UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Que tal ser nosso guarda-costas por enquanto?
Guarda-costas?
Me tire daqui!
Agora você me paga, Patinho!
Estas Pistolas Happy também atiram bem rápido, Patinho!
Pode até doer um pouco,
mas vocês não vão morrer, pois são Balas de Ether!
Acho que vocês nem precisariam de um guarda-costas.
BEM-VINDOS A BLUE GARDEN
Inseto!
É um inseto!
Qual é a sua?
Sei que odeia insetos,
mas não creio que uma aranha assim
consiga te fazer desmaiar.
Não suporto insetos. Nem os pequenos.
Aranhas não são insetos. São artrópodes.
Não pode ser um aventureiro assim.
Não posso?
Devo dormir com insetos?
Devo tomar banho com insetos?
Devo andar com insetos na cueca para virar um aventureiro?
Nem eu ia querer fazer isso.
E ninguém disse nada disso!
Qualquer um pode ser aventureiro desde que se cadastre como um.
É mesmo? Ainda bem.
Rebecca! Happy!
Bem-vindos de volta.
AVENTUREIROS
Bem-vindos de volta.
CLARISSE LAYER
Clarisse!
-Voltamos! -Voltamos!
Como foi em Granbell?
Acho que tudo correu bem.
Como não tem ninguém lá há um século,
eu fiquei muito preocupada!
Que bom que estão bem!
Pare de exagerar.
Encarando…
Você é
humana, certo?
É a Clarisse. Ela é a recepcionista da guilda.
Muito prazer. Quem é ele?
É o Shiki. Eu o conheci em Granbell.
Ele, bem…
-Digamos que ele é um náufrago. -Oi! Sou um náufrago!
Ainda bem que encontrou a Rebecca!
Certo.
Na verdade, não sei de onde ele é.
Ele pode ser aventureiro?
Claro que pode.
Nem você sabe de onde veio, Rebecca.
É mesmo.
Vejam! O grande herói retornou!
É o cara que disse que conheceu a Mãe.
Isso tudo é por causa do que você disse!
Na verdade,
tenho a sensação de que já me encontrei com ela.
Por que acha que já a encontrou antes?
Já falei. Eu tenho essa sensação.
Ninguém sabe onde esse ser lendário está no universo.
É impossível que a tenha conhecido!
Você estava chorando por causa de uma aranha e desmaiou.
É um feito impossível pra você!
Vamos.
Nossa! Acho que ouvi um alvoroço.
Se não é a Rebecca, a B-Cuber de quinta,
e o gato vira-lata dela, Hoppy.
Laviria…
Meu nome não é "Hoppy"!
Nossa! É a Laviria!
Em carne e osso!
Não pode ser! Ela está nesta guilda?
Sempre assisto aos seus vídeos!
Sou seu fã! Me dá um autógrafo?
Custa 100 mil glees.
-As fotos custam 50 mil glees. -Que caro!
Mande o dinheiro para o meu canal, certo?
-Olha isso! -Olha isso!
Foi a Laviria que desenhou!
Que divino!
Rebecca.
O que você quer?
Seus últimos vídeos foram chatíssimos.
Deveria pensar em se aposentar logo.
Ninguém pediu sua opinião!
Quem é essa garota?
É a Laviria Christie.
Ela é uma B-Cuber famosa,
e eu a odeio!
Você não explicou direito, Rebecca.
Sou uma B-Cuber superfamosa!
Sou tão famosa que não há uma alma no Cosmos da Cerejeira que não me conheça!
Eu não te conheço.
E eu com isso? Só pode ser amigo da Rebecca.
Deve ser um caipira.
Continue se esforçando e produzindo seus vídeos chatos.
Fazem meus vídeos parecerem muito melhores.
Magnífico!
Absolutamente magnífico!
Eles são tão sem graça que chega a ser revigorante!
Isso é revoltante!
Com isso, eu me despeço!
Ei.
Posso ajudar? Se quiser um aperto de mão, são dez mil…
O que está acontecendo?
-Ela está flutuando? -Shiki!
Você fez minha amiga chorar.
A Laviria é linda, mesmo flutuando!
-Que acrobata! -Que graça!
Vamos embora!
-Mas ela… -Esqueça!
O que…
O que foi isso?
Aquele cara era amigo da Rebecca…
Mas ele…
Ele dará vídeos incríveis!
Que implacável!
Essa é a Laviria!
Chegou! O frango com fruta-cura daqui é delicioso!
Quem são eles?
São Nicolaos.
É uma espécie comum nesta região.
Ainda não se acostumou, Happy?
Não sou bom com cães.
São cães?
O espaço é uma loucura.
Vamos. Coma seu frango.
Está bem.
A guilda não é como eu imaginava.
E o que esperava?
Imaginei que todos seriam mais amigáveis, como uma família.
Havia um mangá ou anime assim, certo?
Sim!
A Clarisse é um amor.
Mas, para ser sincera, não conheço mais ninguém.
O local se chama guilda,
mas é só onde buscamos trabalho.
É mesmo?
A guilda é o portal para a aventura!
Encare assim, e vamos para a nossa aventura!
Nossa aventura?
O quê?
Chegou! Fiz seu cadastro pela internet.
Esta é sua licença de aventureiro.
Nossa!
LICENÇA DE AVENTUREIRO
-Incrível! O cartão veio do nada! -É um tipo de tecnologia Ether.
Mas nada se compara ao Ether Gear.
Nossa! Minha licença de aventura!
Ele nem está ouvindo.
Você disse que não sabia qual era o seu sobrenome, certo?
Decidi usar o nome do seu planeta.
"Shiki Granbell."
É o meu nome!
O que é "Classe E"?
É sua categoria de aventureiro.
É a mais baixa.
Estamos no Rank E também.
Até pouco tempo, só ficávamos jogando videogame em casa.
A Laviria acabou de postar um vídeo.
Como ela é bonita!
É a garota que vimos hoje.
Odeio admitir,
mas os vídeos da Laviria são fascinantes.
Ela também tem muitos inscritos.
Sei que ela se esforça bastante.
Eu respeito isso.
O que foi?
Sei como podemos fazer vídeos mais incríveis que os dela.
O quê?
Vamos encontrar a Mãe!
Encontrar a Mãe?
Ninguém nunca a encontrou, certo?
Então seremos os primeiros!
E faremos um vídeo dela concedendo nossos desejos!
E também quero saber por que acho que a conheço.
E tem mais: vamos nos vingar dos caras da guilda.
Eu nunca tinha pensado nisso.
Sim.
Conhecer a Mãe…
-Isso dará um vídeo totalmente radical! -Sim, senhor!
Está decidido, é hora de partir!
-Farei vários amigos e… -Espere.
A Mãe está fora do Cosmos da Cerejeira, certo?
Nunca chegaremos lá na minha nave.
-Precisamos de uma nave mais poderosa. -Isso não é bom!
Não, nós vamos conseguir! Só precisamos de uma nave!
Tem razão.
Então é hora de começar uma aventura de verdade!
-Isso mesmo! -Sim, senhor!
Vamos precisar de companheiros, não?
Um guerreiro, um curandeiro e um mago!
Como você viaja na maionese!
Não me surpreende.
Onde conseguimos uma nave e companheiros?
Podemos conseguir uma nave e companheiros!
Nossa!
O professor Wise consegue. Ele fez o Happy voltar ao normal!
Professor!
Será que ele vai ser meu amigo?
O professor é um homem muito legal.
Parece que ele está fora. Não importa.
Vamos vê-lo! Quanto tempo!
-Muito bem! -Sim, senhor!
De jeito nenhum.
Acredita nisso?
Piratas espaciais.
É a Elsie e a turma dela!
Como a deixaram pousar?
Eles são assustadores.
O que eles querem neste planeta?
Procuro uma pessoa.
Ei!
A princesa fez uma pergunta. Responda.
Não o conheço.
Não se faça de boba!
Não sei de nada!
Eu o conheço.
Deixe-os pra lá!
Eu os ouvi conversando.
Disseram que estão indo para o planeta Norma.
Lá vamos nós!
Vamos encontrar a Mãe!
Antes, vamos pegar uma nave!
Como será que o Professor está?
-Norma… -Princesa.
Sim, aquele planeta…
já está morto.
Aqui é o quarto de hóspedes. Pode descansar nele.
Não ligo de dividir o quarto com você.
Mas eu, sim!
Andei pensando, o Aqua Wing usa piloto automático?
Sim, se inserirmos as coordenadas do destino.
Ei. Já que estou aqui, me deixe pilotá-lo!
-Você? -Sim, eu!
O quê? Já pilotou uma nave?
Nunquinha.
Que confiança!
Quer manejar os controles
mesmo sem nunca ter pilotado uma nave?
O quê?
Pode dar um ótimo vídeo!
"Novato pilota nave pela primeira vez!"
Que demais!
Agora entendo por que seus vídeos não são populares.
Esse é o planeta Norma!
-Isso mesmo. -É hora de eu assumir.
Não seja ridícula!
Até agora, eu só segurei os controles.
Me deixem pousar esta coisa.
Espere aí!
Não se aterrissa uma nave só segurando os controles!
-Eu sei disso! -Então saia!
"Novato tenta aterrissar espaçonave!"
Dará um vídeo irado!
Muito bem!
Primeiro, enquanto mantém os controles,
aperte os botões um por um, começando pela direita…
Eu disse um por um!
Não seria mais rápido apertar todos de uma vez?
ALERTA
Esse sinal indica que estamos prontos pra pousar?
É um alerta de perigo!
Que novato preocupante!
Nossa!
Quando o novato aterrissa uma nave, nos movemos a uma velocidade fenomenal.
Isto não é uma aterrissagem!
Está caindo!
O que é isso?
Desvie disso!
Mandei desviar! Por que está se aproximando?
Queria ver melhor.
O quê?
Muito legal, não é?
-Olha pra frente! -O quê?
Não acredito nisso!
Quem bate uma nave?
-O vídeo ficou bom? -Pode apostar! Perfeito!
Esquece isso!
O que faremos com nossa nave?
Lá vamos nós!
O seu Ether Gear pode deixar objetos mais leves?
Até certo ponto. Quero dizer, eu te deixei mais leve.
Não sou um objeto!
O que é isso?
É um alarme.
O clima em Norma é meio bizarro, por isso programei o alarme.
Bizarro?
Veja.
O que diabos é isso?
Acabamos de ver nas nuvens, não foi?
-É Ether cristalizado do solo. -Ether cristalizado?
Este planeta sempre teve muito Ether em seu solo.
O Ether do solo que flutua na atmosfera se cristaliza
e cai como chuva.
Os cristais que caem no planeta são absorvidos de volta pelo solo com o tempo.
Vê como aquele pilar é pequeno?
Deve ter caído há muito tempo.
Entendi. É Ether cristalizado.
Mas o que é Ether?
Você usa o Ether Gear, mas não sabe o que é?
É a fonte de toda a energia.
É o poder que flui por humanos, pelo ar e até pelas máquinas.
Há um nome não científico para ele também: magia.
Magia?
Nossas Pistolas Happy disparam balas que usam energia Ether.
O Ether é a energia que todos têm. Não é tão difícil de entender.
É mesmo?
Mas o Ether Gear é diferente.
Ele reconfigura o fluxo do Ether dentro do seu corpo,
como uma máquina.
Então, sou um mago mecânico?
Lá vai ele viajar na maionese de novo.
Estou surpreso que as pessoas deste planeta consigam viver aqui.
Por isso construíram o reino delas no subterrâneo.
Nossa!
Quanta gente no subterrâneo!
E coisas não humanas também!
Também estou aqui! Eu também estou no subterrâneo!
Não há insetos aqui, certo?
Sei lá. Vamos.
Professor Wise!
Professor!
Ele também não leu suas mensagens.
Professor Wise! Sou eu, Rebecca!
Professor!
Professor, cadê você?
Acho que ele saiu.
Espere, o quê?
Será que aconteceu algo?
Ei, Shiki…
Nossa!
Não mexa nas coisas dele sem permissão!
Ninguém se mexe!
Quem é você?
É o que quero saber.
O que fazem na minha casa?
Sua casa? O professor Wise não mora aqui?
"Professor"?
O professor é o Professor. Professor Wise Steiner.
Ele me salvou.
Wise Steiner…
Eu sou o Wise Steiner!
Quem são vocês?
O quê?
-O quê? -O quê?
O que está acontecendo?
Você é mais jovem do que eu esperava.
O quê?
Achei que vocês se conheciam.
20 MIL ANOS DEPOIS
Encontrou algo?
Dois corpos humanos.
São muito antigos.
É um homem e uma mulher.
Mãe, por favor, conduza essas almas…
ao Paraíso Azul.
O que é isso?
Não faço ideia. Nunca vi um antes.
Tem algo escrito nele.
"Edens Zero."
PRÓXIMO EPISÓDIO UM HOMEM CHAMADO WISE
Legendas: Viviam Oliveira