Voltamos!

35
00:03:34,881 --> 00:03:36,549
Como foi em Granbell?

36
00:03:37,425 --> 00:03:38,968
Acho que tudo correu bem.

37
00:03:41,221 --> 00:03:44,015
Como não tem ninguém lá há um século,

38
00:03:44,098 --> 00:03:46,517
eu fiquei muito preocupada!

39
00:03:46,601 --> 00:03:49,020
Que bom que estão bem!

40
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
Pare de exagerar.

41
00:03:51,940 --> 00:03:53,816
Encarando…

42
00:03:54,943 --> 00:03:56,027
Você é

43
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
humana, certo?

44
00:03:59,906 --> 00:04:03,243
É a Clarisse.
Ela é a recepcionista da guilda.

45
00:04:03,326 --> 00:04:05,453
Muito prazer. Quem é ele?

46
00:04:05,536 --> 00:04:08,665
É o Shiki. Eu o conheci em Granbell.

47
00:04:08,748 --> 00:04:09,749
Ele, bem…

48
00:04:09,832 --> 00:04:13,211
-Digamos que ele é um náufrago.
-Oi! Sou um náufrago!

49
00:04:15,004 --> 00:04:18,841
Ainda bem que encontrou a Rebecca!

50
00:04:18,925 --> 00:04:19,968
Certo.

51
00:04:20,468 --> 00:04:23,471
Na verdade, não sei de onde ele é.

52
00:04:23,554 --> 00:04:25,098
Ele pode ser aventureiro?

53
00:04:25,181 --> 00:04:27,016
Claro que pode.

54
00:04:27,100 --> 00:04:30,228
Nem você sabe de onde veio, Rebecca.

55
00:04:30,311 --> 00:04:31,187
É mesmo.

56
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
Vejam! O grande herói retornou!

57
00:04:45,201 --> 00:04:48,329
É o cara que disse que conheceu a Mãe.

58
00:04:49,122 --> 00:04:51,374
Isso tudo é por causa do que você disse!

59
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
Na verdade,

60
00:04:55,336 --> 00:04:58,673
tenho a sensação
de que já me encontrei com ela.

61
00:04:58,756 --> 00:05:01,884
Por que acha que já a encontrou antes?

62
00:05:01,968 --> 00:05:04,429
Já falei. Eu tenho essa sensação.

63
00:05:04,512 --> 00:05:07,849
Ninguém sabe
onde esse ser lendário está no universo.

64
00:05:07,932 --> 00:05:09,892
É impossível que a tenha conhecido!

65
00:05:10,393 --> 00:05:14,147
Você estava chorando
por causa de uma aranha e desmaiou.

66
00:05:14,230 --> 00:05:15,857
É um feito impossível pra você!

67
00:05:17,859 --> 00:05:18,818
Vamos.

68
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
Nossa! Acho que ouvi um alvoroço.

69
00:05:29,454 --> 00:05:32,999
Se não é a Rebecca, a B-Cuber de quinta,

70
00:05:33,082 --> 00:05:36,961
e o gato vira-lata dela, Hoppy.

71
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
Laviria…

72
00:05:38,254 --> 00:05:40,423
Meu nome não é "Hoppy"!

73
00:05:40,506 --> 00:05:42,300
Nossa! É a Laviria!

74
00:05:42,383 --> 00:05:43,342
Em carne e osso!

75
00:05:43,426 --> 00:05:45,344
Não pode ser! Ela está nesta guilda?

76
00:05:45,428 --> 00:05:46,846
Sempre assisto aos seus vídeos!

77
00:05:47,430 --> 00:05:49,182
Sou seu fã! Me dá um autógrafo?

78
00:05:49,265 --> 00:05:50,767
Custa 100 mil glees.

79
00:05:51,434 --> 00:05:53,770
-As fotos custam 50 mil glees.
-Que caro!

80
00:05:56,064 --> 00:05:58,775
Mande o dinheiro para o meu canal, certo?

81
00:06:01,110 --> 00:06:02,278
-Olha isso!
-Olha isso!

82
00:06:02,361 --> 00:06:04,238
Foi a Laviria que desenhou!

83
00:06:04,322 --> 00:06:05,740
Que divino!

84
00:06:09,285 --> 00:06:10,620
Rebecca.

85
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
O que você quer?

86
00:06:13,164 --> 00:06:15,917
Seus últimos vídeos foram chatíssimos.

87
00:06:16,876 --> 00:06:19,545
Deveria pensar em se aposentar logo.

88
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
Ninguém pediu sua opinião!

89
00:06:21,672 --> 00:06:22,799
Quem é essa garota?

90
00:06:22,882 --> 00:06:24,759
É a Laviria Christie.

91
00:06:24,842 --> 00:06:27,011
Ela é uma B-Cuber famosa,

92
00:06:27,095 --> 00:06:29,347
e eu a odeio!

93
00:06:29,430 --> 00:06:32,725
Você não explicou direito, Rebecca.

94
00:06:32,809 --> 00:06:36,354
Sou uma B-Cuber superfamosa!

95
00:06:36,437 --> 00:06:41,692
Sou tão famosa que não há uma alma
no Cosmos da Cerejeira que não me conheça!

96
00:06:42,443 --> 00:06:43,820
Eu não te conheço.

97
00:06:46,447 --> 00:06:50,118
E eu com isso?
Só pode ser amigo da Rebecca.

98
00:06:50,201 --> 00:06:51,536
Deve ser um caipira.

99
00:06:51,619 --> 00:06:56,499
Continue se esforçando
e produzindo seus vídeos chatos.

100
00:06:56,582 --> 00:06:59,252
Fazem meus vídeos parecerem
muito melhores.

101
00:07:00,545 --> 00:07:01,587
Magnífico!

102
00:07:01,671 --> 00:07:03,131
Absolutamente magnífico!

103
00:07:03,214 --> 00:07:07,385
Eles são tão sem graça
que chega a ser revigorante!

104
00:07:07,969 --> 00:07:10,346
Isso é revoltante!

105
00:07:10,429 --> 00:07:12,140
Com isso, eu me despeço!

106
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
Ei.

107
00:07:17,145 --> 00:07:21,065
Posso ajudar?
Se quiser um aperto de mão, são dez mil…

108
00:07:22,817 --> 00:07:25,945
O que está acontecendo?

109
00:07:26,028 --> 00:07:27,655
-Ela está flutuando?
-Shiki!

110
00:07:30,199 --> 00:07:32,452
Você fez minha amiga chorar.

111
00:07:32,535 --> 00:07:35,455
A Laviria é linda, mesmo flutuando!

112
00:07:35,538 --> 00:07:37,415
-Que acrobata!
-Que graça!

113
00:07:39,584 --> 00:07:40,585
Vamos embora!

114
00:07:41,627 --> 00:07:44,505
-Mas ela…
-Esqueça!

115
00:07:44,589 --> 00:07:45,631
O que…

116
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
O que foi isso?

117
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
Aquele cara era amigo da Rebecca…

118
00:07:50,761 --> 00:07:51,762
Mas ele…

119
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
Ele dará vídeos incríveis!

120
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
Que implacável!

121
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
Essa é a Laviria!

122
00:08:03,149 --> 00:08:06,861
Chegou! O frango com fruta-cura
daqui é delicioso!

123
00:08:16,662 --> 00:08:18,039
Quem são eles?

124
00:08:18,122 --> 00:08:19,665
São Nicolaos.

125
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
É uma espécie comum nesta região.

126
00:08:23,544 --> 00:08:25,963
Ainda não se acostumou, Happy?

127
00:08:26,047 --> 00:08:28,674
Não sou bom com cães.

128
00:08:29,258 --> 00:08:30,468
São cães?

129
00:08:30,968 --> 00:08:32,011
O espaço é uma loucura.

130
00:08:32,512 --> 00:08:34,722
Vamos. Coma seu frango.

131
00:08:34,805 --> 00:08:36,432
Está bem.

132
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
A guilda não é como eu imaginava.

133
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
E o que esperava?

134
00:08:45,066 --> 00:08:50,321
Imaginei que todos seriam mais amigáveis,
como uma família.

135
00:08:51,656 --> 00:08:54,367
Havia um mangá ou anime assim, certo?

136
00:08:54,450 --> 00:08:55,409
Sim!

137
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
A Clarisse é um amor.

138
00:08:57,828 --> 00:09:01,040
Mas, para ser sincera,
não conheço mais ninguém.

139
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
O local se chama guilda,

140
00:09:03,125 --> 00:09:05,503
mas é só onde buscamos trabalho.

141
00:09:05,586 --> 00:09:06,420
É mesmo?

142
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
A guilda é o portal para a aventura!

143
00:09:09,549 --> 00:09:12,176
Encare assim,
e vamos para a nossa aventura!

144
00:09:13,219 --> 00:09:15,137
Nossa aventura?

145
00:09:16,347 --> 00:09:17,181
O quê?

146
00:09:19,100 --> 00:09:22,270
Chegou! Fiz seu cadastro pela internet.

147
00:09:24,146 --> 00:09:25,815
Esta é sua licença de aventureiro.

148
00:09:26,315 --> 00:09:27,191
Nossa!

149
00:09:28,192 --> 00:09:30,611
LICENÇA DE AVENTUREIRO

150
00:09:31,404 --> 00:09:35,825
-Incrível! O cartão veio do nada!
-É um tipo de tecnologia Ether.

151
00:09:35,908 --> 00:09:39,579
Mas nada se compara ao Ether Gear.

152
00:09:39,662 --> 00:09:42,456
Nossa! Minha licença de aventura!

153
00:09:42,540 --> 00:09:43,874
Ele nem está ouvindo.

154
00:09:43,958 --> 00:09:47,545
Você disse que não sabia
qual era o seu sobrenome, certo?

155
00:09:47,628 --> 00:09:49,380
Decidi usar o nome do seu planeta.

156
00:09:49,964 --> 00:09:51,924
"Shiki Granbell."

157
00:09:52,842 --> 00:09:54,302
É o meu nome!

158
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
O que é "Classe E"?

159
00:09:57,346 --> 00:09:59,640
É sua categoria de aventureiro.

160
00:09:59,724 --> 00:10:01,601
É a mais baixa.

161
00:10:01,684 --> 00:10:03,894
Estamos no Rank E também.

162
00:10:03,978 --> 00:10:07,481
Até pouco tempo,
só ficávamos jogando videogame em casa.

163
00:10:08,441 --> 00:10:10,860
A Laviria acabou de postar um vídeo.

164
00:10:11,819 --> 00:10:13,696
Como ela é bonita!

165
00:10:14,739 --> 00:10:16,115
É a garota que vimos hoje.

166
00:10:18,576 --> 00:10:19,869
Odeio admitir,

167
00:10:19,952 --> 00:10:22,872
mas os vídeos da Laviria são fascinantes.

168
00:10:22,955 --> 00:10:25,583
Ela também tem muitos inscritos.

169
00:10:25,666 --> 00:10:28,127
Sei que ela se esforça bastante.

170
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
Eu respeito isso.

171
00:10:34,050 --> 00:10:35,009
O que foi?

172
00:10:35,092 --> 00:10:38,971
Sei como podemos fazer vídeos
mais incríveis que os dela.

173
00:10:39,055 --> 00:10:40,014
O quê?

174
00:10:42,683 --> 00:10:44,685
Vamos encontrar a Mãe!

175
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
Encontrar a Mãe?

176
00:10:51,692 --> 00:10:54,403
Ninguém nunca a encontrou, certo?

177
00:10:54,487 --> 00:10:56,697
Então seremos os primeiros!

178
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
E faremos um vídeo dela
concedendo nossos desejos!

179
00:11:00,910 --> 00:11:03,954
E também quero saber
por que acho que a conheço.

180
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
E tem mais:
vamos nos vingar dos caras da guilda.

181
00:11:07,416 --> 00:11:09,168
Eu nunca tinha pensado nisso.

182
00:11:09,251 --> 00:11:10,211
Sim.

183
00:11:10,294 --> 00:11:12,922
Conhecer a Mãe…

184
00:11:13,839 --> 00:11:17,218
-Isso dará um vídeo totalmente radical!
-Sim, senhor!

185
00:11:17,301 --> 00:11:19,970
Está decidido, é hora de partir!

186
00:11:20,054 --> 00:11:22,181
-Farei vários amigos e…
-Espere.

187
00:11:22,765 --> 00:11:25,476
A Mãe está fora
do Cosmos da Cerejeira, certo?

188
00:11:25,559 --> 00:11:27,395
Nunca chegaremos lá na minha nave.

189
00:11:27,478 --> 00:11:30,523
-Precisamos de uma nave mais poderosa.
-Isso não é bom!

190
00:11:30,606 --> 00:11:34,860
Não, nós vamos conseguir!
Só precisamos de uma nave!

191
00:11:34,944 --> 00:11:36,195
Tem razão.

192
00:11:36,278 --> 00:11:39,073
Então é hora de começar
uma aventura de verdade!

193
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
-Isso mesmo!
-Sim, senhor!

194
00:11:40,991 --> 00:11:43,452
Vamos precisar de companheiros, não?

195
00:11:43,536 --> 00:11:46,664
Um guerreiro, um curandeiro e um mago!

196
00:11:47,331 --> 00:11:48,874
Como você viaja na maionese!

197
00:11:49,458 --> 00:11:50,876
Não me surpreende.

198
00:11:50,960 --> 00:11:54,004
Onde conseguimos uma nave e companheiros?

199
00:11:54,088 --> 00:11:56,632
Podemos conseguir uma nave e companheiros!

200
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
Nossa!

201
00:11:58,050 --> 00:12:00,886
O professor Wise consegue.
Ele fez o Happy voltar ao normal!

202
00:12:00,970 --> 00:12:02,430
Professor!

203
00:12:02,513 --> 00:12:04,140
Será que ele vai ser meu amigo?

204
00:12:04,223 --> 00:12:06,642
O professor é um homem muito legal.

205
00:12:06,725 --> 00:12:09,728
Parece que ele está fora. Não importa.

206
00:12:10,479 --> 00:12:12,273
Vamos vê-lo! Quanto tempo!

207
00:12:12,356 --> 00:12:14,191
-Muito bem!
-Sim, senhor!

208
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
De jeito nenhum.

209
00:12:20,156 --> 00:12:21,115
Acredita nisso?

210
00:12:21,699 --> 00:12:22,992
Piratas espaciais.

211
00:12:23,659 --> 00:12:25,327
É a Elsie e a turma dela!

212
00:12:25,411 --> 00:12:27,037
Como a deixaram pousar?

213
00:12:27,121 --> 00:12:28,664
Eles são assustadores.

214
00:12:28,747 --> 00:12:30,666
O que eles querem neste planeta?

215
00:12:39,508 --> 00:12:40,885
Procuro uma pessoa.

216
00:12:50,144 --> 00:12:51,020
Ei!

217
00:12:51,729 --> 00:12:54,148
A princesa fez uma pergunta. Responda.

218
00:12:54,940 --> 00:12:56,150
Não o conheço.

219
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
Não se faça de boba!

220
00:12:59,445 --> 00:13:00,821
Não sei de nada!

221
00:13:02,364 --> 00:13:04,074
Eu o conheço.

222
00:13:04,158 --> 00:13:05,951
Deixe-os pra lá!

223
00:13:06,035 --> 00:13:08,245
Eu os ouvi conversando.

224
00:13:08,329 --> 00:13:11,040
Disseram que estão indo
para o planeta Norma.

225
00:13:12,333 --> 00:13:14,001
Lá vamos nós!

226
00:13:14,543 --> 00:13:16,462
Vamos encontrar a Mãe!

227
00:13:16,545 --> 00:13:17,838
Antes, vamos pegar uma nave!

228
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
Como será que o Professor está?

229
00:13:21,050 --> 00:13:23,219
-Norma…
-Princesa.

230
00:13:24,053 --> 00:13:26,347
Sim, aquele planeta…

231
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
já está morto.

232
00:13:40,194 --> 00:13:43,322
Aqui é o quarto de hóspedes.
Pode descansar nele.

233
00:13:44,031 --> 00:13:46,242
Não ligo de dividir o quarto com você.

234
00:13:46,325 --> 00:13:47,535
Mas eu, sim!

235
00:13:47,618 --> 00:13:51,080
Andei pensando,
o Aqua Wing usa piloto automático?

236
00:13:51,580 --> 00:13:53,958
Sim, se inserirmos
as coordenadas do destino.

237
00:13:54,041 --> 00:13:56,835
Ei. Já que estou aqui, me deixe pilotá-lo!

238
00:13:56,919 --> 00:13:58,462
-Você?
-Sim, eu!

239
00:13:58,546 --> 00:14:01,215
O quê? Já pilotou uma nave?

240
00:14:01,799 --> 00:14:03,342
Nunquinha.

241
00:14:03,425 --> 00:14:04,677
Que confiança!

242
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
Quer manejar os controles

243
00:14:08,055 --> 00:14:10,140
mesmo sem nunca ter pilotado uma nave?

244
00:14:13,185 --> 00:14:14,019
O quê?

245
00:14:15,187 --> 00:14:17,356
Pode dar um ótimo vídeo!

246
00:14:17,439 --> 00:14:20,192
"Novato pilota nave pela primeira vez!"

247
00:14:20,276 --> 00:14:21,902
Que demais!

248
00:14:21,986 --> 00:14:25,614
Agora entendo por que seus vídeos
não são populares.

249
00:14:34,832 --> 00:14:36,959
Esse é o planeta Norma!

250
00:14:37,543 --> 00:14:40,337
-Isso mesmo.
-É hora de eu assumir.

251
00:14:41,088 --> 00:14:42,673
Não seja ridícula!

252
00:14:42,756 --> 00:14:45,718
Até agora, eu só segurei os controles.

253
00:14:45,801 --> 00:14:47,469
Me deixem pousar esta coisa.

254
00:14:47,553 --> 00:14:48,512
Espere aí!

255
00:14:48,596 --> 00:14:52,057
Não se aterrissa uma nave
só segurando os controles!

256
00:14:52,141 --> 00:14:54,727
-Eu sei disso!
-Então saia!

257
00:14:54,810 --> 00:14:58,063
"Novato tenta aterrissar espaçonave!"

258
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
Dará um vídeo irado!

259
00:15:02,192 --> 00:15:03,027
Muito bem!

260
00:15:03,611 --> 00:15:06,363
Primeiro, enquanto mantém os controles,

261
00:15:06,447 --> 00:15:09,450
aperte os botões um por um,
começando pela direita…

262
00:15:10,659 --> 00:15:13,120
Eu disse um por um!

263
00:15:13,203 --> 00:15:15,831
Não seria mais rápido apertar
todos de uma vez?

264
00:15:15,915 --> 00:15:17,791
ALERTA

265
00:15:17,875 --> 00:15:20,252
Esse sinal indica
que estamos prontos pra pousar?

266
00:15:20,336 --> 00:15:22,087
É um alerta de perigo!

267
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
Que novato preocupante!

268
00:15:24,840 --> 00:15:25,799
Nossa!

269
00:15:25,883 --> 00:15:29,511
Quando o novato aterrissa uma nave,
nos movemos a uma velocidade fenomenal.

270
00:15:30,804 --> 00:15:33,474
Isto não é uma aterrissagem!

271
00:15:33,557 --> 00:15:34,558
Está caindo!

272
00:15:37,186 --> 00:15:38,312
O que é isso?

273
00:15:38,395 --> 00:15:40,606
Desvie disso!

274
00:15:42,191 --> 00:15:44,985
Mandei desviar!
Por que está se aproximando?

275
00:15:45,069 --> 00:15:47,404
Queria ver melhor.

276
00:15:47,488 --> 00:15:48,697
O quê?

277
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
Muito legal, não é?

278
00:15:55,704 --> 00:15:58,248
-Olha pra frente!
-O quê?

279
00:16:17,518 --> 00:16:19,186
Não acredito nisso!

280
00:16:19,269 --> 00:16:21,271
Quem bate uma nave?

281
00:16:22,690 --> 00:16:25,359
-O vídeo ficou bom?
-Pode apostar! Perfeito!

282
00:16:25,442 --> 00:16:26,527
Esquece isso!

283
00:16:26,610 --> 00:16:28,904
O que faremos com nossa nave?

284
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
Lá vamos nós!

285
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
O seu Ether Gear pode deixar
objetos mais leves?

286
00:16:50,843 --> 00:16:54,471
Até certo ponto.
Quero dizer, eu te deixei mais leve.

287
00:16:54,555 --> 00:16:55,973
Não sou um objeto!

288
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
O que é isso?

289
00:16:58,684 --> 00:16:59,810
É um alarme.

290
00:17:01,395 --> 00:17:05,441
O clima em Norma é meio bizarro,
por isso programei o alarme.

291
00:17:06,066 --> 00:17:06,900
Bizarro?

292
00:17:07,818 --> 00:17:08,694
Veja.

293
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
O que diabos é isso?

294
00:17:17,578 --> 00:17:19,705
Acabamos de ver nas nuvens, não foi?

295
00:17:20,247 --> 00:17:23,625
-É Ether cristalizado do solo.
-Ether cristalizado?

296
00:17:24,543 --> 00:17:27,713
Este planeta sempre teve
muito Ether em seu solo.

297
00:17:28,297 --> 00:17:31,925
O Ether do solo que flutua
na atmosfera se cristaliza

298
00:17:32,009 --> 00:17:33,635
e cai como chuva.

299
00:17:34,970 --> 00:17:39,641
Os cristais que caem no planeta são
absorvidos de volta pelo solo com o tempo.

300
00:17:40,434 --> 00:17:43,020
Vê como aquele pilar é pequeno?

301
00:17:43,103 --> 00:17:45,147
Deve ter caído há muito tempo.

302
00:17:45,230 --> 00:17:47,816
Entendi. É Ether cristalizado.

303
00:17:49,151 --> 00:17:51,070
Mas o que é Ether?

304
00:17:51,153 --> 00:17:53,947
Você usa o Ether Gear,
mas não sabe o que é?

305
00:17:54,031 --> 00:17:56,617
É a fonte de toda a energia.

306
00:17:56,700 --> 00:18:00,996
É o poder que flui por humanos,
pelo ar e até pelas máquinas.

307
00:18:01,080 --> 00:18:04,541
Há um nome não científico
para ele também: magia.

308
00:18:05,209 --> 00:18:06,335
Magia?

309
00:18:06,418 --> 00:18:10,839
Nossas Pistolas Happy disparam balas
que usam energia Ether.

310
00:18:26,772 --> 00:18:31,443
O Ether é a energia que todos têm.
Não é tão difícil de entender.

311
00:18:32,319 --> 00:18:33,278
É mesmo?

312
00:18:33,821 --> 00:18:35,906
Mas o Ether Gear é diferente.

313
00:18:36,490 --> 00:18:40,285
Ele reconfigura o fluxo
do Ether dentro do seu corpo,

314
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
como uma máquina.

315
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
Então, sou um mago mecânico?

316
00:18:43,831 --> 00:18:46,125
Lá vai ele viajar na maionese de novo.

317
00:18:48,252 --> 00:18:52,589
Estou surpreso que as pessoas
deste planeta consigam viver aqui.

318
00:18:53,173 --> 00:18:57,886
Por isso construíram
o reino delas no subterrâneo.

319
00:19:01,348 --> 00:19:03,225
Nossa!

320
00:19:03,308 --> 00:19:05,686
Quanta gente no subterrâneo!

321
00:19:05,769 --> 00:19:07,855
E coisas não humanas também!

322
00:19:07,938 --> 00:19:12,109
Também estou aqui!
Eu também estou no subterrâneo!

323
00:19:12,651 --> 00:19:14,111
Não há insetos aqui, certo?

324
00:19:15,112 --> 00:19:17,072
Sei lá. Vamos.

325
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
Professor Wise!

326
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Professor!

327
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
Professor!

328
00:19:41,638 --> 00:19:43,432
Ele também não leu suas mensagens.

329
00:19:44,099 --> 00:19:47,352
Professor Wise! Sou eu, Rebecca!

330
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
Professor!

331
00:19:55,903 --> 00:19:58,197
Professor, cadê você?

332
00:19:59,281 --> 00:20:00,574
Acho que ele saiu.

333
00:20:00,657 --> 00:20:02,034
Espere, o quê?

334
00:20:03,619 --> 00:20:05,412
Será que aconteceu algo?

335
00:20:07,581 --> 00:20:08,832
Ei, Shiki…

336
00:20:08,916 --> 00:20:09,833
Nossa!

337
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
Não mexa nas coisas dele sem permissão!

338
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
Ninguém se mexe!

339
00:20:15,714 --> 00:20:16,548
Quem é você?

340
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
É o que quero saber.

341
00:20:21,511 --> 00:20:23,889
O que fazem na minha casa?

342
00:20:24,473 --> 00:20:28,727
Sua casa? O professor Wise não mora aqui?

343
00:20:31,146 --> 00:20:32,314
"Professor"?

344
00:20:33,315 --> 00:20:37,486
O professor é o Professor.
Professor Wise Steiner.

345
00:20:37,569 --> 00:20:39,112
Ele me salvou.

346
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
Wise Steiner…

347
00:20:42,157 --> 00:20:44,534
Eu sou o Wise Steiner!

348
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
Quem são vocês?

349
00:20:47,120 --> 00:20:48,163
O quê?

350
00:20:48,247 --> 00:20:49,998
-O quê?
-O quê?

351
00:20:50,082 --> 00:20:51,708
O que está acontecendo?

352
00:20:53,001 --> 00:20:55,254
Você é mais jovem do que eu esperava.

353
00:20:56,463 --> 00:20:57,547
O quê?

354
00:20:59,383 --> 00:21:00,968
Achei que vocês se conheciam.

355
00:21:08,350 --> 00:21:12,980
20 MIL ANOS DEPOIS

356
00:21:14,356 --> 00:21:15,524
Encontrou algo?

357
00:21:17,943 --> 00:21:19,820
Dois corpos humanos.

358
00:21:22,155 --> 00:21:23,323
São muito antigos.

359
00:21:24,074 --> 00:21:25,951
É um homem e uma mulher.

360
00:21:29,454 --> 00:21:32,541
Mãe, por favor, conduza essas almas…

361
00:21:33,834 --> 00:21:36,336
ao Paraíso Azul.

362
00:21:38,922 --> 00:21:39,881
O que é isso?

363
00:21:41,466 --> 00:21:44,011
Não faço ideia. Nunca vi um antes.

364
00:21:45,387 --> 00:21:46,847
Tem algo escrito nele.

365
00:21:48,307 --> 00:21:50,767
"Edens Zero."

366
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
PRÓXIMO EPISÓDIO
UM HOMEM CHAMADO WISE

367
00:23:30,534 --> 00:23:33,954
Legendas: Viviam Oliveira